Nem mész sehova!
Ha most kisétálsz, többé nem jössz vissza.
Leyla!
Jó reggelt!
Megbeszéltük, hogy Alira bízzuk, de elutazik.
Elviszem Ömerhez. Otthon van Gülnaz kisasszony.
- Oké. - Oké?
Találkozunk a bíróságon!
Ébren vagy?
Nézz rám!
Felébredtél? Igen. Helyes.
- Gyere! Buddy! - Menjél!
- Leyla! - Igen?
Elérkezett a nap.
Ma van a nagy nap. Oké?
Gyere csak!
Mondd te is! Ma van a nagy nap.
Gyere!
Ma van a nagy nap.
KÖSZI, JÖHET A KÖVETKEZŐ
#FORDULÓPONT
Edis!
Kaphatok egy whiskyt?
Köszönöm.
Helló!
Ne aggódj!
Öt perc múlva irány a színpad!
Neked meg egy perc múlva le kell lépned.
Isten hozott titeket!
Nem fog ideérni. Még Izmirben van. Nagyobb az ügy, mint hittük.
A lemezkiadó teljes vezetősége megváltozott.
Leyla próbálja helyrehozni a dolgot.
Jöjjön velem!
- Köszönök mindent. - Nincs mit.
Te vagy a legjobb.
Gyerünk! Varázsold el őket!
Bármerre nézek, te ott vagy Nem bírom ezt a várakozást
Ha egy pillanatig nem látom az arcod Úgy érzem, belehalok
Még a szemhéjadért is odavagyok Hogy lettem ennyire a rabod?
Jaj! Épp jókor hívtalak.
Nem hallak jól.
Úton vagyok.
Magamra hagytál.
Pár óra múlva ott leszek. Ne aggódj!
Jövök. Úton vagyok.
Köszönöm szépen. Köszönöm.
- Leyla! - Helló!
És végre ideért Leyla is.
Gondolom, egy kicsit elkéstem, de…
Jól vagy?
Jól.
- Üdv! - Köszönöm.
Már feladtuk a reményt.
Nem tudtam korábban jönni.
Nem is tudtam, hogy zongorázol.
- Isten hozott! - Szia!
Leyla, imádtam az ajándékodat.
Köszönöm szépen.
Hát, az az ajándék kétségkívül nem tőlem van.
Hanem Cemtől. Ez az én ajándékom.
De aranyos vagy!
- Cem! - Igen?
- Köszönöm. - Szívesen. Még egyszer boldog szülinapot!
Úgy hallom, neked is hamarosan lesz.
- Igen, de nem tervezek ünneplést. - Miért nem?
És nem akarok meglepetésbulit.
Éhes vagy? Szerzünk neked valami kaját.
Nem, ettem a repülőn.
Egy csodálatos estét hagytál ki, Leyla.
- Igen, úgy tűnik. - Hihetetlen volt.
Cem a mai estémet is feldobta.
Olyan különlegesnek éreztem magam!
Ez csodálatos. Úgy örülök! Örülök, hogy boldog vagy.
Újra és újra és újra, boldog szülinapot!
Boldog szülinapot nekem!
De kezdjük újra a bulit!
- Leyla is itt van. Kezdjük újra! - Defne, kérlek, ne!
- Leyla, kérlek! - Oké, bulizzunk egyet!
Hozok még egy kis pezsgőt.
Jól vagy?
Ne hagyj itt!
Itt vagyunk, Defne.
Cemo!
Igen. Gyere, Defne!
- Leyla! - Itt vagyunk. Mindketten itt vagyunk.
Itt vagyunk.
Igen. Így, ni.
Ruhában fog aludni?
Jó lesz így.
Oké. Aludd ki magad! Majd délután beszélünk, oké?
Nem szakíthatsz szét minket.
Még Selimnek sem sikerült.
Örökké együtt leszünk.
Buddy, drágám! Édesem!
- Buddy! - Hogy vagy, pajti?
- Mi a helyzet? Mit csináltál? - Kávét?
Kérek.
Játszottál? Unatkoztál, kicsikém?
Mi a terved mára?
Bemegyek az irodába.
Lesz pár megbeszélésem.
- Semmi más. - De sosem lehet tudni.
Lehet, hogy tűzoltónak kell állnod, hogy megoldj egy problémát.
Edis egy elég fontos ügyfél, Cem.
Muszáj volt Izmirbe mennem.
Tudom, szívem. Tudom, de…
furcsának tűnik, hogy az utolsó pillanatban megoldottál mindent,
a teljes vezetőség leváltásával.
Nem az utolsó pillanatban.
Már elég régóta dolgozunk ezen.
De nem akartuk veszélyeztetni a koncertet és a turnét,
szóval csendben végeztük el a dolgot.
Még én sem tudtam.
Nem gondoltam, hogy Defne szülinapja ekkora dolog lesz.
Időben akartam jönni, de elhúzódott.
De így is gond nélkül és nagyszerűen kezeltem.
Probléma nélkül.
Gratulálok!
Bár csak a végére értem ide, azért a buli hangulatát sikerült elkapnom.
Köszönöm.
Gúnyosan mondod.
Csak próbálom megérteni.
Nem, gúnyosan mondod.
Számonkéred rajtam, Cemo.
- Fáradt vagy. - Persze hogy fáradt vagyok.
Tudod, ott is maradhattam volna.
És csak reggel jöttem volna.
De miattad jöttem vissza. Nem Defne miatt.
Köszönöm.
- Még mindig azt csinálod. - Nem.
- Lezuhanyozom. - Én is.
Az első naptól fogva az életük része voltam.
Édesen és némán megmérgeztem a házasságukat.
Nagyon veszélyes nő, Leyla.
Cemet akarja.
Sok mindent nem tudunk, de kiderítjük.
Nem szakíthattok szét minket.
Mi a baj?
Csak rosszat álmodtam.
Mi volt benne?
Hogy Tuba beszappanozott,
Defne meg rám ugrott, mint Chucky…
De ezt kihagytam.
Csak makogtam. Hülyeségeket beszéltem.
Valami repülőbalesetről kezdtem zagyválni.
A legrosszabb.
Nem tudom, de…
azt hiszem, kezdek én is megőrülni, mint Tuba.
Drágám, ez teljesen normális, mivel szándékosan csinálja.
„Nem szakíthatsz szét minket”? Idióta!
- Ugye? Igen. - Idióta.
Ha rákérdezel, azt fogja mondani, részeg volt.
- Már rákérdeztél, Leyla? Ne már! - Igen?
Nem Defnét kérdeztem, de…
Milyen volt a kapcsolatod Selimmel?
Nem túl ravasz, mi?
- Mit mondott? - Hogy jó volt. Mi mást mondott volna?
Tudod, Defnével az életedben. Jó volt? Jól kijöttek egymással?
Mi történt?
Semmi. Csak kíváncsi vagyok.
Nem kérdeznéd ezt csak úgy. Mi történt?
Hát…
Defne mondott valamit.
Persze, részeg volt, de…
úgy hangzott, mintha szándékosan mondaná.
„Senki nem szakíthat szét minket.
Még Selimnek sem sikerült.”
Te is kezded?
Ezt meg hogy érted? Mondtak nekem valamit…
Ne csináld ezt, Leyla!
Nem csinálok semmit.
Csak érdekel, hogy miért mondta ezt nekem.
Nem jelent semmit.
Defne túl sokat ivott, berúgott.
És hülyeségeket beszélt. Ennyi.
Ne ess bele a csapdába!
Most először viselkedett így.
Fogadom, hogy ennyi volt. Nézzétek!
Ez az. Ennyi. Jól csinálom? Így.
Nem, Esra. Most tényleg nagyon dühös lett.
- Összevesztetek? - Ne hülyéskedj!
Egy olyan férfi, mint Cem Murathan, egy képregényhős, veszekedne?
Egy rakás pénzt vittek az udvarába, és egy szót sem szólt.
Nem fárad a reagálással.
Maximum ennyit csinál.
- Nem szeretitek őt, ugye? - Mi?
- Ugyan! - Nem bírjátok őt.
- Ugyan már! Ne hülyéskedj! - Egyértelmű.
Mióta Cemhez költöztem, egyszer sem jöttetek el.
Nem kedvelitek.
- Nem. - Édesem, de hiszen sosem vagy otthon.
- Folyton utazol. - Minden hétvégén máshol.
Mindenhova elhívlak titeket.
De mindig kitaláltok valami kifogást.
- Csak rossz az időzítés. - Doruk is nagyobb.
- Megváltozott a viselkedése. - Igen.
Oké. Neked ott van Doruk. És te?
Többször hívtalak, mióta szakítottatok.
- Egyszer sem jöttél. - De. Egyszer átmentem.
Igen. Egyszer. Éjszaka odajöttél, és reggelre elmentél.
A szüleimhez kellett mennem. Mit kellett volna tennem, Leyla?
Régen minden olyan szép volt!
- Jaj, ne! - Drágám!
- Átmegyünk. - Többet találkoztunk.
Persze hogy át fogunk menni.
Oké, rendben. Akkor most hétvégén átjöttök, oké?
Murat, Sarp! Hétvégén átjöttök hozzánk grillezni.
- Jó? - Cem nincs otthon?
De!
De nekem… Találkozom egy lánnyal. Randim lesz.
- Nem lesz az az izé? - De, igen. Muszáj mennünk rá.
Mi? Milyen izé? Nincs semmiféle izé.
Hazudtok. Nem lesz semmi. Mit ártott nektek Cem?
- Nem erről van szó. - Nem csinált semmit. Dehogy.
- De van valami. Hazudtok. - Leyla!
Mondjátok el, mi van! Mi történt?
- Nem érzem jól magam a közelében. - Mi?
Drágám, Cem furán viselkedik velünk.
Kénytelen elviselni minket.
Miről beszélsz? Ne légy nevetséges! Imád titeket.
Nem. Téged szeret. És mi ezért kedveljük.
De senki sem imád senkit. Hagyjuk ezt!
Igen, lényegében csak megtűr minket, Leyla.
És te sem vagy önmagad Cem közelében.
- Tessék? - Igen.
Szinte küzdesz azért, hogy közelebb hozz minket Cemmel,
hogy egyesíts minket.
És minél jobban próbálod, annál fárasztóbb.
Tényleg?
Ugyanez volt, amikor együtt voltam Tuannal. Ezért tudom.
Cem, gyere vissza!
Cem, kérlek!
Igen, Leyla?
Szia! Jókor hívlak?
Persze. Épp úton vagyok az építkezésre.
Áthívtam a srácokat vasárnap egy brunch-ra.
- Valami alkalomból? - Nem, csak hogy együtt legyünk.
Talán grillezhetnénk.
A bácsikámat és Cihant is meghívtam. Ők is jönnek.
Kifosztjuk a borospincédet.
Oké, rendben.
Nem kérdeztelek meg róla előre, de nem volt más terved, ugye?
Az anyám idejön vasárnap.
- Igen? - Aha.
Miért nem mondtad?
Nem marad itt. Semmi gond.
Egész héten itt lesz.
De talán szeretnéd vele tölteni a napot.
Szólok a többieknek, és áttesszük jövő hétre.
Nem jó. Jövő szombaton Nizzába utazunk.
Igen?
Veszek egy hajót.
Tudod, mit?
Nem tesszük a naptárt látható helyre, hogy tudjunk egymás terveiről?
Régen még előre szóltál, de mostanában már nem.
- Nem akarsz jönni? - Nem ezt mondtam.
Csak hogy jó lenne előre tudni a terveidről.
Igazad van.
Mostantól megbeszéljük egymással, mielőtt tervezünk valamit.
Így jó?
Ha ez elfogy, Ömer, levesszük.
De nem így tesszük fel. Hanem fordítva.
- Így. Oké, Ömer? - Oké.
Ne tegyük a tányért közvetlenül az asztalra! Oké?
- Jó? - Oké.
Szóval akkor mi legyen?
Jobban priorizálunk,
és óvatosabban költekezünk, amíg nem kapsz munkát.
- Jó lesz így, Ömer? - Igen, jó.
Oké.
Jaj! Kicsikém!
Téged is felébresztettelek? Felkeltettelek?
Ki akarsz menni? Gyere!
Gyere, szívem!
Ne pisilj mindenhova! Csak oda oldalra!
Mindketten vendégek vagyunk itt.
Olyan problémák merültek fel, amilyenekkel még nem találkoztam.
Már majdnem három hónap telt el, mióta beköltöztem.
Tudod…
még mindig nem rendezkedtem be teljesen.
Nem fizikai értelemben, hanem lelkileg.
LEYLA: SAAARP?
Pedig könnyen alkalmazkodom.
SARP: TÍZ PERC, ÉS OTT LESZEK.
Annyiszor költöztem már az évek során,
de még sosem éreztem magam ilyen kívülállónak.
- Miért? - Mert…
És nem gondolom, hogy megint csak nyavalygok, apa.
Persze hogy nem.
Mondd el, mit érzel!
Hát…
Cem nagyszerű ember.
Természetesen.
Olyan tökéletes, hogy azt kérdeznéd magadtól:
„Mit akarok még? Túl sokra vágyom?” De…
Lehetséges ez?
Tényleg lehetséges?
Tegnap Esra azt mondta, olyan, mint egy képregényhős.
Előtte meg Batmannek hívták.
Érted, mire gondolok? Mintha mindig maszkot viselne.
LEYLA LAKÁSA
Mintha egy szuperhős lenne, aki még nem alakult át teljesen emberré.
Mindig úgy viselkedik, ahogy kell.
Látod? Most is ő hív. Mintha tudná, hogy róla beszélek.
Látod?
A hívott szám jelenleg foglalt. Kérjük…
Persze, gondoskodó, meg minden, és ez nagyon jó dolog.
De van egy fura,
passzív-agresszív oldala, amit nem annyira értek.
De már sokkal jobban értem, amit a többi nő megpróbált elmondani.
Nárcisztikus lenne?
Inkább perfekcionista.
És folyamatosan a szerelmével bombáz.
Nem hagy levegőhöz jutni.
És amikor felrázod, hogy visszatérjen a valóságba,
a végletekig viszi.
Mi újság? Épp Sarpot várom.
Minden oké. Meg fogsz fázni. Menj fel!
Nem, mindjárt ideér. De köszi.
Hol tartottam?
Hogy mintha Cem megjátszaná magát.
Igen?
Ez volt a lényege.
Emlékszel, hogyan írtad le nekem Cemet, még mielőtt megemlítetted volna a nevét?
Nárcisztikusként.
„Ha megismersz egy ilyen férfit,
és meglátod a gyengeségeit, nem tudod szeretni.” Te mondtad.
De én szeretem Cemet.
A szenvedély néha összetéveszthető a szerelemmel.
Szóval…
akkor ennyi volt?
Figyelj, tudod, mennyire kedvelem Cemet, igaz?
Egy sikeres, rendes fickó. Már messziről lesüt róla.
De én mindig Leyla oldalán állok.
Mindegy, ki a másik fél, én mindig Leyla oldalán állok.
Ne felejtsd el, mit mondtál nekem az elején!
Vannak közös álmaitok és problémáitok egy ilyen emberrel?
Gondold át! Szánj rá időt!
Leyla kisasszony, jól van?
Istenem! Nincs jól.
Hozok egy kis vizet. Oké.
Leyla?
Jól vagy?
Drágám, semmi baj. Lélegezz! Itt vagyok. Minden rendben.
Édesem, semmi baj.
Gyere ide, add ide a kezed!
Tessék, drágám! Ezt idd meg! Tessék!
Kerestél. Megbeszélésen voltam, azért nem vettem fel.
- Megbeszélésen voltál? - Igen. Mi az? Minden rendben?
Csak azért kerestelek,
hogy terveztél-e valamit vasárnapra.
Nem. Mármint, amit szeretnél.
Jól vagy?
Jól. Csak kicsit sok a dolgom.
Oké. Este találkozunk.
Oké, szia! Puszi!
Most nem tudom megmagyarázni.
Megkérdezte, miért jöttem ide.
És nem mondhattam, hogy azért, mert hiányzott.
Emiatt borultál ki?
- Édesem, pánikrohamod volt. - Pszt!
Ne hagyjuk szó nélkül a dolgot!
Sarp, az Isten szerelmére, hallgass!
Azért van, mert késtem?
Fogd már be, Sarp! Csak egy kicsit! Hadd csukjam be a szemem!
Leyla!
Drágám, mi van veled?
- Elmegyek. - Hova mész?
Vasárnap várlak titeket.
Van kocsid? Nem mehetsz egyedül. Jövök én is.
Dilara, miért pakol el az asztalról?
Cem úr nem jön vacsorára. Most hívott az asszisztense.
Nekem miért nem szólt?
Pont ahogy szereted.
Belül szaftos, kívül ropogós.
BEJÖVŐ HÍVÁS: LEYLA TAYLAN
Köszönöm.
LEYLA: KÉSŐBB JÖSSZ? AGGÓDOM. MIÉRT NEM HÍVTÁL?
Előkészítsem a vacsoráját?
Nem, én sem maradok. Köszönöm.
Szép estét!
Köszönöm, hogy nem hozod fel a dolgot.
LEYLA: BIZTOS ELFOGLALT VAGY. TALÁLKOZOM FUNDÁVAL.
HÍVJ, HA VÉGEZTÉL!
Az, hogy még mindig nem reagálsz erre a dologra Defnével,
kicsit gyávának tűnik, Leyla.
Ez nem gyávaság. Csak nem akarok klisésen reagálni.
Mert Defne arra vár, hogy beleessek a csapdába.
Emlékszel a fogadásunkra?
Ne kezdd már megint!
A történet végén
te és én kéz a kézben távozunk majd.
Ugyan már!
Tesó, ezt nézd! Nézd!
Be kellene tiltani a filtereket. Ez kamu. Nézzétek már! Ez tényleg ő?
Ha nem a telefont bámulod, több lehetőség is kínálkozik.
Kész kaja, tesó.
Kinyitod a hűtőt, és kiveszel egyet.
Vágod? Így működik.
De ez feldolgozott kaja.
Elég már ebből! Undorítóak vagytok.
Még mindig semmi.
El sem olvasta az üzenetemet.
Tudod, ki volt tegnap a Fade Inben?
- Ki? - Yon Richards.
- Ki is az? - Defne volt férje.
Van egy digitális művészeti kiállítás. Arra jöttek.
Ismer téged?
Nem, tulajdonosként szolgáltam ki őket.
Nem volt lehetőségünk pletykálni.
És ki szponzorálja a kiállítást?
- Ki? - Nil Katmanoğlu.
És ki ajánlotta az éttermemet?
Nil Katmanoğlu.
Teljesen felpörgött. Hihetetlen.
Pontosan.
Mi? Ott van Tuan.
- Tuan? - Ki? Egy csajjal van?
Ne! Állj, Funda!
- Várj! Ne menj oda! - Funda!
Azta, hamburgert eszel, mi?
Szóval már nem figyelsz oda. Húst eszel!
Az orvos szerint B12-hiányom van.
- Gratulálok! Jó étvágyat! - Esküszöm!
Hé! Az orvos mondta.
Heti egyszer…
- Sajnálom. Ez nem szép dolog. - Én is sajnálom.
A húgom is vegán. De nem ilyen szinten.
Tuan hónapokig terrorizált ezzel.
Mindig szégyelltem magam.
- Nem raktad fel a képet, ugye? - Nem.
- Cem, te miért nem mentél? - Elhívták, de…
Kicsit későn tudtam meg.
Én írtam neki.
Ha megnézte volna, tudta volna. De sajnos nem tette.
Ez nem vall ránk.
Tegnap megvolt az első veszekedésünk.
„Hol voltál? Miért nem hívtál? Miért nem vetted fel?” Ilyesmi.
Minden egyes témát meg kell beszélnetek.
Pontosan. Ez mindig is így volt, és így is fog maradni.
- Szokj hozzá! - Kezdjük!
- Gyerünk! Kezdem én. - Gyerünk!
Készen van.
Ezt hogy érted?
Hogyhogy kész van?
Hát nem nagyszerű?
Nem bűzlünk a füsttől.
De miért?
A grill melletti beszélgetés lenne az egész lényege.
Bocs. Nem ismertem a szokást.
Nem baj. Jó így.
- Minden kész. - Igen.
Nélkülem villásreggeliztek?
Ő aztán nem rémül meg semmitől.
- Esra! - Mi van? Megérdemli.
Mindenki itt van.
- Helló! - Jó étvágyat!
- Ez itt foglalt? - Nem.
Hogy vagy, Defne?
Jól. Meg akartam köszönni a tegnap estét.
- Eléggé kiütöttem magam. - Semmi baj.
Te is megtennéd értem.
Hallom, Feyyazzal voltál tegnap.
Igen, Şeyyazzal voltunk.
Mármint együtt voltunk, és Şeyyaz is velünk volt.
Azt írták: „Edis szexi ügyvédje a kacér séffel járta az éjszakát.”
Ezek a bulvárlapok…
Igazából semmi sem hazugság, amit rólam mondanak.
Elvégre tényleg Edis ügyvédje vagyok, a séfünk pedig…
Leyla!
Defne volt férjétől tudom a teljes sztorit.
NIL KATMANOĞLU: YON RICHARDS
Srácok, ez elég bizonyíték lesz?
Ő elég lesz.
A tanúnk, Yon Richards.
- Köszönöm, hogy eljött. - Ugyan!
Örülünk, hogy itt van.
Cem Murathan vádlott!
A vádlott ügyvédje, Beliz Temur!
A feliratot fordította: Laczkó-Simon Emese