‫لن تتحرّكي من هنا!‬
‫إن خرجت من هذا الباب فلا عودة لك أبدًا.‬
‫"ليلى".‬
‫صباح الخير.‬
‫قلنا إننا سنتركه مع "علي"،‬ ‫لكنه مسافر إلى "أمريكا".‬
‫سأتركه مع "عمر". السيدة "غولناز" في البيت.‬
‫- مفهوم.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫أراك في المحكمة.‬
‫هل أنت مستيقظة؟‬
‫انظري إليّ.‬
‫هل أنت مستيقظة؟ نعم. جيد.‬
‫- تعال يا "بادي".‬ ‫- هيا.‬
‫"ليلى".‬
‫اليوم يوم الحسم.‬
‫اليوم اليوم المنتظر. مفهوم؟‬
‫تعال.‬
‫أنت أيضًا قلها. اليوم اليوم المنتظر.‬
‫تعال.‬
‫اليوم اليوم المنتظر.‬
‫"مَن التالي؟"‬
‫"نقطة تحوّل"‬
‫"إديس"!‬
‫أريد كأس وسكي.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا تقلق.‬
‫موعدك على المسرح بعد خمس دقائق.‬
‫وموعد رحيلك من هنا في غضون دقيقة.‬
‫مرحبًا بكم.‬
‫لن تلحق بالموعد، فما زالت في "إزمير".‬ ‫القضية أكبر ممّا ظننّا.‬
‫إدارة شركة الصوتيات كلّها تقريبًا تغيّرت.‬
‫"ليلى" تعالج الموقف بعملية كبيرة.‬
‫تفضّل.‬
‫- شكرًا على كلّ شيء.‬ ‫- على الرحب.‬
‫أنت الأفضل.‬
‫هيا، أبهرهم!‬
‫"أينما نظرت، أنت حولي، والشوق أتعبني‬
‫إن غاب وجهك عني ثانية، حنيني يقتلني‬
‫متيّم بك وبجفنيك، فكيف تأسرني؟"‬
‫اتصلت بك في الوقت المناسب.‬
‫لا أسمعك الآن.‬
‫أنا قادمة.‬
‫أنت تركتني وحدي.‬
‫سأكون معك في غضون ساعات. لا تقلق.‬
‫أنا قادمة. أنا في الطريق.‬
‫شكرًا جزيلًا. شكرًا.‬
‫- "ليلى".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫وأخيرًا وصلت "ليلى".‬
‫أظن أني تأخّرت قليلًا، لكن…‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫- أهلًا وسهلًا.‬ ‫- أهلًا بك.‬
‫فقدنا الأمل في قدومك.‬
‫لم أستطع الحضور أبكر.‬
‫لم أعلم أنك تجيد عزف البيانو.‬
‫- أهلًا وسهلًا.‬ ‫- أهلًا بك.‬
‫"ليلى"، أعجبتني هديتك.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫هدية عيد ميلادك تلك لم تكن مني طبعًا.‬
‫كانت من "جيم". أمّا هديتي إليك فهذه.‬
‫أنت لطيفة جدًا.‬
‫"جيم"!‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- على الرحب. عيد ميلاد سعيدًا مرة أخرى.‬
‫علمت أن عيد ميلادك بعد 15 يومًا.‬
‫- نعم، لكني لا أنوي الاحتفال.‬ ‫- ما المانع؟‬
‫ولا أريد حفلة مفاجئة.‬
‫هل أنت جائعة؟ يمكن أن يعدّوا لك طعامًا.‬
‫لا، أكلت وجبة خفيفة على متن الطائرة.‬
‫فاتتك ليلة مذهلة يا "ليلى".‬
‫- نعم، يبدو ذلك.‬ ‫- كانت مذهلة.‬
‫أسعدني "جيم" مرة أخرى الليلة.‬
‫أشعرني بأني مميزة جدًا.‬
‫رائع. أنا سعيدة جدًا. سعيدة جدًا بسعادتك.‬
‫مرارًا وتكرارًا، عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا لي!‬
‫لكن لنستأنف الحفلة.‬
‫- "ليلى" وصلت، فلنبدأ من جديد يا "جيم".‬ ‫- "دفني"، أرجوك لا.‬
‫- "ليلى"، أرجوك.‬ ‫- لا، سنستمتع معًا الآن.‬
‫سأجلب مزيدًا من الشمبانيا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا تتركني.‬
‫نحن هنا يا "دفني". نحن هنا.‬
‫"جيمو".‬
‫حسنًا، تعالي يا "دفني".‬
‫- "ليلى".‬ ‫- نحن هنا. كلانا هنا.‬
‫نحن هنا.‬
‫أحسنت. هكذا.‬
‫هل ستنام بهذه الملابس؟‬
‫نعم، لا بأس.‬
‫نومًا هانئًا. سنتحدث بعد الظُهر، اتفقنا؟‬
‫لن تنجحي في التفريق بيننا.‬
‫"سليم" ذاته لم ينجح في التفريق بيننا.‬
‫لن نفترق أبدًا.‬
‫"بادبود"! حبيبي!‬
‫- "بادبود"!‬ ‫- كيف حالك يا فتى؟‬
‫- كيف الحال؟ ماذا فعلت؟ هل لعبت؟‬ ‫- قهوة؟‬
‫نعم.‬
‫هل لعبت؟ هل شعرت بملل يا حبيبي؟‬
‫ما برنامجك اليوم؟‬
‫سأذهب إلى المكتب.‬
‫عندي بضعة اجتماعات.‬
‫- لا شيء غير ذلك.‬ ‫- من يدري؟‬
‫ربما تتدخّلين فجأة كإطفائيّ لحل مشكلة جديدة.‬
‫"إديس" موكّل مهم يا "جيم".‬
‫كان سفري إلى "إزمير" ضروريًا.‬
‫أعرف يا حبيبتي. أعرف، لكن…‬
‫بدا غريبًا‬ ‫أنكم نجحتم في تسوية كلّ شيء في آخر لحظة‬
‫بعملية أدّت إلى تغيير مجلس الإدارة بأكمله.‬
‫لم يكن في آخر لحظة.‬
‫نعمل على هذا منذ وقت طويل.‬
‫لكن أردنا أن نتجنب المخاطرة‬ ‫بالحفلة والجولة الغنائية،‬
‫فنفّذنا العملية بهدوء.‬
‫ولم يسعك أن تخبريني؟‬
‫لم أعلم أن عيد ميلاد "دفني"‬ ‫سيكون بتلك الأهمية الكبيرة.‬
‫نويت أن أذهب وأعود سريعًا، لكن الأمر طال.‬
‫ومع ذلك تولّيت الأمر بسلاسة وروعة.‬
‫لم تقع حوادث.‬
‫مبارك لك.‬
‫ورغم وصولي في النهاية،‬ ‫لحقت بجزء مهمّ من الحفلة.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫تتحدث بسخرية.‬
‫أحاول استيعاب الأمر فحسب.‬
‫بل إنك ساخر.‬
‫تقصد توبيخي يا "جيمو".‬
‫- أنت متعبة.‬ ‫- طبعًا متعبة.‬
‫كما تعلم، كان بإمكاني المبيت هناك.‬
‫كان ممكنًا أن أعود في الصباح.‬
‫لكني عدت من أجلك، لا من أجل "دفني".‬
‫شكرًا.‬
‫- ما زلت ساخرًا.‬ ‫- لا.‬
‫- سأستحمّ.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫أنا كنت في حياتهما منذ أول يوم.‬
‫سمّمت زيجتهما بلطف وصمت.‬
‫إنها امرأة خطيرة جدًا يا "ليلى".‬
‫تريد "جيم".‬
‫تجري أمور كثيرة نجهلها، لكننا سنعرف.‬
‫لن تفرّقا بيننا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫راودني حلم.‬
‫بم حلمت؟‬
‫بأن "توبا" غسلتني بالصابون،‬
‫و"دفني" قفزت عليّ مثل "تشاكي"…‬
‫لم أقل شيئًا من هذا طبعًا.‬
‫تمتمت وهمهمت بكلام غير مفهوم.‬
‫قلت شيئًا تافهًا عن حادثة تحطّم طائرة.‬
‫أسوأ شعور.‬
‫لا أعلم، لكني…‬
‫أظن أني سأُصاب بالجنون كما أُصيبت "توبا".‬
‫حبيبتي، هذا طبيعي تمامًا،‬ ‫لأنها تفعل ذلك عمدًا.‬
‫"لن تفرّقي بيننا"؟ يا لها من حمقاء.‬
‫- صحيح؟ نعم.‬ ‫- حمقاء تمامًا.‬
‫ستقول إنها كانت سكرى إذا سألتها،‬ ‫فلا تسألي.‬
‫- هل سألتها بالفعل يا "ليلى"؟ بحقّك!‬ ‫- هل سألتها؟‬
‫لم أسأل "دفني"، لكن…‬
‫كيف كانت علاقتك بـ"سليم"؟‬
‫يا لمهارتك في التخفّي!‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- إن علاقتهما كانت طيّبة. ماذا عساه يقول؟‬
‫وعلاقته بـ"دفني"،‬ ‫هل كانت طيّبة؟ هل كانا على وفاق؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا شيء. فضول لا أكثر.‬
‫هذا ليس سؤالًا يُسأل بلا سبب. ماذا حدث؟‬
‫في الواقع،‬
‫قالت "دفني" أشياء.‬
‫كانت سكرى طبعًا، لكن…‬
‫بدا لي أن كلامها عن عمد.‬
‫مثل: "لا أحد يقدر على التفريق بيننا."‬
‫"(سليم) ذاته لم يستطع التفريق بيننا."‬
‫أنت أيضًا تفعلين هذا؟‬
‫ما قصدك بـ"أنت أيضًا"؟ قيل لي شيء…‬
‫لا تفعلي هذا يا "ليلى".‬
‫لا أفعل شيئًا يا "جيم".‬
‫عندي فضول لا أكثر تجاه معنى ما سمعته.‬
‫لا معنى له.‬
‫"دفني" أفرطت في الشرب وسكرت،‬
‫ثم تكلّمت كلامًا فارغًا. هذا كلّ شيء.‬
‫لا تسقطي في هذه الفخاخ.‬
‫هذه أول مرة أرى "جيم" مختلفًا هكذا.‬
‫أراهن أن أقصى انفعاله كان هكذا.‬
‫هكذا، مثل تعبير وجهي هذا.‬ ‫هل أجيد تقليده؟ هكذا.‬
‫لا يا "إسراء". لقد غضب حقًا هذه المرة.‬
‫- هل تشاجرتما؟‬ ‫- لا تكوني سخيفة.‬
‫وهل يتشاجر‬ ‫أبطال القصص المصوّرة أمثال "جيم مراتان"؟‬
‫سبق أن رموا كومة مال كبيرة في حديقة بيته‬ ‫ولم ينطق بكلمة.‬
‫لا يزعج نفسه بإصدار ردّة فعل أصلًا.‬
‫هذا التعبير هو أقصى انفعالاته.‬
‫- أنتما لا تحبّان "جيم"، صحيح؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- بحقّك!‬ ‫- نعم، لا تحبّانه.‬
‫- مستحيل! لا تكوني سخيفة.‬ ‫- بالتأكيد لا تحبّانه.‬
‫نعم، لم تزوراني ولو مرة‬ ‫منذ انتقالي إلى بيت "جيم".‬
‫أنتما لا تحبّانه.‬
‫- لا.‬ ‫- حبيبتي، أنتما لا تبقيان في البيت أصلًا.‬
‫- تسافران دائمًا.‬ ‫- مكان جديد في كلّ عطلة أسبوع.‬
‫بل أدعوكما إلى كلّ مكان نسافر إليه!‬
‫ودائمًا تجدان عذرًا كي لا تحضرا.‬
‫- تضارب مواعيد غالبًا.‬ ‫- و"دوروك" كبر.‬
‫- تعرفين أن سلوكه تغيّر.‬ ‫- نعم.‬
‫إذًا فأنت مشغولة بـ"دوروك". وأنت؟‬
‫دعوتك كثيرًا منذ انفصالك عن "طوان".‬
‫- لم تأتي ولو مرة.‬ ‫- بل جئت وبتّ عندك ليلة.‬
‫أيّ مبيت؟ كانت مرة واحدة.‬ ‫أتيت في الليل وهربت في الصباح.‬
‫كانت عليّ زيارة والديّ.‬ ‫ماذا كان يُفترض أن أفعل يا "ليلى"؟‬
‫كان كلّ شيء جميلًا جدًا.‬
‫- لا!‬ ‫- حبيبتي!‬
‫- سنزورك.‬ ‫- اعتدنا أن نلتقي أكثر.‬
‫طبعًا سنزورك يا حبيبتي.‬
‫إذًا ستأتيان في عطلة هذا الأسبوع، اتفقنا؟‬
‫"مراد"، "سارب"،‬ ‫ستحضران حفل شواء في عطلة هذا الأسبوع.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- هل "جيم" غائب؟‬
‫بل حاضر!‬
‫لكن عندي…‬
‫سأقابل فتاة. عندي موعد غرامي.‬
‫- ألسنا مشغولين بذلك الشيء؟‬ ‫- بلى، ذلك الشيء. يجب أن نذهب.‬
‫ماذا؟ ما ذلك الشيء؟ لستما مشغولين بشيء.‬
‫تكذبون. لستم مشغولين بشيء.‬ ‫ماذا فعل بكم "جيم"؟‬
‫- ليس الأمر هكذا.‬ ‫- لم يفعل شيئًا طبعًا.‬
‫- بل في الأمر خطب وتكذبون.‬ ‫- "ليلى".‬
‫في الأمر خطب. ما هو؟ ماذا حدث؟‬
‫- لا أرتاح في حضور "جيم".‬ ‫- ماذا؟‬
‫حبيبتي، "جيم" لا يرتاح في حضورنا.‬
‫إنه مجبر على تحمّلنا.‬
‫كيف ذلك؟ لا تكوني سخيفة. إنه يعشقكم.‬
‫بل يحبّك أنت كثيرًا، ولهذا نحبّه.‬
‫لكن لا أحد يعشق أحدًا. كفانا خداعًا.‬
‫نعم، إنه يتحمّلنا مجبرًا يا "ليلى".‬
‫وأنت لا تتصرّفين على طبيعتك‬ ‫في حضور "جيم" يا "ليلى".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫تفعلين المستحيل للتقريب بيننا وبين "جيم"،‬
‫لتوحيدنا، لدمجنا.‬
‫وكلّما حاولت أكثر، تعبنا أكثر.‬
‫حقًا؟‬
‫هكذا كان الحال وقت ارتباطي بـ"طوان"،‬ ‫ولهذا أعرف حقيقة الأمر.‬
‫"جيم"، ارجع.‬
‫"جيم"، أرجوك.‬
‫نعم يا "ليلى"؟‬
‫مرحبًا. هل الوقت مناسب؟‬
‫نعم. خرجت لتوّي من اجتماع.‬ ‫في طريقي إلى الموقع.‬
‫دعوت الشباب إلى فطور متأخر يوم الأحد.‬
‫- لأجل مناسبة خاصة؟‬ ‫- بل لنقضي وقتًا معًا.‬
‫أقترح إقامة حفل شواء مثلًا.‬
‫وأخبرت خالي و"جيهان" أيضًا، وسيحضران.‬
‫لا بدّ من أن نسطو على قبو نبيذك.‬
‫اتفقنا. ليكن.‬
‫أجريت ترتيباتي قبل أن أسألك،‬ ‫لكنك لست مشغولًا بشيء يومها، صحيح؟‬
‫أُمّي ستزورني يوم الأحد.‬
‫حقًا؟‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫لا بأس، لن تسكن معنا. لا مشكلة.‬
‫ستقضي الأسبوع كلّه هنا.‬
‫لكن ربما تريد قضاء اليوم معها.‬
‫سأخبر الشباب‬ ‫ونؤجّل الموعد إلى الأسبوع المقبل.‬
‫لا. سنزور "نيس" السبت المقبل.‬
‫حقًّا؟‬
‫سأذهب لشراء قارب.‬
‫اسمع.‬
‫أقترح أن نضع التقويم في مكان واضح‬ ‫ليعرف كلانا مواعيد الآخر.‬
‫اعتدت أن تخبرني مسبقًا، لكنك لم تعد تفعل.‬
‫- ألا تريدين المجيء؟‬ ‫- لم أقل ذلك.‬
‫قلت إني أودّ أن أعرف ترتيباتك مبكرًا.‬
‫أنت محقّة.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬ ‫سنتناقش قبل ترتيب المواعيد.‬
‫موافقة؟‬
‫عندما تنفد هذه يا "عمر"، نخلع هذه.‬
‫لكن لا نركّبها هكذا، بل بالعكس.‬
‫- هكذا. مفهوم يا "عمر"؟‬ ‫- مفهوم.‬
‫لا تضع الطبق على الطاولة مباشرةً.‬ ‫مفهوم يا "عمر"؟‬
‫مفهوم.‬
‫إذًا ماذا نفعل؟‬
‫نرتّب أولوياتنا،‬
‫ونُنفق بحرص أكبر حتى تجد وظيفة.‬
‫- مفهوم يا "عمر"؟‬ ‫- مفهوم.‬
‫مفهوم.‬
‫حبيبي!‬
‫هل أيقظتك أيضًا؟ هل أيقظتك؟‬
‫ما رأيك في أن نخرج؟ هيا.‬
‫تعال يا حبيبي. تعال.‬
‫لا تتبوّل في كلّ مكان. تبوّل على الجانب.‬
‫كلانا ضيف في هذا المنزل.‬
‫"الكاميرا 7"‬
‫هذه المرة،‬ ‫جاء امتحاني من خارج المنهج الدراسي.‬
‫مرّت ثلاثة أشهر تقريبًا‬ ‫منذ انتقالي للسكن معه.‬
‫في الواقع…‬
‫لم أستقرّ بالكامل في ذلك المنزل إلى الآن.‬
‫ولا أقصد الاستقرار جسديًا، بل نفسيًا.‬
‫"(ليلى): (سارب)؟"‬
‫وأنا من عادتي التأقلم بسهولة.‬
‫"(سارب): سأصل في عشر دقائق."‬
‫غيّرت مسكني كثيرًا على مرّ السنين،‬
‫لكن لم يسبق‬ ‫أن شعرت بالغُربة بقدر ما أشعر الآن.‬
‫والسبب؟‬
‫السبب…‬
‫ولا تظن‬ ‫أني أتذمّر مرة أخرى يا أبي، من فضلك.‬
‫لن أفعل يا حبيبتي.‬
‫أخبريني بشعورك من فضلك.‬
‫الواقع‬
‫أن "جيم" رجل رائع.‬
‫طبعًا رائع.‬
‫إنه مثالي إلى درجة أنك تسأل نفسك:‬
‫"ماذا أريد أكثر من ذلك؟‬ ‫هل أطلب من الله الشقاء؟"‬
‫هل هذا ممكن؟‬
‫هل هذا ممكن حقًا؟‬
‫قالت "إسراء" أمس‬ ‫إنه مثل أبطال القصص المصوّرة.‬
‫وسبّق أن سمّوه "باتمان".‬
‫أتفهم قصدي؟ كأن على وجهه قناعًا دومًا.‬
‫"(ليلى) - بيت (ليلى)"‬
‫كأنه بطل خارق لم يتخذ هيئة بشرية بعد.‬
‫دائمًا يتصرّف كما ينبغي له.‬
‫أترى؟ يتصل بي الآن،‬ ‫كأنه يعرف أني أتكلّم عنه.‬
‫أترى؟‬
‫الرقم المطلوب مشغول. يُرجى…‬
‫هو طبعًا عطوف ومُحبّ، وهذا جميل جدًا.‬
‫لكن فيه جانبًا‬
‫من العدوانية السلبية أعجز عن تفسيره.‬
‫الآن زاد استيعابي كثيرًا‬ ‫لما حاولت النساء الأخريات إخباري به.‬
‫هل هو نرجسي؟‬
‫لنقل إنه مهووس بالكمال.‬
‫ويحبّ دائمًا أن يغرقني بالعطاء.‬
‫يخنقني به.‬
‫وعندما أهزّه قليلًا لإعادته إلى أرض الواقع،‬
‫يفرط في ردّة فعله.‬
‫كيف حالك؟ أنتظر "سارب".‬
‫بخير. لا تجلسي على الأرض. انتظريه في شقتي.‬
‫لا، سيصل قريبًا. شكرًا جزيلًا.‬
‫ماذا كنت أقول؟‬
‫كنت تقولين: "(جيم) يبدو لي مزيفًا جدًا."‬
‫حقًا؟‬
‫هذه خلاصة كلامك.‬
‫هل تتذكّرين كيف وصفت لي "جيم"‬ ‫قبل أن تذكري اسمه أصلًا؟‬
‫وصفت لي شخصًا نرجسيًا.‬
‫قلت لي: "من يعرف رجلًا مثله من قُرب‬
‫ويشهد عيوبه ونقاط ضعفه، يعجز عن حبّه."‬
‫لكني أُحبّ "جيم".‬
‫أحيانًا نظن خطأً أن العاطفة حبّ كبير.‬
‫إذًا…‬
‫أهذه حقيقة الأمر؟‬
‫اسمعي، تعرفين كم أنا معجب بـ"جيم"، صحيح؟‬
‫إنه رجل ناجح ومحترم. هكذا يبدو من بعيد.‬
‫لكني دائمًا في صفّ "ليلى".‬
‫مهمن كان الطرف الآخر، سأقف في صفّ "ليلى".‬
‫تذكّري كلامك لي في البداية.‬
‫هل تجمعك بهذا الرجل أحلام ومشكلات مشتركة؟‬
‫فكّري في الأمر. خذي وقتك.‬
‫آنسة "ليلى"، هل أنت بخير؟‬
‫يا الله! أنت لست بخير.‬
‫سأجلب لك ماء.‬
‫"ليلى"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حبيبتي، لا بأس. تنفّسي. أنا هنا، لا بأس.‬
‫عزيزتي، لا بأس.‬
‫اقتربي. أعطيني يدك. هيا.‬
‫تفضّلي يا عزيزتي. اشربي.‬
‫اتصلت بي،‬ ‫لكني كنت في اجتماع، فلم أستطع الرد.‬
‫- كنت في اجتماع؟‬ ‫- نعم. ما الأمر؟ هل حدث شيء؟‬
‫لا، اتصلت لأسأل‬
‫إن كنت تريدين شيئًا مميزًا يوم الأحد.‬
‫لا. القرار لك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير. مشغولة قليلًا حاليًا.‬
‫مفهوم. سأراك الليلة.‬
‫اتفقنا، إلى اللقاء. مع السلامة.‬
‫حالتي لا تسمح بالشرح الآن،‬ ‫وإلا لسألني عن سبب ذهابي إلى شقتي القديمة،‬
‫ولم يسعني القول إني ذهبت لأني اشتقت إليها.‬
‫إذًا فهذا ما أثار أعصابك؟‬
‫حبيبتي، أنت أُصبت بنوبة هلع.‬
‫تتصرّفين كأن شيئًا لم يحدث.‬
‫"سارب"، بالله عليك، اخرس لدقيقة.‬
‫هل السبب أني تأخّرت؟‬
‫اخرس قليلًا يا "سارب" بالله عليك.‬ ‫دعني لأريح عينيّ.‬
‫"ليلى".‬
‫حبيبتي، ماذا يجري؟‬
‫سأغادر.‬
‫إلى أين؟‬
‫سأنتظركم جميعًا يوم الأحد.‬
‫هل معك سيارة؟‬ ‫لا يُعقل أن تذهبي بمفردك. سآتي معك.‬
‫آنسة "ديلارا"، لماذا تفرغين المائدة؟‬
‫السيد "جيم" لن يحضر العشاء.‬ ‫أبلغتني مساعدته للتوّ.‬
‫لماذا لم يخبرني؟‬
‫كما تحبّها تمامًا.‬
‫طريّة من الداخل ومقرمشة من الخارج.‬
‫"(ليلى تايلان)"‬
‫تسلم يداك.‬
‫"(ليلى): هل ستتأخر؟‬ ‫أنا قلقة. لماذا لم تتصل بي؟"‬
‫هل أُحضّر لك العشاء؟‬
‫لا، أنا أيضًا لن أبقى هنا. شكرًا جزيلًا.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫شكرًا لأنك لم تتماد في الخلاف.‬
‫"(ليلى): مؤكد أنك مشغول جدًا.‬ ‫سأرتّب موعدًا مع (فوندا) إذًا."‬
‫"اتصل بي عندما تفرغ."‬
‫امتناعك عن اتخاذ موقف حيال مسألة "دفني"‬
‫فيه شيء من الجبن يا "ليلى".‬
‫ليس جبنًا،‬ ‫بل لا أريد أن تصدر مني ردّة فعل مبتذلة،‬
‫لأن "دفني" تنتظر أن أسقط في ذلك الفخ.‬
‫هل تتذكّرين رهاننا؟‬
‫لا تستفزّني من جديد.‬
‫في نهاية هذه القصة،‬
‫سنمشي أنا وأنت يدًا بيد.‬
‫بحقّك!‬
‫انظر يا أخي. انظر.‬
‫يجب حظر مؤثّرات الصور.‬
‫هذا احتيال. انظر. أهذه صورتها الحقيقية؟‬
‫إن أخرجت رأسك من هاتفك، فسترى خيارات أكثر.‬
‫هذا طعام جاهز يا أخي.‬
‫الجائع يفتح الثلاجة ويأخذ منه.‬
‫فهمت؟ هكذا ينبغي أن تراه.‬
‫لكنه طعام مُصنّع.‬
‫كفى. أنتما مقرفان.‬
‫أترون؟ لا شيء إلى الآن.‬
‫لم يقرأ رسالتي أصلًا.‬
‫أتعرفين من كان عندنا في "فيد إن" أمس؟‬
‫- من؟‬ ‫- "يون رتشاردز".‬
‫- من هو؟‬ ‫- طليق "دفني".‬
‫جاء ضمن مجموعة كبيرة‬ ‫لحضور معرض فنون رقمية.‬
‫وهل يعرف من أنت؟‬
‫لا، التقيتهم بصفتي صاحب المطعم وضيّفتهم.‬
‫لم تسنح فرصة لنتبادل النميمة.‬
‫ومن راعية المعرض؟‬
‫- من؟‬ ‫- "نيل كاتمنوغلو".‬
‫ومن رشّح لهم مطعمي؟‬
‫"نيل كاتمنوغلو".‬
‫إنها منغمسة في حماس المطاردة. غير معقول.‬
‫بالضبط.‬
‫ماذا؟ هذا "طوان".‬
‫- "طوان"؟‬ ‫- من؟ أهو برفقة فتاة؟‬
‫توقّفي يا "فوندا"! توقّفي!‬
‫- توقّفي يا فتاة. لا تذهبي.‬ ‫- "فوندا"!‬
‫إذًا تتناول شطيرة برغر؟‬
‫تخلّيت عن نظام الأكل الأخلاقي وتأكل لحمًا!‬
‫شخّصني الطبيب بنقص فيتامين "ب-12".‬
‫- مبارك. بالهناء والشفاء.‬ ‫- والله!‬
‫اسمعيني. هذه توجيهات الطبيب.‬
‫مرة في الأسبوع…‬
‫- مسكين ذلك الفتى. غير مقبول.‬ ‫- والله أسفت عليه أيضًا.‬
‫أختي أيضًا نباتية.‬ ‫لكن لا علاقة لهذا بالأمر.‬
‫- لقد عذّبني لشهور.‬ ‫- نعم.‬
‫كنت أخجل من كلّ قضمة آكلها.‬
‫- لكنك لم تنشري الصورة، صحيح؟‬ ‫- نعم، لم أنشرها.‬
‫"جيم"، لماذا لم تحضر؟‬
‫كان مدعوًا، لكنه…‬
‫علمت بالأمر متأخرًا قليلًا.‬
‫أنا راسلته في الواقع.‬
‫لو رأى رسالتي لعرف، لكنه للأسف لم يفعل.‬
‫هذا لا يليق بنا.‬
‫يا شباب، تشاجرنا لأول مرة ليلة أمس.‬
‫"أين كنت؟ لماذا لم تتصل؟ لماذا لم تردّ؟"‬ ‫وما إلى ذلك.‬
‫كلّ أخبار الناس موضوع لنقاشاتكم يا شباب.‬
‫بالضبط. هكذا كان الحال دومًا، وهكذا سيستمر.‬
‫- تعوّده.‬ ‫- لنبدأ الشواء!‬
‫- هيا. سأبدأ.‬ ‫- هيا.‬
‫اللحم جاهز.‬
‫ما قصدك؟‬
‫كيف هو جاهز؟‬
‫أليس هذا جميلًا؟‬
‫المكان ليس ملوّثًا برائحة الدخان.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫أساس المتعة هو الدردشة في أثناء الشواء.‬
‫آسف، لم أعلم بعاداتكم.‬
‫لا بأس. هذا ممتاز.‬
‫- كلّ شيء جاهز.‬ ‫- نعم.‬
‫فطور متأخر من دوني؟‬
‫دبّور يسعى إلى خراب عشّه.‬
‫- "إسراء"!‬ ‫- ماذا؟ إنها تستحق ذلك.‬
‫الجميع حاضرون.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- بالهناء والشفاء.‬
‫- سأجلس هنا.‬ ‫- تفضّلي.‬
‫كيف حالك يا "دفني"؟‬
‫أنا بخير.‬ ‫لم يسعني أن أشكرك على تلك الليلة.‬
‫- كانت حالتي مزرية، صحيح؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫لو تبدّلت الأدوار لساعدتني أنت.‬
‫سمعت أنك كنت مع "فيّاز" ليلة أمس.‬
‫نعم، كنا مع "شيّاز".‬
‫كنا مجتمعين، وكان "شيّاز" معنا أيضًا.‬
‫كتبت الصحف: "محامية (إديس) المثيرة‬ ‫تتجوّل ليلًا مع الشيف اللعوب."‬
‫صحف الفضائح تلك…‬
‫في الواقع، لا شيء من كلامهم عني كذب.‬
‫فصحيح أني محامية "إديس"، وصاحبنا الشيف…‬
‫"ليلى".‬
‫"(نيل كاتمنوغلو)"‬
‫سمعت القصة كاملةً من طليق "دفني".‬
‫"(نيل كاتمنوغلو): (يون رتشاردز)"‬
‫يا شباب، هل هذه الوثائق دليل كاف؟‬
‫الآن ستكفي.‬
‫الشاهد، "يون رتشاردز".‬
‫- شكرًا لحضورك يا "يون".‬ ‫- بكلّ سرور.‬
‫نحن سعداء بحضورك.‬
‫المدّعى عليه، "جيم مراتان"!‬
‫محامية الدفاع، "بليز تيمور"!‬
‫ترجمة "محمد مجاهد"‬