行かせないぞ
出ていくなら戻るな
レイラ おい
さあ 起きて
おはよう
アリはアメリカだから
バディはオメルの家に預ける
分かった
裁判所で会おう
起きてる？
俺を見て
大丈夫そうだな
おいで バディ
レイラ
何？
今日が正念場だからな
ほら 行くぞ
お前も言え “正念場だ”
おいで
正念場ね
サンキュー、ネクスト！
#岐路
エディス！
ウイスキーを
どうも
やあ
安心して
５分でステージへ
１分でこの場を去って
ようこそ
彼女は間に合わない
レコード会社の経営陣 総入れ替えという⸺
大胆な手を打ってる
こちらへ
恩に着るよ
いいえ
君は最高だ
キメてきて！
どこを見ても君がいる
１秒でも君を見てないと死ぬ
どんな手を使ったんだ？
ああ 間に合った
聞こえない
今 行く
寂しいよ
数時間で着くから待ってて
ありがとう
レイラ
こんばんは
やっと来たか
少し遅れたけどね
大丈夫？
ええ いらっしゃい
どうも
諦めかけてた
急いで来たんだけど
ピアノを弾けるのね
よく来た
うん
レイラ プレゼント気に入ったわ
ありがとう
誕生日プレゼントは 私じゃなくてチェムからかと
私からはこれを
優しいのね
見て
ありがとう
どういたしまして
誕生日は15日後だって？
祝うつもりはない
どうして？
サプライズは嫌よ
食べ物を用意しようか
機内で食べてきた
いい夜を逃したわね
そうみたいね
最高だった
チェムがいたおかげよ
自分が特別だと思えたわ
すばらしい 幸せそうでよかった
誕生日おめでとう
私におめでとう
もう一度パーティーよ
やり直そう
やめてくれ
お願いよ
楽しもうか
シャンパンを
大丈夫？
行かないで
着いたぞ
チェモ
さて
寝て
レイラ
私たち２人ともここにいる
よし これでいい
服を着たまま？
大丈夫よ
ぐっすり寝てね 午後に話そう
別れないから
セリムにも無理だった
永遠に結ばれてるの
バディ かわいい子ね
元気か？
何してたの？
コーヒー？
飲む
遊んだ？ 退屈だった？
今日の予定は？
会社に行く
会議がいくつかあるだけ
増えるかも
消防士みたいに 問題と闘うんだろ
エディスは重要顧客だから イズミルまで行った
分かってるさ
ただ最終段階で 経営陣を丸ごと変えたのは
いささか奇妙だった
ギリギリじゃなくて 前からの作戦よ
ライブを台なしにしないため 秘密裏に進めたの
俺にもか
私はデフネの会を 重視してなくて
早く戻るつもりが長引いた
それでも仕事を全うして 帰ってきた
問題なくね
おめでとう
来たのは最後でも 重要な場面にはいた
礼を言うよ
皮肉ね
理解したいだけだ
皮肉だった
私を責める気？ チェモ
疲れてるな
そりゃね
イズミルに １泊してもよかった
でもあなたのために帰ったの
どうも
また皮肉を
誤解だ
シャワーを
俺も
彼女たちを初日から知ってた
結婚生活を 優しく静かに壊してやった
彼女はすごく危険よ
チェムを狙ってる
一緒に調べよう
別れないから
どうした
夢を見た
どんな？
トゥバが私を洗い⸺
デフネがチャッキーみたいに 襲ってきた
そこは言わずに 適当にごまかした
飛行機の事故がとね
最悪だよ
どうしよう
トゥバみたいにイカれそう
攻撃されてるんだから 仕方ないよ
“別れない”ってアホ？
そうでしょ
酒のせいにするから 聞いちゃダメ
もう聞いたの？
バカね
相手は別だけど…
セリムとの仲は？
意図がバレバレね
返事は？
よかったと言ってた
セリムとデフネも 仲よしだったの？
何があった
何も 知りたいだけ
そうは思えない
言って
ただ…
デフネが言ってただけ
酔ってたけど…
私に聞かせたかったみたい
“別れないから” “セリムにも無理だった”
君も始めるのか
どういう意味？ 私は…
やめてくれ
何もしてない
彼女の言葉の意味を 知りたいだけ
何でもない
デフネは飲みすぎて 何か口走っただけだ
ワナにハマるな
あんな態度は初めて
普段はこうだよね
こんな感じ？
見て
やめて
彼は怒ってた
ケンカ？
まさか
マンガのヒーローが ケンカする？
庭に大金をまかれても 黙ってた
反応すらしなかった
そういう人よ
チェムが嫌い？
そうか
そんなことない
絶対そう
チェムの家に引っ越してから 全然 来ないよね
家にいないでしょ
いつも旅行三昧でさ
毎回 誘ってるのに 言い訳ばかりじゃないの
たまたまよ
ドルクも成長したし
ドルクね フンダは？
トゥアンと別れてから 何度も呼んだのに
１回 泊まった
夜に来て朝に逃げ帰った
実家に用があったのよ
昔は楽しかった
ひどいな
もっと会ってた
また行くよ
じゃあ 週末に来てね
ねえ 週末は 家でバーベキューよ
彼氏は？
来るよ
女の子とデートの約束が
用が…
そう 用事があるの
何の用事よ 何もないくせに
チェムが何をしたのよ
何も
彼のせいじゃない
ウソだね
レイラ
ちゃんと教えて
気疲れする
え？
チェムは私たちを嫌がって 我慢してる
あり得ない みんなを好きだよ
チェムは君を愛してるんだ
もうフリはやめよう
チェムは私たちに耐えてるの
あなたは チェムの前では別人よ
え？
本当よ
チェムと私たちを つなげようと必死だけど…
こっちはクタクタよ
本当に？
トゥアンの時と同じ
だから分かる
戻ってきて
お願いよ
レイラ
今 話せる？
ああ 移動中だ
仲間をブランチに招待した
お祝い？
一緒に過ごすだけ
バーベキューは？
叔父さんたちも来るから ワインを飲みつくそう
分かった
先に計画したけど 予定はなかった？
日曜に母が来る
あら？
言ってよ
家には泊まらないし 来週ずっといる
お母さんと過ごしたいかと
みんなに言って来週にする
いや 来週の土曜は ２人でニースだ
そう？
船を買う
あのさ
互いの計画が分かるように カレンダーを置こうよ
最近 事前に 言ってくれないからさ
嫌なのか？
違うよ
予定を早めに知りたいと 言ったの
確かにな
今後は相談してから 計画を立てよう
どう？
紙がなくなれば外す
向きはこれが正解 分かった？ オメル
ああ
テーブルクロスなしはダメ
分かった
お金は優先順位をつけて使う
あなたの就職まではね
いいわね
ああ
分かった
かわいい子
起こしちゃった？
外に出ようか
おいで こっちよ
オシッコは端のほうでね
２人ともここではお客ね
“カメラ 07”
今回の問題は 未体験のことばかり
引っ越して３か月近く経つ
でも…
あの家にまだ慣れてない
もちろん精神的な意味だ
〝サープ？〞
私は適応が得意だ
〝サープ：10分で帰る〞
何回も引っ越してる
でも疎外感を覚える
なぜ？
だって…
父さん 泣き言じゃないの
分かるよ
どう感じてる？
そうね
チェムはすばらしい人よ
本当にそう
あまりに完璧すぎて 私は欲張ってるのかと思える
そうなのかな
それってあり得る？
エスラが昨日 “マンガのヒーローだ”と
その前は“バットマン”と
いつも仮面を かぶってる感じなの
〝レイラ レイラ宅〞
完全には人間に戻ってない ヒーローみたいで
いつも正しいことをする
電話だ
私が彼の話をしてると 知ってるみたい
通話中です お待ち…
彼は思いやりがあるし 愛されててうれしいよ
でも妙なのよ
受け身で攻撃的な面がある
前妻たちに言われたことが 今なら理解できる
ナルシストか？
完璧主義者ね
愛情攻撃を続けて 休ませてくれない
現実に戻そうとすると 極端な行動を取る
サープを待ってる
冷えるだろ 家で待つか？
すぐ来るから大丈夫
何だっけ
“チェムは偽物に見える”
え？
それが要点だ
初めてチェムの話をした時 まずこう言ったな
“ナルシストだ”
“彼の欠点を知っても 愛が続くとは思えない”と
でも愛してる
情熱は 愛と誤解されることもある
じゃあ…
誤解ってこと？
僕がチェムを尊敬してるのは 知ってるな
彼は誠実な成功者に見える
だが僕はお前の味方だ
相手が誰であれ お前の味方だからな
自分の言葉を思い出せ
ああいう男と 共通の夢や関心があるか？
ゆっくり考えろ
レイラさん 大丈夫ですか？
これはまずい 水を持ってきます
レイラ？
大丈夫か？
息をして 俺が来たから安心して
何も心配ないよ
おいで 手を
さあ これを飲んで
会議中で出られなかった
会議？
ええ 何か用？
日曜に何を⸺
したいかと思って
あなたに任せるよ
大丈夫か？
ちょっと忙しいだけ
じゃあ 今夜
うん じゃあね
今は説明できない
前の家が恋しくて 帰ったなんて言えない
それがきっかけ？
パニック発作だぞ
なぜ平気な顔してる
頼むから黙ってて
俺が遅れたから？
うるさい 少し休ませて
レイラ
何があった？
帰る
どこへ？
日曜に待ってるね
車はないだろ 送るよ
ディララさん なぜ片付けを？
チェムさんは食べないと 秘書から電話が
あら
聞いてないな
お好みどおりよ
中はジューシー 外はカリカリ
“レイラ”
ありがとう
〝レイラ：心配してる 連絡してよ〞
夕食の支度を？
私もいい ありがとう
どうも
もう怒ってないのね
〝忙しそうね フンダと計画を立てる〞
〝後で電話を〞
デフネの件に 反応してないのは
臆病者に見える
陳腐な反応はしたくないの
デフネのワナにハマる
賭けを覚えてる？
やめてよ
物語の結末では 俺と結ばれるのかな
嫌ね
これを見ろ
フィルターは禁止すべきだ 本人と違いすぎる
スマホをやめれば 出会いも増えるぞ
レトルトだよ
腹が減ったら冷蔵庫を開ける
それで十分だ
加工食品だぞ
やめて 気持ち悪いな
見てよ メッセージすら読んでない
昨日 誰が店に来たと思う？
誰？
ヨン･リチャーズ
誰だっけ
デフネの元夫だ
ああ
デジタルアートの展示会に 来てた
気付かれた？
オーナーとして 挨拶(あいさつ)しただけで
話す暇もなかった
展示会の協賛者は？
誰？
ニル･カトマノル
店を推薦したのは？
ニル･カトマノル
ものすごい情熱ね
まったくだ
あれ トゥアンだ
デート中？
やめときなよ
行くな
フンダ！
バーガーを食べてるの？
ビーガンだったのに？
Ｂ12欠乏症になった
あっそ 楽しんで
医者の指示だ
週１で…
同情するよ
本当だよ
ビーガンの妹は そんなことしないのに
彼にはずっと 罪の意識を持たされた
投稿してないよな
もちろん
チェムは欠席？
呼んだけど…
タイミングが悪くて
メッセージを送ったけど 見なかったのね
我々らしくない
ゆうべ初めてケンカした
“どこにいた” “なぜ出ない”とね
誰の話も筒抜けだな
これからも ずっとそうよ
慣れて
さて 焼くか 来いよ
焼けてる
何？
どうして？
すごいだろ
煙臭くもならない
なぜ？
焼きながらのおしゃべりが 楽しいのに
習慣を知らなかった
問題ないさ
そうよ
私は抜き？
無謀なネズミ 猫のタマで遊ぶ
そういう女性でしょ
みなさん おそろいで
ようこそ
この席いい？
お元気？
ええ 介抱の お礼を言いそびれた
泥酔してて
いいの お互い様よ
ゆうべフェヤズといた？
シェヤズもいた
みんな一緒だった
そうよ
“エディスのセクシーな 弁護士 シェフとイチャつく”
ひどい記事ね
実際 ウソはひとつもない
私はエディスの弁護士で シェフは…
レイラ
〝ニル･カトマノル〞
デフネの元夫から全部聞いた
“ヨン･リチャーズ”
この書類で十分かな
彼がいれば十分
〈ヨン･リチャーズさんよ〉
〈ご足労を〉
〈感謝します〉
被告チェム･ムラサン
弁護人べリズ･テムル
日本語字幕 東條 加奈子