Hindi ka aalis!
Subukan mong lumabas ng pinto, at di ka na makakabalik.
Leyla.
Good morning.
'Yong plano, iiwan natin siya kay Ali, pero pupunta si Ali sa US.
Iiwan ko siya kay Ömer. Nandoon si Ms. Gülnaz.
-Sige. -Sige?
Magkita na lang tayo sa korte.
Gising ka na ba?
Tingnan mo 'ko.
Gising ka na ba? A, oo. Mabuti 'yan.
-Sige na. Buddy. Sige na. -Tara na.
Leyla…
O?
Ngayong araw na 'yon.
Ngayon na ang big day, ha?
Halika dito, halika.
Sabihin mo rin. Ngayon ang big day.
Halika.
Ngayon na ang araw.
THANK YOU, NEXT
Edis! Edis!
Pahingi ng whiskey.
Salamat.
Hello.
Wag kang mag-alala.
Dapat nasa stage na kayo sa loob ng five minutes.
Ikaw naman, umalis ka na sa loob ng one minute.
Welcome sa inyo.
Wala siya, nasa Izmir pa.
Mas malaki pala ang kaso kaysa sa inakala namin.
Pinalitan ang buong management ng record company.
Inaayos niya. Malaking operasyon ang ginagawa niya.
Dito po tayo.
-Salamat sa lahat. -Wala 'yon.
The best ka.
Sige na. Pangangahin mo sila. Go!
Kahit saan ako tumingin, nakikita kita Di ko kayang tiisin ang pangungulilang 'to
Kung di ko makikita ang mukha mo Kahit ni isang segundo
Parang mamamatay na ako Lintik naman, o
Nakakahumaling pati mga talukap mo Paano mo ako nabihag?
O! Timing ang tawag mo.
Di kita naririnig.
Papunta na ako.
Iniwan mo ako nang mag-isa.
Ilang oras na lang, nand'yan na 'ko. Wag kang mag-alala. Papunta na 'ko, ha.
Maraming salamat, ha. Salamat.
Leyla.
Hi.
Sa wakas, nandito na siya.
Medyo nahuli ako ng dating, pero…
Ayos ka lang?
Ayos lang ako.
-Welcome. -Salamat.
Nawalan na kami ng pag-asang makakarating ka.
Di ako makaalis kanina.
Marunong ka palang mag-piano?
Welcome.
Salamat.
Leyla, sobrang nagustuhan ko 'tong regalo mo.
Maraming salamat.
Halata namang hindi galing sa akin 'yan.
Kay Cem 'yan. Ito ang regalo ko.
Ang sweet mo.
-Cem. -O?
-Maraming salamat. -Wala 'yon. Happy birthday ulit.
Birthday mo na daw in 15 days.
Oo, pero wala akong planong mag-celebrate.
Bakit naman?
Ayoko ng surprise party.
Gutom ka ba? Ipagluluto ka nila.
Wag na, nagmeryenda ako sa eroplano.
Di ka naka-attend. Sobrang saya kanina, Leyla.
-Mukha nga. -Sobrang saya.
Pinasaya talaga ako ni Cem ngayong gabi.
Pinaramdam niya na sobrang special ko.
Ang galing. Masaya ako. Masaya akong masaya ka.
Happy birthday ulit.
Happy birthday to me.
Simulan ulit natin ang party.
-Nandito na si Leyla. Simulan natin ulit. -Defne, wag.
-Sige na, Leyla. -Magsasaya tayo ngayon.
Kukuha ako ng champagne.
Ayos ka lang?
Huwag mo 'kong iwan.
-Nandito na tayo, Defne. Nandito na. -Cemo.
Oo.
Ayan na, Defne.
-Leyla. -Nandito kami. Nandito kami pareho.
Nandito kami.
Oo. Ganyan.
Matutulog siyang suot 'yan?
Magiging okay lang siya.
Okay. Matulog ka nang mahimbing. Mag-usap tayo mamayang hapon, ha?
Di mo kami mapaghihiwalay.
Kahit si Selim, di kami napaglayo.
Hindi kami mapaghihiwalay.
Buddy bunny. Baby ko!
-Buddy boy. -Kumusta, boy?
-Kumusta? Ano'ng pinagkakaabalahan mo? -Kape?
Sige.
Naglaro ka ba? Naiinip ka ba, baby?
Ano'ng plano mo ngayong araw?
Pupunta ako sa opisina.
May ilang meeting pa ako.
-Wala nang iba. -Malay mo naman.
Baka sumugod ka na naman sa apoy para lang malutas ang problema.
Importanteng client si Edis, Cem.
Kinailangan kong pumunta sa Izmir.
Alam ko, honey. Alam ko, pero…
Parang may kakaiba kasi last minute na ninyong inayos ang lahat,
tapos, buong management ang pinalitan ninyo.
Di naman talaga 'yon last minute. Matagal na naming tinatrabaho 'yon.
Ayaw lang naming maapektuhan ang concert at 'yong tour
kaya tahimik naming ginawa.
Pati ako, di mo sinabihan?
Hindi ko alam na sobrang importante pala ng birthday ni Defne.
Pupunta naman talaga ako, pero natagalan lang.
Maayos ko pa ring nagawa. Di kami nagkaproblema.
Walang insidente.
Congratulations.
Kahit tapos na no'ng dumating ako,
nakasali pa rin ako sa importanteng parte ng party.
Maraming salamat, ha.
Namimilosopo ka na.
Sinusubukan ko lang na intindihin.
Hindi, namimilosopo ka na, e.
Binabawian mo 'ko, Cemo.
-Pagod ka na. -Siyempre, pagod.
Alam mo, puwedeng doon ako natulog, tapos, umaga na lang ako bumalik.
Pero bumalik ako para sa 'yo. Di para kay Defne.
Salamat.
-Ayan ka na naman. -Hindi.
-Maliligo ako. -Ako rin.
Unang araw pa lang, nasa buhay na nila ako.
Patraydor at pasekreto kong nilason ang pagsasama nila.
Sobrang mapanganib siya, Leyla.
Gusto niya si Cem.
Marami tayong di alam, pero malalaman natin.
Di mo kami mapaghihiwalay.
Napa'no ka?
Nanaginip ako.
Tungkol saan?
Sinabon ako ni Tuba,
tinalunan ako ni Defne nang parang si Chucky…
Siyempre, di ko sinabi 'yon.
Nag-imbento ako. Nagkuwento ng kalokohan.
Nagkuwento ng kalokohan tungkol sa plane crash.
Ang lala.
Ewan ko, pero…
nababaliw na yata ako kagaya ni Tuba.
Mare, normal lang 'yon kasi sinasadya niya.
"Di mo kami mapaghihiwalay." Boba siya.
-Di ba? Oo. -Ang tanga-tanga niya.
Sasabihin lang niyang lasing lang siya. Wag mo siyang tatanungin.
-Tinanong mo ba siya, Leyla? Ano ka ba? -Talaga?
Di si Defne ang tinanong ko…
Kumusta kayo ni Selim?
Aba, hindi halata, ha. Joke.
-Ano'ng sinabi niya? -Magkasundo daw sila. Ano pa ba?
Alam mo na, 'yong nangyari kay Defne. Okay lang ba sila? Magkasundo naman?
Ano’ng meron?
Wala. Gusto ko lang malaman.
Hindi ka basta-bastang magtatanong. Ano'ng meron?
Ano…
May sinabi si Defne.
Siyempre lasing siya, pero…
parang sinadya niya kasi.
"Walang makakapaghiwalay sa amin."
"Kahit si Selim, di kami napaglayo."
Ikaw din?
Ano'ng sinasabi mong, "Ikaw din?" May sinabi siya…
Wag mong gawin 'to, Leyla.
Wala akong ginagawa, Cem.
Gusto ko lang malaman kung ano ibig sabihin ng narinig ko.
Walang ibig sabihin 'yon.
Napasobra ang inom, nalasing.
Tapos, nagsalita ng kalokohan. Gano'n.
Wag kang maniwala sa mga gano'n.
Ngayon lang siya umasta nang gano'n.
Pustahan, ganito ang ginawa niya. Panoorin mo.
Ganito. Itong ginagawa ko. Kuha ko ba? Ganito.
Hindi, Esra. Nagalit talaga siya ngayon.
-Nag-away kayo? -Wag ka ngang tanga.
Si Cem Murathan, parang hero sa comics. Mang-aaway ba 'yon?
Tinapunan ng sandamakmak na pera ang bakuran niya, pero tahimik lang siya.
Ni hindi nag-react.
Hanggang do'n lang siya.
-Ayaw niyo kay Cem, 'no? -Ano?
-Ano ka ba? -Ayaw n'yo sa kanya.
-Hindi gano'n! Wag kang ano. -Sigurado, ayaw n'yo sa kanya.
Oo. Mula no'ng lumipat ako kina Cem, hindi kayo bumisita.
Ayaw n'yo sa kanya.
-Hindi. -Mare, wala ka naman do'n.
-Lagi kang nagta-travel. -Wala ka kada weekend.
Niyayaya ko naman kayo tuwing aalis kami.
Pero lagi kayong may dahilan.
-Masama lang siguro ang timing. -Lumaki na si Doruk ko.
-Alam mong nag-iba na ang ugali niya. -Oo.
Okay. Ikaw, may Doruk. E, ikaw?
Naghiwalay kayo ni Tuan, tapos ilang beses kitang niyaya.
-Ni isang beses, di ka pumunta. -Pumunta ako. Doon ako natulog.
Oo. Isang beses. Pumunta ka no'ng gabi, tapos, wala ka na no'ng umaga.
Kinailangan kong pumunta sa parents ko. Ano ba dapat ang ginawa ko, Leyla?
Sobrang okay pa natin no'n.
-Naku. -Mars!
-Pupunta kami. -Madalas tayo magkita dati.
Siyempre, bibisita kami ulit.
Okay. Sige. Ngayong weekend, ha?
Murat, Sarp. Pupunta kayo. Mag-barbecue tayo ngayong weekend.
-Okay? -Wala si Cem?
Kasama siya!
Pero… may ime-meet ako. May date ako.
-Di ba may lakad tayo? -Meron. Kailangan naming pumunta.
Ano? Ano'ng lakad? Wala kayong kahit ano.
Nagsisinungaling kayo. Wala kayong lakad. May ginawa ba si Cem?
-Di sa gano'n. -Wala siyang ginawa. Siyempre hindi.
-May kung ano. Nagsisinungaling kayo. -Leyla.
May kung ano. Magtapat na kayo. Ano'ng nangyari?
-Di ako komportable kay Cem. -Ano?
Mare, hindi komportable si Cem sa amin.
Napipilitan siyang makisama.
Paano naman? Wag ka ngang magbiro. Gusto niya kayo.
Hindi. Mahal na mahal ka niya kaya gusto siya namin.
Walang may gusto sa kanya. Wag na tayong maglokohan.
Napipilitan lang siyang makisama sa amin.
Iba ka kung kasama mo si Cem.
-Ano? -Oo.
Halos lahat, ginagawa mo na para lang maging magkaibigan kami.
Kung mas pinipilit mo, mas napapagod kami.
Talaga?
Gano'n din kay Tuan. Kaya alam ko ang pakiramdam.
Cem, bumalik ka rito.
Cem, please.
Hello, Leyla?
Hello. Libre ka ba?
Oo. Kakatapos lang ng meeting ko. Papunta ako sa site.
Niyaya ko ang friends ko na mag-brunch sa Sunday.
-May special occassion? -Wala. Bonding lang.
Baka puwedeng mag-barbecue tayo.
Niyaya ko rin sina Tito at Cihan. Pupunta din sila.
Siguro dapat limasin namin ang wine cellar mo.
Okay, sige.
Nag-organize ako bago kita tinanong. Wala ka namang plano, 'no?
Bibisita si Mama sa Linggo.
O?
Bakit di mo sinabi?
Di naman siya mananatili dito. Di 'yon magiging problema.
Buong linggo siyang nandito.
Pero baka gusto mong makasama siya.
Sasabihan ko sila na ire-reschedule sa susunod na linggo.
Hindi.
Pupunta tayo sa Nice sa susunod na Sabado.
O?
Bibili ako ng bangka.
Alam mo?
Ilagay kaya natin 'yong kalendaryo
sa lugar na makikita natin para alam natin ang plano natin?
Pinapaalam mo sa 'kin dati, pero ngayon hindi na.
-Ayaw mo bang sumama? -Di gano'n ang sinabi ko.
Ang sinabi ko, gusto kong malaman ang mga plano mo nang mas maaga.
Tama ka.
Mula ngayon, dapat mag-usap tayo bago tayo magplano.
Ayos lang ba?
Kapag naubos na 'to, Ömer, tatanggalin natin 'to.
Pero hindi ganito ang pagkabit. Baliktad.
-Ganito. Okay, Ömer? -Okay.
Wag nating ilagay ang plato sa mesa. Okay, Ömer?
-Ha? -Okay.
Ano'ng gagawin natin?
Iisipin natin ang priorities natin.
Magtitipid tayo hanggang magkatrabaho ka.
-Ayos lang ba 'yon, Ömer? -Oo.
Okay.
O. Baby ko.
Nagising din ba kita, ha? Nagising kita?
Sa labas tayo? Tara.
Halika, baby. Halika.
Wag kang umihi kung saan-saan. Doon ka sa tabi.
Mga bisita lang tayo dito.
Ngayon, hindi ko pa napag-aralan ang mga problemang pinagdadaanan namin.
Halos tatlong buwan na mula nang lumipat ako.
Alam mo…
Hindi pa ako komportable sa bahay na 'yon.
Hindi physically, ha. Spiritually.
At madali akong makibagay.
SARP: NAND'YAN NA AKO SA LOOB NG 10 MINUTO.
Palipat-lipat ako sa loob ng ilang taon,
pero ngayon lang ako nakaramdam na hindi ako belong.
-Dahil? -Dahil…
Wag mong isiping mareklamo lang ako, please, Pa.
Siyempre naman hindi, 'nak.
Ilabas mo ang nararamdaman mo.
Ano…
Kahanga-hanga si Cem.
Siyempre naman.
Sa sobrang perfect niya, tatanungin mo ang sarili mo,
"Ano pa ba ang gusto ko? Humihingi ba ako ng gulo?" Pero…
Posible ba 'yon?
Posible ba talaga? Ha?
Kahapon, sinabi ni Esra na hero daw siya sa comics.
Tinatawag din nila siyang Batman dati.
Alam mo 'yon? Pakiramdam ko, lagi siyang nakamaskara.
LEYLA HOME
Parang superhero siya na hindi pa naging ganap na tao.
Laging kumikilos nang ayon sa nararapat.
Kitam? Tumatawag siya ngayon. Parang alam niyang pinag-uusapan siya.
Kitam?
The person you've called is on another line. Please…
Siyempre, maalaga at mapagmahal siya. Maganda namang gano'n.
Pero may kakaiba
na passive-agressive siyang side na di ko maipaliwanag.
Ngayon mas naiintindihan ko na 'yong gustong sabihin no'ng ibang babae.
Narcissist ba siya?
Sabihin nating perfectionist.
Lagi niya akong nila-lovebomb.
Di niya ako pinagpapahinga.
Kung sinusubukan mong gisingin siya para matauhan,
todo kaagad ang reaction niya.
Kumusta? Hinihintay ko si Sarp.
Ayos lang. Baka magkasakit. Sa taas ka maghintay.
Hindi na. Darating na 'yon. Maraming salamat.
Ano'ng sinasabi ko?
Sabi mo, "Parang ang peke ni Cem."
O?
Parang gano'n.
Alalahanin mo kung paano mo siya nilarawan bago mo pa binanggit ang pangalan niya.
Narcissist ang gano'n.
"Kung makikilala mo talaga siya,
kung makikita mo ang lahat ng kamalian at kahinaan niya, di ka magkakagusto."
Pero mahal ko si Cem.
Minsan ang passion, napagkakamalang matinding pagmamahal.
Ibig sabihin…
'Yon na?
Alam mo naman kung gaano ako kahanga kay Cem, di ba?
Successful siya. Matinong lalaki. Parang gano'n siya sa malayo.
Pero si Leyla ang lagi kong susuportahan.
Kahit sino pa ang kalaban, si Leyla ang lagi kong susuportahan.
Tandaan mo ang sinabi mo sa 'kin noong una.
May pagkakapareho ba ang mga pangarap at problema n'yo?
Pag-isipan mo. Huwag kang magmadali.
Ms. Leyla, ayos ka lang?
Diyos ko. Hindi ka okay.
Ikukuha kita ng tubig, ha?
Leyla?
Ayos ka lang ba?
Leyla, ayos lang 'yan. Hinga. Nandito lang ako, ayos lang.
Leyla, ayos lang 'yan.
Akin na ang kamay mo.
Eto. Inumin mo 'to. Eto.
Tinawagan mo 'ko. Nasa meeting ako kaya di ako nakasagot.
-Nasa meeting? -Oo. Bakit? May problema ba?
Tumawag lang ako para magtanong
kung may gusto kang gawing special ngayong Linggo.
Wala. Ano… Ikaw na ang bahala.
Ayos ka lang ba?
Ayos lang ako. Medyo busy lang.
Okay. Magkita tayo mamayang gabi.
Sige, bye. Ingat.
Wala ako sa kondisyong magpaliwanag.
Magtatanong 'yon kung bakit ako nandito.
Di ko masabi na pumunta ako kasi na-miss ko.
'Yon ba ang nag-trigger sa 'yo? Ha?
Leyla, nagka-panic attack ka.
Umaasta kang parang walang nangyari.
Sarp naman. Tumahimik ka nga muna.
Dahil ba late ako, ha?
Tumahimik ka na, Sarp. Kahit sandali lang. Ipapahinga ko ang mga mata ko.
Leyla.
Ano'ng nangyayari?
-Aalis na 'ko. -Saan ka pupunta?
Aasahan ko kayong lahat sa Linggo.
May kotse ka? Di ka pwedeng mag-isa. Sasamahan kita.
O? Ms. Dilara, bakit mo nililinis ang mesa?
Hindi maghahapunan si Mr. Cem. Kakatawag lang ng assistant niya.
A.
Bakit di niya sinabi sa akin?
Gaya nang gusto mo.
Juicy sa loob, malutong sa labas.
Salamat.
LEYLA: GAGABIHIN KA? NAG-AALALA AKO. BAKIT DI KA TUMAWAG?
Ihahanda ko ba ang hapunan n'yo?
Wag na. Aalis naman ako. Maraming salamat. Sana maganda ang gabi mo.
Salamat na di mo na pinatagal ang tensiyon sa pagitan natin.
LEYLA: SOBRANG BUSY MO SIGURO. LALABAS KAMI NI FUNDA.
TAWAGAN MO 'KO PAG TAPOS KA NA.
Di ka pa rin pumapalag do'n sa kung anumang 'yon kay Defne.
Parang naduduwag ka yata, Leyla.
Hindi 'yon kaduwagan. Ayokong gumawa ng cliché na.
Hinihintay pa rin ni Defne na mahulog ako sa bitag niya.
Naaalala mo ang pustahan natin?
Wag ka nga.
Sa dulo ng kwentong 'to,
magkahawak-kamay tayong aalis.
Ano ka ba?
Tingnan mo 'to. Tingnan mo. Dapat i-ban na 'yong mga filter, e.
Parang scamming, e. Tingnan mo. Siya ba 'yan?
Kung tatantanan mo 'yang phone mo, marami ka pang makikita.
Ito, parang pagkain.
Gutom ka, bubuksan mo ang ref, kukuha ka ng pagkain.
Kuha mo? Dapat gano'n.
Pero processed food naman.
Tama na 'yan. Kadiri kayo.
Kitam? Wala pa rin.
Di man lang niya binasa ang message ko.
Alam mo ba kung sino 'yong nasa Fade In kahapon?
-Sino? -Si Yon Richards.
-Sino 'yon? -Ex-husband ni Defne.
May digital arts expo. Grupo silang pumunta.
Alam ba niya ang tungkol sa'yo?
Hindi. Nagpakilala ako bilang may-ari. Inasikaso ko sila.
Wala kaming panahon magtsismisan.
Hulaan mo kung sino ang sponsor.
-Sino? -Si Nil Katmanoğlu.
Sino ang nag-recommend ng restaurant ko?
Si Nil Katmanoğlu.
Sineseryoso niya talaga ang laban. Grabe siya.
Mismo.
Ano? Si Tuan.
-Si Tuan? -Sino? May kasamang babae?
Wag! Wag, Funda! Wag!
-Wag, mare. Wag. -Funda!
Wow, nagbu-burger ka, ha?
Di ka na pala kumakain ethically. Kumakain ka ng karne!
Sinabi ng doktor na kulang ako sa B12.
-Congrats. Magsaya ka. -Sumpa man!
Uy. 'Yon ang sinabi ng doktor.
Isang beses sa isang linggo…
-Naaawa ako sa bata. Di maganda 'yon. -Oo nga. Naaawa rin ako.
Vegan din ang kapatid ko. Hindi naman gano'n.
Literal na tinerrorize niya ako nang ilang buwan.
Bawat kagat ko, may kasamang hiya.
-Di mo naman pinost 'yong picture, 'no? -Hindi.
Cem, bakit di ka sumama?
Imbitado siya, pero…
Huli ko na nalaman.
Nag-text ako sa kanya.
Kung binasa lang niya, alam niya sana. Pero hindi, e.
Di bagay sa 'ting ganito.
Kaya, guys, unang beses kaming nag-away kagabi.
"Nasaan ka? Ba't di ka tumawag? Ba't di ka sumagot?" 'Yong gano'n.
Lahat-lahat na lang, pinag-uusapan n'yo.
Mismo. Gano'n kami dati, e. Di magbabago 'yon.
-Masanay ka na. -Barbecue na!
-Sige. Magluluto na 'ko. -Sige na.
Handa na ang pagkain.
Ano?
Paanong handa na?
Di ba mas mabuting gano'n?
Para di mag-amoy usok 'tong lugar.
Pero bakit?
Masaya kung nag-uusap habang nagba-barbecue.
Sorry. Di ako pamilyar sa mga ginagawa n'yo.
Okay lang. Mabuti nga.
-Handa na ang lahat. -Oo.
Nagba-bruch kayo nang wala ako?
Dagang nilalaro ang bayag ng pusa.
-Esra! -Ano? Dapat lang sa kanya 'yon.
Aba, nandito na ang lahat.
-Welcome. -Enjoy kayo sa pagkain.
-May nakaupo ba dito? -Upo ka.
Kumusta ka, Defne?
Ayos naman. Di ako nakapagpasalamat no'ng isang gabi.
-Ang gulo ko, 'no? -Okay lang.
Gagawin mo rin 'yon para sa 'kin.
Kasama mo daw si Feyyaz kagabi.
Oo, kasama namin si Şeyyaz.
Magkakasama kaming lahat. Nandoon din siya.
Ang nasa balita, "Sexy na abogado ni Edis, gumagala kasama ang maharot na chef."
'Yong mga tabloid talaga…
Hindi naman mali 'yong mga sinasabi nila tungkol sa 'kin.
Abogado naman ni Edis, tapos, 'yong chef natin si…
Leyla.
Narinig ko ang buong kuwento galing sa ex-husband ni Defne.
Sapat na ba ang mga dokumentong 'to bilang patunay?
Sapat na siguro 'to.
'Yong witness natin, si Yon Richards.
-Salamat sa pagpunta, Yon. -Wala 'yon.
Masaya kaming nandito ka.
Ang nasasakdal, si Cem Murathan!
Ang abogado ng nasasakdal, si Beliz Temur!
Nagsalin ng Subtitle: J.M.B. Descalso