你哪裡都不准去！
敢走出這扇門，你就再也回不來了
蕾拉
早安
我們本來說 要把牠交給阿里，但他要去美國
我會把牠交給奧莫，古納茲女士在家
-好 -好嗎？
法院見
你醒了嗎？
看著我
你醒了嗎？好
-來，巴迪 -快去吧
蕾拉
就是今天了
今天很重要，好嗎？
過來，來這邊
你說得對，今天是大日子
過來
就是今天
《真愛下一位》
集名：#轉捩點
伊迪斯！
我可以來點威士忌嗎？
謝謝
哈囉
別擔心
你五分鐘內就要上台了
而你得在一分鐘內離開這裡
歡迎
她來不了，她還在伊茲密爾 這個案子比我們想像的更複雜
整個唱片公司的管理層都換了
蕾拉要大刀闊斧整頓一下
這邊請
-謝謝你所做的一切 -當然
你是最棒的
上吧，去驚豔全場，加油！
無論看向哪裡都是你的身影 想你的心情快要窒息
一秒見不著你，心都要碎了 該死，我感覺我命在旦夕
連你眼眸都讓我著迷 你究竟是怎麼困住我的？
時間太湊巧了
我現在聽不到你的聲音
我要過去了
你丟下我一個人
幾個小時後我就會在你身邊，別擔心
我來了，我在路上
非常感謝
-蕾拉 -嗨
蕾拉終於來了
我猜我有點遲到了，但…
你還好嗎？
我沒事
-歡迎 -謝謝
我們原本已經放棄了
我沒辦法早點趕來
我不知道你會彈鋼琴
-歡迎 -謝謝
蕾拉，我喜歡你的禮物
很謝謝你
毫無疑問那個生日禮物不是我送的
是傑姆送的，這才是我的禮物
你好貼心
傑姆
-非常感謝 -不客氣，再次祝你生日快樂
聽說再過15天就是你的生日
-對，但我不打算慶祝 -為什麼不呢？
我不想要什麼驚喜派對
你餓了嗎？我們可以幫你弄點東西
不必，我在飛機上吃了點心
你錯過了一個美妙的夜晚，蕾拉
-是啊，看來是這樣 -太不可思議了
傑姆今晚又再次讓我感覺很棒
他讓我覺得很特別
太好了，我很高興你覺得開心
再次祝你生日快樂
祝我生日快樂
讓派對重新開始吧
-蕾拉來了，我們重新開始吧，傑姆 -德芙妮，拜託不要
-蕾拉，拜託 -我們一起來玩吧
讓我再喝點香檳
你沒事吧？
不要離開我
我們就在這裡，德芙妮
傑莫
來吧，德芙妮
-蕾拉 -我們都在這裡
我們在這
對，像這樣
她要穿著衣服睡覺嗎？
她會沒事的
好好睡一覺，我們下午再談，好嗎？
你拆散不了我們
就連塞利姆也無法拆散我們
我們會永遠在一起
巴迪，親愛的！
-巴迪 -你好嗎，小子？
-你最近在忙什麼？ -要來杯咖啡嗎？
好啊
你有玩嗎？會覺得無聊嗎，親愛的？
你今天有什麼打算？
我要去辦公室
我有幾個會議
-沒別的了 -話別說太早
也許你會像消防員一樣 衝進去迅速把問題解決了，對吧？
伊迪斯是重要客戶，傑姆
我不得不跑一趟伊茲密爾
我知道，親愛的，但是…
感覺很奇怪 這項行動把整個董事會都換血了
你卻最後一刻才把所有事情安排好
才不是最後一刻
我們已經籌備很久了
但我們不想影響演唱會和巡演
所以我們只能保持低調進行
甚至不能告訴我
我沒料到德芙妮的生日那麼重要
我本來要回去的，但被工作耽誤了
不過我還是順利又完美地解決了
沒有意外
恭喜
儘管我在最後一刻才抵達 但我有看到派對的關鍵環節
謝謝你
你在反諷
我只是想弄明白
不，你是在諷刺
你在針對我，傑莫
-你累了 -我當然累了
我原本可以在那裡過夜
早上再回來
但我為了你趕回來，不是為了德芙妮
謝謝
-你又來了 -不
-我去洗個澡 -我也去
我從一開始就在他們的生活之中
既甜蜜又悄無聲息地毒害他們的婚姻
她是個很危險的女人，蕾拉
她想要傑姆
有很多我們不知道的事 但我們會查明白的
你們拆散不了我們
怎麼了？
我做了一個夢
是什麼樣的夢？
圖巴替我洗澡
德芙妮像鬼娃一樣撲向我…
我跳過很多細節了
我只能隨口胡扯點東西
我說了些飛機失事之類的蠢故事
太糟了
我不知道，但…
但我覺得 自己快跟圖巴一樣瘋了，姐妹們
親愛的，這也難怪 因為她是故意這樣對你的
什麼叫“你拆散不了我們”，真蠢
-對吧？ -完全是白痴
如果你問她 她只會說她喝醉了，所以就別問了
-你問過她了嗎，蕾拉？ -有嗎？
我沒問德芙妮，但…
你跟賽利姆的關係如何？
沒那麼會問話，對吧？
-他說什麼？ -他說一切都很好，不然呢？
他和德芙妮的關係如何？ 相處得好嗎？
怎麼了？
沒事，只是好奇
你不會突然問這種問題的，怎麼了？
這個嘛…
德芙妮說了一些話
她當然喝醉了，但…
我覺得她是故意的
她說什麼“沒有人能拆散我們”
“即使是塞利姆也無法將我們分開”
你也開始搞這齣了？
什麼叫“你也開始了”？是我聽到…
別這樣，蕾拉
我什麼都沒做，傑姆
我只是對我聽到的事情感到好奇
那句話沒什麼意思
德芙妮喝多了，她喝醉了
然後她開始胡說八道，就這樣
別落入這種陷阱
這是他第一次露出這種態度
我敢打賭他很常這樣做，你看
我做得對嗎？像這樣
不，埃斯拉，他這次真的很生氣
-你們吵架了嗎？ -別傻了
傑姆穆拉坦這種 像漫畫英雄的人會吵架嗎？
他們在他的院子裡 倒了一卡車零錢，他也沒說什麼
一點反應都沒有
最多只有這樣
-你們不喜歡傑姆，對吧？ -什麼？
-拜託！ -你們不喜歡他
-沒有這種事！別傻了 -你們絕對不喜歡
自從我搬去傑姆那裡後 你們都沒來找我玩
你們就是不喜歡他
-不，沒有 -甜心，但你們都不在家
-你們總是在旅行 -每個週末都去不同的地方
不管去哪裡，我都有邀請你們
而你們總是找藉口婉拒
-可能只是時機不對 -多魯克也長大了
-他的舉止有些變化了 -對
好，所以你是因為多魯克，那你呢？
自從你跟圖安分手，我邀了你好多次
-你一次都沒來 -有，我住過一次
對，只有一次 你晚上來，一早就跑掉了
我得去我爸媽家 不然我該怎麼做，蕾拉？
往事總是最美
-才沒有 -親愛的！
-我們會去的 -我們以前經常見面
我們當然會再去拜訪，親愛的
好吧，那這週末要來，好嗎？
穆拉特跟薩普也是，這個週末來烤肉
-好嗎？ -傑姆不在家嗎？
他在！
但我要…我要和一個女孩約會
-有這回事嗎？ -有，而且我們事情要處理
什麼？有什麼事？你才沒有事要處理
你們在說謊，你們沒有約 傑姆對你們做了什麼？
-不是那樣的 -他什麼都沒做，當然沒有
-不對勁，你們都在說謊 -蕾拉
一定發生了什麼，告訴我怎麼回事？
-我在傑姆身邊很不自在 -什麼？
親愛的，傑姆在我們面前很不自在
他基本上是被迫忍受我們
怎麼可能？別開玩笑了，他很喜歡你
不，他很愛你，所以我們才喜歡他
沒有誰在喜歡誰 我們不要再互相欺騙了
對，他在忍受我們，蕾拉
而你在他身邊也變了個人似的，蕾拉
-什麼？ -對
你極盡所能拉近我們和傑姆的關係
想讓我們打成一片
但你越努力，我們越累
真的嗎？
我跟圖安交往的時候也是這樣 所以我才這麼了解
傑姆，回來
傑姆，拜託
喂，蕾拉？
哈囉，我沒有打擾到你吧？
當然，我剛開完會 在前往工地現場的路上
星期天我邀請了大家來吃早午餐
-有什麼特別的日子嗎？ -不，只是稍微聚一下
也許我們可以來烤肉
我跟叔叔和基漢說了，他們也會來
我們該去掃蕩你的酒窖了
好
我在問你之前就先安排了 但你應該有空，對吧？
我媽星期天會來看我
-是嗎？ -對
你怎麼沒告訴我？
她不會住在這裡，所以沒問題
她整個星期都會待在這裡
但也許你會想陪她度過這一天
我會告訴大家，然後改期到下週
不，我們下週六要去尼斯
是嗎？
我要去買船
不如這樣吧？
我們把日曆掛在顯眼的地方
這樣我們就可以知道彼此的安排了
你以前會提前通知我 但你現在不這樣做了
-你不想來嗎？ -我沒這麼說
我只是希望能提早知道你的計畫
你說得對
從現在開始 在規劃行程之前，都要先告訴對方
可以嗎？
奧莫，當衛生紙用完時 我們會把這個拿掉
但我們不會這樣放，要從另一邊來
-像這樣，好嗎，奧莫？ -好
不要把盤子 直接放桌上，好嗎，奧莫？
-嗯？ -好
現在該怎麼做？
我們設定優先順序
在你找到工作前，花錢要更謹慎
-可以嗎，奧莫？ -好
好
喔！親愛的！
我吵醒你了嗎？
我們去外面如何？來吧
來吧，親愛的
不要隨便尿，尿在旁邊
我們都是這間房子的客人
（七號監視器）
這次遇到的難題不在我預習的範圍內
自從我搬進來已經快三個月了
然後…
我還沒有完全適應那間房子
我不是指生理層面，而是精神的層面
（蕾拉：薩普？）
而我一向很容易適應的
（薩普：我10分鐘後到家）
這些年來我搬了很多次家
但我從未感到如此陌生
-為什麼？ -因為…
別說我又在發牢騷了，爸，拜託
當然不會，親愛的
告訴我你的感受
好吧…
傑姆是個很棒的人
他當然是
他完美到你會捫心自問
“我還能要求什麼？ 會不會遭天譴？”，但是…
有可能嗎？
真的有可能嗎？
昨天埃斯拉說他就像漫畫英雄一樣
他們之前還叫他蝙蝠俠
你懂我的意思嗎？ 他好像一直戴著面具
（蕾拉，蕾拉家）
感覺他不像是人類，更像是超級英雄
總是表現出他應該呈現的那樣
他打給我了，仿佛他知道我在談論他
看到了嗎？
您撥的電話通話中，請稍後…
他當然很體貼又有愛心，這樣很好
但奇怪的是
我搞不懂他消極抗拒的那一面
現在我能理解其他女人想告訴我的
他是自戀狂嗎？
應該說是完美主義者
他總是用愛轟炸我
一點喘息空間都沒有
當你試圖把他帶回現實
他就會變得更極端
怎麼了？我在等薩普
我很好，你會感冒的，去樓上等吧
不，他快到了，謝謝你
我剛才在說什麼？
你說：“我覺得傑姆太假了”
是這樣嗎？
基本上是這個意思
回想一下你提起他的名字前 你是怎麼和我描述他的
你描述了一個自戀者
“如果你真的了解他這種人”
“看清他的缺點和弱點 你沒法愛他”，這是你說的
但我很愛傑姆
有時人們會把激情誤以為是愛
所以…
就只是這樣嗎？
聽著，我很欣賞傑姆，好嗎？
表面上他是個成功又正派的人
但我永遠支持蕾拉
不管對方是誰，我永遠支持蕾拉
記好你一開始對我說的話
你和那男人在一起時 有共同的夢想和問題嗎？
好好思考，別著急
蕾拉女士，你還好嗎？
天啊，你感覺不太好
我去幫你弄點水
蕾拉？
你沒事吧？
寶貝，沒事的 深呼吸，我在這裡，沒事的
親愛的，沒事的
來，把手給我
來，親愛的，喝點水，給你
你打過來的時候 我正在開會，沒辦法接電話
-你剛剛在開會嗎？ -對，怎麼了？沒事吧？
沒有，我只是打電話問
你星期天想不想吃點特別的
你決定就好
你沒事吧？
我沒事，只是現在有點忙
好，晚上見
好，再見，親一個
我現在沒辦法好好解釋
他會問我為什麼我要回去以前的公寓
我總不能說是因為懷念吧
這就是你發作的原因嗎？
-親愛的，你恐慌發作了 -噓！
你裝作若無其事
天啊，薩普，先閉嘴一下
是因為我來遲了嗎？
好了，薩普你先閉嘴 一下子就好，讓我休息一下
蕾拉
親愛的，怎麼了？
-我要走了 -你要去哪裡？
期待你們週日來訪
你有車嗎？ 你一個人回去很危險，我陪你去
迪拉拉女士，你怎麼在收拾桌子？
傑姆先生的助理打來 說他不會回來吃晚餐
喔
他怎麼沒和我說？
照你喜歡的方式做的
外酥裡嫩
（蕾拉泰倫）
謝謝
（蕾拉：你會晚到嗎？ 我很擔心你，你為什麼不打給我？）
要幫你準備晚餐嗎？
不，我也不會留下，謝謝你
晚安
謝謝你願意不計前嫌
（蕾拉：你肯定很忙 那我去約方達吃飯吧）
（結束後打給我）
你依舊沒有著手處理德芙妮的事
感覺有點懦弱，蕾拉
這不是懦弱，我不想表現得很老套
因為德芙妮在等我落入陷阱
記得我們的賭注嗎？
不要再說了
到了故事的結尾
你會和我手牽手離開
別鬧了
兄弟，看看這個
這程式應該要禁止用濾鏡
簡直是詐騙，看看這個，這是她嗎？
如果你別總是盯著手機 周遭會有更多選擇
那些都只是調理包
你餓了，打開冰箱就能拿一包出來
懂嗎？這才是正確的想法
但你那是加工食品
夠了，你們真噁心
還是沒消息
他連我的訊息都沒看
你知道我們昨天 在漸強餐廳遇到誰嗎？
-誰？ -楊理查
-那是誰？ -德芙妮的前夫
-喔！ -喔！
有場數位藝術展覽 他們一大群人來到這裡
他知道你的事嗎？
不，我以店主的身分招待他們
我們沒有時間聊八卦
猜猜是誰贊助了這場展覽？
-是誰？ -妮爾卡特馬諾魯
又是誰推薦我的餐廳？
妮爾卡特馬諾魯
她完全投入在這場狩獵中，難以置信
沒錯
什麼？那是圖安
-圖安？ -他是不是跟一個女生在一起？
住手！方達！別這樣！
-住手，女孩，別過去 -方達！
哇，你吃了漢堡對吧？
所以你已經不在乎 飲食的道德了，你在吃肉！
醫生說我缺乏維生素B12
-恭喜，好好享受吧 -我發誓！
聽著，是醫生說的
一週一次…
-他好可憐，你做過頭了 -真的，我也為他感到難過
我妹妹也是素食主義者 才沒有像他那樣
他已經脅迫了我好幾個月
每吃一口肉都讓我感到內疚
-你沒上傳照片吧？ -不，我沒有
傑姆，你為什麼不去？
他被邀請了，但是…
我得知消息時已經有點晚了
其實我有傳簡訊給他
如果他有看就會知道，但可惜他沒有
這不像我們
各位，我們昨晚第一次吵架
“你去哪了？怎麼沒打來？ 為什麼不回我？”之類的
任何人的事都能成為你們聊天的八卦
沒錯，一直以來都這樣 而且以後也都會是如此
-習慣就好 -來烤肉吧！
-來吧，我先來 -來吧
肉做好了
什麼意思？
怎麼準備的？
不是很好嗎？
不用忍受煙味
為什麼？
烤肉的樂趣在於邊烤邊聊天
抱歉，我不了解你們的習慣
沒關係，這樣也很棒
-一切都準備好了 -對
有早午餐沒約我？
某隻不怕死的老鼠在玩貓的鈴鐺
-埃斯拉！ -幹嘛？那女人活該
大家都來了
-歡迎 -盡情享用吧
-這裡有人坐嗎？ -請便
你好嗎，德芙妮？
我沒事，那天晚上很感謝你
-我醉得一塌糊塗，不是嗎？ -沒關係
我相信你也會為我做同樣的事
我聽說你昨晚跟費亞茲在一起
對，我們跟謝亞茲在一起
我是說，我們大家都在 謝亞茲也和我們在一起
報紙上說：“伊迪斯的性感律師 和風流主廚一起過夜”
這些小報…
其實他們對我的描述句句屬實
我是伊迪斯的律師 而我們的主廚是…
蕾拉
（妮爾卡特馬諾魯）
我從德芙妮的前夫那裡聽到整件事
（妮爾卡特馬諾魯：楊理查）
各位，這些文件的證據力足夠嗎？
現在應該夠了
我們的證人楊理查
-謝謝你願意出席，楊 -我很樂意
我們很高興你能來
被告傑姆穆拉坦！
辯方律師貝利茲特默！
字幕翻譯：花筠翔