Awak tak boleh pergi!
Kalau awak keluar, jangan datang balik.
Leyla.
Selamat pagi.
Kita nak minta Ali jaga, tapi dia ke Amerika.
Saya hantar kepada Ömer. Cik Gülnaz di rumah.
- Okey. - Okey?
Jumpa di mahkamah.
Awak dah bangun tak?
Pandang saya.
Awak dah bangun? Dah. Bagus.
- Jom, Buddy. - Pergi.
- Leyla. - Ya?
Hari ini harinya.
Hari ini hari penting. Okey?
Mari.
Cakaplah. Hari ini hari penting.
Mari sini.
Hari ini harinya.
THANK YOU, NEXT
#TITIKPERUBAHAN
Edis!
Boleh berikan wiski?
Terima kasih.
Helo.
Jangan risau.
Naik ke pentas lima minit lagi.
Pergi dari sini satu minit lagi.
Selamat datang.
Dia tak dapat datang. Dia masih di Izmir. Kes itu agak besar.
Seluruh pengurusan syarikat itu bertukar.
Leyla betulkannya dengan operasi besar.
Ikut saya.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Awak memang hebat.
Pergilah. Buat mereka tergamam.
Setiap kali kubuka mata, pasti kau ada Kerinduan ini apa ertinya?
Sesaat tanpa melihatmu Membuatkan aku begitu lesu
Matamu membuatku tak menentu Bagaimana kau memenjarakan diriku?
Tepat pada masanya.
Saya tak dengarlah.
Saya datang sekarang.
Awak tinggalkan saya.
Beberapa jam saja lagi. Jangan risau.
Saya dalam perjalanan.
Terima kasih banyak.
- Leyla. - Hai.
Akhirnya, sampai pun Leyla.
Saya agak lambat, tapi…
Awak okey tak?
Saya okey.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Kami ingat awak tak datang.
Saya tak dapat datang awal.
Saya tak tahu awak pandai main piano.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Leyla, saya suka hadiah awak.
Terima kasih.
Jelas sekali hadiah itu bukan daripada saya.
Itu hadiah Cem. Ini hadiah saya.
Baiknya awak.
- Cem. - Ya?
- Terima kasih. - Sama-sama. Selamat hari jadi.
Dengarnya hari jadi awak 15 hari lagi.
- Ya, tapi saya tak nak raikan. - Kenapa pula?
Saya tak nak parti kejutan.
Awak lapar tak? Mereka boleh sediakan.
Tak, saya makan snek di dalam kapal terbang.
Awak terlepas malam yang hebat, Leyla.
- Ya, nampaknya begitulah. - Seronok betul tadi.
Cem buat saya rasa bahagia lagi malam ini.
Dia buat saya rasa istimewa.
Baguslah. Eloklah awak gembira.
Sekali lagi, selamat hari jadi.
Selamat hari jadi kepada saya.
Mari kita berparti lagi.
- Leyla dah tiba. Jomlah, Cem. - Defne, janganlah.
- Leyla, tolonglah. - Tak, mari berseronok.
Biar saya ambil champagne.
Awak okey tak?
Jangan tinggalkan saya.
Kami ada di sini, Defne.
Cemo.
Ya. Marilah, Defne.
- Leyla. - Kami berdua ada.
Kami ada.
Ya. Macam ini.
Biar dia tidur dengan gaun itu?
Boleh saja.
Okey. Tidurlah dulu. Tengah hari nanti kita sembang.
Awak tak mampu pisahkan kami.
Selim pun tak mampu pisahkan kami.
Kami akan sentiasa bersama.
Buddy, sayang.
- Buddy. - Apa khabar?
- Apa cerita? Kamu buat apa? - Nak kopi?
Boleh.
Kau main tak? Kamu bosankah, sayang?
Apa rancangan hari ini?
Saya nak pergi ke pejabat.
Ada beberapa mesyuarat.
- Itu saja. - Manalah tahu?
Mungkin awak perlu bergegas pergi untuk selesaikan masalah.
Edis klien penting, Cem.
Saya terpaksa pergi ke Izmir.
Saya tahu, sayang, tapi…
Pelik sebab awak boleh selesaikannya pada saat-saat akhir
dengan operasi menukar semua ahli lembaga.
Bukan baru semalam.
Dah lama kami usahakannya.
Tapi kami tak nak konsert dan jelajah terjejas,
jadi kami buat senyap-senyap.
Awak tak beritahu.
Saya tak sangka sambutan hari jadi Defne besar-besaran.
Saya nak terus balik, tapi panjang cerita pula.
Saya dapat selesaikannya tanpa ada apa-apa masalah.
Tak ada insiden.
Tahniah.
Walaupun saya datang lambat, saya sampai waktu bahagian paling penting.
Terima kasih.
Awak menyindir.
Saya cuma nak faham.
Tak, awak menyindir.
Awak nak kecam saya, Cemo.
- Awak penat. - Mestilah saya penat.
Kalau ikutkan, saya boleh bermalam di sana.
Saya boleh balik pagi ini.
Tapi saya balik demi awak. Bukan demi Defne.
Terima kasih.
- Awak buat lagi. - Taklah.
- Saya nak mandi. - Saya pun.
Saya dalam hidup mereka sejak hari pertama.
Saya meracuni rumah tangga mereka dengan cara halus dan senyap.
Dia sangat berbahaya, Leyla.
Dia mahukan Cem.
Banyak kita tak tahu, tapi kita akan siasat.
Awak tak boleh pisahkan kami.
Kenapa?
Saya mimpi tadi.
Mimpi apa?
Tuba gosok sabun pada badan saya,
dan Defne nak terkam saya macam Chucky…
Saya tak cerita pun.
Saya tergagap dan menggumam. Merepek.
Saya cakap pasal kapal terbang terhempas.
Teruk betul.
Saya pun tak tahulah, tapi…
Tapi saya rasa saya akan jadi gila macam Tuba.
Sayang, biasalah itu sebab dia sengaja buat begitu.
"Awak tak boleh pisahkan kami"? Bodoh.
- Itulah. - Bodoh betul.
Dia akan cakap dia mabuk. Jangan tanya dia.
- Awak dah tanya? Tolonglah! - Awak tanya?
Saya tak tanya Defne, tapi…
Bagaimana hubungan awak dan Selim?
Tak licik langsung.
- Apa dia cakap? - Dia cakap semua okey. Apa lagi?
Dengan Defne dan sebagainya? Mereka okey? Mereka ada masalah?
Apa yang berlaku?
Tak ada apa-apa pun. Saja tanya.
Awak takkan tanya tanpa sebab. Apa yang berlaku?
Sebenarnya,
Defne cakap sesuatu.
Dia mabuk, tapi…
Cara dia cakap macam sengaja.
"Tak ada sesiapa mampu pisahkan kami.
Selim pun tak mampu pisahkan kami."
Awak pun mula buat begini?
Apa maksud awak? Saya diberitahu sesuatu…
Jangan buat begini, Leyla.
Saya tak buat apa-apa.
Saya cuma nak tahu apa maksud dia.
Tak ada maksud pun.
Defne minum banyak. Dia mabuk.
Kemudian dia mengarut. Itu saja.
Jangan makan umpan.
Itu kali pertama dia nampak lain.
Mesti dia cuma buat begini. Tengok.
Saya tengah buat. Betul tak saya buat? Ini.
Tak, Esra. Dia betul-betul marah.
- Kamu bergaduh? - Jangan merepek.
Takkanlah lelaki macam Cem Murathan, hero buku komik, boleh gaduh?
Mereka humban timbunan duit di laman, tapi dia diam saja.
Dia tak peduli pun.
Dia cuma buat begini.
- Kamu tak suka Cem, ya? - Apa?
- Janganlah! - Kamu tak suka dia.
- Jangan merepek. - Betullah.
Tak. Sejak saya pindah, kamu tak pernah datang.
Kamu tak suka.
- Tak. - Sayang, awak tak pernah ada di rumah.
- Asyik berjalan. - Setiap hujung minggu.
Tak, saya ajak kamu ikut.
Tapi setiap kali, ada saja alasan kamu.
- Mungkin masa tak kena. - Doruk dah besar.
- Perangai dia pun dah berubah. - Ya.
Okey. Awak ada Doruk. Awak pula?
Saya ajak banyak kali sejak awak putus.
- Sekali pun tak datang. - Saya pernah bermalam.
Ya, sekali. Awak datang lewat malam, pagi awak dah hilang.
Tak, saya kena ke rumah mak ayah saya. Apa patut saya buat?
Dulu semuanya seronok.
- Aduhai. - Sayang!
- Kami datang. - Dulu kerap jumpa.
Nanti kami datanglah lagi.
Baiklah. Datang hujung minggu ini, okey?
Murat, Sarp. Datang nanti. Kita buat barbeku.
- Okey? - Cem tak ada?
Ada!
Saya ada janji temu dengan seseorang.
- Kita ada hal itu, bukan? - Ya, kita ada hal.
Apa? Hal apa? Kamu tak ada apa-apa hal pun.
Tipu. Kamu tiada apa-apa. Apa Cem buat kepada kamu?
- Bukan begitu. - Dia tak buat apa-apa pun.
- Ada sesuatu. Kamu tipu. - Leyla.
Ada sesuatu. Beritahulah. Apa halnya?
- Saya tak selesa dengan Cem. - Apa?
Sayang, Cem tak selesa dengan kami.
Dia terpaksa bersabar dengan kami.
Kenapa begitu pula? Jangan mengarut. Dia sayang kamu.
Tak. Dia cintakan awak. Sebab itu kami suka dia.
Tak ada sesiapa sayang sesiapa.
Ya, dia bersabar dengan kami, Leyla.
Awak pun berbeza apabila bersama Cem, Leyla.
- Apa? - Ya.
Awak beria-ia berusaha untuk rapatkan kami dengan Cem
supaya kami mesra.
Makin awak cuba, makin kami penat.
Betulkah?
Macam waktu saya dengan Tuan. Sebab itulah saya faham.
Cem, mari sini.
Cem, tolonglah.
Ya, Leyla?
Helo. Tak apakah saya telefon?
Tak apa. Baru habis mesyuarat. Saya nak ke tapak.
Saya ajak mereka makan Ahad nanti.
- Ada majlis istimewa? - Taklah, cuma nak melepak.
Kita boleh buat barbeku.
Saya ajak pak cik dan Cihan juga. Mereka akan datang.
Kami nak serbu bilik wain awak.
Baiklah.
Saya tak tanya awak dulu, tapi awak tak ada rancangan, bukan?
Mak saya nak datang.
- Yakah? - Ya.
Kenapa tak cakap?
Dia tak tinggal di sini. Tak apa. Dia ada sepanjang minggu.
Mungkin awak nak luangkan masa dengan dia.
Saya boleh tunda kepada minggu depan.
Tak. Kita nak pergi ke Nice pada hari Sabtu depan.
Yakah?
Saya nak beli bot.
Beginilah.
Apa kata kita letak kalendar
di tempat yang kita berdua boleh tengok?
Dulu awak selalu beritahu awal, sekarang tak lagi.
- Awak tak nak pergi? - Bukan begitu.
Saya cuma nak tahu lebih awal kalau awak ada rancangan.
Betul juga.
Selepas ini, kita bincang dulu sebelum rancang apa-apa.
Boleh tak?
Kalau dah habis, tanggalkannya, Ömer.
Jangan pasang begini, tapi begini.
- Begini. Okey, Ömer? - Okey.
Jangan letak pinggan di meja tanpa alas, okey?
- Ya? - Okey.
Jadi, apa kita nak buat?
Kita tetapkan keutamaan
dan berjimat dulu sampai awak dapat kerja.
- Boleh tak, Ömer? - Okey.
Okey.
Sayang!
Saya buat kamu terjaga?
Mari kita keluar. Jomlah.
Mari, sayang. Jalan.
Jangan kencing bersepah. Kencing di tepi sana.
Kita berdua tetamu di rumah ini.
KAMERA 07
Kali ini masalahnya topik yang saya tak pernah belajar.
Dah hampir tiga bulan sejak saya pindah.
Tapi…
saya belum betul-betul menetap di rumah itu.
Saya tak maksudkan fizikal. Saya maksudkan rohani.
Saya jenis yang mudah menyesuaikan diri.
SARP: 10 MINIT LAGI SAYA BALIK.
Dah banyak kali saya berpindah,
tapi saya tak pernah rasa asing begini.
- Sebab? - Sebab…
Jangan ingat saya merungut lagi, ayah.
Taklah, sayang.
Apa perasaan kamu?
Sebenarnya…
Cem lelaki yang hebat.
Tentulah.
Terlalu sempurna sampaikan saya tertanya,
"Apa lagi aku nak? Aku nak Tuhan beri masalah?" Tapi…
Mungkinkah?
Mungkinkah begitu?
Semalam, Esra cakap dia macam hero buku komik.
Sebelum itu mereka gelar dia Batman.
Ayah faham tak? Dia macam sentiasa pakai topeng.
LEYLA RUMAH
Dia macam adiwira yang belum menjadi manusia sepenuhnya.
Dia sentiasa berkelakuan sewajarnya.
Tengok, dia telefon saya. Macam dia tahu saya cakap pasal dia.
Nampak?
Nombor yang anda dail sedang sibuk. Sila…
Ya, dia pengasih dan penyayang, memang baguslah.
Tapi dia ada satu sisi pelik
dan pasif-agresif yang saya tak mampu jelaskan.
Sekarang baru saya faham apa perempuan itu cuba cakap.
Dia pemuja dirikah?
Anggaplah dia pentingkan kesempurnaan.
Dia tak berhenti mencurahkan cinta.
Sampai saya rasa lemas.
Apabila kita sergah dia dan bawa dia kepada realiti,
reaksinya agak berlebihan.
Apa khabar? Saya tunggu Sarp.
Baik. Selesema nanti. Tunggu di atas.
Tak, dia dah nak sampai. Terima kasih.
Apa saya cakap?
Kamu cakap, "Cem berpura-pura."
Senang cerita.
Ingat waktu kamu gambarkan Cem kepada ayah sebelum sebut nama dia?
Kamu gambarkan pemuja diri.
"Kalau kita kenal lelaki macam dia
dan nampak segala kelemahan dia, kita takkan cintakan dia."
Tapi saya cintakan Cem.
Adakala keghairahan disalah erti sebagai cinta abadi.
Jadi…
Begitulah, ya?
Ayah tahu betapa kamu mengagumi Cem.
Dia lelaki baik dan berjaya. Dari jauh boleh nampak.
Tapi ayah sentiasa sokong Leyla.
Sesiapa pun pihak satu lagi, ayah sentiasa sokong Leyla.
Ingat apa kamu cakap waktu awal-awal dulu.
Kamu ada impian dan masalah yang sama dengan lelaki macam dia?
Fikirlah dulu baik-baik.
Cik Leyla, awak tak apa-apa?
Ya Tuhan. Awak tak okey.
Saya ambilkan air. Okey.
Leyla?
Awak okey tak?
Sayang, tak apa. Ambil nafas. Saya ada di sini. Tak apa.
Sayang, tak apa. Tak apa.
Mari sini, hulurkan tangan.
Nah, sayang. Minumlah. Nah.
Awak telefon tadi. Saya ada mesyuarat. Saya tak dapat jawab.
- Ada mesyuarat? - Ya. Kenapa? Ada apa-apa berlaku?
Tak, saya cuma nak tanya
kalau awak nak apa-apa untuk Ahad.
Tak. Ikut awaklah.
Awak okey tak?
Okey. Saya cuma agak sibuk.
Okey. Jumpa malam nanti.
Okey, jumpa nanti. Sayang awak.
Saya tak boleh jelaskan sekarang.
Dia akan tanya kenapa saya datang ke sini. Saya tak boleh cakap sebab rindu.
Itu puncanya?
Awak kena serangan panik.
Awak buat macam tiada apa jadi.
Sarp, tolonglah. Diam sekejap.
Sebab saya lambat, ya?
Diam, Sarp. Tolonglah. Sekejap saja. Saya nak rehatkan mata.
Leyla.
Sayang, apa halnya?
- Saya pergi dulu. - Awak nak ke mana?
Saya tunggu kamu datang Ahad nanti.
Awak ada kereta tak? Jangan pergi sendiri. Saya ikut.
Cik Dilara, kenapa kamu kemas meja?
En. Cem tak balik makan malam. Pembantu dia baru telefon.
Kenapa dia tak beritahu saya?
Macam yang awak suka.
Berair di dalam, rangup di luar.
Terima kasih.
LEYLA: AWAK LAMBAT? SAYA RISAULAH. KENAPA AWAK TAK TELEFON SAYA?
Nak saya sediakan makanan cik?
Tak, saya nak keluar. Terima kasih.
Selamat malam.
Terima kasih sebab tak marah lama.
LEYLA: MESTI AWAK SIBUK. SAYA NAK KELUAR DENGAN FUNDA.
TELEFON KALAU DAH SELESAI
Awak masih tak bertindak balas tentang isu Defne itu.
Awak nampak macam pengecut.
Bukan pengecut. Saya tak nak buat benda klise.
Sebab Defne tunggu saya makan umpan.
Ingat pertaruhan kita?
Jangan ungkit lagi.
Pada penghujung cerita ini,
kita berdua akan pergi berpegangan tangan.
Sudahlah.
Tengok ini. Penapis patut diharamkan.
Ini namanya menipu. Tengoklah. Inikah orangnya?
Kalau awak simpan telefon, ada banyak pilihan lain.
Makanan siap masak.
Kita lapar, buka peti sejuk, terus ambil.
Faham tak? Anggaplah begitu.
Tapi itu makanan proses.
Sudahlah. Menjijikkan betul.
Tengok? Dia diam lagi.
Dia tak baca pun mesej saya.
Tahu siapa datang ke Fade In semalam?
- Siapa? - Yon Richards.
- Siapa itu? - Bekas suami Defne.
Ada ekspo seni digital. Sekumpulan besar datang.
Dia tahu tentang awak?
Tak, saya jumpa sebagai tuan kedai. Saya layan mereka.
Kami tak sempat bergosip.
Siapa penaja ekspo itu?
- Siapa? - Nil Katmanoğlu.
Siapa cadangkan restoran saya?
Nil Katmanoğlu.
Bersemangat sungguh. Tak percaya betul.
Itulah.
Apa? Itu Tuan.
- Tuan? - Siapa? Dengan perempuan lain?
Jangan! Jangan, Funda!
- Jangan pergi. - Funda!
Wah! Awak makan burger, ya?
Awak dah tak ikut etika. Awak makan daging!
Doktor kata saya kekurangan B12.
- Tahniah. Jemput makan. - Sumpah!
Doktor yang cakap.
Seminggu sekali…
- Kasihan. Tak patut betul. - Saya kasihankan dia.
Kakak saya pun vegan. Dia tak macam itu pun.
Berbulan-bulan dia kecam saya.
Saya malu setiap kali gigit.
- Awak tak siarkan gambar itu, bukan? - Tak.
Cem, awak tak pergi?
Dia dijemput, tapi…
Saya dapat tahu lambat.
Sebenarnya saya ada mesej dia.
Kalau dia baca, mesti dia tahu. Tapi dia tak baca.
Kita tak begini.
Kami bergaduh kali pertama malam tadi.
"Awak ke mana? Kenapa tak telefon? Kenapa tak jawab?" Begitulah.
Kamu selalu membincangkan hal orang lain.
Betul. Sejak dulu lagi, sampai bila-bila pun.
- Biasakan diri. - Jom bakar!
- Saya mula dulu. - Pergilah.
Daging dah siap.
Apa maksud awak?
Kenapa dah siap pula?
Baguslah, bukan?
Taklah ada bau asap.
Tapi kenapa?
Yang seronoknya ialah berbual sambil bakar.
Maaf. Saya tak tahu pula.
Tak apa. Baguslah.
- Semua dah siap. - Ya.
Kamu makan tanpa saya?
Main dengan api, terbakar nanti.
- Esra! - Apa? Memang patut pun.
Semua orang ada di sini.
- Selamat datang. - Makanlah.
- Ada orang? - Duduklah.
Apa khabar, Defne?
Baik. Terima kasihlah untuk malam itu.
- Teruk betul saya, bukan? - Tak apa.
Awak pun mesti akan tolong saya.
Dengarnya awak dengan Feyyaz semalam.
Ya, kami dengan Şeyyaz.
Kami semua berjumpa. Şeyyaz pun ada.
Akhbar kata, "Peguam seksi Edis bersama cef kaki pikat."
Tabloid itu…
Sebenarnya, semuanya memang betul.
Saya memang peguam Edis, dan cef kita memang…
Leyla.
Saya dengar cerita daripada bekas suami Defne.
Dokumen ini cukup tak sebagai bukti?
Ini saja dah cukup.
Saksi kita, Yon Richards.
- Terima kasih. - Saya berbesar hati.
Kami gembira awak datang.
Defendan Cem Murathan!
Peguam bela, Beliz Temur!
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi