Pakotietä ei ole! Jos lähdet, et voi palata.
Leyla.
Huomenta.
Buddy ei voi mennä Alin luo. Hän on USA:ssa.
Vien sen Ömerille. Gülnaz on kuulemma kotona.
Selvä. -Selvä.
Oikeudessa nähdään.
Oletko hereillä? Katso tänne.
Oletko hereillä? Olet sinä.
Mennään, Buddy.
Leyla. -No?
Tänään on tärkeä päivä. Tajuatko?
Tulehan sitten.
Sano sinäkin: "Tänään on tärkeä päivä." Mennään.
Tänään on se päivä.
THANK YOU, NEXT
Edis! Edis!
Saanko viskin?
Kiitos.
Pelko pois.
Show'n alkuun on viisi minuuttia.
Ja sinun lähtöpasseihisi on yksi minuutti.
Tervetuloa.
Leyla on yhä Izmirissä. Juttu on isompi kuin luulimme.
Levy-yhtiön johto on vaihtunut.
Leyla korjaa asiat suurella operaatiolla. -Tätä tietä.
Kiitos kaikesta. -Eipä kestä.
Olet paras.
Mene ja järjestä kunnon show.
Soitin näköjään hyvään aikaan.
En oikein kuule. -Olen tulossa!
Jätit minut yksin.
Tulen parin tunnin päästä. Olen jo matkalla.
Kiitos paljon.
Leyla. -Hei.
Lopulta sinä tulit.
Taidan olla myöhässä, mutta…
Sattuiko?
Olen kunnossa. Tervetuloa. -Kiitos.
Olimme jo luopuneet toivosta.
En millään päässyt aiemmin.
En tiennyt, että soitat pianoa.
Tervetuloa. -Kiitos.
Leyla, lahjasi oli ihana.
Kiitos kovasti. -Se lahja ei ollut minulta.
Se oli Cemiltä. Tämä on minun lahjani.
Olet tosi herttainen. Cem!
Kiitos. -Eipä kestä. Onnea vielä.
Synttärisi on kuulemma 15 päivän päästä. -Niin on.
En aio juhlia. -Mikset?
Enkä halua yllätysjuhlia.
Onko sinulla nälkä? Järjestämme jotain.
Söin välipalaa lennolla.
Sinulta jäi väliin uskomaton ilta.
Siltä näyttää. -Se oli mieletön.
Cem sai minut taas kerran tuntemaan itseni aivan erityiseksi.
Sehän on ihanaa. Hienoa, että sinulla oli hauskaa.
Paljon, paljon onnea sinulle. -Paljon onnea minulle.
Jatketaan bileitä.
Leyla tuli. Bileet pystyyn, Cem. -Älä.
Leyla, ole kiltti. -Nyt pidetään hauskaa.
Haen lisää samppanjaa.
Sattuiko?
Älä jätä minua.
Olemme perillä. -Cemo…
Petiin vain, Defne. -Leyla…
Olemme molemmat täällä. -Täällä ollaan.
No niin. Kas näin. -Nukkuuko hän vaatteet päällä?
Kyllä hän pärjää.
Nuku hyvin. Jutellaan iltapäivällä.
Meitä ei eroteta.
Edes Selim ei pystynyt siihen.
Meitä ei eroteta.
Buddy-kulta!
Murunen. -Miten menee?
Mitä olet puuhaillut? -Otatko kahvia?
Otan. Oletko leikkinyt? Oliko tylsää?
Mitä teet tänään? -Menen toimistolle.
Minulla on pari kokousta, ei sen kummempaa.
Koskaan ei tiedä, milloin kiidät sammuttamaan tulipaloja.
Edis on tärkeä asiakas. Minun oli matkustettava Izmiriin.
Tiedän, kulta, mutta…
Tuntui oudolta, että selvititte kaiken viime hetkellä -
vaihtamalla levy-yhtiön koko johdon.
Se ei käynyt hetkessä. Sitä oli valmisteltu pitkään.
Emme halunneet vaarantaa konserttia ja kiertuetta.
Siksi emme puhuneet asiasta.
Edes minulle.
En tiennyt Defnen juhlien olevan näin iso juttu.
Aioin palata, mutta homma venyi.
Hoidin operaation kerrassaan sulavasti.
Ilman välikohtauksia. -Onnittelut.
Ehdin paikalle myöhään, mutta näin tärkeän osan juhlista.
Kiitos.
Olet sarkastinen.
Yritän vain ymmärtää.
Ei, olet sarkastinen.
Moitit minua, Cemo.
Olet väsynyt. -Totta kai olen väsynyt.
Olisin voinut yöpyä siellä ja palata vasta aamulla.
Palasin sinun vuoksesi, en Defnen. -Kiitos.
Teet sitä yhä. -Enkä.
Käyn suihkussa. -Minäkin.
Olin heidän elämässään alusta asti.
Myrkytin heidän avioliittonsa herttaisesti ja huomaamattomasti.
Hän on erittäin vaarallinen nainen.
Hän haluaa Cemin.
Saamme pian tietää asioita.
Meitä ei eroteta.
Mikä hätänä?
Näin unta.
Mistä?
Että Tuba saippuoi minut ja Defne hyppäsi kimppuuni kuin Chucky.
Jätin nuo kertomatta ja höpisin jotain epämääräistä.
Jotain hölmöä lento-onnettomuudesta.
Kamalaa. -En oikein tiedä, tytöt.
Taidan olla sekoamassa niin kuin Tuba.
Se on ymmärrettävää. Juuri siihen Defne pyrkii.
"Meitä ei eroteta." Se ääliö.
Eikö vain? -Ääliö.
Hän puolustautuu humalalla, jos kysyt. Älä kysy.
Joko sinä kysyit, Leyla? -Et kai?
En Defneltä, vaan…
Kerro sinun ja Selimin väleistä.
Ei järin hienovaraista.
Mitä hän sanoi? -Hän tietysti sanoi välien olleen hyvät.
Tulivatko veljesi ja Defne hyvin juttuun?
Mitä on sattunut?
Ei mitään. Olen vain utelias.
Et kysyisi muuten vain. Mitä on tapahtunut?
Tuota, Defne sanoi eräitä juttuja. Humalassa tietysti, mutta…
Hän tuntui tajuavan, mitä sanoi.
"Meitä ei eroteta. Edes Selim ei voinut erottaa meitä."
Aloitatko sinäkin tämän?
Miten niin aloitan? Defne se minulle puhui.
Älä tee tätä, Leyla.
En tee mitään.
Ne sanat vain herättivät uteliaisuuteni. -Eivät ne mitään merkitse.
Defne joi liikaa ja puhui sekavia. Siinä kaikki.
Älä mene ansaan.
Cem oli erilainen kuin koskaan.
Hän oli varmaan näin ilmeetön.
Katsokaa. Tältä hän näytti.
Ei, Esra. Tällä kertaa hän suuttui.
Riitelittekö? -Höpsis.
Osaako sellainen sarjakuvasankari muka riidellä?
Hän ei kiihtynyt edes, kun ne rahat kipattiin pihalle.
Hän ei vaivaudu reagoimaan vaan tekee korkeintaan näin.
Ettekö pidä Cemistä? -Mitä?
Älä nyt. -Ette pidä.
Älä hölmöile. -Se on selvää.
Cemin luo muutettuani ette ole käyneet kylässä.
Älä nyt. -Ette ole koskaan kotona.
Olette aina jossain. -Viikonloppureissussa.
Kutsun teitä jatkuvasti mukaan. Kieltäydytte jollain tekosyyllä.
Huonoa tuuria. -Doruk on jo iso ja vaatii eri asioita.
Selvä, sinulla on Doruk. Entä Funda?
Kutsuin sinut monesti erosi jälkeen. Et ole käynyt.
Kävin minä kerran.
Totta. Tulit illalla ja pakenit heti aamulla.
Minun piti mennä vanhempieni luo. En voinut sille mitään.
Ennen kaikki oli hyvin. -Ei, muru!
Tulemme kylään. -Näimme enemmän.
Tulemme taas. -Tulkaa tänä viikonloppuna.
Murat ja Sarp, viikonloppuna grillataan. -Onko Cem poissa?
Ei ole.
Minulla on treffit yhden tytön kanssa.
Eikö meillä ole se yksi juttu? -Se on pakollinen.
Mitä tämä on? Ei teillä ole mitään menoa.
Valehtelette. Mitä Cem on teille tehnyt?
Käsität väärin. -Ei hän mitään ole tehnyt.
Te valehtelette. Tässä on jotain mätää. Kertokaa.
En viihdy Cemin seurassa. -Mitä?
Cem ei viihdy meidän seurassamme. Hän korkeintaan sietää meitä.
Miten niin? Hän on hulluna teihin.
Pidämme hänestä, koska hän rakastaa sinua, muttemme voi esittää ylimpiä ystäviä.
Niin. Cem käytännössä vain sietää meitä.
Etkä sinä ole oma itsesi Cemin seurassa.
Mitä? -Kuulit kyllä.
Yrität luonnottoman kovasti saada meidät tulemaan toimeen.
Yliyrittämisesi on uuvuttavaa.
Noinko on?
Tuanin kanssa oli samanlaista, joten ymmärrän sinua.
Cem, tule takaisin.
Ole kiltti.
Niin, Leyla? -Hei. Onko tämä hyvä hetki?
Totta kai. Ajan tapaamisesta työmaalle.
Kutsuin kaverit brunssille sunnuntaina.
Onko siihen jokin syy? -Haluan vain nähdä heitä.
Voimme vaikka grillata.
Eno ja Cihan tulevat myös. Otetaan jotain viinikellarista.
Hyvä on sitten.
En kysynyt sinulta etukäteen. Ei kai sinulla ollut muuta?
Äiti tulee kylään sunnuntaina. -Niinkö?
Mikset kertonut?
Hän ei yövy luonamme. Hän on kaupungissa viikon.
Tahdotko viettää päivän äitisi kanssa?
Voisin siirtää grillibileet ensi viikolle.
Ei. Silloin matkustamme Nizzaan.
Niinkö?
Menen veneostoksille.
Tiedätkö mitä?
Pannaan kalenteri näkyville, jotta tiedämme toisen suunnitelmista.
Olet lakannut kertomasta minulle etukäteen.
Etkö halua tulla? -En sanonut niin.
Sanoin, että haluaisin tietää aiemmin.
Olet oikeassa.
Tästä lähin kysymme toiselta ennen suunnitelmien tekemistä. Sopiiko?
Paperin loputtua otamme tämän pois.
Se pannaan takaisin näin päin.
Onko selvä? -On.
Ei panna lautasta suoraan pöydälle. -Selvä.
Meidän pitää asettaa asiat tärkeysjärjestykseen -
ja miettiä rahankäyttöämme, kunnes saat töitä.
Sopiiko, Ömer? -Sopii.
Sopii.
Voi, muru!
Herätinkö minä sinutkin?
Mennäänkö ulos? Tule.
Tule vain, muru.
Älä pissaa ympäriinsä. Pissaa tuohon sivuun.
Olemme molemmat vieraina tässä talossa.
Tällä kertaa kohtasin ongelmia, joihin en ollut valmistautunut.
Muutostani Cemin luo on miltei kolme kuukautta.
Minusta tuntuu,
etten vieläkään ole kotiutunut.
En tarkoita fyysisesti vaan henkisesti.
LEYLA: SAAARP?
Ja yleensä sopeudun helposti.
SARP: TULEN 10 MINUUTISSA.
Olen muuttanut usein vuosien varrella,
mutta näin vieraaksi en ole tuntenut oloani.
Miksi? -Koska…
Älä tulkitse tätä valittamiseksi, isä.
En tietenkään. Kerro vain tunteesi.
Cem on tietysti ihana mies. Totta kai hän on.
Hän on jopa niin täydellinen,
että tuntuu jumalanpilkalta vaatia enemmän.
Onko se mahdollistakaan?
Onko sellainen oikeasti mahdollista?
Esra sanoi Cemiä eilen sarjakuvasankariksi.
Häntä on sanottu myös Batmaniksi.
Tiedätkö, mitä tarkoitan? Hänellä on aina naamio.
Hän on kuin supersankari, joka ei ole täysin inhimillinen.
Hän käyttäytyy aina niin kuin kuuluu.
Näetkö? Hän soittaa minulle kuin tietäisi, että puhuin hänestä.
Tavoittelemanne henkilö puhuu toista puhelua.
Tietysti Cem on välittävä ja rakastava, ja se on tosi ihanaa.
Hänessä on myös outo ja selittämätön passiivis-aggressiivinen puoli.
Nyt ymmärrän paljon paremmin, mitä muut naiset yrittivät sanoa.
Onko hän narsisti?
Perfektionisti ainakin.
Hän vyöryttää rakkaudenilmauksia ylleni taukoamatta.
Kun pyydän häneltä realistisuutta, hän menee äärimmäisyyksiin.
Mitä kuuluu? Odotan Sarpia.
Hyvää. Mene ylös täältä kylmästä.
Ei, hän tulee pian. Kiitos paljon.
Mitä olin sanomassa? -Että Cem tuntuu epäaidolta.
Olinko? -Se oli asian ydin.
Muistatko, miten kuvailit Cemiä minulle aivan alkuaikoina?
Kuvailit narsistia.
"Jos hänet todella tuntisi heikkouksineen, häntä ei voisi rakastaa."
Mutta rakastan Cemiä.
Intohimo voi joskus sekoittua suureen rakkauteen.
Joten…
Siitäkö tässä on kyse?
Kuule. Tiedät varmaan, että ihailen Cemiä.
Hän vaikuttaa ulospäin menestyvältä ja kunnolliselta.
Olen silti aina Leylan puolella.
Olipa vastassa kuka vain, olen aina Leylan puolella.
Muista, mitä sanoit minulle aivan alussa.
Onko sinulla yhteisiä unelmia ja ongelmia sellaisen miehen kanssa?
Mieti asiaa rauhassa.
Leyla-neiti, oletteko kunnossa?
Voi sentään. Ette taida olla. Minä haen vettä.
Leyla.
Oletko kunnossa?
Ei hätää. Hengitä. Minä olen tässä.
Muru, ei ole mitään hätää.
Anna kätesi tänne.
Tässä, kulta. Juo tämä.
Olit yrittänyt soittaa. Olin tapaamisessa.
Olitko tosiaan? -Olin. Onko jotain sattunut?
Soitin vain kysyäkseni, tahdotteko jotain erityistä sunnuntaiksi.
Emme. Saat päättää.
Oletko kunnossa?
Olen minä. Kiireinen vain.
Selvä. Nähdään illalla.
Selvä. Suukkoja.
En jaksa selittää tätä.
Cem kysyisi, mitä teen täällä. En voi sanoa, että ikävöin kotiani.
Sekö kohtauksen laukaisi?
Sait paniikkikohtauksen.
Älä lakaise sitä maton alle. -Ole nyt hetki hiljaa.
Siksikö, että myöhästyin? -Ole hetki hiljaa ja anna minun levätä.
Leyla, missä mennään?
Minä lähden. -Minne?
Odotan teitä kaikkia sunnuntaina.
Onko sinulla autoa? Et voi mennä yksin.
Dilara, miksi siivoat pöytää?
Cem-herra ei tule syömään. Hänen avustajansa soitti.
Miksei hän kertonut?
Juuri makusi mukaan.
Mehukas sisältä, rapea pinnalta.
Kiitos ruoasta.
LEYLA: OLEN HUOLISSANI. MIKSET SOITTANUT?
Laitanko teille päivällistä?
Kiitos, mutta minäkään en jää. Hyvää illanjatkoa.
Kiitos, ettet vihoitellut kauaa.
LEYLA: OLET KAI KIIREINEN
TEEN JOTAIN FUNDAN KANSSA. SOITA, KUN EHDIT
Et vieläkään ole reagoinut siihen Defnen juttuun.
Se tuntuu pelkurimaiselta. -En minä pelkää.
En halua reagoida kliseisesti.
Defne odottaa minun lankeavan siihen ansaan.
Muistatko vetomme? -Älä aloita taas.
Tämän tarinan lopussa ma kaksi kävelemme pois käsi kädessä.
Älä nyt.
Katsokaa tätä. Filtterit pitäisi kieltää.
Tämä on huijausta. Onko tuo sama nainen?
Nosta katseesi puhelimesta, niin vaihtoehtoja on enemmän.
Tämä on kuin valmisruokaa, jota napataan jääkaapista.
Niin sitä pitää ajatella. -Siis prosessoitua ruokaa.
Riittää jo. Olette ällöttäviä.
Cem ei vieläkään ole edes lukenut viestiäni.
Arvaa, kuka oli Fade Inissä eilen. -No?
Yon Richards.
Siis kuka? -Defnen ex-mies.
Hän on kaupungissa digitaidemessuilla. -Tietääkö hän sinusta?
Ei. Isännöin hänen ryhmäänsä ravintolan omistajana.
Emme ehtineet juoruilla.
Tiedättekö, kuka näyttelyä sponsoroi? -No?
Nil Katmanoğlu.
Ja kuka ravintolaani suositteli? -Nil Katmanoğlu.
Hän on sotajalalla. Uskomatonta. -Niinpä.
Tuan on tuolla.
Kuka? Onko hän tytön jonkun kanssa?
Älä mene, Funda! -Älä tee sitä.
Syötkö hampurilaista? Et ole enää vegaani eettisistä syistä.
Tarvitsen kuulemma B12-vitamiinia.
Onnea. Hyvää ruokahalua.
Oikeasti. Lääkäri käski syödä lihaa kerran viikossa.
Ikävä juttu Fundalle. -Säälittävä kaveri.
Siskonikin on vegaani. Se ei ole ongelma.
Tuan kiusasi minua kuukausia. Häpesin joka suupalaani.
Ethän julkaissut kuvaa? -No, en.
Cem, mikset mennyt? -Hänet kutsuttiin, mutta…
Vähän viime tipassa.
Tekstasin hänelle.
Jostain syystä hän ei katsonut viestiä. -Tämä ei ole tapaistamme.
Riitelimme eilen ensi kertaa.
"Missä olit? Mikset soittanut? Miksi et vastannut?"
Te tosiaan puhutte aivan kaikesta.
Asia on juuri niin ja tulee aina olemaan. Totuttele.
Grillataan. Minä voin aloittaa.
Liha on valmista.
Mitä tarkoitat?
Miten niin valmista? -Eikö se ole hyvä juttu?
Piha ei haise savulta.
Mutta miksi? Hauskin osuus on grillin ympärillä jutteleminen.
Anteeksi. En tiennyt tavoistanne.
Ei hätää. Tämäkin on hyvä. -Niin.
Syöttekö brunssia ilman minua?
Tuo näköjään kaivaa verta nenästään.
Esra! -Sanon mitä ajattelen.
Kaikki ovatkin jo täällä. -Tervetuloa.
Onko tämä paikka vapaa? -Mitä kuuluu?
Hyvää. En ehtinyt kiittää siitä taannoisesta.
Olin aika sekaisin. -Ei se mitään.
Sinäkin auttaisit minua. -Tapasit Feyyazin taannoin.
Niin, vietimme iltaa porukalla, ja Şeyyaz oli mukana.
"Edisin seksikäs juristi nähtiin yössä kuuman kokin kanssa."
Lööpit ovat villejä. -Otsikko ei ole valheellinen.
Olen Edisin juristi, ja kokkimme tosiaan on…
Leyla.
NİL KATMANOĞLU
Kuulin koko tarinan Defnen ex-mieheltä.
Riittävätkö nämä asiakirjat todisteiksi?
Tämän pitäisi riittää.
Todistajamme Yon Richards.
Kiitos, että tulit. -Ei kestä.
Tämä on ilo.
Vastaaja: Cem Murathan. Puolustusasianajaja: Beliz Temur.
Tekstitys: Anne Aho