Selime! Selime, prosím!
Selime, prosím!
Ceme!
Selime!
Defne!
Ne. Ne, to není možný.
To nemůže být pravda.
Cem byl v autě. Řekla mi to jeho matka.
Ale Yon Richards říkal, že utíkali před Cemem.
Ale proč by před Cemem utíkali?
Prý se s Cemem pohádala.
Nevím, o co přesně šlo,
ale něco se tu noc stalo.
Nejdřív se Defne a Cem pohádali.
Pak se do toho zapletl Selim. A vyhrotilo se to.
Myslíš, že spolu Selim a Defne něco měli?
Bylo by to vůbec možný? Šlo by to?
Defne při té nehodě přišla o dítě.
Čí to dítě asi bylo?
Už můžeme jít.
Uvidím se dneska s Leylou? Zítra už chci totiž odjet.
- Dneska společně povečeříme, dobře? - Dobře.
Moc lituju, že jsem sem šla.
Už to nebudu poslouchat a ani tomu nevěřím.
CEM MURATHAN – PŘIJMOUT
Můžeš si s Yonem promluvit sama.
Poslechni si to z první ruky.
Nechci s nikým mluvit a nechci nic slyšet.
NİL – LEYLA – NİL DOMA
DÍKY, DALŠÍ
#BUNGEEJUMPING
LEYLA – FEYYAZ – LEYLA DOMA
Dále.
Mluvila jsem s Nil, ale nechce se o Leyle bavit.
Řekla jsem, že ji Leyla chtěla navštívit,
ale ona to popřela.
Určitě se s Leylou setkala?
Asi jsem se spletl. Děkuju.
Děkuju, Beliz.
Promluvíme si.
Dobře, promluvíme si.
Cemův otec byl podle Defne
dost divný.
Chladný, odtažitý, zdrženlivý, narcistický člověk.
Jaký otec, takový syn.
Takže se svým otcem prý nevycházel.
Mladší bratr byl slabší. Ta situace ho zasáhla víc.
Myslím, že měl taky problém s drogami.
Cem mi nic z toho neřekl.
Defne mi to taky neřekla. Jak to vím?
Jednou jsme pili a smáli se.
Říkala, že jsem hodně podobný Selimovi.
Že jsem vtipnej a laskavej jako on.
Vlastně jsi mu na fotkách podobnej.
Snad neskončí stejně.
Bylo něco mezi ním a Defne?
Ne, mluvila o něm, jako by to byl její mladší bratr.
Měli pouto jinýho druhu.
A podle mě byla Defne do Cema vždycky zamilovaná.
Dokonce jsem se s tebou vsadil.
Jo. Pořád mi to připomínej. Dobře, šéfe?
Yon Richards říká, že jejich manželství skončilo kvůli Cemovi, že jo?
Ano. Cem byl pořád mezi nimi od prvního dne jejich manželství.
Cemovy bývalky říkají to samé o Defne.
Cem tehdy nebyl ženatý,
ale pořád spolu s Defne trávili čas.
Yon Richards měl technologickou firmu.
Cem investoval a byli partneři.
Nenabízel takhle i tobě ty restaurace?
Takhle se infiltrují do vztahů toho druhého.
Předtím to byl Ömer.
Když poznal Leylu, Cem mu dal práci.
- Ano. - Není to náhoda?
- Doufám, že to je náhoda. - No, vlastně…
Nechci ani pomyslet, že je Cem tak vypočítavej člověk.
ÖMER – VIDEOHOVOR
Volá Ömer. A je to videohovor.
Jo? Špehuje nás? Volá, když o něm mluvíme.
- Ano, Ömere? - Leylo.
Vidíš ji?
Jéje, ta je roztomilá.
Odkud je?
Ty jsi ve starým bytě? Proč tam jsi?
Přišla jsem si pro pár věcí.
Co se děje, Ömere? Kdo to je?
Tohle je slečna Betty.
Je to pes mého psychologa.
- Chodíš na terapii? - M-hm.
Napadlo mě, že bychom je spářili, kdyby spolu s Buddym vycházeli.
Možná.
Teda pokud pan Buddy bude chtít.
- Samozřejmě. - Bylo by to fajn.
Buddy a Betty.
Tak já ti dám vědět.
- Dobře, měj se. - Dobře? Měj se.
Zajímavý. Ömer chodí na terapii.
Ale jsem ráda.
Neměl se Buddy pářit s Lunou?
Luna je kastrovaná.
- Aha. - Aha.
Nedokážete nás rozdělit.
Strýčku?
Leylinko, kde jsi, zlato? Kromě Beliz ve firmě nikdo není.
Nemluv prosím před Beliz.
Dobře, stejně jdu k sobě.
Šli jste na policii? Co se stalo?
Chvilinku.
- Jak je, Beliz? - Ty někam jedeš?
Jen na víkend.
Dobře. Tak si to užij.
- Zatím. - Zatím.
Haló? Povídej.
Leylinko, šli jsme na policii.
Velitel policie je Cihanův přítel. Pomohl nám.
- Našel ten spis. - A?
V hlášení žádné další auto není.
Takže ho Cem nesledoval, jak říkala Tuba.
Jo?
Ta nehoda se stala 8. března 2009.
Selim neměl zapnutý pás a vyletěl z okýnka.
Protože Cem nebyl při nehodě moc zraněný,
vytáhl z auta Defne.
Mimochodem, zpráva z nemocnice to potvrzuje.
Ani nevíte, jak se mi ulevilo.
Leylinko, na něco se tě zeptám.
Co má ta nehoda společnýho s tvým vztahem?
Co se snažíš dokázat?
Ta žena…
Teda Defne, byla problém ve všech Cemových manželstvích.
Jestli se mám vdávat,
nechci, abychom měli nějaká tajemství.
Musím vědět všechno.
„Jestli“?
Nejseš si jistá?
Ahoj.
Ceme?
Jsi tu brzy.
Dneska jsi mi volal, ale…
Volala jsem zpátky, ale asi jsi měl taky práci.
Prostě se to nepovedlo.
Dneska je večeře s mámou.
Ale klidně ji můžeš vynechat.
Ne, samozřejmě přijdu.
V tom fofru jsem zapomněla tvojí mámě zavolat.
Co se děje?
Jsi v pořádku?
Dnes je výročí bráchovy smrti.
Ceme, to jsem nevěděla. Omlouvám se.
Ale moc příjemná večeře to nebude.
Můžeš ji klidně vynechat.
Nestala se ta nehoda nějak v březnu?
Myslím, že si vzpomínám, že to říkala tvoje máma, ale…
No tak.
Dokonči, co jsi začal.
Ceme.
Několik měsíců ho naživu držely přístroje.
A pak…
To mě moc mrzí.
- Buddy! - Ceme.
Kolikrát jsem říkal, ať nechodíš do domu?
Lásko moje.
Kluku můj. Ach, lásko.
Jsi vyděšený?
Neboj se. Jen je trochu naštvaný.
Nešlápni na sklo. Uklidím to.
Děkuji.
Zase změnili menu.
M-hm. Každý šest měsíců ho obměňují.
Chutná ti to maso, mami?
Je vynikající.
- Paní Oyo. - Hm?
Udělala jsem Cemovi smažené cukety podle vás.
Hm?
Prý byly skoro dobré.
Už zas nejsem pro vašeho syna dost dobrá.
Ne, ne. Byl to úspěch.
Děkuju.
A kdy to bylo?
Už si nevzpomínám.
Neboj se, Leylinko. Zase je udělám.
Tentokrát se nezdržím dlouho, ale jakmile to bude možné,
chci pronést přípitek na vaší svatbě.
Na život!
Na štěstí.
Už jste dělali přípravy?
Ještě ne.
Vlastně jo.
Leyla si už vybrala šaty.
Ceme, prosím.
Zdálo se jí o nich. Byli jsme v New Yorku.
Ó! To je skvělý nápad.
A utekli byste od všech těch zmatků tady.
A?
Měla na sobě mini svatební šaty a měla krátké blond vlasy.
Proč asi?
Je to jen sen. Sen.
Tak na co čekáte?
Pojedeme do New Yorku a vezmete se, než bude horko.
No, to je trochu nemožné.
Když už mluvíme o New Yorku, prý je tu Yon Richards.
Myslela jsem, že se k nám možná dnes přidá.
S Yonem nejsem v kontaktu.
Pardon.
Nevěděla jsem to. Netušila.
To ti řekla Nil?
Že je tu Yon?
Buddy? Pojď sem, kluku.
Pojď sem, chlapče. Není se čeho bát, Buddy.
Jsem tu, pojď.
Já myslel, že před sebou nic neskrýváme?
To se ptáš ty mě?
Muž, který má pořád špehy u ženy, se kterou se rozešel?
Jak to funguje?
Dostáváš denně hlášení od pomocníků v domě?
Jak jsi mohla skočit Nil do pasti?
Jsi přeci chytřejší.
Znám tě dva roky. Že ano, Ceme?
Co o tobě za dva roky vím?
Nic.
Nic mi neříkáš.
Nemluvíš.
I o výročí tvýho bratra jsem se dozvěděla na poslední chvíli.
Večeříme na jeho počest, ale ani ho nezmíníte.
U stolu jsou divná témata.
Mluvíte o změně jídelníčku.
Mluvíte o mém snu. Mluvíte o mých svatebních šatech.
Mluvíte o smažených cuketách.
Mluvíte o smažených cuketách, ale ne o tvém bratrovi.
Tomu se všichni vyhýbáte.
Víš, že jsi vinna, tak se teď snažíš hodit vinu na mě.
Ano, šla jsem k Nil.
Přemohla mě zvědavost.
Ano, lituju toho. Stydím se.
Ale nejsem vinna.
Jen se tě snažím poznat.
Poznat mě přes Nil?
Možná to udělám přes Yona, co? Co říkáš, Ceme?
Vždyť tě neznají ani ženy, co si bereš.
Možná by mi muž, který byl díky Dafne tvůj partner,
o tobě něco řekl.
Protože ty mi nic neřekneš, víš?
Ty vlastně nemluvíš, Ceme.
Jen tak stojíš s umělým úsměvem na tváři jako právě teď.
A za něj schováváš všechny skutečné pocity.
Velká gesta, překvapení, drahé dárky.
Ale nic, na co se podívám, se nezdá skutečné.
Já nevím. Nikdy jsem tě třeba neslyšela říct: „Je mi zima“.
Nebo „Jsem smutný“ nebo „Jsem ublížený“ nebo „Selhal jsem“.
To jsem od tebe nikdy neslyšela.
Dneska jsem poprvé viděla, jak ses přede mnou přestal ovládat,
a chudák Buddy to schytal.
- Samozřejmě nešlo o tu vázu. - Šlo o tebe.
Ano, ale musela jsem snést celé představení, abych to zjistila.
Nemusíš nic snášet.
Ale já tě miluju, Cem.
Miluju tě. Co ty na to?
Nosím na prstu tvůj prsten.
Chci ti být tou nejbližší osobou.
Ale já ani nevím, kdo jsi.
Nevím, proč je Defne tak důležitá v tvým životě, v našem životě.
Máte společné tajemství, nebo co?
Je něco, co vás spojuje, o čem nevíme?
Ano, je!
Věřím jí.
Protože se neschází s bývalým, jakmile se otočím.
O čem to mluvíš?
Neřeklas mi, žes byla s šéfkuchařem.
A jednou jsi nebyla v kanceláři, ale ve starém bytě.
- Ty mě sleduješ, Ceme? - Ano.
Protože jsi mi lhala.
Ty mě sleduješ, Ceme?
Čekal jsem před tvým domem hodiny.
Chtěl jsem to sám vidět, abych si byl jistý.
- O čem to mluvíš? - Nevěřím ti.
První den! Už ten první den, kdy jsme se milovali.
Pořád jsi myslela na Ömera.
A přiběhla jsi, když sis ho brala.
Teď se děje zas to samý.
Od chvíle, co sis nasadila prsten, stejná panika, stejný scény.
Nechci takový překvapení i na naší svatbě.
Víš, že teď je konec, viď?
Vybombardoval jsi všechny mosty.
Nenávidím tě.
Co je? Chtělas přeci, ať mluvím.
Jdeme, Buddy.
Nechceš pravdu, tak mě nenávidíš.
Nech mě jít.
Pusť tu ruku. Jdeme, Buddy.
Pojď sem.
Nikam nepůjdeš, rozumíš?
Ty nejsi oběť.
- Pusť mě. - Jsi břídil.
Jsi závislák a utíkáš z boje.
Pusť mě!
- Nechceš se uzdravit. Fňukáš. - Pusť mě!
Pusť mě.
Jdeme, Buddy.
Pojď sem.
V tomhle stavu?
Ochráníš přede mnou Defne v tomhle stavu, co?
Nemůžeš nikam jít!
Vyjdi z těch dveří a už se nevrátíš.
Jsi jedno velký zklamání.
Kromě svýho příjmení jsi bezcennej.
Ty jsi stejnej jako táta.
Jsi jako člověk, kterýho nenávidíš.
Souhlasím.
Stůj, Selime.
Stůj, Selime!
Ceme, pustíš mi tu ruku? Prosím.
Je takovej kvůli tobě.
Tak buď lepší otec.
Taky že budu.
Uvidíš.
Maska spadla.
Ale pravou tvář jsem nemohla vidět.
Zavřela jsem oči.
Jak se může člověk schovávat tak hluboko?
Pojď, zlato.
Jak může žít v takový temnotě
a volně dýchat?
To nic.
Všechno, co v sobě roky držel a skrýval,
se ve vrstvách nahromadilo a ztuhlo.
Už je to neřešitelný.
Zmlátím ho tak, až se to vyřeší. Bude na kaši.
- Zasranej parchant. - Na to zapomeň, Sarpe.
Prosím. Nikdo z vás si s ním nebude zahrávat.
Podívej se na svoje ruce.
Udělá tohle normální člověk?
Byl mimo.
Neudržel se a vrátil se.
Ať jde ten hajzl do prdele.
To on najal Ömera.
Už nebudu mlčet.
Udělal z něj partnera.
Ne z dobroty svýho srdce. Aby ho od tebe dostal.
Jak to víš?
Jeho šéf to Ömerovi řekl, než ho vyhodil. Proto šel Ömer k Cemovi.
Nevrátíš se k němu, viď?
Uklidním se a pak si s ním promluvím.
Je mi tě líto.
Říkám ti, Sarpe, že je po všem.
Jen se chci rozhodnout s chladnou hlavou.
Myslím, že ten prsten na tebe vyvíjí moc velký tlak.
Nerozhoduj se, když ho máš na ruce. Jo?
- Bravo! - Bravo, Leylinko!
Všechno nejlepší! Máme tě moc rádi!
Měj zdravý, šťastný, báječný život, zlatíčko.
- Ano. - To doufám.
- Ať se ti splní všechno, co chceš. - Vážně?
Jo! Mimochodem, našla jsem vykladačku tarotů. Je to legenda!
- Taky k ní jdu. - Jo.
Jdu s váma.
Nakrájíme dort. Líbat a objímat se budeme potom.
- Dobře. Nakrájíme ho. - Do toho.
Počkat.
- Bravo! - Bravo!
- Dobrá práce. - Esro!
Šéfkuchaři, jsi můj oblíbený člověk.
- Miluju čokoládu. - To je fakt.
Dobrou chuť. Nakrájím to.
- Dámy, mám krájet malý? - Ne.
- Budeme jíst. - Žádný malý.
Pro mě, lásko?
- Ano. - Dobře.
- Murate, dáme si spolu. - Vem si svůj.
POSLEDNÍ HOVORY – CEM MURATHAN
Ne, taky si dám.
- Dáme si spolu. - Vezmi si vlastní.
To je zase Nil. Chce se sejít.
Taky mi pořád volá, ale já jí to neberu.
Proč pořád kontroluješ mobil? Přijde někdo?
Pozvala jsi Cema?
Ne, jistěže ne. Copak bych to udělala?
Někdo jde! Jdu otevřít.
Je něco novýho?
Ne, ale zavolám mu a dojdu si pro věci.
- Zajdeme tam, neblbni. - Zařídíme to.
Kámo! Je to Edis!
Všechno nejlepší, právničko.
Vítej. Nejsi dneska na turné?
Ale Leyla má dneska svůj den.
Jsem moc šťastná.
Mimochodem, už jsem tu v domě byl.
- Jo? - Loni se sem nastěhoval kamarád.
Kdo to je?
- Aha, to je Ali. - Tequila!
- Všechno nejlepší. - Děkuju.
Lidi, můj soused Ali.
Piju!
Uvař je, šéfkuchaři.
- Ale no tak! - Ale no tak!
- Hází tvoje žena. - Hoď, ženo, ale nemůžeš se trefit.
- Zvládne to? - No tak.
Nedokážeš to. To bys manžílkovi neudělala.
To bys neudělala, ne.
- Čí je to telefon? - Můj, proč?
- Je nabitej. Můžu ho odpojit? - Dej ho sem.
- Hrozně rychle se mi vybíjí. - Tvůj taky?
- Pojďte. - Házím.
No tak, pro lásku boží.
- Pojď, Edisi. - Nemůžeš. Tohle nedáš.
- To zvládneš. - Zvládnu.
- Zaválíš. - Nedokáže to.
Jdeme na to.
A je to!
Bravo, Edisi! Bravo!
Gratuluju, Edisi.
Děkuju.
- To je náš hvězdnej hráč. - Je to hvězda.
Mělas mi říct, zlato. Vyvenčil bych ho.
To je dobrý. Už jsem to udělala.
Ale mohl bys mu utřít tlapy?
Jasně.
Pojď.
Hele, zase mám vybitou baterii. Já se zblázním.
Smaž nepotřebný aplikace. Snad to bude dobrý.
- Myslíš, že je to tím? - Jo.
Pojď sem, pojď.
Ju-chú!
Za pět minut se všechno změní.
Ne, není to pět minut.
Už to trvá dlouho. Vždycky byla do Edise zamilovaná.
Jak dlouho tu budeš?
Odteďka tu budu.
Jedu do New Yorku. Nemáš tam rodiče?
No jo, jsou tam.
Kdybys chtěla něco poslat…
Já nevím. Asi je brzy sama navštívím.
Ale díky.
- Trochu je vyruším. - Do toho, madam.
ZPRÁVY
Betty se o víkendu může setkat s Buddym. Přivedeme je ke mně.
Co myslíš?
LEYLA: TAK JO.
Mimochodem, všechno nejlepší!
Pojď, Mayo.
Dobré ráno.
Ať vám to jde.
Dobré ráno.
To je Buddy?
Ano, Mayo, tohle je Buddy.
Můžu ho pohladit?
Jasně.
Tohle je Maya.
Tvoje dcera?
Jsem dcera jeho bývalé přítelkyně.
Oni se rozešli, ale my jsme nemohli.
Je strašně milá.
Ráda tě poznávám, Mayo. Já jsem Leyla.
Já vím. Těší mě.
Můj táta je totiž mrtvý.
Teda on umřel.
Mně byl jeden rok.
Od tří let říkám táto Alimu.
A on mě zas bere za svou dceru.
No tak, rodokmen jí vylíčíš pozdějc.
Jsi moc hezká, Mayo.
Jedeme teď na plac. Táta natáčí dokument.
Je to o imigrantech. Těch, co migrovali.
- Jdeme, Mayo. - Ráda jsem tě poznala. Uvidíme se.
- Ahoj, Buddy. Ahoj, Leylo. - Ahoj.
- Nastup. - Jedeme.
Jedeme, Barbo.
- Hodně štěstí. - Díky.
No tak, Barbo.
- Ahmete? - Dobré ráno, slečno Leylo.
Přivezl jsem vám věci.
Posílá je pan Cem.
Pojď.
Vezmu je. Děkuji.
Pane Ahmete, dám vám tohle.
Určitě máme nějakej pytlíček z narozenin.
- Můžeš se podívat? - Hned to zařídím.
Tohle bude stačit.
Dej to sem.
Dej to tam. Super.
Vraťte to prosím takhle.
- Prosím. Na shledanou. - Děkuji.
Jen se směj a buď v klidu.
Proč ne? Ani já bych nebyl takovej kretén.
Nebo jo?
Ne. Ne, nevolej mu.
Mlč. Nepleť se do toho!
Čekala jsem dlouho, ale věděla jsem, že svůj slib dodržíte.
LEYLA TAYLANOVÁ – PŘIJMOUT
Ano. Hotovo.
Říkal jsem ti to.
Prostě drž hubu!
No kurva.
Není to neslušný?
- No… - Není to neslušný?
Jak mi může sbalit a poslat věci?
Tak jo, uklidníme se. Pojďme se uklidnit.
Jak jsi mi mohl sbalit věci a poslat mi je, Ceme Murathane?
Spleteš si osla s chlapem a praští tě koule.
- Esro! - Co je? Říkám to od prvního dne.
Od prvního dne ti říkám, že ten chlap není opravdovej.
Neopovažujte se Leylince říkat: „Já ti to říkala.“
Zlato…
- Opravil jsi to? - Ano, zlato.
Mockrát děkuju.
Omlouvám se.
- Leylinko… - No?
Co je „WhereRU“? Tahle aplikace vybíjí baterii.
Co to je? Nemám tušení. „WhereRU“?
Díkybohu má aspoň Funda dobrou náladu.
To jo, ale umírá hlady.
- Sníš to, než to vychladne? - Sním! Dej mi chvilinku.
Zdravím.
- Ahoj. - Pojď, jdeš pozdě.
Beliz si vyklidila stůl a my si ani nevšimli.
- Ó! - Co?
Aha! Přišla s kufrem. Říkala, že jede na víkend.
Opustila nás.
Moc hezké.
Proč tak najednou a potají? Co se stalo?
Proč dneska?
CAN TAYLAN – PŘIJMOUT
Nebere to.
Co je s tou baterií?
- Máš nabíječku? - Ne.
- Já mám. - Aha, dej mi ji.
Co je tohle za blbost?
Proč mě Beliz nikdy nepřekvapí?
Haló. Promiňte! Můžeme si nabít telefon, prosím?
Nainstaloval jste si aplikaci „WhereRU“?
Nenainstaloval.
Ne.
Ale všichni máte ten spyware v telefonech.
Takže to stáhl Cem?
Snažili se získat licenci na „WhereRU“ přes firmu Yona Richardse.
Ale není to neškodná aplikace,
takže USA ani Turecko to nepovolily.
Dělá něco naprosto nelegálního.
Já věděla, že něco skrývá.
Je to magor.
Ukájí tím vlastní zvědavost.
Chce lidma manipulovat.
Samozřejmě je to nelegální.
Vždycky věděl, kam jdu. Dokonce…
Někdy tam byl dřív než já.
Zničehonic se objevil a překvapil mě nebo tak.
Takže od té doby…
Kdo ví, možná to všechno začalo nevinně,
ale teď dělá trestný čin.
A závažný trestný čin.
Narušení soukromí.
Můžeme to dokázat?
Máme velmi silnou zbraň,
ale je třeba ho přesvědčit, aby se zúčastnil soudu.
Ale jako obchodní partner bych taky způsobil škodu.
Nahlásíte trestný čin.
Vy jste taky oběť.
Cem využil i vás.
Tuba a Nil podají samostatné žaloby. Já budu jejich advokátka.
Ty, Şeyyaz a Yon Richards budete naši svědci.
A já předvolám člověka protistrany.
Defne?
Defne.
Budu mít na Defne před soudcem pár otázek ohledně Cema Murathana.
Uvidíme. Vytáhneme všechno na světlo.
To je skvělý.
Pořád sleduje ženy, se kterýma se rozešel.
Uvidíš, co z toho během procesu ještě vyleze.
S Cemem Murthanem skončila?
No, pro Leylu už ztratil svůj lesk.
Ale brzy se nebude moct vyjít ven.
Nebuď směšnej!
- Co ten závoj a motýlek? - Je to památka. Necháme jim je.
- Ömere, můžeš je sundat, prosím? - Ne.
Už jsem je vyfotil.
Ještě jednou.
Ale o svatební noci telefony vypneme.
Vážně?
ESRA – VIDEOHOVOR
- Ano, Esro? - Ahoj. Leylo.
Cem mluvil s Hande Berkantovou. Dneska to dávají.
- Cože? - Co to sakra je?
KRÁLOVNA KLEPŮ
Dnes mám hosta, kterého před kamerami neuvidíte
kromě předávání cen a vernisáží.
Získal velmi prestižní světové ocenění…
Ne. Pořád nic.
Nenápadná pohledná postava světa celebrit,
vlastně ten nejnenápadnější, úspěšný podnikatel…
Kretén.
Pitomec.
- Vítejte, Ceme. - Také vás vítám.
Přesně tak. Jsme hosty ve vašem úžasném domě.
Mimochodem, všechny zdravím.
Vím, že nerad dáváte rozhovory.
Taky nerad mluvíte.
Určitě vás k dnešnímu rozhovoru přesvědčil váš personál.
Defne je tam taky.
Věřte tomu, nebo ne, to já jsem chtěl dnes promluvit.
Vážně? To mě překvapuje.
Dodnes se toho o mně hodně napsalo a řeklo.
Víc se mluvilo o lidech v mém životě než o mé práci.
Ale já mlčel.
Nezaslouženě mě obviňovali.
Mlčel jsem.
Hodně jsem si toho prožil.
Mlčel jsem.
Protože mlčení je velmi intenzivní věc.
Co se nedá vyjádřit desítkami slov,
se někdy lépe vyjádří mlčením.
Přesně tak.
Mlčením lidi přivádíš k šílenství.
Pšt! Počkej, holka.
Protože mlčet
je někdy velmi odvážné.
A někdy je to noční můra.
Ale zvyknete si na to.
Zvyknete si na to.
Dnešek je klíčovým okamžikem v mé osobní historii.
Předávám všechny své firmy a odcházím do ústraní.
Co to říkáte? Tohle je velmi důležité.
Podívejte, doteď jsem v podnikání neprohrál.
Ale zaplatil jsem za to osobním životem.
A teď…
Bojím se, že utrpím ztrátu, za kterou nemůžu zaplatit.
Nedokázal jsem si udržet tu nejcennější osobu.
Proboha. Oznámí svou lásku k Leyle před miliony diváků?
Kde jsou? Vevnitř?
Každá sekunda bez ní
mi připadá jako mrhání mým životem.
Proto já, Cem Murathan,
tady dnes
říkám toto, abych přehlušil všechny ty hlasy.
Dokonce se přiznávám,
že jsem v životě doopravdy miloval jen jednu ženu.
Já…
tě miluju,
Defne.
- Cože? - Cože?
To je můj kluk!
Ty jsi jednička! To je můj kluk!
Má první lásko.
Můžu dál?
Moje jediná lásko.
To je od vás obrovské oznámení.
A co vaše snoubenka, pane Ceme, advokátka Leyla Taylanová?
Měla jsi pravdu.
Vás dva nikdy nikdo nerozdělí.
- Omlouvám se. - Není za co se omlouvat. Nemusíš.
Ale překvapilo mě to.
Cem Murathan se nejspíš tak bojí té žaloby, co jsme na něj podali,
že uspořádal tuhletu show.
Až teď vyjde tenhle případ najevo,
po tomhle vysílání,
lidé si budou myslet, že na něj útočím ze žárlivosti.
To je typický Cem Murathan.
Ale ze všeho nejvíc,
jako ženě,
mi tě je líto.
V téhle hře jsi byla jen pěšák.
Je to škoda.
S Cemem jsme se poprvé chytili za ruce jako děti.
A nikdy jsme se nepustili.
Hodně jsme spolu zažili.
Počkej, promluvíme si.
Nikdy mě tam už nepustí.
Tak to není. Prosím.
Nikdy mě tam už nepustí!
Máme společné vzpomínky,
společnou bolest.
Selime, zastav, promluvíme si. Prosím tě, zastav.
Zastav!
Žárlíš kvůli Defne, tak se mě snažíš poslat pryč.
Neblbni. To není pravda.
Velkou bolest.
Ano, máme i tajemství. To je pravda.
Ale to, co nás doopravdy drží pohromadě, je láska.
Takže nejsem Cemův pěšák, jak tvrdíš.
Zůstala jsem s ním dobrovolně.
Já Cema miluju.
Abych to zkrátila,
u soudu ode mě nedostaneš, co očekáváš.
Já Cema nezradím.
Leylo!
Je to dneska.
Dneska je ten velkej den. Jo?
Dneska je ten den.
Leyla Taylanová?
Leylo, musíme si promluvit.
To mi dneska přišlo.
Prohlašuji vás za muže a ženu. Gratuluji vám a přeji hodně štěstí.
Defne tudíž odmítne být tvým svědkem.
Cem se zajistil svatbou.
A očividně zastrašil Tubu. Z případu odstoupila.
Prostě se sbalila a odešla.
Dokonce si změnila číslo. Pořád jí volám, ale nikdo to nebere.
Leylo?
Leylo, jsi v pořádku? Leylo?
Leylo!
Podívej se mi do očí.
Nádech, výdech.
TEN LET ASI NESTIHNU. ZKUSÍME NAJÍT MÍSTO V TOM DALŠÍM. PROSÍM.
Můžeme jet rychlejc? Nesmím to slyšení zmeškat.
Fajn. Já vím, Leylo. Uklidni se.
Náš svědek, Yon Richards.
Díky, že jste přišel.
Obžalovaný Cem Murathan.
Právní zástupce obžalovaného, Beliz Temurová.
Dnes je ten den.
Žalující Nil Katmanoğluová. Právní zástupce žalující, Leyla Taylanová.
Jdeme na to?
STRÝČEK: VIDĚLA JSI TOHLE?
„PŘÍPAD ROKU“
SOUD JAKO ZE SERIÁLU
SPYWARE CEMA MURATHANA
POTÍŽE CEMA MURATHANA SE ŽENAMI
TOHLE NIKDY NESKONČÍ
DRUHÉ STÁNÍ V ŘÍJNU
ÖMER – VIDEOHOVOR
Leylo,
teď jsi babička.
- Cože? Narodili se? - Podívej na ně! Musíš je vidět.
Leylo, musíš je vidět!
- Co se stalo? - Čekají na tebe. Pojď.
Už jdu.
Za chvilku jsem tam.
Brzy se uvidíme.
Překlad titulků: Marek Buchtel