1 00:00:11,000 --> 00:00:14,791 Nu pleci nicăieri! Dacă ieși pe ușă, nu te mai întorci! 2 00:00:15,291 --> 00:00:16,416 Leyla! 3 00:00:17,000 --> 00:00:17,833 Leyla! 4 00:00:18,416 --> 00:00:19,958 Bună dimineața! 5 00:00:22,166 --> 00:00:23,375 Bună dimineața! 6 00:00:23,458 --> 00:00:26,166 Nu-l putem lăsa la Ali, că pleacă în America. 7 00:00:26,666 --> 00:00:29,416 Îl las cu Ömer. Dra Gülnaz e acasă. 8 00:00:29,500 --> 00:00:30,666 - Bine. - Bine? 9 00:00:32,500 --> 00:00:34,083 Ne vedem la tribunal! 10 00:00:34,666 --> 00:00:35,791 Te-ai trezit? 11 00:00:35,875 --> 00:00:36,916 Uită-te la mine! 12 00:00:37,625 --> 00:00:39,375 Te-ai trezit? Da, e bine. 13 00:00:39,458 --> 00:00:41,375 - Haide, Buddy! - Fugi! 14 00:00:42,875 --> 00:00:43,750 Leyla? 15 00:00:45,416 --> 00:00:48,500 Azi e ziua cea mare. Bine? 16 00:00:49,083 --> 00:00:50,708 Vino aici! 17 00:00:50,791 --> 00:00:53,041 Zi-o și tu! Azi e ziua cea mare. 18 00:00:53,125 --> 00:00:53,958 Haide! 19 00:01:02,208 --> 00:01:03,458 Azi e ziua cea mare. 20 00:01:04,458 --> 00:01:07,833 MULȚUMESC, URMĂTORUL! 21 00:01:10,708 --> 00:01:13,750 #PUNCT DE COTITURĂ 22 00:01:28,125 --> 00:01:30,875 Edis! 23 00:01:32,250 --> 00:01:35,750 Edis! 24 00:01:41,791 --> 00:01:43,041 Îmi dați un whisky? 25 00:01:43,750 --> 00:01:44,833 Mulțumesc. 26 00:01:51,750 --> 00:01:52,666 Bună! 27 00:01:55,041 --> 00:01:56,083 Nu-ți face griji! 28 00:02:00,625 --> 00:02:02,500 Urci pe scenă în cinci minute. 29 00:02:05,000 --> 00:02:07,708 Iar tu dispari într-un minut. 30 00:02:13,958 --> 00:02:15,291 Bine ați venit! 31 00:02:19,250 --> 00:02:22,958 Nu ajunge, e încă în Izmir. Cazul e mai complicat decât credeam. 32 00:02:23,583 --> 00:02:26,041 S-a schimbat conducerea casei de discuri. 33 00:02:26,125 --> 00:02:28,416 Leyla a organizat o operațiune majoră. 34 00:02:28,500 --> 00:02:29,500 Pe aici! 35 00:02:38,916 --> 00:02:41,166 - Mulțumesc pentru tot! - Desigur. 36 00:02:41,250 --> 00:02:42,333 Ești cea mai tare. 37 00:02:42,958 --> 00:02:44,958 Haide, fugi și dă-i pe spate! 38 00:03:00,666 --> 00:03:04,625 Te văd oriunde privesc Nu mai suport dorul de tine 39 00:03:05,708 --> 00:03:09,583 Dacă nu-ți văd fața o clipă Simt că mor, fir-ar să fie! 40 00:03:10,458 --> 00:03:14,208 Și pleoapele tale mă obsedează Am devenit prizonierul tău 41 00:03:21,041 --> 00:03:22,916 Te-am sunat la fix. 42 00:03:23,000 --> 00:03:24,625 Nu prea te aud. 43 00:03:24,708 --> 00:03:26,375 Vin spre tine! 44 00:03:26,458 --> 00:03:27,750 M-ai lăsat singur. 45 00:03:28,250 --> 00:03:31,958 Ajung în câteva ore, stai liniștit! Vin, sunt pe drum. 46 00:03:39,333 --> 00:03:41,041 Mulțumesc mult! 47 00:04:02,583 --> 00:04:04,208 - Leyla! - Bună! 48 00:04:05,916 --> 00:04:07,750 În sfârșit, a sosit Leyla! 49 00:04:07,833 --> 00:04:10,583 Am întârziat puțin, dar… 50 00:04:15,208 --> 00:04:16,125 Ești bine? 51 00:04:18,208 --> 00:04:19,375 Da. 52 00:04:19,458 --> 00:04:21,208 - Bine ai venit! - Mulțumesc. 53 00:04:21,708 --> 00:04:23,541 Ne pierduserăm orice speranță. 54 00:04:24,041 --> 00:04:26,250 N-am putut ajunge mai devreme. 55 00:04:29,458 --> 00:04:31,291 Știi să cânți la pian? 56 00:04:34,791 --> 00:04:35,750 Bun-venit! 57 00:04:36,333 --> 00:04:37,166 Mulțumesc. 58 00:04:39,000 --> 00:04:42,375 Leyla, mi-a plăcut cadoul tău. 59 00:04:43,375 --> 00:04:44,500 Îți mulțumesc mult! 60 00:04:44,583 --> 00:04:49,541 Sigur nu era din partea mea, ci a lui Cem. 61 00:04:49,625 --> 00:04:51,208 Ăsta e cadoul meu! 62 00:04:54,791 --> 00:04:56,208 Ce dulce ești! 63 00:04:56,791 --> 00:04:57,916 Cem! 64 00:05:00,166 --> 00:05:03,416 - Mulțumesc mult! - Cu plăcere. La mulți ani! 65 00:05:04,333 --> 00:05:06,583 E și ziua ta peste 15 zile? 66 00:05:06,666 --> 00:05:10,166 - Da, dar n-o să sărbătoresc. - De ce nu? 67 00:05:10,250 --> 00:05:12,291 Și nu vreau o petrecere-surpriză. 68 00:05:14,291 --> 00:05:16,708 Ți-e foame? Pot să-ți aduc ceva. 69 00:05:17,208 --> 00:05:19,458 Nu, am mâncat în avion. 70 00:05:20,416 --> 00:05:23,000 Ai ratat o seară incredibilă, Leyla! 71 00:05:23,083 --> 00:05:25,916 - Da, așa se pare. - A fost incredibil… 72 00:05:26,000 --> 00:05:28,500 Cem m-a făcut să mă simt atât de bine! 73 00:05:28,583 --> 00:05:31,458 M-a făcut să mă simt specială. 74 00:05:33,458 --> 00:05:36,833 Minunat, mă bucur. Ce bine că ești fericită! 75 00:05:36,916 --> 00:05:39,791 La mulți ani încă o dată! 76 00:05:39,875 --> 00:05:41,250 Mulți ani să trăiesc! 77 00:05:44,291 --> 00:05:46,500 Dar să reluăm petrecerea! 78 00:05:47,000 --> 00:05:50,125 - A venit Leyla, haide! - Defne, te rog, nu… 79 00:05:50,208 --> 00:05:53,000 - Leyla, te rog! - O să ne distrăm împreună. 80 00:05:53,958 --> 00:05:55,541 Să-mi mai aduc șampanie. 81 00:05:56,416 --> 00:05:57,250 Ești bine? 82 00:06:12,416 --> 00:06:13,833 Nu mă lăsa… 83 00:06:14,541 --> 00:06:16,291 Suntem aici, Defne. 84 00:06:16,375 --> 00:06:17,250 Cemo… 85 00:06:18,625 --> 00:06:19,458 Da. 86 00:06:20,333 --> 00:06:21,166 Hai, Defne! 87 00:06:21,250 --> 00:06:24,125 - Leyla? - Suntem amândoi aici. 88 00:06:24,208 --> 00:06:25,250 Suntem aici… 89 00:06:27,416 --> 00:06:28,958 Bravo! 90 00:06:29,041 --> 00:06:30,083 Așa. 91 00:06:30,166 --> 00:06:31,958 Doarme îmbrăcată? 92 00:06:33,208 --> 00:06:34,375 Se descurcă. 93 00:06:36,583 --> 00:06:40,208 Somn ușor! Vorbim după-amiază, da? 94 00:06:44,416 --> 00:06:46,000 Nu ne poți despărți. 95 00:06:50,041 --> 00:06:52,125 Nici Selim n-a reușit. 96 00:06:55,500 --> 00:06:57,375 O să fim mereu împreună. 97 00:07:04,333 --> 00:07:06,875 Buddy, scumpule! Iubirea mea! 98 00:07:07,375 --> 00:07:09,000 - Puiule! - Salut, băiete! 99 00:07:09,500 --> 00:07:12,125 - Ce faci, te-ai jucat? - Vrei o cafea? 100 00:07:12,208 --> 00:07:13,166 Sigur. 101 00:07:13,250 --> 00:07:15,916 Te-ai jucat? Te-ai plictisit, iubitule? 102 00:07:16,000 --> 00:07:17,375 Azi ce planuri ai? 103 00:07:17,458 --> 00:07:19,125 Mă duc la birou. 104 00:07:19,791 --> 00:07:23,208 Am câteva întâlniri, nimic interesant. 105 00:07:23,291 --> 00:07:27,500 Nu se știe niciodată, poate iar fugi să le rezolvi altora problemele. 106 00:07:30,500 --> 00:07:33,041 Edis e un client important, Cem. 107 00:07:33,125 --> 00:07:35,083 A trebuit să merg la Izmir. 108 00:07:36,791 --> 00:07:38,333 Știu, scumpo, dar… 109 00:07:39,875 --> 00:07:43,791 Mi s-a părut ciudat că ați rezolvat totul pe grabă 110 00:07:43,875 --> 00:07:46,791 și ați schimbat toată conducerea casei de discuri. 111 00:07:49,958 --> 00:07:53,875 N-a fost chiar pe grabă. Plănuiam asta de mult timp. 112 00:07:53,958 --> 00:07:57,250 N-am vrut să punem în pericol concertul și turneul, 113 00:07:57,333 --> 00:07:59,500 așa c-am acționat în secret. 114 00:08:00,750 --> 00:08:01,875 Nici eu n-am știut. 115 00:08:04,208 --> 00:08:07,458 Nu mă așteptam că faceți mare tam-tam de ziua lui Defne. 116 00:08:07,958 --> 00:08:10,666 Voiam să mă întorc rapid, dar ne-am lungit. 117 00:08:11,166 --> 00:08:14,500 Însă totul a mers ca la carte. 118 00:08:15,291 --> 00:08:18,125 - Adică fără incidente. - Felicitări! 119 00:08:22,666 --> 00:08:27,625 Chiar dacă am ajuns la final, am prins o parte importantă din petrecere. 120 00:08:27,708 --> 00:08:28,916 Îți mulțumesc mult. 121 00:08:30,708 --> 00:08:31,833 Ești sarcastic. 122 00:08:35,500 --> 00:08:37,125 Doar încerc să înțeleg. 123 00:08:38,791 --> 00:08:40,125 Ba nu, ești sarcastic. 124 00:08:41,625 --> 00:08:43,500 Te repezi la mine, Cemo. 125 00:08:52,041 --> 00:08:54,500 - Ești obosită. - Normal că sunt. 126 00:08:56,500 --> 00:09:00,833 Să știi că puteam să dorm acolo și să mă întorc dimineață. 127 00:09:01,458 --> 00:09:04,458 Dar m-am întors pentru tine. Nu pentru Defne. 128 00:09:04,541 --> 00:09:05,583 Îți mulțumesc. 129 00:09:08,666 --> 00:09:11,083 - Iar mă iei peste picior. - Ba nu! 130 00:09:11,166 --> 00:09:13,041 - Merg să fac o baie. - Și eu. 131 00:09:30,375 --> 00:09:32,875 Am fost în viața lor din prima zi. 132 00:09:36,166 --> 00:09:41,250 Le-am otrăvit dulce și tăcut căsnicia. 133 00:09:43,875 --> 00:09:46,000 E o femeie periculoasă, Leyla. 134 00:09:47,583 --> 00:09:48,916 Îl vrea pe Cem. 135 00:09:51,125 --> 00:09:53,208 Nu știm multe, dar le vom afla. 136 00:10:01,875 --> 00:10:03,875 Nu ne puteți despărți. 137 00:10:08,000 --> 00:10:08,916 Ce ai pățit? 138 00:10:17,375 --> 00:10:18,750 Am avut un vis. 139 00:10:19,833 --> 00:10:20,875 Despre ce era? 140 00:10:24,708 --> 00:10:26,666 Că Tuba mă săpunea 141 00:10:26,750 --> 00:10:29,833 și că Defne a sărit pe mine ca Chucky? 142 00:10:29,916 --> 00:10:31,250 Am omis asta. 143 00:10:31,333 --> 00:10:33,541 M-am cotit și am bătut câmpii, 144 00:10:33,625 --> 00:10:36,583 am inventat un accident de avion. 145 00:10:36,666 --> 00:10:37,791 Ești groaznică! 146 00:10:37,875 --> 00:10:39,958 Nu știu, dar… 147 00:10:41,041 --> 00:10:44,500 cred c-o iau razna, fetelor, cum a pățit Tuba. 148 00:10:44,583 --> 00:10:48,791 E absolut normal, scumpo, fiindcă ea o face intenționat. 149 00:10:48,875 --> 00:10:51,166 „Nu ne poți despărți”? Ce idioată! 150 00:10:51,250 --> 00:10:52,875 - Nu-i așa? - O proastă! 151 00:10:52,958 --> 00:10:55,708 O să spună că era beată. Nici să n-o întrebi! 152 00:10:57,125 --> 00:10:59,666 - Ai întrebat-o deja, Leyla? Zău! - Pe bune? 153 00:11:01,333 --> 00:11:03,000 N-am întrebat-o pe ea, dar… 154 00:11:07,041 --> 00:11:08,750 Cum te-ai înțeles cu Selim? 155 00:11:09,666 --> 00:11:11,583 Tare isteață mai ești! 156 00:11:14,583 --> 00:11:18,333 - Și ce ți-a zis? - Că s-au avut bine. Ce altceva? 157 00:11:19,041 --> 00:11:23,166 Fiind și Defne la mijloc, zic. Ei s-au înțeles bine? 158 00:11:25,375 --> 00:11:26,291 De ce întrebi? 159 00:11:27,291 --> 00:11:29,375 Pur și simplu. Sunt curioasă. 160 00:11:31,458 --> 00:11:33,208 Nu m-ai întreba doar așa. 161 00:11:33,791 --> 00:11:34,708 Ce e? 162 00:11:37,791 --> 00:11:38,833 Păi… 163 00:11:39,458 --> 00:11:41,708 mi-a zis Defne niște lucruri. 164 00:11:41,791 --> 00:11:43,750 Era beată, normal, dar… 165 00:11:45,000 --> 00:11:47,666 mi s-a părut că le-a zis intenționat. 166 00:11:49,416 --> 00:11:53,958 Gen: „Nimeni nu ne poate despărți. Nici măcar Selim n-a reușit.” 167 00:11:57,666 --> 00:11:59,250 Ai început și tu? 168 00:12:00,250 --> 00:12:03,083 Cum adică? Mi s-a spus ceva… 169 00:12:03,166 --> 00:12:04,875 Nu face asta, Leyla! 170 00:12:08,666 --> 00:12:10,083 Nu fac nimic, Cem. 171 00:12:10,166 --> 00:12:13,166 Doar că m-a făcut curioasă. 172 00:12:13,250 --> 00:12:14,625 Nu înseamnă nimic. 173 00:12:15,291 --> 00:12:19,666 Defne s-a întrecut cu băutura și a vorbit prostii, atâta tot. 174 00:12:24,958 --> 00:12:26,375 Nu pica în capcanele ei! 175 00:12:27,750 --> 00:12:29,875 E prima dată când se poartă așa. 176 00:12:31,041 --> 00:12:33,166 Sigur omul doar s-a încruntat. 177 00:12:33,250 --> 00:12:34,791 Așa. Fac bine? 178 00:12:34,875 --> 00:12:36,000 Uite! 179 00:12:36,708 --> 00:12:39,208 Nu, Esra. Chiar s-a enervat de data asta! 180 00:12:39,291 --> 00:12:41,416 - V-ați certat? - Nu fi prostuță! 181 00:12:41,500 --> 00:12:45,458 S-ar certa vreodată un erou de benzi desenate ca Cem? 182 00:12:45,541 --> 00:12:48,958 I-au descărcat un camion de bani în curte și n-a zis nimic. 183 00:12:49,041 --> 00:12:51,500 Nici nu se obosește să reacționeze. 184 00:12:51,583 --> 00:12:53,208 Cel mult strâmbă din nas. 185 00:12:54,958 --> 00:12:56,875 - Nu-l suferiți pe Cem? - Poftim? 186 00:12:56,958 --> 00:12:58,500 - Zău! - Nu-l suportați. 187 00:12:58,583 --> 00:13:01,416 - Lasă prostiile! - Nu-l aveți la suflet. 188 00:13:01,500 --> 00:13:04,500 Nu m-ați vizitat niciodată de când m-am mutat la el. 189 00:13:04,583 --> 00:13:05,500 Nu-l plăceți! 190 00:13:05,583 --> 00:13:08,250 - Nu vorbi așa! - Nu sunteți niciodată acasă. 191 00:13:08,333 --> 00:13:10,875 - Călătoriți mereu. - Plecați în weekenduri. 192 00:13:10,958 --> 00:13:15,750 Și vă invit peste tot unde mergem, dar băgați mereu scuze! 193 00:13:15,833 --> 00:13:18,375 - Nu ne sincronizăm. - Iar Doruk a crescut. 194 00:13:18,458 --> 00:13:22,291 - Și-a schimbat comportamentul. - Bine, voi îl aveți pe Doruk. 195 00:13:22,375 --> 00:13:25,541 Tu? Te-am tot invitat de când te-ai despărțit de Tuan. 196 00:13:25,625 --> 00:13:28,666 - N-ai venit o dată! - Ba am stat acolo o dată. 197 00:13:28,750 --> 00:13:32,166 Da, o dată. Ai venit noaptea și ai fugit dimineața. 198 00:13:32,250 --> 00:13:35,833 Trebuia să merg la părinții mei. Ce era să fac, Leyla? 199 00:13:37,541 --> 00:13:39,250 Totul era atât de frumos… 200 00:13:39,333 --> 00:13:40,541 - Nu! - Scumpo! 201 00:13:40,625 --> 00:13:42,500 - O să venim! - Ne vedeam des. 202 00:13:42,583 --> 00:13:44,375 Sigur că mai venim, păpușă. 203 00:13:44,458 --> 00:13:47,250 Bine, fie! Veniți în weekend, da? 204 00:13:47,333 --> 00:13:48,250 Murat, Sarp! 205 00:13:48,333 --> 00:13:51,541 - Veniți la un grătar în weekend, da? - Cem nu e acasă? 206 00:13:53,625 --> 00:13:54,666 Ba da! 207 00:13:55,583 --> 00:13:58,708 Dar eu am o… Ies cu o fată, am întâlnire. 208 00:13:58,791 --> 00:14:01,958 - Noi nu aveam treaba aia? - Ba da, trebuie să mergem. 209 00:14:02,041 --> 00:14:05,875 Ce treabă? Nu aveți nimic! 210 00:14:05,958 --> 00:14:08,916 Mințiți, nu aveți nimic! Ce v-a făcut Cem? 211 00:14:09,000 --> 00:14:12,000 - Nu e adevărat. - Nu ne-a făcut nimic. 212 00:14:12,083 --> 00:14:14,083 - Îmi ascundeți ceva. - Leyla… 213 00:14:14,166 --> 00:14:15,916 Mă mințiți! Ce e? Ce aveți? 214 00:14:17,041 --> 00:14:19,291 - Nu mă simt confortabil cu Cem. - Ce? 215 00:14:20,708 --> 00:14:23,250 Scumpo, Cem nu se simte bine cu noi. 216 00:14:23,333 --> 00:14:25,375 E forțat să ne suporte. 217 00:14:25,458 --> 00:14:28,708 Cum așa? Nu fiți ridicoli, vă adoră! 218 00:14:28,791 --> 00:14:32,208 Ba nu. Te iubește foarte mult și de asta îl plăcem. 219 00:14:32,291 --> 00:14:34,666 Dar nu ne adorăm. Să nu ne păcălim! 220 00:14:34,750 --> 00:14:38,041 Da, e nevoit să ne suporte, Leyla. 221 00:14:38,125 --> 00:14:41,791 Nici tu nu te porți natural în preajma lui Cem, Leyla. 222 00:14:42,375 --> 00:14:43,791 - Ce? - Da. 223 00:14:43,875 --> 00:14:49,625 Te dai peste cap ca să ne apropii de Cem, să ne unești, să formezi o gașcă. 224 00:14:49,708 --> 00:14:52,041 Iar eforturile tale ne obosesc. 225 00:14:53,666 --> 00:14:54,791 Vorbiți serios? 226 00:14:55,291 --> 00:14:59,541 La fel am pățit și eu cu Tuan, de asta știu cum e. 227 00:15:05,666 --> 00:15:06,875 Cem, treci înapoi! 228 00:15:09,666 --> 00:15:10,791 Cem, te rog! 229 00:15:25,541 --> 00:15:26,375 Da, Leyla. 230 00:15:26,458 --> 00:15:28,250 Bună! E un moment bun? 231 00:15:28,833 --> 00:15:31,666 Da. Am terminat o ședință și merg spre șantier. 232 00:15:32,250 --> 00:15:34,250 Vin prietenii mei la noi duminică. 233 00:15:35,500 --> 00:15:39,833 - Cu vreo ocazie specială? - Nu, doar ca să petrecem timp împreună. 234 00:15:39,916 --> 00:15:41,500 Poate facem și un grătar. 235 00:15:41,583 --> 00:15:44,625 Le-am zis și unchiului, și lui Cihan. Vin și ei. 236 00:15:44,708 --> 00:15:46,791 O să-ți golim pivnița. 237 00:15:47,666 --> 00:15:49,166 Bine, sigur. 238 00:15:54,250 --> 00:15:58,250 I-am invitat fără să te întreb. Dar nu aveai planuri, nu? 239 00:16:01,500 --> 00:16:02,916 Vine mama duminică. 240 00:16:03,708 --> 00:16:04,833 Serios? 241 00:16:05,958 --> 00:16:07,083 De ce nu mi-ai zis? 242 00:16:08,375 --> 00:16:12,416 Fiindcă n-o să stea aici. Rămâne toată săptămâna. 243 00:16:12,500 --> 00:16:15,333 Dar poate vrei să-ți petreci ziua cu ea. 244 00:16:16,666 --> 00:16:19,458 Amân grătarul pe săptămâna viitoare. 245 00:16:19,541 --> 00:16:22,916 Nu, mergem la Nisa sâmbăta viitoare. 246 00:16:24,125 --> 00:16:24,958 Serios? 247 00:16:27,000 --> 00:16:28,416 Îmi cumpăr o barcă. 248 00:16:33,541 --> 00:16:34,375 Știi ce? 249 00:16:36,333 --> 00:16:40,875 Să punem calendarul la îndemână, ca să ne știm reciproc planurile. 250 00:16:41,458 --> 00:16:44,083 De ce nu mă mai anunți dinainte? 251 00:16:45,500 --> 00:16:46,708 Nu vrei să vii? 252 00:16:46,791 --> 00:16:51,333 N-am zis asta, doar că aș fi vrut să fiu la curent cu planurile tale. 253 00:16:53,708 --> 00:16:54,708 Ai dreptate. 254 00:16:55,833 --> 00:16:59,333 De acum înainte, discutăm înainte să ne facem planuri. 255 00:16:59,416 --> 00:17:00,416 E bine? 256 00:17:01,708 --> 00:17:04,000 Când se termină, Ömer, scoatem ăsta. 257 00:17:04,083 --> 00:17:06,375 Dar nu-l punem așa, ci invers. 258 00:17:06,458 --> 00:17:09,250 - Așa. Bine, Ömer? - Bine. 259 00:17:09,333 --> 00:17:12,083 Să nu punem farfuria direct pe masă, Ömer! 260 00:17:12,791 --> 00:17:13,625 Bine. 261 00:17:14,375 --> 00:17:15,833 Și ce facem? 262 00:17:15,916 --> 00:17:20,916 Ne stabilim prioritățile și strângem cureaua până te angajezi. 263 00:17:21,000 --> 00:17:22,875 - Bine, Ömer? - Bine. 264 00:17:25,166 --> 00:17:26,166 Bine. 265 00:18:11,458 --> 00:18:12,708 Iubirea mea! 266 00:18:13,375 --> 00:18:16,458 Te-am trezit și pe tine? Da? 267 00:18:17,041 --> 00:18:18,916 Vrei să ieșim? Hai! 268 00:18:19,000 --> 00:18:21,083 Vino, iubirea mea! 269 00:18:23,708 --> 00:18:26,833 Nu face pipi peste tot! Fă pe margine! 270 00:18:31,916 --> 00:18:34,083 Amândoi suntem oaspeți în casa asta. 271 00:18:52,958 --> 00:18:56,500 Acum, problemele sunt subiecte pe care nu le-am mai studiat. 272 00:18:59,625 --> 00:19:03,125 Au trecut aproape trei luni de când m-am mutat la el. 273 00:19:06,125 --> 00:19:07,125 Vezi tu… 274 00:19:11,125 --> 00:19:13,750 Nu mă simt în largul meu acolo. 275 00:19:13,833 --> 00:19:16,708 Nu mă refer fizic, ci spiritual. 276 00:19:19,458 --> 00:19:22,333 Iar eu mă adaptez mereu cu ușurință. 277 00:19:22,416 --> 00:19:24,208 SARP: AJUNG ÎN 10 MINUTE. 278 00:19:24,291 --> 00:19:26,791 M-am mutat de multe ori de-a lungul anilor, 279 00:19:27,333 --> 00:19:29,875 dar nu m-am mai simțit atât de străină. 280 00:19:30,708 --> 00:19:32,750 - De ce? - Fiindcă… 281 00:19:36,625 --> 00:19:39,666 Să nu crezi că iar mă văicăresc, tată! 282 00:19:39,750 --> 00:19:41,000 Sigur că nu, scumpo. 283 00:19:41,083 --> 00:19:42,708 Zi-mi cum te simți, te rog. 284 00:19:44,000 --> 00:19:45,000 Păi… 285 00:19:45,583 --> 00:19:48,291 Cem e un om minunat. 286 00:19:48,375 --> 00:19:51,125 Evident. E bărbatul perfect! 287 00:19:51,208 --> 00:19:54,583 Am ajuns să mă întreb: „Ce mai vreau? Ce nu-mi convine?” 288 00:19:54,666 --> 00:19:55,500 Dar… 289 00:19:56,875 --> 00:19:58,333 chiar așa o fi? 290 00:19:59,458 --> 00:20:01,708 Chiar e posibil? 291 00:20:03,208 --> 00:20:07,916 Esra mi-a zis ieri că e ca un erou de benzi desenate. 292 00:20:08,416 --> 00:20:10,541 Și îi spuneau „Batman”. 293 00:20:11,500 --> 00:20:14,500 Știi ce zic? Parcă poartă mereu o mască. 294 00:20:14,583 --> 00:20:15,416 LEYLA ACASĂ 295 00:20:15,500 --> 00:20:21,250 Parcă e un supererou care nu s-a transformat încă în om. 296 00:20:21,333 --> 00:20:23,833 Mereu se poartă fără cusur. 297 00:20:26,416 --> 00:20:30,625 Uite, mă sună chiar acum! Parcă știe că vorbesc despre el. 298 00:20:30,708 --> 00:20:31,583 Vezi? 299 00:20:33,500 --> 00:20:36,000 Persoana apelată este momentan ocupată… 300 00:20:43,375 --> 00:20:48,708 Sigur că e grijuliu și iubitor, iar asta e foarte frumos. 301 00:20:49,375 --> 00:20:51,458 Dar parcă ascunde 302 00:20:52,375 --> 00:20:55,291 o latură pasiv-agresivă, pe care n-o pot explica. 303 00:20:55,875 --> 00:21:01,541 Acum înțeleg mult mai bine ce încercau să-mi spună celelalte femei. 304 00:21:02,125 --> 00:21:03,708 O fi oare narcisist? 305 00:21:06,541 --> 00:21:08,208 Să zicem că e perfecționist. 306 00:21:10,125 --> 00:21:14,583 Mă bombardează cu iubire, nu mă lasă nici să respir! 307 00:21:14,666 --> 00:21:17,875 Și când îl scutur puțin ca să-l trezesc la realitate, 308 00:21:17,958 --> 00:21:19,500 o ia personal. 309 00:21:19,583 --> 00:21:21,625 Ce faci? Îl aștept pe Sarp. 310 00:21:21,708 --> 00:21:24,083 Sunt bine. O să răcești. Urcă la mine! 311 00:21:24,166 --> 00:21:26,625 Nu, trebuie să apară. Mersi mult! 312 00:21:30,375 --> 00:21:31,375 Ce spuneam? 313 00:21:31,458 --> 00:21:33,583 Că Cem ți se pare foarte fals. 314 00:21:34,541 --> 00:21:35,375 Da? 315 00:21:35,458 --> 00:21:36,833 Asta e ideea. 316 00:21:37,333 --> 00:21:42,208 Mai știi cum mi l-ai descris dinainte să-i pomenești numele? 317 00:21:42,708 --> 00:21:44,208 Ca pe un narcisist. 318 00:21:44,291 --> 00:21:46,541 Ai zis: „Dacă ai cunoaște un om ca el 319 00:21:46,625 --> 00:21:50,250 și i-ai vedea defectele și slăbiciunile, nu l-ai putea iubi.” 320 00:21:51,375 --> 00:21:53,166 Dar eu îl iubesc pe Cem. 321 00:21:53,666 --> 00:21:57,041 Uneori, pasiunea poate fi confundată cu o mare iubire. 322 00:22:02,166 --> 00:22:03,166 Deci… 323 00:22:05,125 --> 00:22:06,750 asta să fi fost tot? 324 00:22:06,833 --> 00:22:10,791 Știi cât de mult îl admir pe Cem, nu? 325 00:22:11,291 --> 00:22:14,333 E un bărbat bun și de succes, se vede de la o poștă. 326 00:22:14,916 --> 00:22:17,166 Dar eu țin mereu cu Leyla. 327 00:22:17,958 --> 00:22:21,208 Oricine ți-ar fi alături, eu pe tine te susțin. 328 00:22:24,208 --> 00:22:27,291 Amintește-ți ce mi-ai spus la început! 329 00:22:28,166 --> 00:22:33,166 Ai aceleași visuri și griji cu un asemenea om? 330 00:22:34,208 --> 00:22:36,291 Gândește-te, nu te grăbi! 331 00:23:07,083 --> 00:23:09,333 Dră Leyla, sunteți bine? 332 00:23:10,375 --> 00:23:12,250 Doamne! Nu sunteți bine. 333 00:23:12,333 --> 00:23:14,125 Imediat vă aduc apă! 334 00:23:14,833 --> 00:23:15,833 Leyla? 335 00:23:19,333 --> 00:23:20,625 Ești bine? 336 00:23:22,000 --> 00:23:25,541 E în regulă. Respiră! Sunt aici, e în regulă. 337 00:23:26,250 --> 00:23:28,083 E în regulă, scumpo. 338 00:23:28,583 --> 00:23:30,500 Vino, dă-mi mâna! 339 00:23:35,291 --> 00:23:36,416 Poftim, scumpo! 340 00:23:37,000 --> 00:23:37,833 Bea! 341 00:23:50,833 --> 00:23:54,458 M-ai sunat. Eram într-o ședință și n-am putut răspunde. 342 00:23:55,166 --> 00:23:58,291 - Erai într-o ședință? - Da. Ce e? E totul în regulă? 343 00:23:58,791 --> 00:24:03,083 Da. Te sunam să te întreb dacă vrei ceva special pentru duminică. 344 00:24:04,166 --> 00:24:06,625 Nu, facem cum vrei tu. 345 00:24:07,375 --> 00:24:08,583 Ești bine? 346 00:24:09,083 --> 00:24:11,333 Da, doar că sunt puțin ocupată. 347 00:24:12,208 --> 00:24:14,291 Bine. Ne vedem diseară. 348 00:24:14,375 --> 00:24:16,458 Bine, pa. Te pup. 349 00:24:22,625 --> 00:24:26,958 Nu pot să-i explic acum. M-ar întreba de ce am venit la fostul apartament. 350 00:24:27,041 --> 00:24:29,666 Nu pot să-i spun că-mi lipsea. 351 00:24:31,291 --> 00:24:32,666 Asta te-a declanșat? 352 00:24:37,541 --> 00:24:39,750 Scumpo, ai făcut un atac de panică. 353 00:24:40,333 --> 00:24:42,291 Te porți de parcă n-a fost nimic. 354 00:24:42,375 --> 00:24:44,583 Sarp, te rog, taci puțin… 355 00:24:45,291 --> 00:24:46,875 Fiindcă am întârziat eu? 356 00:24:46,958 --> 00:24:50,458 Taci puțin, Sarp! Lasă-mă să-mi odihnesc ochii. 357 00:25:15,833 --> 00:25:16,666 Leyla? 358 00:25:17,958 --> 00:25:19,416 Scumpo, ce e cu tine? 359 00:25:23,125 --> 00:25:24,000 Plec. 360 00:25:25,291 --> 00:25:26,125 Unde? 361 00:25:28,458 --> 00:25:30,833 Vă aștept pe toți duminică. 362 00:25:30,916 --> 00:25:34,041 Ești cu mașina? Nu poți conduce, vin cu tine. 363 00:25:56,291 --> 00:25:59,375 De ce strângeți masa, dră Dilara? 364 00:25:59,458 --> 00:26:02,916 Dl Cem nu vine la cină. Tocmai a sunat asistenta lui. 365 00:26:06,583 --> 00:26:08,375 Mie de ce nu mi-a spus? 366 00:26:28,875 --> 00:26:30,250 Exact cum îți place. 367 00:26:30,916 --> 00:26:33,458 Zemoasă la interior și crocantă la exterior. 368 00:26:40,875 --> 00:26:42,125 Îți mulțumesc. 369 00:26:48,708 --> 00:26:52,458 LEYLA: ÎNTÂRZII? SUNT ÎNGRIJORATĂ. DE CE NU M-AI SUNAT? 370 00:26:52,541 --> 00:26:54,500 Să vă pregătesc cina? 371 00:26:55,625 --> 00:26:59,125 Nu, nu rămân nici eu. Mulțumesc mult. O seară bună! 372 00:27:02,583 --> 00:27:05,041 Mulțumesc că n-ai prelungit tensiunea. 373 00:27:11,625 --> 00:27:15,166 LEYLA: CRED CĂ EȘTI OCUPAT. ATUNCI ÎMI FAC PLANURI CU FUNDA. 374 00:27:15,250 --> 00:27:16,541 SUNĂ-MĂ CÂND TERMINI! 375 00:27:30,666 --> 00:27:35,208 Faptul că nu reacționezi încă la faza cu Defne 376 00:27:36,083 --> 00:27:37,875 e o dovadă de lașitate, Leyla. 377 00:27:37,958 --> 00:27:41,708 Nu e lașitate, dar nu vreau să reacționez tipic. 378 00:27:41,791 --> 00:27:44,750 Defne abia așteaptă să pic în capcană! 379 00:27:45,750 --> 00:27:47,375 Mai știi pariul nostru? 380 00:27:47,458 --> 00:27:48,708 Nu începe! 381 00:27:50,291 --> 00:27:54,500 La finalul acestei povești, noi doi o să dispărem în zare de mână. 382 00:27:54,583 --> 00:27:55,416 Potolește-te! 383 00:27:55,500 --> 00:27:58,416 Fii atent, frate! Filtrele ar trebui interzise. 384 00:27:58,500 --> 00:28:01,625 E minciună pe față. Uitați-vă și voi! Seamănă? 385 00:28:02,916 --> 00:28:06,583 O să observi și alte opțiuni dacă îți scoți capul din telefon. 386 00:28:06,666 --> 00:28:10,583 Mâncare de-a gata! Când ți-e foame, deschizi frigiderul și iei una. 387 00:28:10,666 --> 00:28:12,333 Pricepi? Așa stau lucrurile. 388 00:28:12,416 --> 00:28:14,208 Dar e mâncare procesată. 389 00:28:14,291 --> 00:28:16,791 Gata! Ce scârboși sunteți! 390 00:28:16,875 --> 00:28:20,875 Vezi? Tot nimic. Nici nu mi-a citit mesajul. 391 00:28:20,958 --> 00:28:23,083 Știți cine a venit ieri la Fade In? 392 00:28:23,166 --> 00:28:25,166 - Cine? - Yon Richards. 393 00:28:25,750 --> 00:28:28,416 - Cine e ăla? - Fostul soț al lui Defne. 394 00:28:29,708 --> 00:28:32,875 Era cu un grup mare la o expoziție de arte digitale. 395 00:28:33,458 --> 00:28:34,375 El te știe? 396 00:28:34,458 --> 00:28:37,708 Nu, i-am întâmpinat ca proprietar și i-am servit. 397 00:28:37,791 --> 00:28:40,083 N-am apucat să bârfim. 398 00:28:40,833 --> 00:28:42,625 Cine sponsorizează expoziția? 399 00:28:42,708 --> 00:28:44,125 - Cine? - Nil Katmanoğlu. 400 00:28:45,291 --> 00:28:47,166 Cine a recomandat restaurantul? 401 00:28:47,250 --> 00:28:49,041 Nil Katmanoğlu. 402 00:28:49,125 --> 00:28:51,750 E pusă pe scandal. Incredibil! 403 00:28:51,833 --> 00:28:52,875 Exact. 404 00:28:56,041 --> 00:28:57,083 Tuan? 405 00:28:57,166 --> 00:28:59,416 - Tuan? - Cine? E cu o fată? 406 00:29:00,291 --> 00:29:01,958 Stai! Oprește-te, Funda! 407 00:29:02,041 --> 00:29:04,125 - Stai pe loc! - Funda! 408 00:29:05,875 --> 00:29:08,166 Vai! Mănânci burger, nu? 409 00:29:08,250 --> 00:29:10,791 Deci nu mai consumi etic, mănânci carne. 410 00:29:10,875 --> 00:29:12,958 Am deficit de vitamina B12. 411 00:29:13,041 --> 00:29:15,291 - Felicitări! Poftă bună! - Jur! 412 00:29:15,375 --> 00:29:17,041 Așa mi-a zis doctorul! 413 00:29:17,125 --> 00:29:18,708 O dată pe săptămână… 414 00:29:18,791 --> 00:29:21,750 - Păcat de puști! - Da! Mi-a fost milă de el. 415 00:29:21,833 --> 00:29:25,250 Și sora mea e vegană. Nu asta m-a deranjat! 416 00:29:25,333 --> 00:29:29,333 Dar m-a terorizat luni de zile. Mi-era rușine la fiecare înghițitură. 417 00:29:29,416 --> 00:29:32,541 - N-ai publicat poza, nu? - Nu. 418 00:29:32,625 --> 00:29:35,416 - Cem, tu de ce n-ai fost? - L-am invitat, dar… 419 00:29:36,166 --> 00:29:37,666 Am aflat prea târziu. 420 00:29:38,250 --> 00:29:43,208 Eu i-am scris, dar nu mi-a citit mesajele. Nici nu s-a uitat la telefon. 421 00:29:43,291 --> 00:29:44,333 Așa facem noi? 422 00:29:45,416 --> 00:29:47,791 Aseară am avut prima ceartă, dragilor. 423 00:29:49,291 --> 00:29:53,208 „Unde ai fost? De ce n-ai sunat? De ce n-ai răspuns?” Tot tacâmul. 424 00:29:53,291 --> 00:29:55,708 Toate incidentele se dezbat în grup? 425 00:29:55,791 --> 00:30:00,833 - Exact, așa va fi mereu. Obișnuiește-te! - Haideți la grătar! 426 00:30:00,916 --> 00:30:02,833 - Aprind eu focul. - Haide! 427 00:30:02,916 --> 00:30:04,000 Friptura e gata. 428 00:30:05,458 --> 00:30:06,500 Cum adică? 429 00:30:07,750 --> 00:30:09,083 Cum să fie gata? 430 00:30:09,166 --> 00:30:10,500 Nu e grozav? 431 00:30:11,500 --> 00:30:13,125 Nu mai pute grădina a fum. 432 00:30:16,458 --> 00:30:17,458 Dar de ce? 433 00:30:17,541 --> 00:30:22,166 E distractiv să pălăvrăgim la grătar. 434 00:30:23,666 --> 00:30:25,500 Scuze, nu vă știam obiceiurile. 435 00:30:27,333 --> 00:30:29,500 - E grozav, totul e gata! - Da. 436 00:30:33,083 --> 00:30:35,000 Mâncați fără mine? 437 00:30:35,083 --> 00:30:37,208 A cășunat ca baba la mormânt. 438 00:30:37,291 --> 00:30:39,666 - Esra! - Ce e? O merită! 439 00:30:39,750 --> 00:30:43,583 - E toată lumea aici. Poftă bună! - Bun-venit! 440 00:30:43,666 --> 00:30:45,125 - Mă așez aici? - Te rog. 441 00:30:45,208 --> 00:30:46,375 Ce mai faci, Defne? 442 00:30:46,458 --> 00:30:49,416 Sunt bine. Nu ți-am mulțumit pentru seara trecută. 443 00:30:50,416 --> 00:30:54,458 - Eram mangă, nu? - Stai liniștită! Și tu m-ai fi ajutat. 444 00:30:54,541 --> 00:30:56,625 Ai ieșit cu Feyyaz aseară? 445 00:30:58,291 --> 00:31:00,458 Da, ne-am văzut cu Șeyyaz. 446 00:31:00,541 --> 00:31:03,125 Eram toți, iar Șeyyaz era cu noi. 447 00:31:03,625 --> 00:31:07,583 Ziarele scriu: „Avocata sexy umblă cu bucătarul ușuratic.” 448 00:31:07,666 --> 00:31:08,875 Tabloidele astea… 449 00:31:08,958 --> 00:31:12,250 Nu-i o minciună până la urmă. 450 00:31:12,333 --> 00:31:15,416 Eu chiar sunt avocată, iar bucătarul nostru e… 451 00:31:18,666 --> 00:31:19,666 Leyla? 452 00:31:28,416 --> 00:31:31,416 Fostul soț al lui Defne mi-a zis toată povestea. 453 00:31:44,791 --> 00:31:47,416 Or fi concludente documentele astea? 454 00:31:50,000 --> 00:31:51,333 El o să ne salveze. 455 00:31:52,833 --> 00:31:54,500 Martorul, Yon Richards. 456 00:31:55,541 --> 00:31:57,250 - Mulțumim, Yon! - Cu plăcere. 457 00:31:57,333 --> 00:31:59,375 Suntem încântați că ești aici. 458 00:31:59,458 --> 00:32:01,500 Inculpatul Cem Murathan! 459 00:32:01,583 --> 00:32:04,208 Avocatul apărării, Beliz Temur! 460 00:36:00,125 --> 00:36:05,125 Subtitrarea: Elena Băncilă