你哪儿都别去！
走出这扇门 你就再也别回来
蕾拉
早上好
我们说把它留给阿力 但他要去美国
我会把它留给奥马尔 听说古尔纳兹女士在家
-好的 -好吗？
法院见
你醒了吗？
看着我
你醒了吗？醒了 很好
-来吧 巴迪 来 -走吧
-蕾拉 -嗯？
就是今天了
今天是很重要的日子 好吗？
过来 来吧
你也说 今天是重要的日子
过来
就是今天了
《真爱下一位》
集名：《#转折点》
艾迪丝！
能给我一杯威士忌吗？
谢谢
你好
别担心
你得在五分钟内上台
你得在一分钟内离开这里
欢迎
她赶不及了 她还在伊兹密尔 这个案子比我们想象中还难搞
唱片公司的整个管理层都变了
蕾拉正在做重大改变来修复问题
这边请
-谢谢你所做的一切 -没什么
你是最棒的
去吧 让他们看看你的精彩表演 加油！
无论我看向哪里 你都在我身边 无法忍受这种渴望
哪怕一秒钟看不到你的脸 我感觉自己就要死了 该死！
连你的眼皮都让人着迷 你是怎么囚禁我的？
我的电话很及时嘛
我现在听不见你说话
我这就过去
你丢下我一个人
几个小时后我就去找你 别担心
我来了 我已经在路上了
非常感谢 谢谢
-蕾拉 -你好
蕾拉终于来了
看来我有点晚了 但是…
你没事吧？
我没事
-欢迎 -谢谢
我们已经放弃你来的希望了
我没办法早点到
我不知道你会弹钢琴
-欢迎 -谢谢
蕾拉 我喜欢你的礼物
非常感谢
显然那个生日礼物不是我送的
是杰姆送的 这才是我的礼物
你真贴心
-杰姆 -什么？
-非常感谢 -不客气 生日快乐
听说再过15天就是你的生日了
-对 但我不打算庆祝 -为什么呢？
我不想搞惊喜派对什么的
你饿了吗？我们可以给你准备食物
不饿 我在飞机上吃了点心
你错过了一个美妙的夜晚 蕾拉
-是啊 看起来确实是 -太美妙了
杰姆今晚又让我很开心
他让我觉得自己很特别
太好了 你开心就好
再次祝福你生日快乐
祝我生日快乐
但派对还要继续！
-蕾拉来了 我们继续吧 杰姆 -德芬 别这样
-蕾拉 拜托 -我们现在好好玩一下
我再拿点香槟
你没事吧？
不要离开我
我们到了 德芬 我们到了
我的小杰姆
好了 来吧 德芬
-蕾拉 -我们在呢 我们都在这里
我们都在
对 就是这样
她穿着衣服睡觉吗？
没事的
好了 好好睡一觉 我们下午再聊 好吗？
你没法拆散我们
就连塞利姆也无法拆散我们
我们会永远在一起
巴迪 亲爱的
-巴迪 -你好吗 孩子？
-你好吗？最近在忙什么？ -咖啡？
当然
你出去玩了吗？你无聊吗 亲爱的？
你今天有什么安排？
我去办公室
我要开几个会
没有别的事了
这可说不好
也许你又得像消防员一样 冲到哪里去解决问题 嗯？
艾迪丝是重要的客户 杰姆
我必须去伊兹密尔
我知道 亲爱的 我知道 但是…
感觉很奇怪 你在最后一刻才解决了所有的问题
你换了整个董事会
不是最后一刻
我们已经研究很久了
但我们不想危及演唱会和巡演
所以我们悄悄地进行了这个计划
甚至都不能告诉我
我没想到德芬的生日这么重要
我本来打算去去就回 但事情拖延了
但我还是顺利且精彩地搞定了
没有发生意外
恭喜你
虽然最后才到 但我见证了派对最精彩的部分
非常感谢
你在讽刺我
我只是想搞清楚而已
不是 你在讽刺
你在攻击我 我的小杰姆
-你累了 -我当然累了
我本可以在那里过夜的
明早再回来
但我为你回来了 不是为了德芬
谢谢
-你还在讽刺我 -没有
-我去洗个澡 -我也是
我从第一天起就参与了他们的生活
我温柔、默默地毒害了他们的婚姻
她是个非常危险的女人 蕾拉
她想要杰姆
还有很多事我们都不知道 但我们会知道的
你没法拆散我们
怎么了？
我做了一个梦
梦到什么了？
图巴给我涂了肥皂
德芬像恰吉一样扑向我
当然我没有提及这些
我笨拙地胡扯了一些
我说了一些关于飞机失事的蠢话
太差劲了
我也不知道 但是…
但我觉得我要疯了 就像图巴之前一样 姑娘们
亲爱的 这很正常 因为她是故意的
“你没法拆散我们”？真是个白痴
-对吧？对 -完全是白痴
如果你问她 她会说她当时喝醉了 所以千万别问
-你问过她了吗 蕾拉？拜托！ -有吗？
我没问德芬 但…
你和塞利姆的关系如何？
这也太明显了吧？
-他说什么？ -他说一切都很好 还能说什么？
德芬和他的关系呢？ 他们相处得好吗？
怎么了？
没什么 只是好奇
你不会随意这么问的 怎么了？
嗯
德芬说了一些话
当然 她那时喝醉了 但是…
我觉得她好像是故意说的
比如“没人能拆散我们”之类的
“连塞利姆都无法拆散我们”
你也开始了？
什么叫“你也开始了”？ 有人说了一些话…
别这样 蕾拉
我什么也没做啊 杰姆
我只是好奇 我听到的话是什么意思
没有任何意义
德芬喝多了 她喝醉了
然后她就开始胡说八道 仅此而已
不要落入这些陷阱
这是他第一次这样表现
我打赌 他肯定一直是这种表情
这样 我学得对吗？这样
不 艾斯拉 他这次是真的生气了
-你们吵架了吗？ -别傻了
杰姆·穆拉坦这样的漫画英雄 怎么会吵架？
之前他们在他的院子里扔了一大笔钱 他什么都没说
他甚至都懒得做出反应
他最多就是这样
-你们不喜欢杰姆吧？ -什么？
-拜托！ -你们不喜欢他
-没有这种事 别傻了 -你们绝对不喜欢
自从我搬到杰姆家 你们从没来过
你们不喜欢他
-不是的 -亲爱的 但你们从来都不在家啊
-你们总是在旅行 -每个周末都去别的地方
不 以后我去哪里都邀请你们
不管怎样 你们总是找借口
-可能只是时机不对 -多鲁长大了
-你知道他的举止也变了 -是的
好 你有多鲁当借口 你呢？
自从你跟图安分手后 我邀请过你很多次
-你一次都没来 -我去过 我在那里住过一次
你留下来了 没错 你晚上来的 早上就跑了
不是的 我得去我父母家 我能怎么办 蕾拉？
以前一切都很美好
-别这样 -亲爱的！
-我们会去的 -我们以前经常见面
我们当然会再去的 亲爱的
好吧 那你们这周末就来 好吗？
穆拉特、萨普 你们这周末来吃烧烤
-好吗？ -杰姆不在家？
他在啊！
但我有…我要见一个女孩 我有约会
-我们不是有那个事吗？ -对 我们有那个事 我们得去
什么？什么事？你们什么事都没有
你们在撒谎 你们什么事都没有 杰姆对你们做了什么？
-不是那样的 -他什么都没做 当然没有
-肯定有问题 你们在撒谎 -蕾拉
告诉我是什么事 怎么了？
-杰姆在的时候 我感觉不自在 -什么？
亲爱的 杰姆和我们在一起很不自在
他是在被迫忍受我们
怎么可能？ 别开玩笑了 他很喜欢你们
不是的 他很爱你 所以我们才喜欢他
但没有人会随便爱任何人 不要再互相愚弄了
对 他是在容忍我们而已 蕾拉
在杰姆身边的时候 你也不像是你自己 蕾拉
-什么？ -是的
你为了让我们和杰姆相处融洽 几乎累坏了自己
就为了让我们和谐相处
你越努力 我们就越累
真的吗？
我跟图安在一起时也一样 所以我理解这是怎么回事
杰姆 回来
杰姆 拜托
喂 蕾拉？
你好 现在能聊吗？
当然 我刚开完会 在去施工地的路上
我邀请朋友们周日来吃早午餐
是什么特别场合吗？
没有 只是为了聚一聚
也许我们可以吃烧烤
我也跟舅舅和吉翰说了 他们也来
我们得好好搜一下你的酒窖
好的 好吧
我在问你之前就安排好了 但你应该没有计划吧？
我妈妈周日会来
-哦？ -嗯
你为什么没告诉我？
她不会住在这里 所以没问题
她会在这里待一整周
但也许你可以陪她一天
我会告诉他们的 我们下周再约吧
不行 我们下周六要去尼斯
是吗？
我要去买船
不如这样吧？
我们把日历放在看得见的地方
这样我们就知道彼此的计划了？
你以前会提前通知我 但现在不会了
-你不想来吗？ -我没那么说
我只是说 我希望能提前知道你的计划
你说得没错
从现在开始 我们在制定计划之前 先和对方说清楚
可以吗？
奥马尔 等这个用完了 我们得把这个拿掉
但不能这样放 而是反过来
-像这样 好吗 奥马尔？ -好的
不要把盘子直接放在桌子上 好吗 奥马尔？
-嗯？ -好的
那我们该怎么办？
先确定事项的优先次序
在你找到工作前 更谨慎地花钱
-可以吗 奥马尔？ -好的
好
噢 亲爱的
我也把你吵醒了吗？ 我把你吵醒了吗？
我们出去吧？来吧
来吧 亲爱的 来
不要随地小便 去旁边尿
我们都是这个家的客人
（摄像头07）
这次的问题 是我以前没学过的课题
我搬进来已经三个月了
你看…
我还没完全适应那栋房子
顺便说一句 我不是指身体 我是说精神上
（蕾拉：萨普？）
我是个很容易适应环境的人
（萨普：我十分钟后到家）
这些年来 我搬了很多次家
但我从没感觉这么陌生过
-因为？ -因为…
别以为我又是在发牢骚 爸 拜托
当然不会 亲爱的
告诉我你的感受吧
嗯
杰姆是个好人
当然了
他太完美了 所以你会问自己
“我还想要什么？ 我在找上帝麻烦吗？” 但是…
有可能吗？
真的有可能吗？嗯？
昨天艾斯拉说他就像漫画里的英雄
在那之前 他们叫他蝙蝠侠
你懂我的意思吗？ 他好像一直戴着面具
就好像他是个超级英雄 还没有完全变成人类
他总是做他该做的事
你看 他现在给我打电话 就好像他知道我在说他呢
看到了吗？
您拨打的电话正在通话中 请…
他当然很体贴、很有爱心 这很好
但他也有个奇怪的一面
消极反抗的一面 我无法解释
现在我更理解其他女人警告我的话了
他很自恋吗？
算是完美主义者吧
他总是过度地表达爱意
他不肯给我喘息的机会
如果你摇摇他的肩膀 把他带回现实
他就会把这一点发挥到极致
你好吗？我在等萨普
我没事 你会感冒的 去楼上等吧
不用 他很快就到了 非常感谢
我刚才说到哪儿了？
你说：“我觉得杰姆太假了”
是吗？
是这个意思
还记得你对杰姆的描述吗？ 在你提到他的名字之前
你描述他是一个自恋者
“如果你真的了解他这样的人
看到他的缺点和弱点 你就不会爱他”
这是你说的
但我爱杰姆
激情有时会被误认为热烈的爱
所以…
是这样吗？
听着 你知道我有多喜欢杰姆 对吧？
他是个成功、体面的人 从表面看是这样的
但我永远支持蕾拉
不管对方是谁 我永远支持蕾拉
记住你一开始对我说的话
和那样的男人在一起 你们有共同的梦想和问题吗？
你想想看 慢慢来
蕾拉女士 你没事吧？
天啊 你好像不太好
等一下 我去给你倒杯水
蕾拉？
你没事吧？
宝贝 没事的 呼吸 我在这里 没关系的
亲爱的 没事的 没关系
过来 把手给我
来 亲爱的 喝点这个 来
你刚才打给我 我在开会 没法接电话
-你在开会？ -是的 什么事？没事吧？
没有 我只是打电话问问
周日想不想吃点特别的
不用 你自己决定吧
你没事吧？
我没事 只是有点忙
好 今晚见
好 再见 吻你
我现在没精力解释
他会问我为什么去以前的公寓
我不能说我是因为怀念才去的
是这件事造成的吗？嗯？
-亲爱的 你惊恐发作了 -嘘！
你装作若无其事
萨普 老天啊 安静一会儿
是因为我迟到了吗？
闭嘴 萨普 拜托了 就让我休息一会儿吧
蕾拉
亲爱的 怎么了？
我得走了
你要去哪里？
我周日等你们来
你有车吗？ 你不能一个人走 我跟你去
哦？迪拉拉女士 你为什么要收拾桌子？
杰姆先生不来吃晚饭了 他的助理刚打来了电话
哦
他为什么没告诉我？
是你喜欢的味道
里面多汁 外面酥脆
（蕾拉·泰兰）
谢谢
（蕾拉：你要晚回家吗？我很担心 你为什么不打电话给我？）
要我帮你准备晚餐吗？
不用 我也不留了 非常感谢
晚安
谢谢你没有继续生气
（蕾拉：你一定很忙 那我就跟芳达出去了）
（完事后给我打电话）
你还没有对德芬的事做什么
在我看来有点懦弱 蕾拉
不是懦弱 我不想做出什么烂俗的反应
因为德芬正等着我落入那个圈套
还记得我们的赌注吗？
不要再闹了
在这个故事的结尾
你会和我手牵着手离开
拜托
兄弟 看看这个 你看
应该禁止使用滤镜
这简直是诈骗 看看这个 是她吗？
如果你不一直盯着电话 你会发现周围有更多选择呢
现成的食物 兄弟
你饿了 于是打开冰箱拿一个
明白吗？你应该这样看
但这是加工食品
够了 你们真恶心
还是什么信息都没有
他连我的短信都没看
你知道昨天谁来渐变餐厅了吗？
-谁？ -杨·理查德
-那是谁？ -德芬的前夫
-噢！ -噢！
有个数字艺术展 于是他们成群结队地来到这里
他知道你的事吗？
不知道 我是以店主的身份 认识他们、招待他们的
我们没机会闲聊
是谁赞助的展览？
-谁？ -尼尔·卡特曼诺鲁
谁推荐了我的餐厅？
尼尔·卡特曼诺鲁
她正在火上浇油呢 难以置信
对啊
什么？是图安
-图安？ -谁？他和一个女的在一起？
别这样 芳达 别去！
-别去 姑娘 别去 -芳达！
哇 你在吃汉堡？
所以你不在乎什么符合伦理的食物了 你在吃肉！
医生说我缺乏维生素B12
-恭喜 好好享受吧 -我发誓
听着 是医生说的
每周一次
-这孩子太可惜了 这可不好 -真的 我也为他感到难过
我妹妹也是素食主义者 不是那样的
我是说 他真的恐吓了我好几个月
每一口肉都让我感到羞愧
-你没上传照片吧？ -不 我没有
杰姆 你怎么没去？
他被邀请了 但是…
我听说的时候已经有点晚了
其实我给他发了短信
如果他看了就会知道 但可惜他没有
这可不像我们
各位 我们昨晚第一次吵架
“你去哪了？为什么不打电话？ 为什么不接电话？” 诸如此类
每个人的每件事 你们都要讨论 对吧？
没错 一直以来都是这样 而且会一直如此
-习惯就好 -来烤肉吧！
-来吧 我开始烤吧 -来吧
肉已经烤好了
什么意思？
怎么会烤好了？
是不是很棒？
这里就不会有烟味了
但是为什么？
边烤肉边聊天才是最有意思的地方
对不起 我不知道你们的习惯
没关系 太好了
-一切准备就绪 -对啊
没有我的早午餐？
明知山有虎 偏向虎山行
-艾斯拉！ -什么？那个女人活该
好了 大家都来了
-欢迎 -请慢慢享用
-这里有人吗？ -坐吧
你好吗 德芬？
我没事 那天晚上太感谢你了
-我当时醉得不省人事 对吧？ -没关系
我相信你也会为我做同样的事
我听说你昨晚和费亚兹在一起
是的 我们和塞亚兹在一起
我们都在一起 塞亚兹也在
报纸上说：“艾迪丝的性感律师 和浪漫主厨一起过夜”
这些小报…
其实他们说的都不是谎言
毕竟我确实是艾迪丝的律师 我们的主厨是…
蕾拉
（尼尔·卡特曼诺鲁）
我从德芬的前夫那里 得知了整件事的真相
（尼尔·卡特曼诺鲁：杨·理查德）
各位 这些文件的证据足够吗？
现在够了
我们的证人杨·理查德
-谢谢你能来 杨 -很荣幸
我们很高兴你能来
被告杰姆·穆拉坦！
辩护律师贝利兹·泰穆尔！
字幕翻译：郭静