Ne ideš ti nikamo!
Ako izađeš odavde, povratka više nema.
Leyla.
Dobro jutro.
Trebao je biti kod Alija, ali on ode u Ameriku.
Ostavit ću ga kod Ömera. Gđa Gülnaz je doma.
-Dobro. -Dobro?
Vidimo se na sudu.
Budna si?
Pogledaj me.
Jesi li budna? Jesi. Dobro.
-Hajde, Buddy. Hajde. -Idemo.
-Leyla. -Da?
Danas je taj dan.
Danas je važan dan. Dobro?
Dođi ovamo, dođi.
I ti to reci. Danas je važan dan.
Dođi.
Danas je taj dan.
HVALA, SLJEDEĆI!
#PREKRETNICA
Edis! Edis!
Mogu li dobiti viski?
Hvala.
Zdravo.
Bez brige.
Pet minuta do izlaska na binu.
A ti imaš jednu da odeš odavde.
Dobro došli.
Neće stići. Još je u Izmiru. Slučaj je veći nego što smo mislili.
Izmijenila se uprava diskografske kuće.
Leyla to rješava velikom operacijom.
Ovuda.
-Hvala ti na svemu. -Ma nema na čemu.
Najbolja si.
Hajde. Oduševi ih. Idi!
Kamo god pogledam, svuda oko mene si Ovu čežnju ne mogu podnijeti
Ako ti lice bar na sekundu ne vidim Kao da umirem, ma ludim!
I kapci tvoji moja su opsesija Kako si me samo zatočila?
Nazvala sam te u pravi čas.
Ne čujem te dobro.
Dolazim.
Ostavila si me samog.
S tobom sam za nekoliko sati. Bez brige. Dolazim. Stižem.
Najljepša hvala. Hvala.
-Leyla. -Bok.
I napokon, evo Leyle.
Čini se da malo kasnim, ali…
Jesi dobro?
Dobro sam.
-Dobro došla. -Hvala.
Izgubili smo svaku nadu.
Tek sam sad uspjela doći.
Nisam znala da sviraš klavir.
-Dobro došla. -Hvala.
Leyla, oduševio me tvoj dar.
Baš ti hvala.
Pa, taj rođendanski dar sigurno nije bio moj.
Bio je Cemov. Ovo je moj dar.
Baš si draga.
-Cem! -Da?
-Puno ti hvala. -Nema na čemu. Još jednom sretan rođendan.
Čujem da je tvoj rođendan za 15 dana.
-Da, ali ne planiram slaviti. -Zašto ne?
I ne želim zabavu iznenađenja.
Jesi li gladna? Možemo ti nešto naručiti.
Ne, prezalogajila sam na letu.
Propustila si nevjerojatnu večer, Leyla.
-Da, čini se. -Bilo je nevjerojatno.
Cem me večeras opet oraspoložio.
Zbog njega sam se osjećala posebno.
To je divno. Baš mi je drago. Drago mi je što si sretna.
I opet i opet i opet… sretan rođendan.
Sretan mi rođendan!
Ali neka se zabava nastavi.
-Leyla je tu. Idemo ispočetka, Cem. -Defne, nemoj.
-Leyla, molim te. -Sad ćemo se zajedno zabaviti.
Idem po još šampanjca.
Jesi dobro?
Ne ostavljaj me.
Ovdje smo, Defne. Ovdje smo.
Cemo.
Evo. Hajde, Defne.
-Leyla. -Tu smo. Oboje smo tu.
Tu smo.
Tako. Evo.
Spavat će odjevena?
Bit će dobro.
Dobro. Lijepo spavaj. Razgovarat ćemo poslijepodne.
Ne možeš nas rastaviti.
Ni Selim nas nije mogao rastaviti.
Uvijek ćemo biti zajedno.
Buddy moj mali. Ljubavi!
-Buddy. -Kako si, dečko?
-Kako si mi? Što si radio? -Kava?
Može.
Igrao si se? Je li ti bilo dosadno, ljubavi?
Što danas imaš u planu?
Idem do ureda.
Imam nekoliko sastanaka.
-Ništa drugo. -Nikad ne znaš.
Možda ćeš uskočiti da riješiš neki problem. Zar ne?
Edis je važan klijent, Cem.
Morala sam u Izmir.
Znam, dušo. Znam, ali…
Bilo je nekako čudno što ste sve riješili u posljednji čas
operacijom u sklopu koje ste smijenili odbor.
Nije bilo u posljednji čas.
Dugo smo radili na tome.
Ali nismo htjeli ugroziti koncert i turneju,
pa smo to proveli potajno.
Ni meni nisi rekla.
Nisam mislila da će Defnein rođendan biti toliko važan.
Trebala sam se brzo vratiti, ali oduljilo se.
Ipak, snašla sam se i sve riješila.
Bez incidenata.
Čestitam.
Iako sam došla tek na kraju, uhvatila sam onaj bitni dio zabave.
Hvala lijepa.
Sarkastičan si.
Samo pokušavam shvatiti.
Ne, sarkastičan si.
Zamjeraš mi, Cemo moj.
-Umorna si. -Naravno da sam umorna.
Znaš, mogla sam ondje prespavati
i vratiti se ujutro.
Ali vratila sam se zbog tebe, ne zbog Defne.
Hvala.
-I dalje to radiš. -Ne.
-Idem pod tuš. -I ja.
U njihovu sam životu od prvoga dana.
Zatrovala sam im brak, fino i polako.
Ona je vrlo opasna žena, Leyla.
Želi Cema.
Mnogo toga ne znamo, no otkrit ćemo.
Ne možete nas rastaviti.
Što je bilo?
Sanjala sam.
O čemu?
Da me Tuba sapunala,
a Defne je skočila na mene kao Chucky…
Sve sam to preskočila.
Mumljala sam i trabunjala.
Rekla sam neku glupost o padu aviona.
Užas.
Ne znam, ali…
Mislim da gubim razum kao što je i Tuba, cure.
Dušo, to je sasvim normalno jer ona to radi namjerno.
„Ne možeš nas rastaviti”? Glupača.
-Zar ne? -Totalna glupača.
Ako pitaš, reći će da je bila pijana. Ne pitaj.
-Već si je pitala, Leyla? Daj! -Jesi li?
Nisam pitala Defne, ali…
Kako ste se slagali ti i Selim?
Ma uopće nismo prozirni!
-Što je rekao? -Da su si bili dobri. Što bi drugo?
A Defne? I oni su si bili dobri? Slagali su se?
Što se dogodilo?
Ništa. Samo sam znatiželjna.
Ne bi to tek tako pitala. Što se dogodilo?
Pa…
Defne je nešto rekla.
Naravno, bila je pijana, ali…
Zvučalo mi je kao da je to namjerno rekla.
„Cema i mene nitko ne može rastaviti.
Ni Selim to nije uspio.”
I ti si to počela raditi?
Što time želiš reći? Čula sam nešto…
Nemoj, Leyla.
Ništa ne radim, Cem.
Samo me zanima što znači to što sam čula.
Ne znači ništa.
Defne je previše popila.
I onda je govorila gluposti. To je sve.
Ne upadaj u te zamke.
Cem se nikad nije tako ponašao.
Kladim se da mu je ovo bio maksimum.
Ovo. Oponašam ga. Dobro ga oponašam? Ovo.
Ne, Esra. Ovaj se put zbilja naljutio.
-Posvađali ste se? -Ne budi smiješna.
Bi li se čovjek poput Cema Murathana, strip junak, ikada svađao?
U dvorište su mu iskipali brdo love, nije rekao ni riječi.
Uopće se ne trudi reagirati.
Uglavnom radi ovo.
-Cem vam nije drag, zar ne? -Što?
-Ma daj! -Nije vam drag.
-Nipošto! Ne budi smiješna. -Ziher je tako.
Otkad sam se preselila k Cemu, niste me posjetili.
Nije vam drag.
-Ne, ne. -Dušo, ali nikad vas nema doma.
-Stalno putujete. -Svaki vikend ste drugdje.
Ne, pozovem vas kamo god idemo.
A vi uvijek nađete neki izgovor.
-Samo loš tajming. -A Doruk je narastao.
-Sad se drukčije ponaša. -Da.
Ti imaš Doruka. A ti? Stalno te zovem otkako si prekinula s Tuanom.
-Nijedanput nisi došla. -Jedanput sam prenoćila.
Da, jedanput. Došla si navečer i pobjegla ujutro.
Morala sam ići k roditeljima. Što sam trebala, Leyla?
Prije je bilo tako lijepo.
-O, ne. -Dušo!
-Doći ćemo. -Više smo se viđali.
Naravno da ćemo opet doći.
Dobro. Onda dolazite ovaj vikend, u redu?
Murate, Sarpe. Dolazite na roštilj ovaj vikend.
-Dobro? -Cem nije doma?
Doma je!
Ali imam… Nalazim se s jednom curom. Imam spoj.
-Zar mi nemamo ono nešto? -Da, imamo. Moramo ići.
Što? Što to imate? Ništa vi nemate.
Lažete. Nemate ništa. Što vam je Cem skrivio?
-Nije tako. -Ništa nije skrivio. Naravno da nije.
-Nešto skrivate. Lažete. -Leylice.
Recite mi što je to. Što se dogodilo?
-Nije mi ugodno u Cemovoj blizini. -Što?
Dušo, Cemu je neugodno s nama.
Prisiljen nas je trpjeti.
Kako je to moguće? Ne budi smiješna. Obožava vas.
Ne. Tebe silno voli. I zato nam je drag.
Ali nitko nikog ne obožava. Ne mažimo si oči.
Da, on nas u biti trpi, Leyla.
A nisi ni sva svoja kad si s Cemom, Leylice.
-Što? -Da.
Sva se polomiš da nas i Cema zbližiš,
da nas ujediniš.
A što se više trudiš, mi smo umorniji.
Zbilja?
Isto je bilo kad sam ja hodala s Tuanom. Zato znam kako je to.
Cem, vrati se.
Cem, molim te.
Da, Leyla?
Bok. Možeš li razgovarati?
Naravno. Izlazim sa sastanka, idem na gradilište.
Pozvala sam ekipu na nedjeljni brunch.
-Nekom posebnom prigodom? -Ne, samo da se družimo.
Mogli bismo i roštiljati.
Rekla sam i ujku i Cihanu. I oni dolaze.
Poharat ćemo tvoj vinski podrum.
Dobro, u redu.
Organizirala sam to samoinicijativno. Ali nisi imao planove, zar ne?
Mama dolazi u nedjelju.
-Da? -Aha.
Zašto nisi rekao?
Neće spavati ovdje. Nema problema.
Ostaje cijeli tjedan.
Ali možda bi htio provesti dan s njom.
Reći ću ekipi da odgađamo za sljedeći tjedan.
Ne. Iduće subote idemo u Nicu.
Idemo li?
Kupujem brod.
Znaš li što?
Stavimo kalendar na vidljivo mjesto, pa da jedno drugomu znamo planove?
Prije si mi sve najavljivao, ali više to ne radiš.
-Ne želiš sa mnom? -Nisam to rekla.
Rekla sam da bih voljela ranije doznati tvoje planove.
Imaš pravo.
Odsad ćemo razgovarati prije nego što nešto isplaniramo.
U redu?
Kad ovo potrošimo, tuljac skinemo.
Kolut ne stavimo ovako, nego obrnuto.
-Ovako. Dobro, Ömere? -Dobro.
Tanjur nemojmo stavljati direktno na stol. Dobro?
-Ha? -Dobro.
Što ćemo onda?
Postavit ćemo prioritete
i opreznije trošiti dok ne nađeš posao.
-U redu, Ömere? -Dobro.
Dobro.
Ljubavi moja!
I tebe sam probudila? Jesam li te probudila?
A da izađemo? Hajde.
Dođi, ljubavi. Dođi.
Nemoj posvuda piškiti. Piški sa strane.
Oboje smo gosti u ovoj kući.
Ovaj su se put pojavili problemi za koje nisam bila spremna.
Prošla su gotovo tri mjeseca otkako sam se uselila.
Znaš…
Još se nisam posve skrasila u toj kući.
Usput, ne mislim fizički, nego duhovno.
LEYLA: SAAARPE?
A ja se inače lako prilagodim.
SARP: STIŽEM ZA 10 MINUTA.
Toliko sam se puta selila tijekom godina,
a nikad se nisam osjećala kao takav došljak.
-Jer? -Jer…
I nemoj misliti da opet kukam, tata, molim te.
Naravno da neću.
Reci mi kako se osjećaš.
Pa…
Cem je divan čovjek.
Naravno da jest.
Toliko je savršen da se zapitaš:
„Što još želim? Tražim li nevolje?” Ali…
Je li to moguće?
Je li to zbilja moguće? Ha?
Jučer je Esra rekla da je on poput strip junaka.
A prije su ga zvali Batman.
Znaš na što mislim? Kao da uvijek nosi masku.
LEYLA DOMA
Kao da je superjunak koji još nije postao pravi čovjek.
Uvijek se ponaša baš kako treba.
Evo, upravo me zove. Kao da zna da govorim o njemu.
Vidiš?
Osoba koju zovete ima drugi poziv. Molimo…
Naravno da je brižan, pun ljubavi i slično. Godi to.
Ali ima tu čudnu,
pasivno-agresivnu stranu koju ne mogu objasniti.
Sad mnogo bolje razumijem što su mi druge žene pokušavale reći.
Je li narcisoidan?
Recimo da je perfekcionist.
I stalno me obasipa ljubavlju.
Ne da mi mira.
A kad ga malo prodrmaš da se vrati u stvarnost,
ode u ekstreme.
Kako si? Čekam Sarpa.
Dobro sam. Prehladit ćeš se. Čekaj gore.
Ne, uskoro će doći. Hvala ti.
Što sam govorila?
„Cem mi uopće ne djeluje iskreno.”
Da?
To je ukratko to.
Sjeti se kako si mi opisala Cema čak i prije spomena njegova imena.
Opisala si narcisa.
„Da zaista upoznaš čovjeka poput njega
i vidiš njegove mane i slabosti, ne bi ga mogao voljeti.”
Ali ja volim Cema.
Katkad se strast zamijeni za veliku ljubav.
Dakle…
Je li o tome riječ?
Slušaj, znaš koliko se divim Cemu, zar ne?
Uspješan je, tip na mjestu. Tako se čini izdaleka.
Ali ja uvijek navijam za Leylu.
Bez obzira na to tko je taj drugi. Uvijek navijam za Leylu.
Sjeti se što si mi rekla na samome početku.
Imaš li zajedničkih snova i problema s takvim čovjekom?
Razmisli o tome. Ne žuri se.
Gđice Leyla, jeste li dobro?
O, Bože. Niste dobro.
Donijet ću vam vode. Dobro.
Leyla?
Jesi li dobro?
Dušo, dobro je. Diši. Tu sam, dobro je.
Dušo, dobro je. Dobro je.
Dođi, daj mi ruku. Hajde.
Evo, dušo. Popij ovo. Evo.
Zvao si me. Bila sam na sastanku pa se nisam mogla javiti.
-Bila si na sastanku? -Da. Što je? Nešto se dogodilo?
Ne, zvao sam da pitam
želiš li nešto posebno za nedjelju.
Ne. Mislim… Ti odluči.
Jesi li dobro?
Dobro sam. Samo trenutačno imam gužvu.
Dobro. Vidimo se večeras.
Dobro, bok. Puse.
Nisam u stanju sad objašnjavati. Pitao bi zašto sam otišla u stari stan.
Ne bih mogla reći da mi je nedostajao.
To je bio okidač?
Imala si napadaj panike.
-Ponašaš se kao da se ništa nije dogodilo. -Sarpe, daj malo ušuti.
Kasnio sam. To je razlog?
Začepi, Sarpe, zaboga. Samo nakratko. Daj da odmorim oči.
Leyla.
Što se s tobom događa?
-Odlazim. -Kamo ćeš?
Sve vas očekujem u nedjelju.
Autom si? Ne možeš ići sama. Idem s tobom.
Gđo Dilara, zašto raspremate stol?
G. Cem ne dolazi na večeru. Zvao je njegov pomoćnik.
Zašto mi nije rekao?
Baš onakvi kakve voliš.
Sočni iznutra, hrskavi izvana.
Hvala ti.
LEYLA: KASNIT ĆEŠ? ZABRINUTA SAM. ZAŠTO ME NISI NAZVAO?
Da vama pripremim večeru?
Ne, ni ja neću ostati. Hvala vam.
Ugodna večer.
Hvala što smo sve raščistili.
LEYLA: SIGURNO IMAŠ POSLA. NAĆI ĆU SE ONDA S FUNDOM.
NAZOVI ME KAD ZAVRŠIŠ
To što i dalje ne reagiraš na ono s Defne
po meni je kukavičluk, Leyla.
Nije kukavičluk. Ne želim da moja reakcija bude klišej.
Defne čeka da upadnem u tu zamku.
Sjećaš se naše oklade?
Ne počinji opet.
Na kraju ove priče,
ti i ja odšetat ćemo ruku pod ruku.
Daj nemoj.
Buraz, vidi ovo. Gle. Filtre treba zabraniti.
Ovo je prijevara. Pogledaj. Je li to ona?
Da stalno ne zuriš u taj mobitel, imao bi više opcija.
Spremno za konzumaciju. Gladan si, otvoriš hladnjak i uzmeš.
-Kužiš? Tako to trebaš gledati. -Ali to je prerađena hrana.
Dosta više. Odvratni ste.
Vidite, i dalje ništa.
Nije ni pročitao moju poruku.
Znate tko je jučer bio u Fade Inu?
-Tko? -Yon Richards.
-Tko je to? -Defnein bivši muž.
Izložba digitalne umjetnosti. Došli su kao grupa.
Zna li on za tebe?
Upoznao sam ih kao vlasnik restorana. Ugostio sam ih.
Nismo imali prilike tračati.
A tko je sponzor izložbe?
-Tko? -Nil Katmanoğlu.
Tko im je preporučio restoran?
Nil Katmanoğlu.
Nabrijana je i u lovu. Nevjerojatno.
Upravo tako.
Što? To je Tuan.
-Tuan? -Tko? Je li on to s curom?
Stani! Stani, Funda! Stani!
-Stani, ženo. Ne idi tamo. -Funda!
Opa! Jedeš burger, ha?
A etička prehrana? Jedeš meso!
Imam manjak vitamina B12.
-Čestitam. U slast! -Kunem se!
Slušaj, doktor mi je tako rekao. Jedanput tjedno…
-Jadan mali. Baš gadno. -I meni ga je bilo žao.
I sestra mi je veganka. Uopće nije takva.
Doslovno me mjesecima terorizirao. Bilo me sram svakog zalogaja.
-Nisi objavila fotografiju? -Ne, nisam.
-Cem, zašto ti nisi bio? -Pozvan je, ali…
Malo sam kasno čuo za to.
Poslala sam mu poruku.
Da ju je pogledao, znao bi. Ali, nažalost, nije.
Mi nismo ovakvi.
Ljudi, sinoć smo se prvi put posvađali.
„Gdje si bio? Zašto nisi nazvao? Zašto se nisi javio?” Sve redom.
Vi baš morate sve zajedno pretresti.
Točno. Tako je oduvijek i tako će biti i dalje.
-Navikni se. -Roštiljajmo!
-Hajde. Ja ću početi. -Hajde.
Meso je gotovo.
O čemu govoriš?
Kako je gotovo?
Nije li to sjajno?
Ne zaudara sve po dimu.
Ali zašto?
U tome i jest zabava. Uz roštilj čavrljamo.
Nisam znao za vaše običaje.
-Sjajno. Sve je spremno. -Da.
Brunch bez mene, ha?
Miš želi umrijeti pa izaziva mačku.
-Esra! -Što? Ta žena to zaslužuje.
O, svi su ovdje.
-Dobro došla. -Dobar tek.
-Mogu ovdje? -Samo daj.
Kako si, Defne?
Dobro sam. Nisam ti stigla zahvaliti za onu večer.
-Bila sam u rasulu, zar ne? -U redu je. I ti bi isto učinila za mene.
Čujem da si sinoć bila s Feyyazom.
Da, bili smo s Hejyazom.
Bili smo svi zajedno, a i Hejyaz je bio s nama.
Pišu: „Edisova seksi odvjetnica luta noću s koketnim kuharom.”
Ti tabloidi…
Zapravo, o meni ne pišu nikakve laži.
Ipak sam ja Edisova odvjetnica, a naš kuhar je…
Leyla.
Defnein bivši muž ispričao mi je cijelu priču.
Ljudi, dokumenti će biti dovoljan dokaz?
Ovo će biti dovoljno.
Naš svjedok, Yon Richards.
-Hvala. -Zadovoljstvo mi je.
Oduševljeni smo što ste ovdje.
Optuženi Cem Murathan!
Odvjetnica optuženog, Beliz Temur!
Prijevod titlova: Bernarda Komar