Nikam nepůjdeš!
Vyjdi z těch dveří a už se nikdy nevrátíš.
Leylo.
Dobré ráno.
Chtěli jsme ho nechat u Aliho, ale jede do USA.
Nechám ho u Ömera. Paní Gülnazová je prý doma.
- Dobře. - Dobře?
Uvidíme se u soudu.
Jsi vzhůru?
Podívej se na mě.
Jsi vzhůru? Jsi. Dobře.
- Pojď. Buddy. Pojď. - Jdeme.
- Leylo. - Jo?
Je to dneska.
Dnes je ten velkej den. Jo?
Pojď sem, pojď.
Taky to říkáš. Dneska je velkej den.
Pojď sem.
Dneska je ten den.
DÍKY, DALŠÍ
#BODZVRATU
Edis! Edis!
Můžu dostat whisky?
Děkuju.
Ahoj.
Neboj se.
Za pět minut musíte být na pódiu.
A ty musíš tohle místo opustit do minuty.
Vítejte.
Nezvládne to. Pořád je ve Smyrně. Případ je větší, než se čekalo.
Vedení nahrávací společnosti se změnilo.
Leyla to řeší velkou operací.
Tudy!
- Díky za všechno. - Samozřejmě.
Jsi nejlepší.
Dělej. Smeť je. Běž!
Kam se podívám, jsi všude kolem mě. Co je tohle za touhu?
Když tvou tvář nevidím jen sekundu, mám pocit, že umírám, sakra!
I tvoje víčka jsou jak posedlost. Jak jsi mě tak uvěznila?
Aha! Zavolala jsem právě včas.
Teď tě neslyším.
Už jedu.
Nachalas mě tu.
Budu u tebe za pár hodin. Neboj se.
Už jedu. Jsem na cestě.
Mockrát děkuju. Díky.
- Leylo. - Ahoj.
A konečně je tu Leyla.
Asi jdu trochu pozdě, ale…
Jsi v pořádku?
Jsem v pohodě.
- Vítej. - Děkuju.
Už jsme se vzdali naděje.
Dřív jsem to nestihla.
Nevěděla jsem, že umíš na piano.
- Vítej. - Děkuju.
Leylo, ten tvůj dárek se mi líbil.
Mockrát ti děkuju.
No, ten dárek k narozeninám nepochybně nebyl ode mě.
Byl od Cema. Můj dárek je tohle.
Jsi tak milá.
- Ceme. - Jo?
- Mockrát děkuju. - Rádo se stalo. Všechno nejlepší.
Prý máš za 15 dní narozeniny ty.
- Jo, ale nehodlám to slavit. - Proč ne?
A nechci párty jako překvapení.
Máš hlad? Něco ti udělají, jestli chceš.
Ne, měla jsem svačinu v letadle.
Přišla jsi o neuvěřitelnou noc, Leylo.
- Jo, zdá se, že jo. - Bylo to neuvěřitelný.
Dneska jsem se s Cemem zas cítila moc dobře.
Díky němu jsem se cítila výjimečně.
To je úžasný. Jsem moc ráda. Jsem moc ráda, že jsi šťastná.
Znovu a znovu, všechno nejlepší k narozeninám.
Vše nejlepší mně.
Ale pojďme tu párty zase rozjet.
- Leyla je tu. Začneme znovu, Ceme. - Defne, prosím ne.
- Leylo, prosím. - Ne, teď se spolu pobavíme.
Přinesu ještě šampaňské.
Jsi v pořádku?
Neopouštěj mě.
Jsme tady, Defne. Jsme tady.
Cemo.
Jo. Pojď, Defne.
- Leylo. - Jsme tady. Jsme tu oba.
Jsme tady.
Jo. A je to.
Bude spát oblečená?
Bude v pohodě.
Dobře. Teď se pořádně vyspi. Promluvíme si odpoledne, jo?
Nedokážeš nás rozdělit.
Ani Selim nás nedokázal rozdělit.
Vždycky budeme spolu.
Buddíčku. Má lásko!
- Buddíku. - Jak se máš?
- Jak je? Cos tu vyváděl? - Kávu?
Jasně.
Hrál sis? Nudil ses, lásko?
Co máš dneska v plánu?
Jedu do kanceláře.
Mám pár schůzek.
- Nic víc. - Nikdy ale nevíš.
Možná tam skočíš jako hasič, abys vyřešila nějaký problém. Co?
Edis je důležitej klient, Ceme.
Musela jsem jet do Smyrny.
Vím, zlato. Já vím, ale…
Přišlo mi divný, že jste to všechno vyřešili na poslední chvíli
operací, kdy jsi vyměnila celý vedení.
Nebylo to na poslední chvíli.
Pracujeme na tom už dlouho.
Ale nechtěli jsme ohrozit koncert a turné,
tak jsme to udělali potichu.
Neřeklas to ani mně.
Nemyslela jsem, že narozeniny Defne budou taková věc.
Chtěla jsem se brzy vrátit, ale protáhlo se to.
Ale i tak jsem to zvládla hladce a úžasně.
Žádné incidenty.
Gratuluju.
I když jsem přišla až na konec, stihla jsem značnou část párty.
Mockrát děkuju.
Jsi sarkastickej.
Jen se to snažím pochopit.
Ne, jsi sarkastickej.
Sjíždíš mě, Cemo.
- Jsi unavená. - Jasně, že jsem unavená.
Víš, mohla jsem tam zůstat přes noc.
Mohla jsem se vrátit ráno.
Ale vrátila jsem se kvůli tobě. Ne kvůli Defne.
Díky.
- Pořád to děláš. - Ne.
- Dám si sprchu. - Já taky.
Byla jsem v jejich životě od prvního dne.
Sladce a tiše jsem jim otrávila manželství.
Je to velmi nebezpečná žena, Leylo.
Chce Cema.
Hodně ještě nevíme, ale zjistíme to.
Nemůžete nás rozdělit.
Co se děje?
Měla jsem sen.
O čem?
Že mě Tuba mydlila
a že na mě Defne skočila jako Chucky…
To jsem ale vynechala.
Jen jsem mumlala. Mluvila nesmysly.
Řekla jsem nějakou blbost o havárii letadla.
To nejhorší.
Já nevím, ale…
Ale myslím, že se zblázním jako Tuba, holky.
Zlato, to je úplně normální, protože ona to dělá schválně.
„Nemůžete nás rozdělit“? Je to idiot.
- Že? Ano. - Naprostý idiot.
Řekne, že byla opilá. Ani se jí neptej.
- Ty už ses jí ptala, Leylo? No tak! - Vážně?
Neptala jsem se Defne, ale…
Jak jste to měli se Selimem?
Nejsme moc mazaní, co?
- Co říkal? - Říkal, že to bylo dobrý. Co jinýho?
Víš, s Defne a tak? Byli na tom dobře? Vycházeli spolu?
Co se stalo?
Nic. Jen jsem zvědavá.
Na to by ses jen tak neptala. Co se stalo?
No…
Defne něco říkala.
Samozřejmě byla opilá, ale…
Znělo mi to, jako že to řekla schválně.
Jako: „Nikdo nás nikdy nerozdělí.“
„Ani Selim nás nedokázal rozdělit.“
Taky jsi s tím začala?
Jak to myslíš, „Taky začala?“ Něco mi řekla…
Nedělej to, Leylo.
Já nic nedělám, Ceme.
Jen mě zajímá, co znamená to, co jsem slyšela.
Neznamená to nic.
Defne moc pila, opila se.
A pak říkala nesmysly. To je všechno.
Nechytej se do těchhle pastí.
Bylo to poprvé, co se takhle choval.
Určitě udělal nanejvýš tohle. Koukej.
Tohle. Dělám to. Dělám to správně? Tohle.
Ne, Esro. Tentokrát se vážně naštval.
- Pohádali jste se? - Neblázni.
Cem Murathan, komiksový hrdina, aby se pohádal?
Vyložili mu na dvůr náklaďák drobných a neřekl ani slovo.
Ani se neobtěžuje reagovat.
Dělá maximálně tohle.
- Nemáte Cema rády, co? - Cože?
- No tak! - Nemáte ho rády.
- Nic takového! Neblázni. - To rozhodně ne.
Ne. Nepřišly jste, co jsem se přestěhovala k Cemovi.
Nemáte ho rády.
- Ne, ne. - Zlatíčko, vždyť nejste nikdy doma.
- Pořád cestujete. - Každý víkend jinam.
Ne, zvu váš všude, kam jedeme.
Tak, či tak, vždycky si najdete výmluvu.
- Asi špatný načasování. - A Doruk vyrostl.
- Už se chová jinak. - Ano.
Dobře. Takže ty máš Doruka. A ty?
Od rozchodu s Tuanem jsem tě mockrát zvala.
- Ani jednou jsi nepřišla. - Ale jo. Jednou jo.
Jednou jsi zůstala, jo. Přišla jsi v noci a ráno utekla.
Ne, musela jsem jít k rodičům. Co jsem měla dělat, Leylo?
Bývalo to všechno tak krásný.
- Ale ne. - Zlato!
- Zas přijdeme. - Bývalo to víc.
Jistěže zas přijdeme, zlato.
Dobře. Tak přijdete o víkendu, jo?
Murate, Sarpe. O víkendu jdete k nám na grilování.
- Jo? - Cem není doma?
Je doma!
Ale já mám… Schůzku s jednou holkou. Mám rande.
- Nemáme tamto? - Jo, máme tamto. Musíme tam jít.
Cože? Co máte? Nic nemáte.
Lžete. Nic nemáte. Co vám Cem udělal?
- Tak to není. - Nic neudělal. Jistěže ne.
- Něco tu je. Lžete. - Leylinko.
Něco tu je. Řekněte mi to. Co se stalo?
- S Cemem mi není příjemně. - Cože?
Zlato, Cem se s náma necítí.
V podstatě nás musí snášet.
Jak je to možný? Nebuď směšná. Zbožňuje vás.
Ne. Moc tě miluje. A proto ho máme rádi.
Ale nikdo nikoho nezbožňuje. Nelžeme si.
Ano, v podstatě nás snáší, Leylo.
A s Cemem nejsi sama sebou, Leylinko.
- Cože? - Ano.
Můžeš se přetrhnout, abys nás dala s Cemem dohromady,
abys nás spojila, stmelila.
A čím víc se snažíš, tím jsme unavenější.
Vážně?
Bylo to stejné, když jsem byla s Tuanem. Proto vím, jaký to je.
Ceme, pojď zpátky.
Cem, prosím.
Ano, Leylo?
Ahoj. Neruším tě?
Dobrý. Teď jedu ze schůzky. Mířím na stavbu.
Pozval jsem lidi na nedělní brunch.
- Nějaká zvláštní příležitost? - Ne, jen abychom spolu trávili čas.
Můžeme grilovat nebo tak.
Řekla jsem to i strýčkovi a Cihanovi. Taky přijdou.
Měli bysme ti vyplenit sklípek.
Dobře, fajn.
Udělala jsem to, než jsem se zeptala, ale neměl jsi jinej plán, ne?
V neděli přijede máma.
- Jo? - M-hm.
Pročs mi to neřekl?
Ne, nezůstane tady. Žádný problém.
Bude tu celý týden.
Ale možná bys chtěl ten den strávit s ní.
Řeknu jim to a přesuneme to na příští týden.
Ne. Příští sobotu jedeme do Nice.
Fakt?
Chci koupit člun.
Víš co?
Co někam dát kalendář,
abychom oba věděli o plánech toho druhého?
Dával jsi mi vědět předem, ale už to neděláš.
- Nechceš jet? - To jsem neřekla.
Řekla jsem, že bych ráda o tvých plánech věděla dřív.
Máš pravdu.
Odteď si oba promluvíme s tím druhým, než něco naplánujeme.
Dobře?
Když tohle dojde, Ömerku, sundáme to.
Ale nenandáme to takhle. To je obráceně.
- Takhle. Dobře, Ömere? - Dobře.
Nebudeme dávat talíř přímo na stůl. Dobře, Ömere?
- Co? - Dobře.
Takže co uděláme?
Stanovíme si priority
a budeme utrácet opatrněji, než si najdeš práci.
- Dobře, Ömerku? - Dobře.
Dobře.
Ach! Lásko moje!
Taky jsem tě vzbudila? Vzbudila jsem tě?
Co kdybychom šli ven? Pojď.
Pojď, lásko moje. Pojď.
Nečůrej všude. Čůrej na stranu.
V tomhle domě jsme oba hosté.
KAMERA 07
Tentokrát byly problémy z oblasti, kterou jsem se neučila.
Už jsou to skoro tři měsíce, co jsem se nastěhovala.
Víte…
Pořád jsem se v tom domě úplně nezabydlela.
Mimochodem, nemyslím fyzicky. Myslím duchovně.
LEYLA: SAAARPE?
A já se dokážu snadno přizpůsobit, víte.
SARP: ZA 10 MINUT JSEM DOMA.
Za ty roky jsem se stěhovala mockrát,
ale nikdy jsem se necítila tak cizí.
- Protože? - Protože…
A nemysli si, že už zase kňourám, tati, prosím.
Jistěže ne, drahá.
Řekni mi, jak se cítíš.
No…
Cem je úžasný člověk.
Jistěže ano.
Je tak dokonalý, že si člověk říká:
„Co víc chci? Zkouším boží trpělivost?“ Ale…
Je to možný?
Je to vážně možný? Co?
Esra včera řekla, že je jako komiksový hrdina.
A předtím mu říkali Batman.
Chápeš? Jako by pořád nosil masku.
LEYLA DOMOV
Jako by byl superhrdina, který se ještě plně nestal člověkem.
Vždycky se chová, jak má.
Vidíš, teď mi volá. Jako by věděl, že o něm mluvím.
Vidíš?
Ten, komu voláte, hovoří s někým jiným…
Samozřejmě je starostlivý a milující a tak a to je moc milý.
Ale má takovou divnou,
pasivně-agresivní stránku, kterou neumím vysvětlit.
Teď už mnohem líp chápu, co se mi ty ostatní ženy snažily říct.
Je narcista?
Řekněme perfekcionista.
A neustále mě bombarduje láskou.
Nedá mi pokoj.
A když s ním trochu zatřeseš, aby se vrátil do reality,
žene to do extrému.
Jak je? Čekám na Sarpa.
Jsem v pohodě. Nastydneš. Počkej nahoře.
Ne, brzy tu bude. Mockrát děkuju.
Co jsem to říkala?
Říkalas : „Cem mi připadá falešný.“
Jo?
To je hlavní myšlenka.
Vzpomeň si, jak jsi mi Cema popisovala, ještě než jsi vůbec řekla jeho jméno.
Popisovala jsi narcistu.
„Kdybyste mohli muže jako on poznat
a vidět jeho chyby a slabosti, nemohli byste ho milovat.“
Ale já Cema miluju.
Vášeň se někdy zaměňuje za velkou lásku.
Takže…
To je teda ono?
Poslouchej, víš, jak Cema obdivuju, viď?
Je to úspěšný, slušný chlap. Z dálky tak vypadá.
Ale vždycky fandím Leyle.
Ať je druhá strana kdokoliv, vždycky fandím Leyle.
Vzpomeň jsi, cos mi říkala úplně na začátku.
Máš s takovým člověkem společné sny a problémy?
Přemýšlej o tom. Nespěchej
Slečno Leylo, jste v pořádku?
Proboha. Nejste v pořádku.
Přinesu vám vodu. Dobře.
Leylo?
Jsi v pořádku?
Zlato, to je v pořádku. Dýchej. Jsem tady, to nic.
Zlatíčko, to nic. To nic.
Pojď sem, podej mi ruku.
Tumáš, zlato. Vypij to. Tumáš.
Volal jsi mi. Byla jsem na schůzce, tak jsem to nemohla vzít.
- Na schůzce? - Ano. Co se děje? Je všechno v pořádku?
Ne, jen se chci zeptat,
jestli chceš na neděli něco zvláštního.
Ne. Teda záleží na tobě.
Jsi v pořádku?
Jsem v pohodě. Jen mám teď moc práce.
Dobře. Tak se uvidíme večer.
Dobře, ahoj. Líbám tě.
Nejsem teď ve stavu to vysvětlovat.
Ptal by se, proč jsem tam šla.
A nemohla bych říct, že mi ten byt jen chyběl.
To tě rozhodilo? Jo?
- Zlato, mělas panický záchvat. - Pšt!
Děláš, jako by se nic nestalo.
Sarpe, proboha, buď chvíli zticha.
Protože jsem přišel pozdě?
Drž hubu Sarpe, proboha. Jen na chvíli. Nech mě odpočinout.
Leylo.
Zlato, co to s tebou je?
- Odcházím. - Kam jdeš?
Budu vás všechny čekat v neděli.
Máš auto? Nemůžeš jít sama. Jdu s tebou.
Ach. Paní Dilaro, proč uklízíte ze stolu?
Pan Cem nepřijde na večeři. Právě volala jeho asistentka.
Aha.
Proč mi to neřekl?
Tak, jak to máš rád.
Uvnitř šťavnaté, na povrchu křupavé.
Děkuju.
LAYLA: PŘIJDEŠ POZDĚJC? MÁM STRACH. PROČ JSI MI NEZAVOLAL?
Mám vám udělat večeři?
Ne, taky tu nezůstanu. Mockrát děkuju
Přeju hezký večer.
Díky, že sem netaháš to napětí.
LEYLA: ASI MÁŠ MOC PRÁCE. TAK JÁ NĚCO NAPLÁNUJU S FUNDOU…
PAK MI ZAVOLEJ.
To, že pořád nereaguješ na tu věc s Defne,
mi připadá trochu zbabělý.
To není zbabělost. Nechci reagovat stereotypně.
Protože Defne čeká, že se do tý pasti chytím.
Pamatuješ na naši sázku?
Nezačínej zase.
Na konci tohohle příběhu
spolu odejdeme ruku v ruce.
Ale no tak.
Kámo, podívej na tohle.
Filtry by měli zakázat.
Je to podvod. Podívej se na tohle. Je to ona?
Když přestaneš čučet do telefonu, je tu okolo spousta možností.
Hotovky, brácho.
Máš hlad, otevřeš ledničku a něco si vezmeš.
Chápeš? Tak se na to koukej.
Ale je to zpracovaný jídlo.
Už dost. Jste nechutný.
Vidíš, pořád nic.
Ani si tu zprávu nepřečetl.
Víš, kdo byl včera ve FadeInu?
- Kdo? - Yon Richards.
- Kdo to je? - Defnin bývalý manžel.
- Aha! - Aha!
Je tu výstava digitálního umění. Přišli ve skupině.
Ví o tobě?
Ne, setkal jsem se s nima jako majitel. Hostil jsem je.
Neměli jsme možnost klábosit.
A kdo tu výstavu sponzoruje?
- Kdo? - Nil Katmanoğluová.
A kdo doporučil moji restauraci?
Nil Katmanoğluová.
Je totálně nažhavená a na lovu. Neuvěřitelný.
Přesně.
Cože? To je Tuan.
- Tuan? - Kdo? Je s holkou?
Přestaň! Nech toho, Fundo!
- Nech toho. Nechoď tam. - Fundo!
Ty jo, dáváš si burger, jo?
Takže jsi přestal jíst eticky. Jíš maso!
Doktor říká, že mám nedostatek B12.
- Gratuluju. Užij si to. - Přísahám!
Poslouchej. Říkal to doktor.
Jednou týdně…
- Jeho chyba. Blbý. - No jo. Taky mi ho bylo líto.
Moje sestra je taky veganka. O tom to není.
Měsíce mě doslova terorizoval.
Pořád jsem se styděla.
- Tu fotku jsi nezveřejnila, že ne? - Ne, to ne.
Proč jsi nešel, Ceme?
Pozvali ho, ale…
Dozvěděl jsem se tom pozdě.
Vlastně jsem mu psala zprávu.
Kdyby se na ni podíval, věděl by to. Ale nepodíval se.
Tohle nejsme my.
Lidi, včera jsme se poprvé pohádali.
„Kde jsi byl? Proč jsi nezavolal? Proč jsi neodpověděl?“ A tak.
Všechno o všech je pro vás téma, lidi.
Přesně tak. Tak to vždycky bylo a tak to bude i dál.
- Zvykej si. - Gril!
- Jdeme. Já začnu. - Jdeme.
Maso je hotový.
Jak to myslíš?
Jak hotový?
Není to skvělý?
Nesmrdí tady kouř.
Ale proč?
Zábava je to klábosení u grilu.
Promiň. Neznám vaše zvyky.
To nic. Super.
- Je to hotový. - Jo.
Brunch beze mě, jo?
Myš chce umřít a provokuje kocoura.
- Esro! - Co? Ta ženská si to zaslouží.
Aha, jsou tu všichni.
- Vítej. - Dobrou chuť.
- Je tu volno? - Do toho.
Jak se máš, Defne?
V pohodě. Nemohla jsem ti poděkovat za ten večer.
- Byla jsem v háji, co? - To nic.
Jednou ty, jednou já.
Prý jsi včera byla s Feyyazem.
Ano, byli jsme se Şeyyazem.
Byli jsme všichni spolu a Şeyyaz byl s náma taky.
Noviny píšou: „Edisova sexy právnička se v noci toulá s šéfkuchařem.
Tyhle bulváry…
Vlastně nic, co o mně říkají, není lež.
Jsem přece Edisova právnička a náš šéfkuchař je…
Leylo.
Celé jsem to slyšela od Defnina exmanžela.
Lidi, bude tohle dostatečný důkaz?
Tohle by mělo stačit.
Náš svědek, Yon Richards.
- Díky, že jste přišel. - S radostí.
Jsme rádi, že jste tady.
Obžalovaný Cem Murathan!
Advokátka obhajoby, Beliz Temurová!
Překlad titulků: Marek Buchtel