Ты никуда не пойдешь!
Если уйдешь, не возвращайся.
Лейла.
Доброе утро.
Мы хотели оставить его с Али, но он в США.
Я оставлю его с Омером. Госпожа Гюльназ дома.
- Ладно. - Да?
Увидимся в суде.
Ты встаешь?
Посмотри на меня.
Ты не спишь? Нет. Отлично.
- Идем, Бадди. Идем. - Встаю.
- Лейла. - Да?
Сегодня важный день. Не забывай. Ладно?
Давай, идем.
Скажи это. «Сегодня важный день».
Пойдем.
Сегодня важный день.
СПАСИБО. СЛЕДУЮЩИЙ!
#КУЛЬМИНАЦИЯ
Эдис! Эдис!
Можно мне виски?
Спасибо.
Привет.
Не волнуйся.
Твой выход через пять минут.
А тебя не должно тут быть через одну.
Привет всем!
Она всё еще в Измире. Дело серьезнее, чем мы думали.
Сменилось всё руководство лейбла.
Лейле нужно с этим разобраться.
Сюда.
- Спасибо за всё. - Пожалуйста.
Ты лучшая.
Давай. Срази их наповал. Вперед!
Ой! Я вовремя позвонила.
Я тебя не слышу.
Я уже еду.
Ты меня бросила.
Я приеду через пару часов. Не волнуйся.
Я скоро буду.
Большое спасибо. Спасибо.
- Лейла. - Привет.
А вот и Лейла.
Кажется, я немного опоздала, но…
Ты в порядке?
Я в норме.
- Добро пожаловать. - Спасибо.
Мы уже потеряли надежду.
Я не могла приехать раньше.
Не знала, что ты играешь.
- Я рад тебя видеть. - И я.
Лейла, мне понравился твой подарок.
Большое спасибо.
Ну, этот подарок точно не от меня.
Он от Джема. А это от меня.
Какая ты милая.
- Джем. - Да?
- Спасибо. - Не за что. Еще раз с днем рождения.
А твой день рождения через 15 дней.
- Да, но я не планирую праздновать. - Почему нет?
И я не хочу вечеринку-сюрприз.
Ты голодна? У нас осталась еда.
Нет, я перекусила в самолете.
Ты пропустила невероятный вечер, Лейла.
- Похоже на то. - Это было потрясающе.
Джем был сегодня неподражаем.
Он заставил меня чувствовать себя особенной.
Это замечательно. Я так рада. Я так рада, что ты счастлива.
Снова и снова, с днем рождения.
С днем рождения меня.
Давайте продолжим вечеринку.
- Лейла приехала. Начнем сначала. - Дефне, не надо.
- Лейла, пожалуйста. - Мы повеселимся вместе.
Возьму еще шампанского.
Ты в порядке?
Не бросай меня.
Мы здесь, Дефне. Мы здесь.
Джемо.
Да. Идем, Дефне.
- Лейла. - Мы здесь. Мы оба здесь.
Мы здесь.
Да. Вот так.
Она будет спать в одежде?
Всё будет хорошо.
Ладно. Спи спокойно. Поговорим после обеда, хорошо?
Тебе нас не разлучить.
Даже Селиму это не удалось.
Мы всегда будем вместе.
Бадди. Любовь моя!
- Бадди. - Как ты?
- Как дела? Чем ты тут занимался? - Кофе?
Конечно.
Ты играл? Тебе было скучно, любовь моя?
Какие планы на сегодня?
Еду в офис.
У меня пара встреч.
- Больше ничего. - Никогда не знаешь.
Может, тебе снова придется решать чьи-то проблемы?
Эдис — важный клиент, Джем.
Пришлось ехать в Измир.
Я знаю, милая, но…
Странно, что в последний момент так вдруг вышло,
что ты поменяла всё руководство лейбла.
Не в последний момент.
Мы долго над этим работали.
Но не хотели рисковать концертом и турне,
поэтому всё сделали тихо.
Даже мне не сказала.
Не думала, что день рождения Дефне так важен.
Я планировала быть вовремя, но всё затянулось.
И всё же я справилась.
Никаких происшествий.
Поздравляю.
Хоть я и опоздала, но самое главное не пропустила.
Большое спасибо.
Это сарказм.
Я пытаюсь проявить понимание.
Нет, это сарказм.
Ты коришь меня, Джемо.
- Ты устала. - Конечно, устала.
Знаешь, я могла бы остаться там на ночь
и вернуться утром.
Но я вернулась ради тебя. Не ради Дефне.
Спасибо.
- Ты всё еще это делаешь. - Нет.
- Я приму душ. - Я тоже.
Я была в их жизни с первого дня.
Я мало-помалу отравляла их брак.
Она очень опасная женщина, Лейла.
Ей нужен Джем.
Мы многого не знаем, но скоро узнаем.
Тебе нас не разлучить.
Что такое?
Мне приснился сон.
О чём?
Туба меня намылила,
а потом откуда ни возьмись появилась Дефне…
Я ему не сказала.
Я бормотала. Я несла чушь.
Придумала что-то об авиакатастрофе.
Кошмар.
Не знаю, но…
Кажется, я схожу с ума, как Туба, девочки.
Дорогая, это абсолютно нормально, она делает это специально.
«Тебе нас не разлучить»? Идиотка.
- Правда же? - Точно.
Она скажет, что была пьяна. Не спрашивай ее.
- Ты уже спросила, Лейла? - Спросила?
Я не спрашивала Дефне, но…
Что между тобой и Селимом?
Не такие уж мы и ловкие, да?
- Что он сказал? - Он сказал, что всё хорошо. Что еще?
Я имею в виду Дефне и всю эту историю. Они хорошо ладили?
А что?
Ничего. Просто любопытно.
Ты бы просто так не спрашивала. Что случилось?
Ну…
Дефне кое-что сказала.
Конечно, она была пьяна, но…
Мне показалось, она специально это сказала.
«Тебе нас не разлучить. Даже у Селима не вышло».
И ты туда же?
Что ты имеешь в виду? Я услышала кое-что…
Не делай этого, Лейла.
Я ничего не делаю, Джем.
Я просто спрашиваю, что значили эти слова.
Ничего не значили.
Дефне слишком много выпила.
А потом наговорила ерунды. Вот и всё.
Не ведись на это.
Он впервые так себя повел.
Уверена, он сделал это. Смотрите.
Вот. Я так делаю. Всё правильно?
Нет, Эзра. В этот раз он очень разозлился.
- Вы поссорились? - Не говори ерунды.
Разве с Джемом Муратаном, героем комиксов, можно поссориться?
Перед ним вывалили кучу денег, а он не сказал ни слова.
Он не утруждает себя реакцией. В лучшем случае он делает так.
- Вам не нравится Джем? - Что?
- Брось! - Он вам не нравится.
- Ничего подобного. - Ты ошибаешься.
После моего переезда, вы ни разу к нам не приехали.
Он вам не нравится.
- Нет. - Милая, но тебя никогда нет дома.
- Ты вечно в разъездах. - Каждые выходные.
Я же зову вас с нами.
Но вы всегда находите оправдание.
- Просто время не то. - И Дорук растет.
- Ты знаешь, он меняется. - Да.
Ладно. У тебя Дорук. А у тебя?
Я столько раз тебя приглашала.
- А ты ни разу не приехала. - Я приезжала.
Раз. Всего раз. Ты приехала вечером и сбежала рано утром.
Нет, мне надо было к родителям. Что мне было делать, Лейла?
Раньше всё было так чудесно.
- О нет. - Милая!
- Мы придем. - Мы чаще виделись.
Конечно, конечно придем.
Ладно. Тогда приезжайте на выходных, хорошо?
Мурат, Сарп. Устроим барбекю в эти выходные.
- Да? - Джема не будет?
Будет!
Но у меня… Я встречаюсь с девушкой. У меня свидание.
- А у нас разве не та штука? - Да. Мы не сможем.
Что? В чём дело? У вас нет никаких планов.
Вы всё наврали. Что Джем вам сделал?
- Дело не в этом. - Он ничего не сделал.
- Что-то есть. Вы врете. - Лейла.
Вы что-то скрываете. Расскажите мне.
- Мне некомфортно с Джемом. - Что?
Милая, Джему некомфортно с нами.
Он вынужден нас терпеть.
Вы чего? Это не так. Он вас обожает.
Нет. Он очень любит тебя. Поэтому он нам и нравится.
Но никто никого не обожает. Не ври себе.
Да, он нас на дух не переносит, Лейла.
И ты сама на себя не похожа, когда он рядом, Лейла.
- Что? - Да.
Ты из шкуры вон лезешь, чтобы свести нас с Джемом,
хочешь, чтобы мы поладили.
Но мы так устали от этого.
Вы серьезно?
С Туаном было так же. Вот откуда я знаю, каково это.
Джем, вернись.
Джем, пожалуйста.
Да, Лейла?
Привет. Ты можешь говорить?
Конечно. Только закончил встречу. Еду на стройку.
Я пригласила ребят на бранч в воскресенье.
- Есть повод? - Просто хочу провести время вместе.
Может, устроим барбекю?
Дядя и Джихан тоже приедут.
Нужно опустошить твой погреб.
Ладно, хорошо.
Я пригласила их, не спросив тебя, но ты же ничего не планировал?
Мама приедет.
- Вот как? - Да.
Почему ты не сказал?
Нет, она здесь не останется.
Будет в городе неделю.
Но, может, ты захочешь провести с ней день.
Я скажу ребятам, перенесем на следующую неделю.
Нет. В следующую субботу мы едем в Ниццу.
Правда?
Я покупаю яхту.
Знаешь что?
Почему бы не повесить календарь, чтоб мы оба понимали наши планы?
Раньше ты предупреждал меня заранее, а теперь нет.
- Ты не хочешь ехать? - Я этого не говорила.
Я сказала, что хотела бы знать о твоих планах.
Ты права.
С этого момента мы будем предупреждать о планах.
Хорошо?
Когда рулон заканчивается, мы это снимаем, Омер.
Но надеваем не так, а наоборот.
- Вот так. Хорошо, Омер? - Ладно.
Давай не ставить тарелки на стол, Омер.
- Что? - Ладно.
И что нам делать?
Мы расставляем приоритеты
и экономим, пока ты не найдешь работу.
- Хорошо, Омер? - Ладно.
Ладно.
О, мой мальчик!
Я тебя разбудила?
Может, выйдем на улицу? Идем.
Пойдем, любовь моя.
Не писай везде. Писай сбоку.
Мы оба гости в этом доме.
КАМЕРА 07
С такими проблемами я раньше не сталкивалась.
Прошло почти три месяца с тех пор, как переехала.
Видишь ли…
Я всё еще не освоилась в том доме.
Я имею в виду не физически, а духовно.
ЛЕЙЛА: САРП?
А я легко адаптируюсь, ты знаешь.
САРП: БУДУ ДОМА ЧЕРЕЗ 10 МИНУТ.
Я столько раз переезжала,
но никогда не чувствовала себя такой чужой.
- Потому что? - Потому что…
Папа, не думай, что я снова ною, пожалуйста.
Конечно нет, дорогая.
Скажи, что ты чувствуешь.
Ну…
Джем замечательный.
Конечно.
Он настолько хорош, что я спрашиваю себя:
«Чего еще мне хотеть?» И всё же…
Как такое возможно?
Как такое возможно, скажи?
Вчера Эзра сказала, что он как герой комиксов.
А раньше они называли его Бэтменом.
Понимаешь, о чём я? Он как будто всегда в маске.
Он как супергерой, который еще не стал человеком.
Он всегда ведет себя так, как должен.
Видишь, он звонит мне сейчас. Будто знает, что я говорила о нём.
Видишь?
Абонент, которому вы звоните…
Конечно, он заботливый и любящий. И это так мило.
Но меня пугает
его пассивно-агрессивная сторона.
Теперь я лучше понимаю, что другие женщины пытались сказать.
Он нарцисс?
Скажем, перфекционист.
И он обожает широкие жесты. Он не дает мне покоя.
Но стоит немного встряхнуть его, чтобы вернуть на землю,
он выходит из себя.
Как дела? Я жду Сарпа.
Ты простудишься. Подожди наверху.
Нет, он скоро придет. Но спасибо.
- Что я говорила? - Что Джем кажется тебе фальшивкой.
Да?
В этом вся суть.
Помнишь, как ты описала Джема, даже не упомянув его имени?
Ты описала нарцисса.
«Если знаешь его по-настоящему,
со всеми его слабостями, его невозможно любить», —сказала ты.
Но я люблю Джема.
Страсть иногда принимают за великую любовь.
Так что…
Что теперь?
Ты же знаешь, как я восхищаюсь Джемом?
Он успешный, порядочный. Ну, или кажется таким.
Но я всегда болею за Лейлу.
Кто бы ни был противником, я всегда болею за Лейлу.
Помни, что ты сказала мне в самом начале.
У тебя есть общие мечты и проблемы с таким мужчиной?
Подумай об этом. Не торопись.
Госпожа Лейла, вы в порядке?
Боже. Вы не в порядке.
Я принесу вам воды.
Лейла?
Ты в порядке?
Детка, всё хорошо. Дыши. Я здесь, всё хорошо.
Милая, всё хорошо.
Иди сюда, дай мне руку.
Вот, детка. Выпей. Вот.
Ты мне звонил. Я была на встрече и не могла ответить.
- Была на встрече? - Да. Всё в порядке?
Я звоню спросить, чего ты хочешь на воскресенье.
Не знаю. Реши сам.
Ты в порядке?
Да, просто сейчас немного занята.
Ладно. Увидимся вечером.
Хорошо, пока. Целую.
Я не в состоянии сейчас объяснять.
Он спрашивал, почему я пошла сюда. А я не могла сказать, что скучаю.
Ты из-за этого перенервничала?
- У тебя была паническая атака. - Тсс!
Ты так спокойна.
Сарп, ради бога, помолчи минуту.
- Это из-за того, что я опоздал? - Прошу, Сарп. Дай мне отдохнуть.
Лейла.
Милая, что происходит?
- Я пойду. - Куда?
Жду вас всех в воскресенье.
Ты на машине? Тебе нельзя за руль. Я поеду с тобой.
Мисс Дилара, почему вы убираете со стола?
Господин Джем не придет на ужин. Звонила его ассистентка.
Почему он не сказал мне?
Как ты любишь.
Сочные внутри, хрустящей снаружи.
ЛЕЙЛА ТЭЙЛАН
Спасибо.
ЛЕЙЛА: Ты БУДЕШЬ ПОЗДНО? ПОЧЕМУ ТЫ МНЕ НЕ ПОЗВОНИЛ?
Приготовить вам ужин?
Нет, я тоже не останусь. Спасибо.
Хорошего вечера.
Спасибо, что не нагнетаешь.
ЛЕЙЛА: ТЫ, НАВЕРНОЕ, ОЧЕНЬ ЗАНЯТ. Я ВСТРЕЧУСЬ С ФУНДОЙ.
ПОЗВОНИ МНЕ.
Тот факт, что ты не реагируешь на Дефне,
кажется проявлением трусости.
Это не трусость. Я не хочу реагировать банально.
Дефне хочет заманить меня в ловушку.
Помнишь наше пари?
Только не начинай.
В конце этой истории
мы с тобой уйдем, взявшись за руки.
Да ладно.
Бро, посмотри. Смотри. Фильтры нужно запретить.
Это мошенничество. Взгляни на это. Это она?
Если оторвешься от телефона, увидишь и другие варианты.
Готовая еда, бро.
Если голоден, открываешь холодильник и ешь.
Ясно? Вот как это работает.
Но это переработанная еда.
Хватит. Вы отвратительны.
Ну вот, он ничего не пишет.
Даже не прочел мое сообщение.
Знаете, кто был вчера в «Искре»?
- Кто? - Йон Ричардс.
- Кто это? - Бывший муж Дефне.
Выставка компьютерного искусства. Он был с компанией.
Он знает о тебе?
Нет, он знает меня только как владельца ресторана.
У нас не было времени посплетничать.
А кто спонсирует выставку?
- Ну? - Нил Катманоглу.
А кто порекомендовал ресторан?
Нил Катманоглу.
Она полна энтузиазма. Невероятно.
Точно.
Что? Это Туан.
- Туан? - Что это? Он с девушкой?
Стоп! Нет, Фунда! Нет!
- Стой. Не надо. - Фунда!
Ух ты, ты ешь бургер?
Забыл об этике и переключился на мясо?
Врач сказал, у меня дефицит В12.
- Приятного аппетита. - Клянусь!
Слушай. Так доктор сказал.
Раз в неделю…
- Жаль. Не круто. - Правда. Мне тоже было жаль его.
Моя сестра тоже веганка. Это другое.
Он буквально мучил меня месяцами. Мне было стыдно за каждый укус.
- Ты не выложила фото? - Нет.
Джем, почему ты не поехал? Его приглашали, но…
Я поздно узнал об этом.
Вообще-то, я написала ему.
Но, к сожалению, он не прочел сообщение.
Не похоже на нас.
Итак, ребята, мы впервые поссорились.
«Где ты? Почему не звонил? Почему не отвечаешь?» И всё такое.
Тебе всё нужно обсудить с друзьями.
Да. Так всегда было, и так всегда будет.
- Привыкай. - Барбекю!
- Давайте. Я начну. - Давай.
Мясо готово.
В каком смысле?
То есть как это?
Разве не здорово?
Здесь не воняет дымом.
Но почему?
Это же весело — болтать, пока жарится мясо.
Простите. Я не знал обычаев.
Ничего. Здорово.
- Всё готово. - Да.
Бранч без меня?
Мышь так и просится в мышеловку.
- Эзра! - Что? Она это заслужила.
О, все в сборе.
- Привет. - Привет.
- Можно? - Садись.
Как дела, Дефне?
Всё хорошо. Спасибо за тот вечер.
- Я вела себя ужасно. - Ничего.
Ты поступила бы так же.
Слышала, вчера ты была с Фейязом.
Да, мы были с Шейязом.
Точнее, мы были вместе, и Шейяз тоже был там.
В газетах пишут: «Адвокат Эдиса провела вечер с горячим шефом».
Ох уж эти таблоиды…
Вообще-то, всё, что обо мне пишут, — ложь.
Ну, то есть я адвокат Эдиса, да, и наш шеф, конечно…
Лейла.
НИЛ КАТМАНОГЛУ
Я знаю всю историю от бывшего мужа Дефне.
НИЛ КАТМАНОГЛУ: ЙОН РИЧАРДС
Ребята, этих документов достаточно?
Этого должно хватить.
Наш свидетель Йон Ричардс.
- Спасибо, Йон. - Конечно.
Мы рады, что вы здесь.
Обвиняемый Джем Муратан!
Адвокат защиты, Белиз Темур!
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская