Não vais a lado nenhum!
Sais e nunca mais voltas!
Leyla.
Bom dia.
O Buddy ia ficar com o Ali, mas ele vai para os EUA.
Deixo-o com o Ömer. A Mna. Gülnaz está em casa.
- Sim. - Sim?
Vemo-nos no tribunal.
Estás acordada?
Olha para mim.
Estás acordada? Estás. Ótimo.
- Anda. Buddy, anda. - Vai lá.
- Leyla… - Sim?
Hoje é o dia.
É o grande dia. Está bem?
Anda cá.
Diz também. Hoje é o grande dia.
Anda cá.
Hoje é o dia.
OBRIGADA… SEGUINTE
#MOMENTODECISIVO
Edis!
Dá-me um uísque?
Obrigado.
Olá.
Não te preocupes.
Atua daqui a cinco minutos.
E tu tens de sair daqui a um minuto.
Bem-vindos.
Ela não vem. Está em Izmir. O caso é maior do que pensávamos.
A direção da editora mudou quase toda.
A Leyla está a tratar da situação.
Por aqui.
- Obrigado por tudo. - Claro.
És a maior.
Vai lá. Maravilha-os. Vai!
Vejo-te em todo o lado Não aguento esta saudade
Se não te vir por um segundo Sinto estar a morrer, maldição!
Até preciso das tuas pálpebras Como me aprisionaste?
Liguei-te mesmo a tempo.
Não te consigo ouvir.
Estou a ir.
Deixaste-me sozinho.
Chego daqui a umas horas. Relaxa.
Estou a caminho.
Muito obrigada. Obrigada.
- Leyla… - Olá.
Finalmente, a Leyla.
Acho que me atrasei um pouco, mas…
Estás bem?
Estou bem.
- Bem-vinda. - Obrigada.
Achávamos que já não vinhas.
Não consegui chegar mais cedo.
Não sabia que tocavas piano.
- Bem-vinda. - Obrigada.
Leyla, adorei o teu presente.
Muito obrigada.
Bem, esse presente não é meu.
É do Cem. Este é que é o meu.
És tão querida.
- Cem. - Sim?
- Muito obrigada. - De nada. Parabéns outra vez.
Soube que fazes anos daqui a 15 dias.
- Sim, mas não tenciono festejar. - Porque não?
E não quero uma festa-surpresa.
Tens fome? Posso pedir-te algo.
Não, comi no voo.
Perdeste uma noite incrível, Leyla.
- Sim, parece que sim. - Foi incrível.
O Cem voltou a fazer-me sentir tão bem.
Fez-me sentir tão especial.
Mas que bom, fico contente. Ainda bem que estás feliz.
De novo, feliz aniversário.
Parabéns para mim.
Mas vamos recomeçar a festa.
- A Leyla chegou. Vá lá, Cem. - Defne… Por favor, não.
- Leyla, por favor. - Não, vamos divertir-nos.
Vou buscar mais champanhe.
Estás bem?
Não me deixes.
Chegámos, Defne. Chegámos.
Meu Cem…
Pois. Vá, Defne.
- Leyla… - Já chegámos. Viemos os dois.
Chegámos.
Sim. E assim.
Ela vai dormir vestida?
Ela fica bem.
Pronto. Dorme bem. Falamos de tarde, está bem?
Não nos consegues separar.
Nem o Selim conseguiu separar-nos.
Estaremos sempre juntos.
Querido Buddy… Meu amor!
- Buddy… - Então, rapaz?
- Então? O que tens andado a fazer? - Café?
Claro.
Brincaste? Estavas aborrecido, meu amor?
O que vais fazer hoje?
Vou ao escritório.
Tenho algumas reuniões.
- Mais nada. - Mas nunca se sabe.
Até podes ir a correr resolver um problema, não?
O Edis é um cliente importante, Cem.
Tive de ir a Izmir.
Eu sei, querida. Sim, mas…
Pareceu-me estranho terem resolvido tudo em cima do joelho,
quando toda uma direção foi mudada.
Não foi em cima do joelho.
Trabalhámos muito tempo nisto.
Não quisemos pôr em risco o concerto e a digressão,
então, fizemos tudo discretamente.
Nem eu soube.
O aniversário da Defne era assim tão importante?
Era ir e voltar, mas arrastou-se.
Mas tratei de tudo sem problemas.
Sem incidentes.
Parabéns.
Apesar de ter chegado no fim, apanhei uma parte importante da festa.
Muito obrigado.
Estás a ser sarcástico.
Só estou a tentar perceber.
Estás a ser sarcástico.
Estás a gozar comigo, meu Cem.
- Estás cansada. - Claro que estou.
Sabes, podia ter dormido lá. Podia ter voltado de manhã.
Mas voltei por ti. Não pela Defne.
Obrigado.
- Continuas a fazê-lo. - Não.
- Vou tomar banho. - Eu também.
Estive na vida deles desde o primeiro dia.
Envenenei o casamento deles discreta e silenciosamente.
É uma mulher muito perigosa, Leyla.
Ela quer o Cem.
Há muito que não sabemos, mas vamos descobrir.
Não nos conseguem separar.
O que foi?
Tive um pesadelo.
Era sobre o quê?
A Tuba estava a lavar-me
e a Defne atacou-me feita maluca.
Eu omiti isso tudo.
Atrapalhei-me e balbuciei. Disse disparates.
Disse algo estúpido sobre um acidente de avião.
Do pior.
Não sei, mas…
Mas acho que estou a enlouquecer como a Tuba enlouqueceu, meninas.
Querida, isso é normal, pois ela faz isso de propósito.
"Não nos consegues separar"? Que idiota.
- Não é? Sim. - Idiota.
Nem perguntes. Vai dizer que estava bêbeda.
- Já lhe perguntaste, Leyla? Vá lá! - Já?
Não perguntei à Defne, mas…
Como te davas com o Selim?
Mas que discreta…
- O que disse ele? - Que se davam bem. Que mais?
Mas com a Defne e tudo? Era tranquilo? Davam-se bem?
O que aconteceu?
Nada. Estou só curiosa.
Deves ter algum motivo. O que foi?
Bem…
A Defne disse umas coisas.
Estava bêbeda, claro, mas…
Parece tê-las dito de propósito.
Tipo: "Ninguém nos consegue separar. Nem o Selim conseguiu separar-nos."
Também estás a fazer isto?
Se estou a fazer? Ela disse-me algo…
Não faças isto, Leyla.
Não estou a fazer nada, Cem.
Quero só saber o significado daquilo que ouvi.
Não significa nada.
A Defne bebeu, embebedou-se.
E disse uns disparates. Só isso.
Não caias nestas armadilhas.
Nunca tinha agido assim.
Deve ter feito algo assim. Vejam.
Isto. É isto. Estou a fazer bem? Isto.
Não, Esra. Desta vez, zangou-se mesmo.
- Discutiram? - Não sejas parva.
Um homem como o Cem Murathan, um herói das novelas, discute?
Largaram-lhe aquele dinheiro em casa e ele não disse nada.
Ele nem se dá ao trabalho de reagir.
É o máximo que ele faz.
- Não gostam do Cem, pois não? - O quê?
- Vá lá! - Não gostam dele.
- De todo! Não sejas parva. - Não gostam mesmo.
Não. Nunca me foram visitar a casa dele. Não gostam dele.
- Não. - Vocês nunca estão em casa.
- Só sabem viajar. - Fins de semana fora.
Não, eu sempre vos convidei, mas arranjam desculpas.
- Depende da altura. - E o Doruk cresceu.
- O comportamento dele mudou. - Sim.
Certo, tu tens o Doruk. Tu?
Convidei-te várias vezes desde que acabaste com o Tuan.
- Nem uma vez vieste. - Fui, sim. Uma vez.
Vieste, sim. Uma vez. Vieste à noite e saíste de manhã.
Tive de ir à casa dos meus pais. Ia fazer o quê, Leyla?
Antes, era tudo tão bonito.
- Não. - Querida!
- Nós aparecemos. - Víamo-nos mais vezes.
Nós aparecemos, querida.
Pronto. Então, vão lá este fim de semana, sim?
Murat, Sarp. No fim de semana, vão lá a casa para um churrasco.
- Sim? - O Cem não está?
Está!
Mas tenho… É uma miúda. Tenho um encontro.
- Não temos aquela coisa? - Sim, temos. Temos de ir.
O quê? Que coisa? Não têm nada.
Estão a mentir. Não têm nada. O que vos fez o Cem?
- Não é isso. - Não fez nada. Claro que não.
- Há coisa. Estão a mentir. - Leyla…
Há algo. Digam o que é. O que é?
- Não me sinto à vontade com o Cem. - O quê?
Querida, é pelo Cem. É obrigado a aturar-nos.
Como? Não sejas ridícula. Ele adora-vos.
Não. Ele ama-te a ti. E é por isso que gostamos dele.
Mas ninguém adora ninguém. Não vamos mentir.
Sim, ele tem de nos aturar, Leyla.
E és diferente com ele, Leyla.
- O quê? - Sim.
Fazes de tudo para nos reunir a todos,
para nos unir, nos juntar.
E quanto mais tentas, mais cansados ficamos.
A sério?
Era igual quando eu estava com o Tuan. É por isso que sei como é.
Cem, volta aqui.
Cem, por favor.
Sim, Leyla?
Olá. É boa altura?
Claro. Saí agora de uma reunião. Dirijo-me para a obra.
Convidei a malta para um brunch no domingo.
É uma ocasião especial?
Não, é só para conviver. Podíamos fazer um churrasco.
Também disse ao tio e ao Cihan. Eles também vêm.
Devíamos atacar a tua adega.
Está bem.
Organizei-o antes de te perguntar, mas tinhas algo planeado?
A minha mãe vem cá no domingo.
- Sim? - Sim.
Não me disseste?
Não, não vai ficar cá. Não há problema. Vai passar aqui a semana.
Mas talvez gostasses de passar o dia com ela.
Eu digo à malta e remarcamos para a próxima semana.
Não. No próximo sábado, vamos a Nice.
Vamos?
Vou comprar um barco.
Sabes que mais?
E apontarmos num calendário,
para sabermos os planos um do outro?
Dizias-me com antecedência, mas já não dizes.
- Não queres ir? - Não disse isso.
Só disse que gostava de saber com antecedência.
Tens razão.
Doravante, falamos um com o outro, antes de fazermos planos.
Está bem?
Quando isto acaba, Ömer, tiramos isto,
mas não fica assim. Pomos ao contrário.
- Assim. Está bem, Ömer? - Está bem.
Não se põe o prato na mesa, está bem, Ömer?
- Sim? - Está bem.
O que fazemos?
Definimos prioridades
e gastamos menos até arranjares um emprego.
- Está bem, Ömer? - Está bem.
Está bem.
Meu amor!
Também te acordei? Acordei-te?
E irmos lá para fora? Anda lá.
Anda, meu amor. Anda.
Não. Não faças xixi no caminho.
Somos ambos hóspedes nesta casa.
Desta vez, os problemas eram-me estranhos.
Já passaram quase três meses desde que me mudei.
Bem…
Ainda não me instalei naquela casa.
Não falo fisicamente, mas espiritualmente.
E eu adapto-me facilmente.
SARP: CHEGO DAQUI A DEZ MINUTOS.
Mudei-me tantas vezes, ao longo dos anos,
mas nunca me senti tão estranha.
- Porquê? - Porquê?
E não sou eu a choramingar outra vez, pai.
Claro que não, querida.
Diz-me o que sentes, por favor.
Bem…
O Cem é um homem maravilhoso.
Claro que é.
É tão perfeito que me faz pensar
que não poderia pedir mais, mas…
É possível?
É mesmo possível?
Ontem, a Esra referiu-se a ele como um herói das novelas.
Antes disso, chamavam-lhe Batman.
Estás a perceber? Parece ter sempre uma máscara.
CASA DA LEYLA
Parece um super-herói que ainda não se tornou totalmente humano.
Ele comporta-se sempre adequadamente.
Vês? Está a ligar-me agora. Parece que sabe que estou a falar dele.
Vês?
O número para o qual ligou está ocupado. Por favor…
Claro que ele é carinhoso e amoroso, e isso é muito bom.
Mas há todo um lado
estranho e passivo-agressivo nele que não consigo explicar.
Já percebo o que as outras mulheres me tentaram dizer.
Ele é narcisista?
Um perfecionista, digamos.
E está sempre a fazer demonstrações de amor.
Ele não me dá descanso.
E, quando o abanamos para o acordar,
ele leva-o ao extremo.
Tudo bem? Estou à espera do Sarp.
Sim. Ainda apanhas frio. Espera lá em cima.
Não, ele já chega. Muito obrigada.
O que estava a dizer?
Dizias que o Cem parece falso.
Sim?
É basicamente isso.
Lembra-te de como descreveste o Cem, ainda antes de mencionares o nome dele.
Disseste ser um narcisista.
"Conhecendo um homem como ele,
com os seus defeitos e fraquezas, não é possível amá-lo." Dito por ti.
Mas eu amo o Cem.
Por vezes, confunde-se a paixão por amor.
Então…
Então, é isso?
Ouve, sabes que admiro o Cem, certo?
É bem-sucedido e decente. É o que parece à distância.
Mas apoio sempre a Leyla.
Seja quem for a outra pessoa, apoio sempre a Leyla.
Lembra-te do que me disseste no início.
Tens sonhos e problemas em comum com um homem desses?
Pensa nisso. Leva o teu tempo.
Mna. Leyla, está bem?
Credo! Não está bem. Vou buscar-lhe água, está bem?
Leyla?
Estás bem?
Querida, está tudo bem. Respira. Estou aqui, está tudo bem.
Querida, pronto. Está tudo bem.
Anda cá, dá-me a tua mão.
Toma, querida. Bebe isto. Toma.
Ligaste-me. Estava numa reunião e não pude atender.
- Numa reunião? - Sim. O que é? Está tudo bem?
Sim, só liguei para perguntar
se queres algo para domingo.
Não. Quero dizer, tu lá sabes.
Estás bem?
Sim. Estou só um pouco ocupada.
Está bem. Vemo-nos logo.
Sim, adeus. Beijos.
Não estou em condições de explicar.
Ele perguntaria porque vim cá.
E não podia dizer que vim cá por ter saudades.
Foi isso que aconteceu?
Tiveste um ataque de pânico.
Ages como se nada fosse.
Sarp, vá lá, cala-te um bocadinho.
Foi por me ter atrasado?
Cala-te, Sarp. Vá lá! Só um pouco. Deixa-me fechar os olhos.
Leyla?
Querida, o que se passa?
- Vou indo. - Aonde vais?
Espero-vos a todos no domingo.
Tens carro? Não podes ir sozinha. Eu vou contigo.
Mna. Dilara, porque está a levantar a mesa?
O Sr. Cem não vem jantar. A assistente dele ligou.
Porque não me disse?
Tal como gostas.
Suculento por dentro, crocante por fora.
Obrigado.
LEYLA: VAIS ATRASAR-TE? ESTOU PREOCUPADA. NÃO ME LIGASTE?
Quer que lhe prepare o jantar?
Não, também não vou ficar. Obrigada.
Tenha uma boa noite.
Obrigada por não guardares rancor.
LEYLA: DEVES ESTAR OCUPADO. COMBINO ALGO COM A FUNDA, ENTÃO.
LIGA-ME QUANDO ACABARES
O facto de ainda não estares a reagir a esta coisa da Defne
parece-me meio cobarde, Leyla.
Não é cobardia. Não quero fazer-lhe a vontade.
A Defne está à espera que eu caia nessa armadilha.
Lembras-te da nossa aposta?
Não comeces de novo.
No final desta história,
eu e tu partimos de mãos dadas.
Vá lá!
Olha para isto. Olha. Os filtros deviam ser banidos.
Isto é burla. Vejam bem. É ela?
Se deixares de olhar para o telemóvel, há mais opções por aí.
Comida pronta, mano.
Tens fome, abres o frigorífico e tiras algo.
Sim? É assim que se deve fazer.
Mas é comida processada.
Chega! Vocês são nojentos.
Veem? Ainda nada.
Nem sequer leu a minha mensagem.
Ontem, sabes quem esteve no Fade In?
- Quem? - O Yon Richards.
- Quem é? - O ex-marido da Defne.
Há uma exposição de artes digitais. Vieram em grupo.
Ele sabe de ti?
Não, conheci-os como o dono. Fui eu que os recebi.
Não deu para tagarelar.
E quem patrocina a exposição?
- Quem? - A Nil Katmanoğlu.
E quem recomendou o meu restaurante?
A Nil Katmanoğlu.
Ela está com tudo na caça. Inacreditável.
Exatamente.
O quê? É o Tuan.
- O Tuan? - Quem? Está com uma mulher?
Para! Para, Funda! Para!
- Para, miúda. Não vás. - Funda!
Estás a comer um hambúrguer, é?
Já não comes eticamente. Estás a comer carne!
Tenho défice de vitamina B12.
- Parabéns! Desfruta. - Juro!
Ouve… Ordens do médico.
Uma vez por semana…
- Azar dele. Não se faz. - Também tive pena dele.
A minha irmã também é vegana. Não é nada disso.
Ele aterrorizou-me durante meses. Tinha vergonha a cada dentada.
- Não publicaste a foto, pois não? - Não.
Cem, porque não foste?
Ele foi convidado, mas…
Soube um pouco tarde.
Eu enviei-lhe mensagem.
Se a tivesse lido, saberia. Mas, pronto, não leu.
Nem parecemos nós.
Ontem à noite, tivemos a primeira discussão.
"Onde estiveste? Não ligaste? Porque não atendeste?" Isso tudo.
Tudo sobre todos tem de ser tema para vocês.
Exatamente. Sempre foi assim e, assim, continuará a ser.
- Habitua-te. - Churrasco!
- Vá lá. Eu ligo. - Vá lá.
A carne está pronta.
Como assim?
Está pronta?
Não é fantástico?
A casa não tresanda a fumo.
Mas porquê?
A diversão é conversar enquanto se faz o churrasco.
Desculpa. Não sabia disso.
Pronto, está ótimo.
- Está tudo pronto. - Sim.
Um brunch sem mim?
Esta veio meter-se numa alhada.
- Esra! - O quê? A mulher merece.
Estão todos aqui.
- Bem-vinda. - Bom apetite.
- Está ocupado? - Força.
Como estás, Defne?
Bem. Nem te agradeci pela outra noite.
- Não estava nada bem. - É tranquilo.
Terias feito o mesmo por mim.
Soube que estiveste com o Feyyaz.
Sim, estivemos com o Şeyyaz.
Bem, estávamos juntos e o Şeyyaz estava connosco.
Os jornais dizem que a advogada sensual do Edis vagueia na noite com um chef gato.
Estes tabloides…
Na verdade, nada do que dizem sobre mim é mentira.
Afinal, sou advogada do Edis e o nosso chef é um…
Leyla.
Ouvi a história do ex-marido da Defne.
Malta, estes documentos serão prova suficiente?
Ele será suficiente.
A nossa testemunha, o Yon Richards.
- Obrigada por vir, Yon. - É um gosto.
É ótimo tê-lo aqui.
O arguido Cem Murathan!
A advogada de defesa, a Dra. Beliz Temur!
Legendas: João Braga