Kau tak akan ke mana-mana!
Keluar dari pintu ini dan kau tak akan bisa kembali.
Leyla.
Selamat pagi.
Kami mau titipkan dia ke Ali, tapi dia ke Amerika.
Akan kutitipkan dia ke Ömer, Nona Gülnaz ada di rumah.
- Baiklah. - Boleh?
Sampai jumpa di pengadilan.
Kau belum tidur?
Lihat aku.
Kau sudah bangun? Sudah. Bagus.
- Ayo. Buddy. - Ayo pergi.
- Leyla. - Ya?
Ini adalah harinya.
Ini hari penting. Ya?
Ayo, kemarilah.
Kau juga mengatakannya. Ini hari penting.
Ayo.
Ini adalah harinya.
THANK YOU, NEXT
#TITIK BALIK
Edis!
Boleh minta wiski?
Terima kasih.
Halo.
Jangan khawatir.
Anda harus di panggung lima menit lagi.
Kau harus segera tinggalkan tempat ini.
Selamat datang.
Dia tak akan sempat, dia masih di Izmir. Kasusnya ternyata lebih besar.
Seluruh manajemen perusahaan rekaman diganti.
Leyla membereskannya dengan operasi besar.
Lewat sini.
- Terima kasih untuk semuanya. - Sama-sama.
Kau yang terbaik.
Ayo. Buat mereka takjub. Ayo!
Ke mana pun aku melihat, selalu ada kau Tak tahan dengan kerinduan ini
Jika tak melihat wajahmu sedetik pun Aku merasa seperti sekarat!
Bahkan kelopak matamu adalah obsesi Bagaimana kau menawanku?
Aku meneleponmu tepat waktu.
Aku tak bisa mendengarmu.
Aku ke sana.
Kau meninggalkanku sendiri.
Aku akan bersamamu beberapa jam lagi. Tenang.
Tunggu. Aku ke sana.
Terima kasih banyak.
- Leyla. - Hai.
Akhirnya, Leyla datang.
Kurasa aku sedikit terlambat, tapi…
Kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Kami sudah putus asa.
Aku tak bisa datang lebih awal.
Aku tak tahu kau bisa main piano.
Selamat datang.
Terima kasih.
Leyla, aku suka hadiahmu.
Terima kasih.
Jelas hadiah ulang tahun itu bukan dariku.
Itu hadiah dari Cem. Ini hadiahku.
Kau baik sekali.
- Cem. - Ya?
- Terima kasih. - Sama-sama. Sekali lagi, selamat.
Kudengar ulang tahunmu 15 hari lagi.
- Ya, tapi aku tak berencana merayakannya. - Kenapa tidak?
Aku juga tak mau pesta kejutan.
Kau lapar? Kami bisa buatkan sesuatu.
Tidak, aku makan camilan di pesawat.
Kau melewatkan malam yang meriah, Leyla.
- Ya, sepertinya begitu. - Tadi luar biasa.
Cem kembali membuatku merasa bahagia malam ini.
Dia membuatku merasa begitu istimewa.
Itu bagus. Aku senang. Aku senang kau bahagia.
Sekali lagi, selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun untukku.
Mari kita berpesta lagi.
- Ada Leyla. Mari kita pesta lagi. - Defne, tolong jangan.
- Leyla, kumohon. - Tidak, kita akan bergembira bersama.
Biar kuambilkan sampanye lagi.
Kau tak apa-apa?
Jangan tinggalkan aku.
Kami di sini, Defne.
Cemo.
Ya. Kemarilah, Defne.
- Leyla. - Kami di sini. Kami berdua di sini.
Kita di sini.
Ya. Juga seperti ini.
Dia akan tidur dengan pakaiannya?
Tak masalah.
Baik. Tidurlah dengan nyenyak. Kita bicara nanti sore, ya?
Kau tak bisa memisahkan kami.
Selim pun tak bisa memisahkan kami.
Kami tak akan terpisahkan.
Buddy sayang. Cintaku!
- Buddy. - Apa kabar, Nak?
- Apa kabar? Kau sedang apa? - Mau kopi?
Boleh.
Kau bermain? Apa kau bosan, Sayangku?
Apa rencanamu hari ini?
Aku akan ke kantor.
Ada beberapa rapat.
- Seperti biasa. - Kau tak pernah tahu.
Mungkin kau akan seperti damkar yang membereskan masalah. Benar?
Edis klien penting, Cem.
Aku harus pergi ke Izmir.
Aku tahu, Sayang. Tapi…
Sepertinya aneh kalian mendadak bereskan semuanya
dengan operasi kalian yang mengganti semua manajemen.
Tidak mendadak juga.
Kami sudah lama mengerjakannya.
Tapi kami tak mau membahayakan konser dan turnya,
jadi kami melakukan prosesnya diam-diam.
Bahkan tak memberitahuku.
Tak kusangka ulang tahun Defne akan sangat penting.
Tadinya aku mau pergi dan kembali, tapi tertahan.
Tapi aku tetap bisa menanganinya dengan lancar dan mulus.
Maksudku, tanpa insiden.
Terima kasih.
Meskipun akhirnya telat datang,
aku masih sempat merasakan bagian penting dari pesta.
Terima kasih banyak.
Kau menyindir.
Aku hanya mencoba mengerti.
Tidak, kau menyindir.
Kau menghinaku, Cemo.
- Kau lelah. - Tentu saja aku lelah.
Kau tahu, aku bisa saja bermalam di sana.
Bisa kembali besok pagi.
Tapi aku kembali untukmu. Bukan untuk Defne.
Terima kasih.
- Kau masih melakukannya. - Tidak.
- Aku mau mandi. - Aku juga.
Aku ada di kehidupan mereka dari awal.
Kuracuni pernikahan mereka dengan manis dan diam-diam.
Dia wanita yang sangat berbahaya, Leyla.
Dia menginginkan Cem.
Banyak yang ditutupi, tapi kita akan cari tahu.
Kalian tak bisa memisahkan kami.
Ada apa?
Aku bermimpi.
Mimpi apa?
Tuba sedang menyabuniku,
lalu Defne menyerangku seperti Chucky…
Kulewatkan semua itu.
Aku gelagapan dan bicara omong kosong.
Kukatakan sesuatu yang bodoh tentang kecelakaan pesawat.
Bodohnya aku.
Entahlah, tapi…
Kurasa aku jadi gila seperti Tuba.
Sayang, itu sangat normal karena dia sengaja melakukannya.
"Kau tak bisa memisahkan kami"? Bodoh sekali.
- Benar? Ya. - Sangat bodoh.
Dia pasti akan bilang sedang mabuk. Jangan ditanya.
- Kau sudah tanya dia, Leyla? Astaga! - Sudah?
Aku tak tanya Defne, tapi…
Bagaimana hubunganmu dengan Selim?
Terang-terangan, ya?
- Dia bilang apa? - Dia bilang baik-baik saja. Apa lagi?
Dengan semua kelakuan Defne, apa mereka baik-baik saja? Mereka akur?
Ada apa?
Tidak ada. Cuma penasaran.
Pasti ada alasannya. Ada apa?
Begini…
Defne mengatakan sesuatu.
Dia mengatakannya saat mabuk, tapi…
Sepertinya dia sengaja mengatakannya.
Katanya, "Tak ada yang bisa memisahkan kami."
"Bahkan Selim sekali pun."
Kau mulai melakukan ini juga?
Apa maksudmu, "Kau mulai juga"? Aku diberitahu sesuatu…
Jangan lakukan ini, Leyla.
Aku tak melakukan apa-apa.
Aku cuma ingin tahu maksud dari apa yang kudengar.
Itu tak berarti apa-apa.
Defne mabuk karena banyak minum.
Lalu dia bicara omong kosong. Itu saja.
Jangan sampai terjebak.
Baru kali ini dia bersikap begitu.
Dia pasti begini. Lihat, seperti ini.
Begini. Aku melakukannya. Sudah benar? Seperti ini.
Tidak, Esra. Dia benar-benar marah kali ini.
- Kalian bertengkar? - Jangan konyol.
Apakah pria seperti Cem Murathan, jagoan komik, pernah bertengkar?
Dia diam saja saat mereka buang setruk uang di halamannya.
Dia bahkan tak repot-repot bereaksi.
Dia paling sering begini.
- Kalian tak suka Cem, ya? - Apa?
- Ayolah! - Kalian tak suka.
- Yang benar saja! Jangan konyol. - Kalian tak suka.
Tidak. Sejak aku pindah ke rumah Cem, kalian tak pernah berkunjung.
Kalian tak suka dia.
- Tidak. - Sayang, kalian tak pernah di rumah.
- Selalu bepergian. - Di tempat lain setiap akhir pekan.
Tidak, kuajak kalian ke mana pun kami pergi.
Tapi kalian selalu mencari alasan.
- Mungkin waktunya belum pas. - Doruk sudah besar.
- Kau tahu sikapnya berubah. - Ya.
Baik. Kau punya Doruk. Kalau kau?
Kau sering kuajak sejak putus dengan Tuan.
- Kau tak pernah datang. - Aku pernah menginap di sana sekali.
Ya, benar. Sekali. Kau datang malam lalu kabur di pagi hari.
Tidak, aku harus ke rumah orang tuaku. Aku harus bagaimana, Leyla?
Dulu semuanya begitu indah.
- Tidak. - Sayang!
- Kami akan datang. - Dulu sering bertemu.
Tentu kami akan datang lagi.
Baik. Datanglah akhir pekan ini, ya?
Murat, Sarp. Datanglah untuk barbeku akhir pekan ini.
- Ya? - Cem pergi?
Ya!
Tapi aku janji bertemu seorang gadis. Aku ada kencan.
- Kita ada acara, 'kan? - Ya, benar. Kami harus pergi.
Apa? Acara apa? Kalian tak ada acara.
Bohong. Kalian tak ada acara. Cem berbuat apa pada kalian?
- Bukan begitu. - Dia tak berbuat apa-apa. Tidak.
- Ada sesuatu. Kalian bohong. - Leyla.
Pasti ada sesuatu. Katakan. Ada apa?
- Aku tak nyaman di dekat Cem. - Apa?
Sayang, Cem tak nyaman dengan kami.
Dia terpaksa menerima kami.
Bagaimana mungkin? Jangan konyol. Dia mengagumi kalian.
Tidak. Dia sangat mencintaimu. Itu sebabnya kami menyukainya.
Tak ada yang saling memuja. Berterus teranglah.
Ya, pada dasarnya dia menerima kami, Leyla.
Kau bukan dirimu di dekat Cem, Leyla.
- Apa? - Ya.
Kau berusaha keras mengakrabkan kami dengan Cem,
menyatukan dan memadukan kami.
Makin keras upayamu, kami makin lelah.
Benarkah?
Sama seperti saat aku bersama Tuan. Makanya aku tahu.
Cem, jangan pergi!
Cem, kumohon!
Ya, Leyla?
Halo. Apa waktunya tepat?
Tentu. Baru selesai rapat. Sedang menuju lokasi.
Kuundang teman-teman makan pada hari Minggu.
- Ini acara khusus? - Tidak, hanya kumpul-kumpul.
Mungkin akan ada barbeku.
Paman dan Cihan juga kuundang. Mereka akan datang.
Kami akan menyerbu gudang anggurmu.
Baik, tentu.
Kubuat acara sebelum bertanya. Kau belum punya rencana, 'kan?
Ibuku akan datang hari Minggu.
- Sungguh? - Ya.
Kenapa tak bilang?
Dia tak akan tinggal di sini. Tak masalah.
Dia hanya di sini seminggu.
Mungkin kau mau menghabiskan hari bersamanya.
Akan kukabari mereka dan kami jadwal ulang pekan depan.
Tidak. Kita akan ke Nice Sabtu depan.
Benarkah?
Aku mau belanja perahu.
Begini saja.
Kita taruh kalender di tempat terlihat agar kita tahu rencana masing-masing.
Kau selalu memberitahuku sebelumnya, tapi kini tidak lagi.
- Kau tak mau ikut? - Aku tak bilang begitu.
Kubilang aku ingin tahu rencanamu lebih awal.
Kau benar.
Mulai sekarang, kita akan berdiskusi sebelum membuat rencana.
Setuju?
Kalau sudah habis, Ömer, kita lepas ini.
Tapi bukan dipasang begini. Sebaliknya.
- Seperti ini. Paham, Ömer? - Baik.
Jangan taruh piringnya langsung di atas meja. Paham, Ömer?
- Paham? - Baik.
Jadi, kita harus apa?
Kita menetapkan prioritas,
lalu kita berhemat sampai kau mendapat pekerjaan.
- Tidak apa-apa, Ömer? - Baik.
Baiklah.
Sayangku!
Apa aku membangunkanmu juga? Aku membangunkanmu?
Mau keluar? Ayo.
Ayo, Sayangku. Ayo.
Jangan pipis sembarangan. Pipislah di samping.
Kita tamu di rumah ini.
KAMERA 07
Kali ini masalahnya adalah topik yang belum pernah kupelajari.
Sudah hampir tiga bulan sejak aku pindah.
Ternyata…
Aku masih belum betah di rumah itu.
Maksudku bukan secara fisik, tapi secara psikis.
Aku pun bisa mudah beradaptasi.
SARP: AKU PULANG 10 MENIT LAGI.
Aku sering pindah selama bertahun-tahun,
tapi aku tak pernah merasa begitu asing.
- Karena? - Karena…
Jangan berpikir aku cengeng lagi, Ayah.
Tentu tidak, Sayang.
Tolong katakan perasaanmu.
Begini…
Cem pria yang luar biasa.
Tentu saja.
Dia begitu sempurna hingga kau bertanya-tanya,
"Mau minta apa lagi? Meminta masalah pada Tuhan?" Tapi…
Apakah ini mungkin?
Apa ini mungkin?
Kemarin, Esra bilang dia seperti jagoan di buku komik.
Dia dijuluki Batman sebelumnya.
Mengerti maksudku? Dia terkesan selalu memakai topeng.
LEYLA RUMAH LEYLA
Dia seperti pahlawan super yang belum sepenuhnya menjadi manusia.
Dia selalu bersikap seperti seharusnya.
Lihat, dia meneleponku sekarang. Seolah dia tahu aku membicarakannya.
Lihat?
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk. Silakan…
Tentu saja dia peduli dan penyayang, dan itu sangat bagus.
Tapi ada yang aneh,
sisi pasif-agresif dirinya yang sulit kujelaskan.
Kini aku lebih mengerti apa yang wanita lain coba katakan padaku.
Apa dia narsistik?
Sebut saja perfeksionis.
Dia terus memanjakanku dengan cinta.
Dia tak memberiku kesempatan.
Saat mengguncangnya untuk membawanya kembali ke kenyataan,
reaksinya ekstrem.
Apa kabar? Aku menunggu Sarp.
Baik. Kau bisa sakit. Tunggulah di atas.
Tidak, dia akan segera datang. Terima kasih.
Sampai mana tadi?
Kau bilang, "Menurutku Cem sangat palsu."
Masa?
Memang itu intinya.
Ingat caramu menggambarkan Cem padaku, bahkan sebelum menyebut namanya.
Gambaran seorang narsistik.
"Jika bisa mengenal pria seperti dia,
dengan kekurangan dan kelemahannya, Kau tak bisa mencintainya," katamu.
Tapi aku mencintai Cem.
Gairah terkadang bisa disalahartikan sebagai cinta yang besar.
Jadi…
Itu masalahnya, ya?
Dengar, kau tahu Ayah sangat mengagumi Cem, 'kan?
Dia pria yang sukses dan baik. Itu kesan yang terlihat.
Tapi Ayah selalu mendukung Leyla.
Siapa pun pihak lain itu, Ayah selalu mendukung Leyla.
Ingat yang kau katakan kepada Ayah dari awal.
Apa kau punya mimpi dan masalah yang sama dengan pria seperti itu?
Pikirkanlah. Jangan buru-buru.
Nona Leyla, kau baik-baik saja?
Astaga. Kau tidak baik-baik saja.
Akan kuambilkan minum. Tunggu.
Leyla?
Kau baik-baik saja?
Tenang, Sayang. Tarik napas. Aku di sini, tenang.
Tenang, Sayang. Tak apa-apa.
Sini, ulurkan tanganmu.
Ini, Sayang. Minumlah. Ini.
Kau meneleponku. Aku sedang rapat, jadi tak bisa menjawab.
- Kau sedang rapat? - Ya. Ada apa? Semua baik-baik saja?
Aku hanya ingin bertanya
apa kau mau sesuatu yang spesial Minggu nanti.
Tidak. Terserah kau.
Kau baik-baik saja?
Ya. Hanya sedikit sibuk saat ini.
Baiklah. Sampai jumpa nanti malam.
Baik, sampai jumpa. Salam.
Aku tak bisa menjelaskannya sekarang.
Dia akan tanya alasanku ke apartemen.
Aku tak bisa bilang ke sana karena merindukannya.
Itu yang memicumu? Begitu?
- Sayang, kau alami serangan panik. - Diam!
Kau berlagak seperti tak terjadi apa-apa.
Sarp, demi Tuhan, diamlah sebentar.
Apa karena aku terlambat?
Diam, Sarp, demi Tuhan. Sebentar saja. Biar kupejamkan mataku.
Leyla.
Sayang, ada apa?
Aku mau pergi.
Mau ke mana?
Kutunggu kalian semua hari Minggu.
Kau bawa mobil? Jangan pergi sendirian. Aku ikut.
Bu Dilara.
Kenapa mejanya dibereskan?
Tuan Cem tak makan malam di rumah. Asistennya baru saja menelepon.
Begitu.
Kenapa dia tak mengabariku?
Seperti yang kau suka.
Lembap di dalam, renyah di luar.
Terima kasih.
LEYLA: KAU PULANG TELAT? AKU KHAWATIR. KENAPA TAK MENELEPONKU?
Mau saya siapkan makan malam?
Tidak, aku juga tak akan tinggal. Terima kasih.
Selamat malam.
Terima kasih tak membuatnya berlarut-larut.
LEYLA: KAU PASTI SANGAT SIBUK. KUBUAT RENCANA DENGAN FUNDA SAJA.
TELEPON AKU KALAU SUDAH
Fakta bahwa kau masih tak bereaksi untuk masalah Defne ini
menurutku agak pengecut, Leyla.
Bukan pengecut. Aku tak ingin memberi reaksi klise.
Karena Defne menungguku masuk ke perangkap itu.
Ingat taruhan kita?
Jangan mulai lagi.
Di akhir cerita ini,
kau dan aku akan pergi bergandengan tangan.
Sudahlah.
Lihat ini. Lihat.
Filter harus dilarang.
Ini penipuan. Lihat ini. Ini sungguh dia?
Jika kau tak terpaku pada ponsel, ada lebih banyak pilihan.
Ini makanan siap saji.
Kau lapar, membuka kulkas, lalu memakannya.
Mengerti? Begitu seharusnya.
Tapi itu makanan olahan.
Cukup. Kalian menjijikkan.
Lihat, masih tak ada respons.
Dia bahkan belum membaca pesanku.
Kau tahu ada siapa di Fade In kemarin?
- Siapa? - Yon Richards.
- Siapa itu? - Mantan suami Defne.
Ada pameran seni digital. Mereka ke sini sebagai kelompok besar.
Dia tahu tentangmu?
Tidak, kutemui mereka sebagai pemilik. Aku menjamu mereka.
Kami tak sempat bergosip.
Tebak siapa sponsor pamerannya?
- Siapa? - Nil Katmanoğlu.
Siapa yang merekomendasikan restoranku?
Nil Katmanoğlu.
Dia sangat bersemangat dan berburu. Luar biasa.
Benar.
Apa? Itu Tuan.
- Tuan? - Siapa? Dia bersama seorang gadis?
Berhenti! Jangan, Funda!
- Berhenti, Sayang. Jangan. - Funda!
Kau makan burger, ya?
Kau tak lagi makan makanan sehat. Kau makan daging!
Kata dokter aku kekurangan B12.
- Selamat. Nikmatilah. - Sungguh!
Dengar. Itu kata dokter.
Seminggu sekali…
- Kasihan anak itu. Kejam. - Ya. Aku juga kasihan kepadanya.
Kakakku juga vegan. Bukan seperti itu.
Dia benar-benar menerorku berbulan-bulan.
Aku selalu merasa dipermalukan.
- Fotonya tak kau unggah, 'kan? - Tidak.
Cem, kenapa kau tak datang?
Dia diundang, tapi…
Aku tahunya terlambat.
Aku sudah mengiriminya pesan.
Jika melihatnya, dia pasti tahu. Sayangnya, dia tak melakukannya.
Ini bukan seperti kita.
Kami bertengkar pertama kali tadi malam.
"Kau di mana? Kenapa tak menelepon? Kenapa kau tak menjawab?" Seperti itu.
Masalah setiap orang pasti menjadi topik kalian.
Tepat. Selalu begitu, dan akan terus begitu.
- Biasakan. - Ayo barbeku!
- Ayo. Akan kusiapkan. - Ayo.
Dagingnya sudah siap.
Apa maksudmu?
Siap bagaimana?
Itu bagus, 'kan?
Tempat ini jadi tak bau asap.
Tapi kenapa?
Keseruannya adalah mengobrol sambil memanggang.
Maaf. Aku tak tahu kebiasaan kalian.
Tak apa. Ini bagus.
- Semua sudah siap. - Ya.
Makan tanpa aku, ya?
Seekor tikus yang pasti mati mengusik kucing.
- Esra! - Apa? Itu pantas untuknya.
Semua sudah datang.
- Selamat datang. - Makanlah.
- Kursi ini kosong? - Silakan.
Apa kabar, Defne?
Baik. Aku tak sempat berterima kasih untuk malam itu.
- Aku berantakan, ya? - Tak apa-apa.
Kau juga akan berbuat sama.
Kudengar kau bersama Feyyaz semalam.
Ya, kami bersama Şeyyaz.
Kami semua bersama dan Şeyyaz juga bersama kami.
Di koran tertulis, "Pengacara seksi Edis keluar malam dengan chef genit."
Dasar tabloid…
Sebenarnya, yang mereka katakan itu benar.
Aku memang pengacara Edis, dan chef kami, kau tahu…
Leyla.
Mantan suami Defne menceritakan semuanya.
Teman-Teman, apa semua dokumen ini cukup sebagai bukti?
Yang ini pasti cukup.
Saksi kita, Yon Richards.
- Terima kasih, Yon. - Sama-sama.
Kami senang kau ada di sini.
Terdakwa Cem Murathan!
Penasihat hukum, Beliz Temur!
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta