Nu pleci nicăieri! Dacă ieși pe ușă, nu te mai întorci!
Leyla!
Bună dimineața!
Nu-l putem lăsa la Ali, că pleacă în America.
Îl las cu Ömer. Dra Gülnaz e acasă.
- Bine. - Bine?
Ne vedem la tribunal!
Te-ai trezit?
Uită-te la mine!
Te-ai trezit? Da, e bine.
- Haide, Buddy! - Fugi!
Leyla?
Azi e ziua cea mare. Bine?
Vino aici!
Zi-o și tu! Azi e ziua cea mare.
Haide!
Azi e ziua cea mare.
MULȚUMESC, URMĂTORUL!
#PUNCT DE COTITURĂ
Edis!
Îmi dați un whisky?
Mulțumesc.
Bună!
Nu-ți face griji!
Urci pe scenă în cinci minute.
Iar tu dispari într-un minut.
Bine ați venit!
Nu ajunge, e încă în Izmir. Cazul e mai complicat decât credeam.
S-a schimbat conducerea casei de discuri.
Leyla a organizat o operațiune majoră.
Pe aici!
- Mulțumesc pentru tot! - Desigur.
Ești cea mai tare.
Haide, fugi și dă-i pe spate!
Te văd oriunde privesc Nu mai suport dorul de tine
Dacă nu-ți văd fața o clipă Simt că mor, fir-ar să fie!
Și pleoapele tale mă obsedează Am devenit prizonierul tău
Te-am sunat la fix.
Nu prea te aud.
Vin spre tine!
M-ai lăsat singur.
Ajung în câteva ore, stai liniștit! Vin, sunt pe drum.
Mulțumesc mult!
- Leyla! - Bună!
În sfârșit, a sosit Leyla!
Am întârziat puțin, dar…
Ești bine?
Da.
- Bine ai venit! - Mulțumesc.
Ne pierduserăm orice speranță.
N-am putut ajunge mai devreme.
Știi să cânți la pian?
Bun-venit!
Mulțumesc.
Leyla, mi-a plăcut cadoul tău.
Îți mulțumesc mult!
Sigur nu era din partea mea, ci a lui Cem.
Ăsta e cadoul meu!
Ce dulce ești!
Cem!
- Mulțumesc mult! - Cu plăcere. La mulți ani!
E și ziua ta peste 15 zile?
- Da, dar n-o să sărbătoresc. - De ce nu?
Și nu vreau o petrecere-surpriză.
Ți-e foame? Pot să-ți aduc ceva.
Nu, am mâncat în avion.
Ai ratat o seară incredibilă, Leyla!
- Da, așa se pare. - A fost incredibil…
Cem m-a făcut să mă simt atât de bine!
M-a făcut să mă simt specială.
Minunat, mă bucur. Ce bine că ești fericită!
La mulți ani încă o dată!
Mulți ani să trăiesc!
Dar să reluăm petrecerea!
- A venit Leyla, haide! - Defne, te rog, nu…
- Leyla, te rog! - O să ne distrăm împreună.
Să-mi mai aduc șampanie.
Ești bine?
Nu mă lăsa…
Suntem aici, Defne.
Cemo…
Da.
Hai, Defne!
- Leyla? - Suntem amândoi aici.
Suntem aici…
Bravo!
Așa.
Doarme îmbrăcată?
Se descurcă.
Somn ușor! Vorbim după-amiază, da?
Nu ne poți despărți.
Nici Selim n-a reușit.
O să fim mereu împreună.
Buddy, scumpule! Iubirea mea!
- Puiule! - Salut, băiete!
- Ce faci, te-ai jucat? - Vrei o cafea?
Sigur.
Te-ai jucat? Te-ai plictisit, iubitule?
Azi ce planuri ai?
Mă duc la birou.
Am câteva întâlniri, nimic interesant.
Nu se știe niciodată, poate iar fugi să le rezolvi altora problemele.
Edis e un client important, Cem.
A trebuit să merg la Izmir.
Știu, scumpo, dar…
Mi s-a părut ciudat că ați rezolvat totul pe grabă
și ați schimbat toată conducerea casei de discuri.
N-a fost chiar pe grabă. Plănuiam asta de mult timp.
N-am vrut să punem în pericol concertul și turneul,
așa c-am acționat în secret.
Nici eu n-am știut.
Nu mă așteptam că faceți mare tam-tam de ziua lui Defne.
Voiam să mă întorc rapid, dar ne-am lungit.
Însă totul a mers ca la carte.
- Adică fără incidente. - Felicitări!
Chiar dacă am ajuns la final, am prins o parte importantă din petrecere.
Îți mulțumesc mult.
Ești sarcastic.
Doar încerc să înțeleg.
Ba nu, ești sarcastic.
Te repezi la mine, Cemo.
- Ești obosită. - Normal că sunt.
Să știi că puteam să dorm acolo și să mă întorc dimineață.
Dar m-am întors pentru tine. Nu pentru Defne.
Îți mulțumesc.
- Iar mă iei peste picior. - Ba nu!
- Merg să fac o baie. - Și eu.
Am fost în viața lor din prima zi.
Le-am otrăvit dulce și tăcut căsnicia.
E o femeie periculoasă, Leyla.
Îl vrea pe Cem.
Nu știm multe, dar le vom afla.
Nu ne puteți despărți.
Ce ai pățit?
Am avut un vis.
Despre ce era?
Că Tuba mă săpunea
și că Defne a sărit pe mine ca Chucky?
Am omis asta.
M-am cotit și am bătut câmpii,
am inventat un accident de avion.
Ești groaznică!
Nu știu, dar…
cred c-o iau razna, fetelor, cum a pățit Tuba.
E absolut normal, scumpo, fiindcă ea o face intenționat.
„Nu ne poți despărți”? Ce idioată!
- Nu-i așa? - O proastă!
O să spună că era beată. Nici să n-o întrebi!
- Ai întrebat-o deja, Leyla? Zău! - Pe bune?
N-am întrebat-o pe ea, dar…
Cum te-ai înțeles cu Selim?
Tare isteață mai ești!
- Și ce ți-a zis? - Că s-au avut bine. Ce altceva?
Fiind și Defne la mijloc, zic. Ei s-au înțeles bine?
De ce întrebi?
Pur și simplu. Sunt curioasă.
Nu m-ai întreba doar așa.
Ce e?
Păi…
mi-a zis Defne niște lucruri.
Era beată, normal, dar…
mi s-a părut că le-a zis intenționat.
Gen: „Nimeni nu ne poate despărți. Nici măcar Selim n-a reușit.”
Ai început și tu?
Cum adică? Mi s-a spus ceva…
Nu face asta, Leyla!
Nu fac nimic, Cem.
Doar că m-a făcut curioasă.
Nu înseamnă nimic.
Defne s-a întrecut cu băutura și a vorbit prostii, atâta tot.
Nu pica în capcanele ei!
E prima dată când se poartă așa.
Sigur omul doar s-a încruntat.
Așa. Fac bine?
Uite!
Nu, Esra. Chiar s-a enervat de data asta!
- V-ați certat? - Nu fi prostuță!
S-ar certa vreodată un erou de benzi desenate ca Cem?
I-au descărcat un camion de bani în curte și n-a zis nimic.
Nici nu se obosește să reacționeze.
Cel mult strâmbă din nas.
- Nu-l suferiți pe Cem? - Poftim?
- Zău! - Nu-l suportați.
- Lasă prostiile! - Nu-l aveți la suflet.
Nu m-ați vizitat niciodată de când m-am mutat la el.
Nu-l plăceți!
- Nu vorbi așa! - Nu sunteți niciodată acasă.
- Călătoriți mereu. - Plecați în weekenduri.
Și vă invit peste tot unde mergem, dar băgați mereu scuze!
- Nu ne sincronizăm. - Iar Doruk a crescut.
- Și-a schimbat comportamentul. - Bine, voi îl aveți pe Doruk.
Tu? Te-am tot invitat de când te-ai despărțit de Tuan.
- N-ai venit o dată! - Ba am stat acolo o dată.
Da, o dată. Ai venit noaptea și ai fugit dimineața.
Trebuia să merg la părinții mei. Ce era să fac, Leyla?
Totul era atât de frumos…
- Nu! - Scumpo!
- O să venim! - Ne vedeam des.
Sigur că mai venim, păpușă.
Bine, fie! Veniți în weekend, da?
Murat, Sarp!
- Veniți la un grătar în weekend, da? - Cem nu e acasă?
Ba da!
Dar eu am o… Ies cu o fată, am întâlnire.
- Noi nu aveam treaba aia? - Ba da, trebuie să mergem.
Ce treabă? Nu aveți nimic!
Mințiți, nu aveți nimic! Ce v-a făcut Cem?
- Nu e adevărat. - Nu ne-a făcut nimic.
- Îmi ascundeți ceva. - Leyla…
Mă mințiți! Ce e? Ce aveți?
- Nu mă simt confortabil cu Cem. - Ce?
Scumpo, Cem nu se simte bine cu noi.
E forțat să ne suporte.
Cum așa? Nu fiți ridicoli, vă adoră!
Ba nu. Te iubește foarte mult și de asta îl plăcem.
Dar nu ne adorăm. Să nu ne păcălim!
Da, e nevoit să ne suporte, Leyla.
Nici tu nu te porți natural în preajma lui Cem, Leyla.
- Ce? - Da.
Te dai peste cap ca să ne apropii de Cem, să ne unești, să formezi o gașcă.
Iar eforturile tale ne obosesc.
Vorbiți serios?
La fel am pățit și eu cu Tuan, de asta știu cum e.
Cem, treci înapoi!
Cem, te rog!
Da, Leyla.
Bună! E un moment bun?
Da. Am terminat o ședință și merg spre șantier.
Vin prietenii mei la noi duminică.
- Cu vreo ocazie specială? - Nu, doar ca să petrecem timp împreună.
Poate facem și un grătar.
Le-am zis și unchiului, și lui Cihan. Vin și ei.
O să-ți golim pivnița.
Bine, sigur.
I-am invitat fără să te întreb. Dar nu aveai planuri, nu?
Vine mama duminică.
Serios?
De ce nu mi-ai zis?
Fiindcă n-o să stea aici. Rămâne toată săptămâna.
Dar poate vrei să-ți petreci ziua cu ea.
Amân grătarul pe săptămâna viitoare.
Nu, mergem la Nisa sâmbăta viitoare.
Serios?
Îmi cumpăr o barcă.
Știi ce?
Să punem calendarul la îndemână, ca să ne știm reciproc planurile.
De ce nu mă mai anunți dinainte?
Nu vrei să vii?
N-am zis asta, doar că aș fi vrut să fiu la curent cu planurile tale.
Ai dreptate.
De acum înainte, discutăm înainte să ne facem planuri.
E bine?
Când se termină, Ömer, scoatem ăsta.
Dar nu-l punem așa, ci invers.
- Așa. Bine, Ömer? - Bine.
Să nu punem farfuria direct pe masă, Ömer!
Bine.
Și ce facem?
Ne stabilim prioritățile și strângem cureaua până te angajezi.
- Bine, Ömer? - Bine.
Bine.
Iubirea mea!
Te-am trezit și pe tine? Da?
Vrei să ieșim? Hai!
Vino, iubirea mea!
Nu face pipi peste tot! Fă pe margine!
Amândoi suntem oaspeți în casa asta.
Acum, problemele sunt subiecte pe care nu le-am mai studiat.
Au trecut aproape trei luni de când m-am mutat la el.
Vezi tu…
Nu mă simt în largul meu acolo.
Nu mă refer fizic, ci spiritual.
Iar eu mă adaptez mereu cu ușurință.
SARP: AJUNG ÎN 10 MINUTE.
M-am mutat de multe ori de-a lungul anilor,
dar nu m-am mai simțit atât de străină.
- De ce? - Fiindcă…
Să nu crezi că iar mă văicăresc, tată!
Sigur că nu, scumpo.
Zi-mi cum te simți, te rog.
Păi…
Cem e un om minunat.
Evident. E bărbatul perfect!
Am ajuns să mă întreb: „Ce mai vreau? Ce nu-mi convine?”
Dar…
chiar așa o fi?
Chiar e posibil?
Esra mi-a zis ieri că e ca un erou de benzi desenate.
Și îi spuneau „Batman”.
Știi ce zic? Parcă poartă mereu o mască.
LEYLA ACASĂ
Parcă e un supererou care nu s-a transformat încă în om.
Mereu se poartă fără cusur.
Uite, mă sună chiar acum! Parcă știe că vorbesc despre el.
Vezi?
Persoana apelată este momentan ocupată…
Sigur că e grijuliu și iubitor, iar asta e foarte frumos.
Dar parcă ascunde
o latură pasiv-agresivă, pe care n-o pot explica.
Acum înțeleg mult mai bine ce încercau să-mi spună celelalte femei.
O fi oare narcisist?
Să zicem că e perfecționist.
Mă bombardează cu iubire, nu mă lasă nici să respir!
Și când îl scutur puțin ca să-l trezesc la realitate,
o ia personal.
Ce faci? Îl aștept pe Sarp.
Sunt bine. O să răcești. Urcă la mine!
Nu, trebuie să apară. Mersi mult!
Ce spuneam?
Că Cem ți se pare foarte fals.
Da?
Asta e ideea.
Mai știi cum mi l-ai descris dinainte să-i pomenești numele?
Ca pe un narcisist.
Ai zis: „Dacă ai cunoaște un om ca el
și i-ai vedea defectele și slăbiciunile, nu l-ai putea iubi.”
Dar eu îl iubesc pe Cem.
Uneori, pasiunea poate fi confundată cu o mare iubire.
Deci…
asta să fi fost tot?
Știi cât de mult îl admir pe Cem, nu?
E un bărbat bun și de succes, se vede de la o poștă.
Dar eu țin mereu cu Leyla.
Oricine ți-ar fi alături, eu pe tine te susțin.
Amintește-ți ce mi-ai spus la început!
Ai aceleași visuri și griji cu un asemenea om?
Gândește-te, nu te grăbi!
Dră Leyla, sunteți bine?
Doamne! Nu sunteți bine.
Imediat vă aduc apă!
Leyla?
Ești bine?
E în regulă. Respiră! Sunt aici, e în regulă.
E în regulă, scumpo.
Vino, dă-mi mâna!
Poftim, scumpo!
Bea!
M-ai sunat. Eram într-o ședință și n-am putut răspunde.
- Erai într-o ședință? - Da. Ce e? E totul în regulă?
Da. Te sunam să te întreb dacă vrei ceva special pentru duminică.
Nu, facem cum vrei tu.
Ești bine?
Da, doar că sunt puțin ocupată.
Bine. Ne vedem diseară.
Bine, pa. Te pup.
Nu pot să-i explic acum. M-ar întreba de ce am venit la fostul apartament.
Nu pot să-i spun că-mi lipsea.
Asta te-a declanșat?
Scumpo, ai făcut un atac de panică.
Te porți de parcă n-a fost nimic.
Sarp, te rog, taci puțin…
Fiindcă am întârziat eu?
Taci puțin, Sarp! Lasă-mă să-mi odihnesc ochii.
Leyla?
Scumpo, ce e cu tine?
Plec.
Unde?
Vă aștept pe toți duminică.
Ești cu mașina? Nu poți conduce, vin cu tine.
De ce strângeți masa, dră Dilara?
Dl Cem nu vine la cină. Tocmai a sunat asistenta lui.
Mie de ce nu mi-a spus?
Exact cum îți place.
Zemoasă la interior și crocantă la exterior.
Îți mulțumesc.
LEYLA: ÎNTÂRZII? SUNT ÎNGRIJORATĂ. DE CE NU M-AI SUNAT?
Să vă pregătesc cina?
Nu, nu rămân nici eu. Mulțumesc mult. O seară bună!
Mulțumesc că n-ai prelungit tensiunea.
LEYLA: CRED CĂ EȘTI OCUPAT. ATUNCI ÎMI FAC PLANURI CU FUNDA.
SUNĂ-MĂ CÂND TERMINI!
Faptul că nu reacționezi încă la faza cu Defne
e o dovadă de lașitate, Leyla.
Nu e lașitate, dar nu vreau să reacționez tipic.
Defne abia așteaptă să pic în capcană!
Mai știi pariul nostru?
Nu începe!
La finalul acestei povești, noi doi o să dispărem în zare de mână.
Potolește-te!
Fii atent, frate! Filtrele ar trebui interzise.
E minciună pe față. Uitați-vă și voi! Seamănă?
O să observi și alte opțiuni dacă îți scoți capul din telefon.
Mâncare de-a gata! Când ți-e foame, deschizi frigiderul și iei una.
Pricepi? Așa stau lucrurile.
Dar e mâncare procesată.
Gata! Ce scârboși sunteți!
Vezi? Tot nimic. Nici nu mi-a citit mesajul.
Știți cine a venit ieri la Fade In?
- Cine? - Yon Richards.
- Cine e ăla? - Fostul soț al lui Defne.
Era cu un grup mare la o expoziție de arte digitale.
El te știe?
Nu, i-am întâmpinat ca proprietar și i-am servit.
N-am apucat să bârfim.
Cine sponsorizează expoziția?
- Cine? - Nil Katmanoğlu.
Cine a recomandat restaurantul?
Nil Katmanoğlu.
E pusă pe scandal. Incredibil!
Exact.
Tuan?
- Tuan? - Cine? E cu o fată?
Stai! Oprește-te, Funda!
- Stai pe loc! - Funda!
Vai! Mănânci burger, nu?
Deci nu mai consumi etic, mănânci carne.
Am deficit de vitamina B12.
- Felicitări! Poftă bună! - Jur!
Așa mi-a zis doctorul!
O dată pe săptămână…
- Păcat de puști! - Da! Mi-a fost milă de el.
Și sora mea e vegană. Nu asta m-a deranjat!
Dar m-a terorizat luni de zile. Mi-era rușine la fiecare înghițitură.
- N-ai publicat poza, nu? - Nu.
- Cem, tu de ce n-ai fost? - L-am invitat, dar…
Am aflat prea târziu.
Eu i-am scris, dar nu mi-a citit mesajele. Nici nu s-a uitat la telefon.
Așa facem noi?
Aseară am avut prima ceartă, dragilor.
„Unde ai fost? De ce n-ai sunat? De ce n-ai răspuns?” Tot tacâmul.
Toate incidentele se dezbat în grup?
- Exact, așa va fi mereu. Obișnuiește-te! - Haideți la grătar!
- Aprind eu focul. - Haide!
Friptura e gata.
Cum adică?
Cum să fie gata?
Nu e grozav?
Nu mai pute grădina a fum.
Dar de ce?
E distractiv să pălăvrăgim la grătar.
Scuze, nu vă știam obiceiurile.
- E grozav, totul e gata! - Da.
Mâncați fără mine?
A cășunat ca baba la mormânt.
- Esra! - Ce e? O merită!
- E toată lumea aici. Poftă bună! - Bun-venit!
- Mă așez aici? - Te rog.
Ce mai faci, Defne?
Sunt bine. Nu ți-am mulțumit pentru seara trecută.
- Eram mangă, nu? - Stai liniștită! Și tu m-ai fi ajutat.
Ai ieșit cu Feyyaz aseară?
Da, ne-am văzut cu Șeyyaz.
Eram toți, iar Șeyyaz era cu noi.
Ziarele scriu: „Avocata sexy umblă cu bucătarul ușuratic.”
Tabloidele astea…
Nu-i o minciună până la urmă.
Eu chiar sunt avocată, iar bucătarul nostru e…
Leyla?
Fostul soț al lui Defne mi-a zis toată povestea.
Or fi concludente documentele astea?
El o să ne salveze.
Martorul, Yon Richards.
- Mulțumim, Yon! - Cu plăcere.
Suntem încântați că ești aici.
Inculpatul Cem Murathan!
Avocatul apărării, Beliz Temur!
Subtitrarea: Elena Băncilă