Jij gaat nergens heen.
Anders hoef je nooit meer terug te komen.
Goedemorgen.
Ali gaat naar de VS, dus ik breng hem naar Ömer. Gülnaz is thuis.
Dat is goed. -Ja?
Tot bij de rechtbank.
Ben je wakker? Kijk me aan.
Ben je wakker? Mooi zo.
Kom, Buddy. -Ga maar.
Vandaag is het zover. De grote dag, oké?
Kom hier.
Zeg het maar. Vandaag is de grote dag.
Kom maar mee.
Het is zover.
THANK YOU, NEXT
Edis.
Mag ik een whisky?
Dank u.
Geen zorgen.
Je hebt nog vijf minuten.
En jij moet binnen één minuut weg zijn.
Welkom.
Ze is nog in Izmir. De zaak is groter dan we dachten.
Het hele management is vervangen. Leyla lost het op.
Deze kant op.
Bedankt voor alles. -Geen dank.
Je bent de beste.
Kom op. Laat ze zien wat je kunt.
waar ik ook kijk, ik zie je overal ik kan dit verlangen niet aan
als ik je even niet kan zien voelt het alsof ik doodga
ik ben geobsedeerd door je hoe kon dit gebeuren?
Ik ben net op tijd.
Ik versta je niet. -Ik kom eraan.
Je liet me in de steek.
Ik ben over een paar uur bij je. Ik ben onderweg.
Heel erg bedankt.
Hoi.
Daar is ze dan eindelijk. -Ik ben een beetje laat, maar…
Gaat het?
Ja, ik ben in orde.
Welkom. -Dank je.
We hadden de hoop opgegeven.
Ik kon niet eerder komen.
Ik wist niet dat je piano speelde.
Welkom. -Dank je.
Leyla, ik vond je cadeau geweldig.
Heel erg bedankt.
Nou, dat kwam niet van mij.
Dat was Cem. Dit is mijn cadeau.
Wat ben je toch een schat.
Heel erg bedankt. -Graag gedaan. Nog gefeliciteerd.
Ik hoor dat je over 15 dagen jarig bent.
Ja, maar ik ga het niet vieren. -Waarom niet?
En ik wil geen verrassingsfeestje.
Heb je honger? Ze kunnen iets voor je maken.
Nee, ik heb al wat snacks op.
Je hebt een geweldige avond gemist, Leyla.
Dat geloof ik meteen. -Het was ongelooflijk.
Cem heeft weer zo goed voor me gezorgd. Ik voelde me echt speciaal.
Wat fijn voor je. Ik ben blij dat je gelukkig bent.
Nogmaals gefeliciteerd met je verjaardag. -Lang zal ik leven.
We feesten gewoon verder.
Leyla is er. We doen het nog eens over. -Niet doen.
Alsjeblieft. -We gaan lol maken.
Ik haal meer champagne.
Gaat het?
Blijf bij me.
We zijn bij je, Defne. -Mijn Cem.
Ja. Kom, Defne.
Leyla. -We zijn er allebei voor je.
We zijn hier.
Zo dan.
Gaat ze slapen met kleren aan?
Dat kan best.
Slaap lekker. We spreken elkaar morgen, goed?
Je kunt ons niet scheiden.
Zelfs Selim niet.
We zullen altijd samen zijn.
Buddy. Liefje.
Buddy. -Hoe is het, jongen?
Wat heb jij uitgespookt? -Koffie?
Lekker.
Heb je gespeeld? Verveelde je je, lieverd?
Wat is je plan voor vandaag? -Ik ga naar kantoor.
Ik heb een paar vergaderingen.
Verder niks. -Je weet maar nooit.
Misschien moet je weer een of ander probleem oplossen.
Edis is een belangrijke klant, Cem. Ik moest naar Izmir.
Dat weet ik, schat. Maar…
…ik vond het vreemd dat je alles op het laatste moment hebt opgelost…
…door het hele management te veranderen.
Het was niet echt op het laatste moment. We waren er al lang mee bezig.
We wilden de tour niet in gevaar brengen, dus we hebben alles in het geheim gedaan.
Zelfs ik wist het niet.
Ik wist niet dat Defnes verjaardag zo belangrijk was.
Het duurde langer dan gedacht, maar ik heb het toch maar mooi opgelost.
Zonder incidenten. -Gefeliciteerd.
Ik heb toch genoeg van het feestje meegekregen.
Heel erg bedankt.
Wat een sarcasme.
Ik probeer het te begrijpen.
Nee, je bent sarcastisch.
Je bent boos, mijn Cem.
Je bent moe. -Natuurlijk ben ik moe.
Ik had daar kunnen overnachten en in de ochtend pas terug kunnen komen.
Maar ik kwam terug voor jou. Niet voor Defne.
Dank je.
Je doet het nog steeds. -Nee.
Ik ga douchen. -Ik ook.
Ik was vanaf dag één in hun leven.
Ik heb hun huwelijk langzaam vergiftigd.
Ze is een gevaarlijke vrouw, Leyla.
Ze wil Cem.
We gaan nog heel veel dingen ontdekken.
Je kunt ons niet scheiden.
Wat is er?
Ik droomde.
Waarover?
Dat Tuba me inzeepte…
…en Defne me besprong als Chucky, heb ik even weggelaten.
Ik kraamde onzin uit.
Ik zei iets stoms over een vliegtuigongeluk.
Echt vreselijk. Ik weet het niet, maar…
…ik denk dat ik doordraai, net als Tuba.
Schat, dat is logisch. Ze doet het ook expres.
'Je kunt ons niet scheiden'? Wat een gek.
Ja, toch? -Knettergek.
Ze zal zeggen dat ze dronken was. Vraag maar niks.
Heb je het haar al gevraagd? -Heb je dat gedaan?
Niet aan Defne, maar…
Hoe ging het tussen jou en Selim?
Lekker subtiel.
Wat zei hij? -Dat alles goed ging. Wat dacht je?
En met Defne? Ging dat goed? Konden ze het goed met elkaar vinden?
Wat is er gebeurd?
Niets. Ik ben gewoon nieuwsgierig.
Dat vraag je niet zomaar. Wat is er gebeurd?
Nou…
Defne zei iets. Ze was natuurlijk dronken, maar…
…het leek alsof ze het expres zei.
'Niemand kan ons scheiden. Zelfs Selim niet.'
Begin jij ook al?
Hoe bedoel je? Ze zei… -Niet doen, Leyla.
Ik doe niks, Cem. Ik wil gewoon weten wat dat te betekenen had.
Het betekent niets.
Defne was dronken en daardoor kraamde ze onzin uit. Meer niet.
Trap hier niet in.
Ik had hem nog nooit zo gezien.
Ik wed dat hij dit deed.
Dit. Doe ik het goed?
Nee, Esra, hij was echt boos.
Hadden jullie ruzie? -Ben je gek?
Zou een man als Cem Murathan, de stripheld, ooit ruziemaken?
Ze gooiden een hoop munten in zijn tuin en hij zei niets.
Hij reageert nergens op. Dit is het enige wat hij doet.
Jullie mogen Cem niet, hè? -Wat?
Jullie mogen hem niet.
Doe niet zo gek. -Het is duidelijk.
Jullie zijn nooit langsgekomen sinds ik bij hem woon.
Jullie mogen hem niet. -Lieverd, je bent nooit thuis.
Je bent altijd op reis. -Elk weekend weg.
Ik vraag jullie altijd mee en jullie hebben altijd een smoesje.
Slechte timing. -En Doruk is ouder.
Hij gedraagt zich anders.
Jij hebt Doruk, jij? Sinds het uit is met Tuan, heb ik je zo vaak gevraagd.
Je wilde nooit komen. -Jawel, ik ben blijven slapen.
Één keer. Je bleef slapen en vertrok 's ochtends meteen.
Ik moest naar m'n ouders. Wat moest ik dan doen, Leyla?
Vroeger was het beter.
Nee. -Schat.
We komen. -We zagen elkaar vaker.
Natuurlijk komen we, lieverd. -Prima, dan komen jullie dit weekend.
Murat, Sarp, we gaan dit weekend barbecueën.
Oké? -Is Cem er niet?
Jawel.
Ik heb een afspraakje met een vrouw.
Wij hebben toch ook iets? -Ja, daar moeten we heen.
Wat dan? Jullie hebben niks.
Je liegt. Je hebt niks. Wat is er mis met Cem?
Dat is het niet. -Hij heeft niks misdaan.
Er is iets. Jullie liegen. Vertel me wat het is. Wat is er gebeurd?
Ik voel me niet op m'n gemak. -Wat?
Cem voelt zich ongemakkelijk bij ons. Hij wordt gedwongen ons te verdragen.
Doe niet zo belachelijk. Hij is dol op jullie.
Nee, hij houdt heel veel van je. Daarom mogen we hem.
Maar we zijn zeker niet dol op elkaar. -Ja, hij tolereert ons gewoon.
En je bent jezelf niet als je bij hem bent.
Wat? -Ja.
Je wringt je in allerlei bochten om ons samen te brengen en te verenigen.
Hoe meer je het probeert, hoe minder het werkt.
Echt?
Ik had hetzelfde met Tuan, dus ik weet hoe het is.
Cem, kom terug.
Cem, alsjeblieft.
Ja, Leyla? -Hallo, stoor ik?
Nee, ik ben onderweg naar de bouwplaats.
We gaan zondag brunchen met mijn vrienden.
Is het een speciale gelegenheid? -Nee, gewoon voor de gezelligheid.
Misschien kunnen we barbecueën. Mijn oom en Cihan komen ook.
We moeten je wijnkelder plunderen.
Oké, prima.
Ik heb het niet met je besproken, maar je had nog geen plannen, toch?
M'n moeder komt zondag.
Waarom wist ik dat niet?
Ze blijft hier niet. Geen probleem.
Ze is hier de hele week.
Misschien wil je liever tijd met haar doorbrengen.
Ik kan het wel verzetten naar volgende week.
Nee, we gaan die zaterdag naar Nice.
O ja?
Ik wil een boot kopen.
Weet je wat?
Zullen we een gedeelde agenda maken zodat we weten wat de ander gepland heeft?
Eerst vertelde je het me nog, maar nu niet meer.
Wil je niet mee? -Dat zei ik niet.
Ik zei dat ik het liever eerder had geweten.
Je hebt gelijk.
Vanaf nu praten we met elkaar voordat we plannen maken, oké?
Als hij leeg is, halen we 'm eraf en doen we 'm er zo op.
Zo. Oké, Ömer? -Oké.
Niet het bord op tafel zetten, oké, Ömer?
Oké.
Wat doen we dan? We stellen prioriteiten…
…en proberen geld te besparen tot je een baan hebt.
Oké, Ömer? -Oké.
Oké.
Liefje.
Heb ik je wakker gemaakt?
Zullen we naar buiten gaan? Kom, lieverd.
Niet overal plassen. Doe dat maar aan de zijkant.
We zijn allebei gasten in dit huis.
Ik was niet voorbereid op deze problemen.
Ik woon er nu al bijna drie maanden.
En…
…ik ben nog steeds niet echt gewend. Niet zozeer fysiek, maar geestelijk.
En ik pas me best makkelijk aan.
SARP: IK BEN ER OVER 10 MINUTEN
Ik ben jarenlang zo vaak verhuisd…
…maar ik heb me nog nooit zo alleen gevoeld.
Omdat? -Omdat…
Je moet niet denken dat ik weer aan het zeuren ben.
Natuurlijk niet, lieverd. Vertel me hoe je je voelt.
Nou…
Cem is een geweldige man.
Dat spreekt voor zich. Hij is zo perfect dat je jezelf afvraagt:
Wat wil ik nog meer? Vraag ik God om problemen?
Is het mogelijk?
Is het echt mogelijk?
Gisteren zei Esra dat hij een soort stripheld is.
En daarvoor noemden ze hem Batman.
Snap je? Het is alsof hij altijd een masker draagt.
Het is alsof hij een superheld is die nog niet volledig mens is geworden.
Hij gedraagt zich altijd zoals het hoort.
Hij belt me nu. Alsof hij weet dat ik het over hem heb.
Zie je?
De persoon die je hebt gebeld, is in gesprek…
Natuurlijk is hij zorgzaam en lief en dat is heel fijn.
Maar hij heeft een hele aparte…
…passief-agressieve kant die ik niet kan uitleggen.
Ik snap nu wat die andere vrouwen me probeerden te vertellen.
Is hij een narcist?
Meer een perfectionist.
En hij blijft me maar overladen met liefde. Het stopt nooit.
En als je hem een beetje wakker schudt, gaat hij helemaal veel te ver.
Hoe is het? Ik wacht op Sarp.
Je wordt nog verkouden. Ga boven wachten. -Nee, hij komt zo. Heel erg bedankt.
Waar was ik? -Je zei dat Cem nep lijkt.
Daar komt het op neer.
Weet je nog hoe je Cem beschreef? Nog voor je zijn naam noemde.
Je beschreef een narcist.
'Als je zo'n man echt leert kennen…
…en je zijn gebreken ziet, kun je niet van hem houden', zei je.
Maar ik hou wel van Cem.
Passie kan soms onterecht aanvoelen als liefde.
Dus…
…is dat het dan? -Je weet dat ik Cem bewonder, toch?
Hij lijkt een succesvolle, fatsoenlijke man.
Maar ik sta altijd achter Leyla.
Wie de andere partij ook is, ik sta altijd achter Leyla.
Denk aan wat je in het begin tegen me zei.
Heb je gemeenschappelijke dromen en problemen met zo'n man?
Denk er eens over na. Neem de tijd.
Leyla, gaat het?
Dit is niet best.
Ik haal wat water voor je.
Gaat het?
Het is oké, lieverd. Haal adem. Ik ben hier, het is goed.
Lieverd, het is goed.
Kom, geef je hand maar.
Hier, lieverd. Drink dit maar op.
Je had gebeld. Ik kon niet opnemen door een vergadering.
Een vergadering? -Ja. Wat is er? Is alles in orde?
Ik wilde weten…
…of je iets speciaals wil voor zondag.
Dat laat ik aan jou over.
Is alles oké?
Ja, ik heb het gewoon druk.
Oké, tot vanavond. -Oké. Kusjes.
Ik kan hem nu even niet uitleggen waarom ik naar m'n oude huis ging.
Ik kan niet zeggen dat ik het gewoon miste.
Is dat wat je triggerde?
Lieverd, je had een paniekaanval.
Je doet alsof er niets is gebeurd. -Sarp, hou alsjeblieft even je mond.
Omdat ik te laat was?
Hou je mond. Laat me even rusten.
Lieverd, wat is er?
Ik ga. -Waar ga je heen?
Ik verwacht jullie zondag.
Heb je een auto? Je kunt niet alleen gaan. Ik ga mee.
Dilara, waarom ruim je de tafel af?
Cem komt niet eten. Zijn assistent heeft net gebeld.
Waarom liet hij me niks weten?
Je favoriete kostje.
Sappig van binnen, krokant aan de buitenkant.
Dank je.
LEYLA: IK MAAK ME ZORGEN. WAAROM HEB JE NIET GEBELD?
Zal ik eten voor u klaarmaken?
Nee, ik ga ook weg. Toch bedankt. Fijne avond.
Fijn dat je niet meer boos bent.
LEYLA: JE BENT DRUK. IK GA IETS DOEN MET FUNDA.
BEL ME LATER.
Het feit dat je nog steeds niks hebt gezegd over Defne…
…vind ik nogal laf, Leyla.
Het is niet laf. Ik wil gewoon geen cliché reactie geven.
Defne wacht tot ik in de val trap.
We hadden een weddenschap, hè? -Begin niet weer.
Aan het eind van dit verhaal lopen wij samen hand in hand weg.
Hou op.
Kijk eens. Filters moeten verboden worden.
Dit is oplichting. Kijk dan. Is zij dit?
Als je die telefoon eens weglegt, heb je meer opties.
Dit is kant-en-klaar. Je hebt honger, doet de koelkast open en kiest iets.
Zo moet je het zien. -Maar het is bewerkt voedsel.
Hou op. Jullie zijn walgelijk.
Nog steeds niets. Hij heeft m'n bericht niet eens gelezen.
Weet je wie gisteren bij Fade In was?
Wie? -Yon Richards.
Wie is dat? -Defnes ex-man.
Er is een expo over digitale kunst. Ze zijn met een groep.
Weet hij wie jij bent? -Nee, ik stelde me voor als de eigenaar.
We hadden geen kans om te roddelen.
Weet je wie de expo sponsort?
Nou? -Nil Katmanoğlu.
En wie heeft mijn restaurant aanbevolen? -Nil Katmanoğlu.
Ze is echt op jacht. Ongelooflijk. -Precies.
Dat is Tuan.
Tuan? -Is hij hier met een meisje?
Niet doen, Funda. Nee.
Niet doen, meid. -Funda.
Eet je nu een hamburger?
Dus je eet niet meer ethisch. Je eet vlees.
De dokter zei dat ik B12-tekort had.
Geniet ervan. -Ik zweer het.
Het moest van de dokter. Eén keer per week…
Zielig voor hem. -Ik had ook medelijden met hem.
M'n zus is ook veganist. Dat was het niet.
Hij heeft me maandenlang lastiggevallen. Ik schaamde me bij elke hap.
Je hebt de foto niet gepost, toch? -Nee.
Cem, waar was jij? -Hij was uitgenodigd, maar…
Ik hoorde het pas laat.
Ik had hem geappt.
Hij had het moeten lezen, maar helaas. -Dit is niks voor ons.
We hadden gisteravond onze eerste ruzie.
'Waarom heb je niet gebeld? Waarom heb je niet opgenomen?'
Jullie praten altijd over iedereen.
Precies, zo is het altijd geweest en het zal zo blijven.
Wen er maar aan. -Etenstijd.
Kom, ik zet de BBQ aan. -Kom op.
Het vlees is al klaar.
Hoe bedoel je?
Hoezo? -Is dat niet fijn?
Dan ruikt het niet naar rook.
Maar waarom?
De lol zit 'm in het kletsen bij de barbecue.
Dat wist ik niet.
Het is geweldig. Alles is al klaar.
Brunch zonder mij?
Die vrouw heeft een doodswens.
Esra. -Wat? Ze verdient het.
Iedereen is er.
Welkom. -Eet smakelijk.
Is deze bezet? -Ga zitten.
Hoe gaat het, Defne? -Goed, ik heb je nog niet kunnen bedanken.
Ik was een hoopje ellende. -Het is oké.
Jij zou hetzelfde gedaan hebben. -Ik hoorde dat je bij Feyyaz was.
Ja, dat klopt. We waren allemaal samen en Şeyyaz was er ook bij.
In de kranten staat: 'Edis' sexy advocaat op stap met knappe chef.'
Die roddelbladen…
Niets wat ze over me zeggen, is een leugen.
Ik ben de advocaat van Edis en onze chef is, nou ja…
Ik heb het hele verhaal gehoord van Defnes ex-man.
Zijn deze documenten genoeg bewijs?
Nee, maar dit wel.
Onze getuige, Yon Richards.
Bedankt voor uw komst. -Geen dank.
We zijn blij dat u er bent.
Beklaagde Cem Murathan. Advocaat van de beklaagde, Beliz Temur.
Vertaling: Jasmijn de Korte