Σελίμ! Σελίμ, σε παρακαλώ!
Σελίμ, σε παρακαλώ!
Τζεμ!
Σελίμ!
Ντεφνέ!
Όχι, δεν γίνεται.
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Ο Τζεμ ήταν στο αμάξι. Μου το 'πε η μαμά του.
Ο Γιον Ρίτσαρντς είπε ότι έτρεχαν να ξεφύγουν από τον Τζεμ.
Γιατί να ξεφύγουν από τον Τζεμ;
Εκείνη κι ο Τζεμ είχαν τσακωθεί.
Δεν ξέρω τι ακριβώς συνέβη, αλλά έγιναν διάφορα εκείνο το βράδυ.
Πρώτα τσακώθηκε η Ντεφνέ με τον Τζεμ.
Μετά παρενέβη ο Σελίμ. Και τα πράγματα κλιμακώθηκαν.
Μήπως ο Σελίμ κι η Ντεφνέ είχαν δεσμό;
Σου φαίνεται πιθανό κάτι τέτοιο;
Η Ντεφνέ έχασε το μωρό της στο ατύχημα.
Αναρωτιέμαι τίνος ήταν το μωρό.
ΣΕΛΙΜ ΜΟΥΡΑΤΑΝ 1989 - 2009
ΓΙΤΖΙΤ ΜΟΥΡΑΤΑΝ 2009
ΣΟΥΧΑ ΜΟΥΡΑΤΑΝ 1957 - 2009
Μπορούμε να φύγουμε.
Θα προλάβω να δω τη Λεϊλά σήμερα;
Σκοπεύω να φύγω αύριο.
-Θα φάμε μαζί απόψε, εντάξει; -Εντάξει.
Το μετάνιωσα πολύ που ήρθα εδώ.
Δεν θα ακούσω άλλες ανοησίες. Ούτε καν τις πιστεύω.
ΤΖΕΜ ΜΟΥΡΑΤΑΝ ΑΠΑΝΤΗΣΗ
Μπορείς να μιλήσεις στον Γιον.
Άκου την ιστορία από πρώτο χέρι.
Δεν θέλω να μιλήσω σε κανέναν και δεν θέλω ν' ακούσω τίποτα.
ΤΖΕΜ ΜΟΥΡΑΤΑΝ
ΝΙΛ - ΛΕΪΛΑ ΣΠΙΤΙ ΝΙΛ
ΛΕΪΛΑ - ΦΕΪΓΙΑΖ ΤΖΑΝ ΤΑΪΛΑΝ - ΝΙΛ - ΤΟΥΜΠΑ
THANK YOU, NEXT
#ΜΠΑΝΤΖΙ_ΤΖΑΜΠΙΝΓΚ
ΛΕΪΛΑ - ΦΕΪΓΙΑΖ ΣΠΙΤΙ ΛΕΪΛΑ
Περάστε.
Προσπάθησα μάταια να κάνω τη Νιλ να μιλήσει για τη Λεϊλά.
Είπα ότι η Λεϊλά ανέφερε την επίσκεψή της,
αλλά το αρνήθηκε.
Σίγουρα συναντήθηκε με τη Λεϊλά;
Μπορεί να έκανα λάθος. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Μπελίζ.
Θα μιλήσουμε.
Εντάξει, θα μιλήσουμε.
Ο πατέρας του Τζεμ ήταν πολύ παράξενος,
από ό,τι έλεγε η Ντεφνέ.
Ένας ψυχρός, απόμακρος, μυστικοπαθής νάρκισσος.
Το μήλο κάτω απ' τη μηλιά θα πέσει.
Δεν τα πήγαινε καλά με τον πατέρα του.
Ο μικρός του αδερφός ήταν πιο αδύναμος. Επηρεάστηκε πιο πολύ.
Νομίζω ότι είχε θέμα με τα ναρκωτικά.
Ο Τζεμ δεν μου είπε ποτέ τίποτα.
Ούτε η Ντεφνέ μού είπε. Ξέρεις πώς προέκυψε;
Μια μέρα πίναμε και γελούσαμε.
Είπε ότι έμοιαζα πολύ με τον Σελίμ.
Ότι ήμουν αστείος και ζεστός σαν εκείνον.
-Τον είδα σε φωτογραφίες. Του μοιάζεις. -Μην καταλήξεις έτσι.
Είχε κάτι με την Ντεφνέ;
Όχι, μιλούσε για εκείνον σαν να ήταν αδερφός της.
Είχαν άλλου είδους δεσμό.
Μάλλον η Ντεφνέ ήταν πάντα ερωτευμένη με τον Τζεμ.
Βάλαμε και στοίχημα.
Ναι. Και φροντίζεις να μου το θυμίζεις.
Ο Γιον Ρίτσαρντς λέει ότι ο γάμος τους έληξε εξαιτίας του Τζεμ, σωστά;
Ναι. Ο Τζεμ ήταν πάντα ανάμεσά τους, από την πρώτη μέρα του γάμου τους.
Όλες οι πρώην του Τζεμ είπαν το ίδιο για την Ντεφνέ.
Ο Τζεμ δεν ήταν παντρεμένος τότε, αλλά πάντα έκανε παρέα με την Ντεφνέ.
Ο Γιον είχε μια εταιρεία τεχνολογίας.
-Ο Τζεμ επένδυσε. Έγιναν συνεργάτες. -Έτσι δεν σου πρόσφερε τα εστιατόρια;
Έτσι διεισδύει ο ένας στη σχέση του άλλου.
Όπως με τον Ομέρ. Του έδωσε δουλειά όταν γνώρισε τη Λεϊλά.
-Ναι. -Είναι σύμπτωση;
-Ελπίζω να είναι σύμπτωση. -Βασικά…
Δεν θέλω καν να σκέφτομαι ότι ο Τζεμ είναι τόσο ραδιούργος.
ΟΜΕΡ ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ
Ο Ομέρ είναι σε βιντεοκλήση.
Μας κατασκοπεύει; Παίρνει όποτε μιλάμε γι' αυτόν.
-Ναι, Ομέρ; -Λεϊλά.
Για δες.
Τι γλύκα!
Πού ξεφύτρωσε;
Είσαι στο παλιό διαμέρισμα; Γιατί είσαι εκεί;
Ήρθα να πάρω κάποια πράγματα.
Λοιπόν; Ποιο σκυλάκι είναι αυτό;
Αυτή είναι η κυρία Μπέτι.
Το σκυλί του ψυχοθεραπευτή μου.
Κάνεις ψυχοθεραπεία;
Έλεγα μήπως τη ζευγαρώναμε με τον Μπάντι.
Αν τα πάνε καλά, φυσικά.
Δεν ξέρω, ίσως.
Αν θέλει ο κύριος Μπάντι.
-Φυσικά. -Θα ήταν πολύ ωραίο.
Μπάντι και Μπέτι.
Θα σε ενημερώσω.
-Εντάξει, τα λέμε. -Εντάξει; Τα λέμε.
Ενδιαφέρον. Ο Ομέρ ξεκίνησε ψυχοθεραπεία.
Χαίρομαι, όμως.
-Δεν θα ζευγάρωνε με τη Λούνα; -Είναι στειρωμένη.
Δεν μπορείς να μας χωρίσεις.
Θείε;
Λεϊλά, πού είσαι; Δεν είναι κανείς εδώ, μόνο η Μπελίζ.
Μη μιλάς κοντά στην Μπελίζ.
Εντάξει, πάω στο γραφείο μου.
Πήγατε στο αστυνομικό τμήμα; Τι έγινε;
Περίμενε.
-Τι κάνεις; -Τι έγινε; Ταξιδάκι;
Εκδρομή για διήμερο.
Καλά να περάσεις.
-Τα λέμε. -Τα λέμε.
Ναι; Πες μου.
Λεϊλά, πήγαμε στο τμήμα.
Ο αρχηγός είναι φίλος του Τζιχάν. Μας βοήθησε.
-Βρήκε τον φάκελο. -Και;
Η αναφορά δεν μιλά για δεύτερο αμάξι.
Ο Τζεμ δεν τον ακολουθούσε όπως είπε η Τούμπα.
Ναι;
Το ατύχημα συνέβη στις 8 Μαρτίου 2009.
Ο Σελίμ δεν φορούσε ζώνη και πετάχτηκε από το παράθυρο.
Μιας κι ο Τζεμ δεν χτύπησε σοβαρά στο ατύχημα,
έβγαλε την Ντεφνέ από το αμάξι.
Η αναφορά του νοσοκομείου το επιβεβαιώνει.
Δεν ξέρετε πόσο ανακουφίστηκα.
Λεϊλά, να σε ρωτήσω κάτι;
Τι σχέση έχει το ατύχημα με τη σχέση σας;
Τι θες να αποδείξεις;
Αυτή η γυναίκα…
Η Ντεφνέ ήταν πρόβλημα σε όλους τους γάμους του Τζεμ.
Αν είναι να παντρευτούμε,
δεν θέλω να έχουμε μυστικά.
Πρέπει να ξέρω τα πάντα.
Αν;
Δεν είσαι σίγουρη;
Καλώς την.
Τζεμ;
Γύρισες νωρίς.
Με πήρες τηλέφωνο, αλλά…
Σε πήρα μετά, αλλά μάλλον είχες κι εσύ δουλειά.
Δεν μπορέσαμε να μιλήσουμε.
Δείπνο με τη μαμά απόψε.
Αλλά μπορείς να μην έρθεις.
Όχι, φυσικά και θα έρθω.
Βασικά,
με όλα αυτά, ξέχασα να πάρω τηλέφωνο τη μαμά σου.
Τι έχεις;
Είσαι καλά;
Σαν σήμερα πέθανε ο αδερφός μου.
Τζεμ, δεν το ήξερα. Λυπάμαι πολύ.
Δεν θα είναι ευχάριστα στο δείπνο.
Αν δεν θες, μην έρθεις.
Μάρτιο δεν είχε συμβεί το ατύχημα;
Νομίζω
ότι έτσι είχε πει η μαμά σου, αλλά…
Έλα.
Τελείωσε αυτό που ξεκίνησες.
Τζεμ.
Τον κράτησαν ζωντανό με μηχανική υποστήριξη.
Και μετά…
Λυπάμαι πολύ.
-Μπάντι! -Τζεμ.
-Πόσες φορές σού είπα να μην τρέχεις εδώ; -Τζεμ!
Αγάπη μου;
Αγόρι μου; Αγάπη μου.
Φοβήθηκες;
Μη φοβάσαι. Είναι λιγάκι ταραγμένος.
Μην πατάς τα γυαλιά. Θα τα καθαρίσω.
Ευχαριστώ.
Πάλι άλλαξαν το μενού.
Ανανεώνεται κάθε εξάμηνο.
Είναι καλό το κρέας, μαμά;
Εξαιρετικό.
Κυρία Όγια.
Έφτιαξα κολοκυθάκια στον Τζεμ με τη συνταγή σας.
Είπε ότι σχεδόν τα πέτυχα.
Πάλι δεν είμαι αρκετά καλή για τον γιο σας.
Όχι. Μια χαρά ήταν.
Ευχαριστώ.
Εγώ πού ήμουν;
Δεν θυμάμαι.
Μην ανησυχείς, Λεϊλά. Θα ξαναφτιάξω.
Δεν θα μείνω πολύ αυτήν τη φορά, αλλά το συντομότερο δυνατό
θέλω να κάνω πρόποση στον γάμο σας.
Στη ζωή.
Στην ευτυχία.
Έχετε ξεκινήσει ετοιμασίες;
Όχι ακόμα.
Έχουμε ξεκινήσει.
Η Λεϊλά διάλεξε νυφικό.
Τζεμ, σε παρακαλώ.
Το είδε σε ένα όνειρο. Ήμασταν στη Νέα Υόρκη.
Ωραία ιδέα.
Θα αποφεύγατε και όλη τη φασαρία εδώ.
Και;
Φορούσε ένα μίνι νυφικό, και τα μαλλιά της ήταν κοντά και ξανθά.
Αναρωτιέμαι γιατί.
Ήταν απλώς ένα όνειρο. Ένα όνειρο.
Λοιπόν, τι περιμένετε;
Πάμε Νέα Υόρκη να παντρευτείτε προτού πιάσουν οι ζέστες.
Βασικά, θα ήταν αδύνατον κάτι τέτοιο.
Μιας και λέμε για τη Νέα Υόρκη, είναι εδώ ο Γιον Ρίτσαρντς.
Νόμιζα ότι θα ερχόταν απόψε στο τραπέζι.
Δεν μιλάω με τον Γιον.
Συγγνώμη.
Δεν το ήξερα.
Η Νιλ σού το είπε;
Ότι ήταν εδώ ο Γιον;
Μπάντι;
Έλα εδώ, αγόρι μου.
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι, Μπάντι.
Εδώ είμαι. Έλα.
Νόμιζα ότι δεν θα κρατούσαμε μυστικά.
Σ' εμένα το λες;
Εσύ που ακόμα κατασκοπεύεις το σπίτι της γυναίκας που χώρισες;
Πώς το κάνεις;
Σου δίνουν αναφορά κάθε μέρα οι οικιακοί βοηθοί;
Πώς έπεσες στην παγίδα της Νιλ;
Σε είχα για πιο έξυπνη.
Σε ξέρω δύο χρόνια. Έτσι δεν είναι, Τζεμ;
Τι έμαθα για σένα μέσα σε δύο χρόνια;
Τίποτα.
Δεν μου λες τίποτα.
Δεν μιλάς.
Έμαθα για την επέτειο θανάτου του αδερφού σου τελευταία στιγμή.
Τρώμε στη μνήμη του, αλλά κανείς δεν αναφέρει το όνομά του.
Συζητάτε παράξενα θέματα.
Μιλάτε για το νέο μενού.
Μιλάτε για το όνειρό μου. Μιλάτε για το νυφικό μου.
Μιλάτε για κολοκυθάκια.
Μιλάτε για κολοκυθάκια, αλλά όχι για τον αδερφό σου.
Αποφεύγετε τη συζήτηση.
Είσαι ένοχη και προσπαθείς να αλλάξεις θέμα.
Ναι, πήγα στη Νιλ.
Κέρδισε η περιέργειά μου.
Ναι, το μετανιώνω. Ντρέπομαι.
Αλλά δεν είμαι ένοχη.
Απλώς προσπαθώ να σε μάθω.
Μέσω της Νιλ θα με μάθεις;
Ίσως το κάνω μέσω του Γιον. Τι λες, Τζεμ;
Ούτε όσες σε παντρεύονται δεν σε ξέρουν.
Σκέφτηκα ότι ο συνέταιρός σου χάρη στην Ντεφνέ θα μου μιλούσε για σένα.
Μιας κι εσύ δεν μου λες τίποτα.
Βασικά, Τζεμ, δεν μιλάς.
Στέκεσαι εκεί με ένα πλαστικό χαμόγελο κολλημένο στο πρόσωπό σου, όπως τώρα.
Και κρύβεις όλα τα αισθήματά σου πίσω απ' αυτό.
Μεγάλες χειρονομίες, εκπλήξεις, ακριβά δώρα.
Αλλά τίποτα από όσα βλέπω δεν φαίνεται αληθινό.
Δεν ξέρω. Δεν σε έχω ακούσει να λες "Κρυώνω" για παράδειγμα.
"Είμαι λυπημένος", "Είμαι πληγωμένος" ή "Απέτυχα".
Δεν σε έχω ακούσει να λες κάτι τέτοιο.
Σήμερα ήταν η πρώτη φορά
που σε είδα να χάνεις τον έλεγχο μπροστά μου,
και τελικά την πλήρωσε ο Μπάντι.
-Δεν αφορούσε το βάζο. -Αφορούσε εσένα.
Ναι, μα έπρεπε να ανεχτώ μια ολόκληρη παράσταση για να το μάθω.
-Δεν χρειάζεται να ανέχεσαι τίποτα. -Μα σ' αγαπάω, Τζεμ.
Σ' αγαπάω. Τι να κάνω;
Φοράω το δαχτυλίδι σου.
Θέλω να είμαι ο πιο κοντινός σου άνθρωπος.
Μα δεν ξέρω καν ποιος είσαι.
Δεν ξέρω γιατί η Ντεφνέ παίζει τόσο μεγάλο ρόλο στη ζωή μας.
Έχετε κάποιο κοινό μυστικό;
Υπάρχει κάτι που σας συνδέει που δεν ξέρουμε;
Ναι, υπάρχει!
Την εμπιστεύομαι.
Δεν συναντάει τον πρώην της μόλις γυρίσω την πλάτη.
Τι εννοείς;
Δεν μου 'πες ότι είδες τον σεφ σήμερα.
Και τις προάλλες πήγες στο παλιό σου διαμέρισμα.
-Με ακολουθείς, Τζεμ; -Ναι.
Επειδή μου είπες ψέματα.
Με ακολουθείς, Τζεμ;
Περίμενα ώρες έξω απ' την πολυκατοικία.
Ήθελα να το δω με τα μάτια μου και το είδα.
-Τι είναι αυτά που λες; -Δεν σε εμπιστεύομαι.
Την πρώτη μέρα! Την πρώτη μέρα που κάναμε έρωτα.
Εσύ σκεφτόσουν ακόμα τον Ομέρ.
Ήρθες σ' εμένα όταν παντρευόσουν.
Το ίδιο συμβαίνει ξανά.
Από τότε που φόρεσες το δαχτυλίδι, ο ίδιος πανικός, οι ίδιες σκηνές.
Δεν θέλω τέτοια έκπληξη και στον δικό μας γάμο.
Ξέρεις ότι τελειώσαμε, έτσι;
Γκρέμισες όλες τις γέφυρες.
Σε μισώ.
Τι; Μου είπες να μιλήσω, και μιλάω.
Πάμε, Μπάντι.
-Δεν θες την αλήθεια. Γι' αυτό με μισείς. -Άσε με.
Άσε το χέρι μου. Μπάντι.
Έλα εδώ.
Δεν θα πας πουθενά, κατάλαβες;
Δεν είσαι θύμα.
-Άσε με. -Αποτυχημένε.
-Είσαι εθισμένος γιατί δεν παλεύεις. -Άσε με!
-Συνέχεια γκρινιάζεις. -Άσε με!
Άσε με.
Έλα, Μπάντι.
Έλα εδώ.
Έτσι;
Έτσι θα προστατέψεις την Ντεφνέ από μένα;
Δεν θα πας πουθενά!
Αν βγεις, μην ξαναγυρίσεις.
Είσαι σκέτη απογοήτευση.
Μόνο το επίθετό σου αξίζει.
Κι εσύ δεν διαφέρεις από τον μπαμπά.
Είσαι σαν τον άντρα που μισείς.
Συμφωνώ.
Σελίμ, σταμάτα.
Σελίμ, σταμάτα!
Τζεμ, θα αφήσεις το χέρι μου; Σε παρακαλώ.
Είναι έτσι εξαιτίας σου.
Κοίτα να γίνεις καλύτερος πατέρας.
Θα γίνω.
Θα το δεις.
Η μάσκα έπεσε.
Μα δεν μπόρεσα να κοιτάξω το αληθινό πρόσωπο.
Έκλεισα τα μάτια μου.
Πώς μπορεί κάποιος να κρύβεται τόσο βαθιά;
Έλα, καλή μου.
Πώς μπορεί να ζει μέσα σε τόσο σκοτάδι
και να αναπνέει με ευκολία;
Μην ανησυχείς.
Ό,τι κι αν ήταν αυτό που κρατούσε μέσα του και το έκρυβε για χρόνια
συσσωρεύτηκε σε στρώσεις, έγινε άκαμπτο.
Έγινε κάτι που δεν λύνεται.
Θα το λύσω εγώ με ξύλο. Θα τον μαλακώσω εγώ.
-Τον παλιομαλάκα. -Ούτε να το σκέφτεσαι, Σαρπ.
Κανείς σας δεν θα τα βάλει μαζί του.
Κοίτα χέρια. Ποιος φυσιολογικός άνθρωπος θα έκανε κάτι τέτοιο;
Δεν ήταν ο εαυτός του.
Τα έχασε και μετά επέστρεψε.
Να πάει στον διάολο το κάθαρμα.
Εκείνος προσέλαβε τον Ομέρ.
Ήρθε η ώρα να το μάθεις.
Τον έκανε συνέταιρο.
Όχι από καλοσύνη, αλλά για να τον πάρει μακριά σου.
Πώς το ξέρεις;
Το έμαθε ο Ομέρ από το αφεντικό του.
Γι' αυτό πήγε στο σπίτι του Τζεμ.
Δεν θα γυρίσεις, έτσι;
Θα ηρεμήσω πρώτα και μετά θα του μιλήσω.
Σε λυπάμαι.
Σου λέω, Σαρπ, τελείωσε.
Θέλω απλώς να αποφασίσω με ψυχραιμία.
Νομίζω ότι το δαχτυλίδι σου ασκεί μεγάλη πίεση.
Μην αποφασίσεις μ' αυτό στο δάχτυλο. Εντάξει;
-Μπράβο! -Μπράβο, Λεϊλά!
Χρόνια πολλά! Σ' αγαπάμε πολύ!
Να έχεις μια υγιή, χαρούμενη, υπέροχη ζωή, γλυκιά μου.
-Ναι. -Το ελπίζω.
-Να πραγματοποιηθούν οι ευχές σου. -Το εννοείς;
Βρήκα κάποια που λέει τα ταρό. Απίθανη!
-Θα πάω. -Το ξέρω.
Κι εγώ.
Ας κόψουμε την τούρτα και θα μιλήσουμε μετά.
-Εντάξει. Θα την κόψουμε. -Έλα.
Περίμενε.
-Μπράβο! -Μπράβο!
-Μπράβο. -Έσρα!
Σεφ, είσαι ο αγαπημένος μου άνθρωπος.
-Λατρεύω τη σοκολάτα. -Ναι.
Θα κόψω την υπόλοιπη.
-Κυρίες μου, μικρά κομμάτια; -Όχι.
-Θα φάμε. -Σέρβιρε. Όχι μικρά.
Το δικό μου;
-Ναι. -Εντάξει.
-Μουράτ, ας φάμε μαζί. -Πάρε δικό σου.
ΚΛΗΣΕΙΣ ΤΖΕΜ ΜΟΥΡΑΤΑΝ
Όχι, θα φάω κι εγώ.
-Ας φάμε μαζί. -Πάρε δική σου.
Η Νιλ. Θέλει να συναντηθούμε.
Με παίρνει συνέχεια, αλλά δεν το σηκώνω.
Γιατί κοιτάς συνέχεια το κινητό; Θα 'ρθει κάποιος;
Κάλεσες τον Τζεμ;
Όχι ντε.
Θα έκανα κάτι τέτοιο;
Η πόρτα! Πάω να ανοίξω.
Είχες νέα του;
Όχι. Αλλά πρέπει να πάρω τα πράγματά μου.
-Θα πάμε εμείς. -Θα το κανονίσουμε.
Φίλε! Ο Έντις!
Χρόνια πολλά, δικηγόρε.
Καλώς ήρθες. Δεν έχεις την περιοδεία;
Σήμερα είναι η μέρα της Λεϊλά.
Είμαι πολύ χαρούμενη.
Έχω ξανάρθει στην πολυκατοικία.
-Ναι; -Ο φίλος μου μετακόμισε εδώ πέρσι.
Ποιος;
-Ο Αλί. -Τεκίλα!
-Χρόνια πολλά. -Ευχαριστώ.
Παιδιά, ο γείτονάς μου, ο Αλί.
Πίνω!
Μαγείρεψέ τα, σεφ.
-Φίλε! -Φίλε!
-Η γυναίκα σου ρίχνει. -Ρίξε, αλλά δεν θα το πετύχεις.
-Μπορεί να το κάνει; -Έλα.
Δεν θα έκανες κάτι τέτοιο στον άντρα σου.
Δεν θα το έκανες.
-Τίνος είναι αυτό το κινητό; -Γιατί;
-Φόρτισε. Να το βγάλω; -Δώσ' το. Δεν πειράζει.
-Τελειώνει γρήγορα η μπαταρία. -Κι η δική σου;
-Έλα. -Θα ρίξω.
Έλα, για όνομα του Θεού.
-Έλα, Έντις. -Δεν μπορείς να το κάνεις.
-Μπορείς. -Θα το κάνω.
-Θα σκίσεις. -Δεν μπορεί.
Πάμε.
Έτσι!
Μπράβο, Έντις! Μπράβο!
Έντις, συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
-Δείτε το αστέρι μας. -Κοίτα το αστέρι.
Έπρεπε να μου πεις να τον πάω εγώ βόλτα.
Δεν πειράζει. Τον πήγα εγώ.
Μπορείς να του σκουπίσεις τις πατούσες;
Φυσικά.
Έλα.
Πάλι τελείωσε η μπαταρία μου. Θα τρελαθώ.
Διάγραψε τις περιττές εφαρμογές. Ίσως βοηθήσει.
-Λες αυτό να φταίει; -Ναι.
Έλα εδώ.
Όλα αλλάζουν μέσα σε πέντε λεπτά.
Όχι, δεν είναι πέντε λεπτά.
Αυτό κρατάει χρόνια. Πάντα ήταν ερωτευμένη με τον Έντις.
Πόσο θα μείνεις;
Εδώ θα μένω στο εξής.
Θα πάω Νέα Υόρκη.
-Εκεί δεν ζουν οι γονείς σου; -Ναι.
Αν θες να στείλεις κάτι…
Δεν ξέρω. Μάλλον θα τους επισκεφτώ σύντομα.
Ευχαριστώ, πάντως.
-Πάω να τους ενοχλήσω λιγάκι. -Παρακαλώ.
ΕΙΔΗΣΕΙΣ
ΟΜΕΡ
Η Μπέτι είναι έτοιμη να συναντήσει τον Μπάντι στο σπίτι μου.
Τι λες;
ΛΕΪΛΑ: ΕΝΤΑΞΕΙ
ΟΜΕΡ
Παρεμπιπτόντως, χρόνια πολλά!
Έλα, Μάγια.
Καλημέρα.
Γεια σας.
Καλημέρα.
-Ο Μπάντι είναι; -Ναι, Μάγια, αυτός είναι ο Μπάντι.
Να τον χαϊδέψω;
Φυσικά.
Από δω η Μάγια.
Η κόρη σου;
Είμαι η κόρη της πρώην του.
Εκείνοι χώρισαν, αλλά εμείς δεν μπορούσαμε.
Είναι απίστευτα γλυκιά.
Χάρηκα, Μάγια. Είμαι η Λεϊλά.
Το ξέρω. Χαίρω πολύ.
Ο πατέρας μου έχει πεθάνει.
Όχι ότι το θυμάμαι.
Ήμουν ενός έτους.
Φωνάζω τον Αλί "μπαμπά" από τα τρία μου.
Κι εκείνος με λέει "κόρη".
Θα πούμε μετά το γενεαλογικό δέντρο.
Είσαι πολύ γλυκιά, Μάγια.
Πάμε στο πλατό. Ο μπαμπάς γυρίζει ντοκιμαντέρ.
Μιλά για μετανάστες. Αυτούς που μετανάστευσαν.
-Πάμε. -Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. Τα λέμε.
-Αντίο, Μπάντι. Αντίο, Λεϊλά. -Αντίο.
-Μπες, Μάγια. -Πάμε.
Πάμε, Μπάρμπο.
-Καλή επιτυχία. -Ευχαριστώ.
Έλα, Μπάρμπο.
-Αχμέτ; -Καλημέρα, κυρία Λεϊλά.
Έφερα τα πράγματά σας.
Τα στέλνει ο κος Τζεμ.
Πάμε.
Θα τα πάρω εγώ. Ευχαριστώ.
Θέλω κι εγώ κάτι να σας δώσω.
Ίσως έμεινε κάνα κουτάκι από τα χθεσινά γενέθλια.
-Μπορείς να ρίξεις μια ματιά; -Θα το φροντίσω αμέσως.
Αυτό εδώ μας κάνει μια χαρά.
Δώσ' το μου.
Βάλ' το. Τέλεια.
Αν γίνεται, επιστρέψτε το έτσι.
-Ορίστε. Αντίο. -Ευχαριστώ.
Γέλα. Γέλα να ηρεμήσεις.
Γιατί να γελάσω; Ούτε εγώ δεν θα 'μουν τόσο μαλάκας.
Θα ήμουν;
Όχι. Μην τον πάρεις.
Πάψε. Μην ανακατεύεσαι.
Περίμενα πολύ, αλλά ήξερα ότι θα κρατούσατε την υπόσχεσή σας.
ΛΕΪΛΑ ΤΑΪΛΑΝ ΑΠΑΝΤΗΣΗ
Ναι. Έτοιμοι.
Σου το 'πα, καλή μου.
Σου είπα να πάψεις!
Να πάρει.
Δεν είναι αγένεια;
-Λοιπόν… -Δεν είναι αγένεια;
Μου έστειλε τα πράγματά μου.
Εντάξει, ας ηρεμήσουμε.
Πώς μπόρεσες να μου στείλεις τα πράγματά μου, Τζεμ Μουρατάν;
Άνθρακες ο θησαυρός. Ή μάλλον σκατά.
-Έσρα! -Τι; Το λέω από την πρώτη μέρα.
Σας έλεγα ότι αυτός ο άντρας δεν ήταν αληθινός.
Μην τολμήσει να πει κανείς στη Λεϊλά "Σου τα 'λεγα".
Αγάπη μου…
-Το έφτιαξες; -Ναι, γλυκιά μου.
Ευχαριστώ πολύ.
Συγγνώμη.
Λεϊλά;
Η εφαρμογή "WhereRU" σου τρώει την μπαταρία.
Τι είναι αυτό; Δεν έχω ιδέα. "WhereRU";
Τουλάχιστον η Φούντα έχει καλή διάθεση.
Έχει, αλλά πεινάει.
-Θα το φας πριν κρυώσει; -Θα το φάω! Ένα λεπτάκι θα κάνω.
Γεια σας.
-Καλώς τον. -Έλα, άργησες.
Η Μπελίζ άδειασε το γραφείο της. Δεν το καταλάβαμε.
Τι;
Ήρθε με μια βαλίτσα. Είπε ότι θα πήγαινε εκδρομή.
Μας παράτησε.
Πολύ ωραία.
Έτσι ξαφνικά, χωρίς προειδοποίηση; Τι έγινε;
Γιατί σήμερα;
ΤΖΑΝ ΤΑΪΛΑΝ ΑΠΑΝΤΗΣΗ
Δεν το σηκώνει.
Τι τρέχει με την μπαταρία;
-Έχεις φορτιστή; -Όχι.
-Έχω εγώ. -Δώσ' τον μου.
Τι ανοησίες είναι αυτές;
Γιατί δεν με εκπλήσσει η Μπελίζ;
Με συγχωρείτε. Μπορούμε να φορτίσουμε το τηλέφωνο;
Μήπως έχεις μια εφαρμογή που λέγεται "WhereRU";
Όχι.
Μα έχετε όλοι αυτό το λογισμικό κατασκοπείας.
Ο Τζεμ το κατέβασε;
Προσπάθησαν να δώσουν άδεια στο "WhereRU" μέσω της εταιρείας του Γιον.
Όμως, δεν είναι ακίνδυνη εφαρμογή.
Γι' αυτό ούτε οι ΗΠΑ ούτε η Τουρκία έδωσαν άδεια.
Κάνει κάτι εντελώς παράνομο.
Ήμουν σίγουρη ότι κάτι μου έκρυβε.
Είναι άρρωστος.
Ικανοποιεί την περιέργειά του.
Χειραγωγεί τον κόσμο.
Φυσικά και είναι παράνομο.
Πάντα ήξερε πού πήγαινα. Ακόμα και…
Ενίοτε έφτανε πριν από μένα.
Εμφανιζόταν από το πουθενά για να μου κάνει έκπληξη.
Δηλαδή, από τότε…
Ποιος ξέρει; Ίσως όλα να ξεκίνησαν αθώα,
αλλά τώρα διαπράττει έγκλημα.
Και μεγάλο έγκλημα. Παραβίαση ιδιωτικότητας.
Έχεις αποδείξεις;
Έχουμε ένα πολύ ισχυρό όπλο,
αλλά πρέπει να πειστεί να παραστεί στη δίκη.
Όμως, αυτό θα προκαλούσε ζημία και στη δουλειά.
Θα καταγγείλετε ένα έγκλημα.
Είστε κι εσείς θύμα.
Ο Τζεμ σάς εκμεταλλεύτηκε.
Τούμπα και Νιλ θα κάνουν χωριστές μηνύσεις με εμένα δικηγόρο.
Εσύ και ο Γιον Ρίτσαρντς θα είστε οι μάρτυρές μας.
Θα καλέσω κάποιον από την άλλη ομάδα.
Την Ντεφνέ;
Την Ντεφνέ.
Θα κάνω κάποιες ερωτήσεις στο δικαστήριο στην Ντεφνέ σχετικά με τον Τζεμ.
Για να δούμε. Ας βγουν όλα στην επιφάνεια.
Τι ωραία!
Ακόμα ελέγχει τις γυναίκες με τις οποίες χώρισε.
Θα δούμε τι άλλο θα προκύψει στη δίκη.
Τέλος ο Τζεμ Μουρατάν;
Έχασε ήδη τη λάμψη του στα μάτια της Λεϊλά.
Σε λίγο δεν θα μπορεί να εμφανίζεται δημόσια.
Μη γίνεσαι γελοίος!
-Τι φάση με το πέπλο και το παπιγιόν; -Είναι μια ανάμνηση.
-Ομέρ, μπορείς να τους τα βγάλεις; -Όχι.
Τράβηξα ήδη φωτογραφίες.
Κάτσε. Άλλη μία.
Κλείνουμε τα τηλέφωνα τη νύχτα του γάμου.
Αλήθεια;
ΕΣΡΑ ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ
-Ναι, Έσρα; -Γεια. Λεϊλά.
Ο Τζεμ έδωσε συνέντευξη στη Χάντε Μπέρκαντ.
-Τι; -Τι στον διάολο;
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΚΟΥΤΣΟΜΠΟΛΙΟΥ
Σήμερα έχω έναν καλεσμένο που δεν θα δείτε μπροστά στις κάμερες
παρά μόνο σε τελετές και εγκαίνια.
Βραβευμένος με ένα από τα πιο σημαντικά…
Τίποτα ακόμα.
Η διακριτική φιγούρα του κόσμου των διασήμων,
ο πιο διακριτικός από όλους, ο επιτυχημένος επιχειρηματίας…
-Μαλάκα. -Κάθαρμα.
-Καλώς ήρθατε. -Κι εσείς καλώς ήρθατε.
Σωστά. Είμαστε καλεσμένοι στο υπέροχο σπίτι σας.
Γεια σε όλους.
Δεν σας αρέσουν οι συνεντεύξεις.
Ούτε σας αρέσει να μιλάτε πολύ.
Είμαι βέβαιη ότι το προσωπικό σας σας έπεισε να δώσετε τη συνέντευξη.
Είναι κι η Ντεφνέ εκεί.
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, εγώ ήθελα να μιλήσω.
Αλήθεια; Μένω έκπληκτη.
Έχουν γραφτεί και ειπωθεί πολλά για μένα.
Μιλούσαν για τους ανθρώπους της ζωής μου, όχι για τη δουλειά μου.
Αλλά δεν μιλούσα.
Κατηγορήθηκα άδικα για κάποια πράγματα.
Δεν μιλούσα.
Πέρασα πολλά στο παρελθόν.
Δεν μιλούσα.
Γιατί η σιωπή είναι κάτι έντονο.
Αυτό που δεν εκφράζεται με λέξεις
μεταφέρεται καλύτερα μέσα από τη σιωπή.
Σωστά.
Τρελαίνεις κόσμο με τη σιωπή.
Περίμενε, κοπελιά.
Το να παραμένεις σιωπηλός
μερικές φορές είναι μια γενναία πράξη.
Άλλες φορές είναι εφιάλτης.
Αλλά το συνηθίζεις.
Το συνηθίζεις.
Σήμερα είναι ένα σημείο καμπής στην προσωπική μου ιστορία.
Θα παραδώσω τις εταιρείες μου και θα αποσυρθώ.
Τι λέτε; Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
Μέχρι σήμερα, δεν έχω χάσει ποτέ στη δουλειά.
Αλλά το πλήρωσε η προσωπική μου ζωή.
Και τώρα…
φοβάμαι μη βιώσω κάποια απώλεια που δεν μπορώ να πληρώσω.
Μετανιώνω που δεν κράτησα ό,τι πιο σημαντικό.
Θα εκφράσει την αγάπη του για τη Λεϊλά μπροστά σε εκατομμύρια θεατές;
Πού είναι; Μέσα;
Κάθε δευτερόλεπτο χωρίς εκείνη
νιώθω ότι η ζωή μου ατονεί.
Γι' αυτό εγώ,
ο Τζεμ Μουρατάν,
εδώ σήμερα,
μιλάω για να πνίξω όλες τις φωνές.
Ομολογώ κιόλας
ότι έχω αγαπήσει αληθινά μόνο μία γυναίκα.
Εγώ…
αγαπάω μόνο εσένα,
Ντεφνέ.
-Τι; -Τι;
Μπράβο, αγόρι μου!
Αστέρι μου! Μπράβο, αγόρι μου.
Η πρώτη μου αγάπη.
Μπορώ να περάσω;
Η μόνη μου αγάπη.
Τρομερές ανακοινώσεις.
Κύριε Τζεμ, και η μνηστή σας, η δικηγόρος Λεϊλά Ταϊλάν;
Είχες δίκιο.
Δεν θα χωρίσετε ποτέ.
-Ζητώ συγγνώμη. -Δεν υπάρχει λόγος να ζητάς συγγνώμη.
Αλλά εκπλήσσομαι.
Θα πρέπει να φοβάται πολύ τη μήνυση που υποβάλαμε εναντίον του
για να κάνει τέτοιο σόου.
Όταν βγει στη δημοσιότητα η υπόθεση,
μετά από αυτήν την εκπομπή,
ο κόσμος θα σκεφτεί ότι του επιτίθεμαι λόγω ζήλιας.
Κλασικός Τζεμ Μουρατάν.
Αλλά πρώτα απ' όλα,
ως γυναίκα,
εγώ λυπάμαι εσένα.
Ήσουν ένα πιόνι στο παιχνίδι.
Κρίμα.
Με τον Τζεμ ήμασταν παιδιά όταν πιαστήκαμε χέρι χέρι.
Και δεν σταματήσαμε να κρατιόμαστε.
Περάσαμε πολλά μαζί.
Κάτσε να μιλήσουμε.
Δεν θα με ξανακλείσετε εκεί.
Δεν θα γίνει αυτό. Σε παρακαλώ.
Δεν θα με ξανακλείσετε εκεί μέσα!
Έχουμε κοινές αναμνήσεις,
κοινό πόνο.
Σελίμ, σταμάτα να μιλήσουμε.
Σε ικετεύω, σταμάτα.
Ας μιλήσουμε!
Ζηλεύεις εξαιτίας της Ντεφνέ, οπότε προσπαθείς να με διώξεις.
Μην είσαι χαζός. Δεν είναι αλήθεια.
Μεγάλο πόνο.
Ναι, έχουμε κι εμείς μυστικά.
Αλλά αυτό που μας κρατά ενωμένους είναι η αγάπη.
Δεν είμαι το πιόνι του Τζεμ, όπως ισχυρίζεσαι.
Έμεινα μαζί του πρόθυμα.
Είμαι ερωτευμένη με τον Τζεμ.
Με λίγα λόγια,
δεν θα πάρεις από μένα αυτό που περιμένεις στη δίκη.
Δεν θα τον προδώσω.
Λεϊλά!
Έφτασε η μέρα. Σήμερα είναι η μεγάλη μέρα. Εντάξει;
Σήμερα είναι η μεγάλη μέρα.
Λεϊλά Ταϊλάν;
Λεϊλά, πρέπει να μιλήσουμε.
Έλαβα αυτό.
Σας ανακηρύσσω συζύγους. Σας συγχαίρω και σας εύχομαι ευτυχία.
Η Ντεφνέ θα αρνηθεί να έρθει ως μάρτυρας.
Ο Τζεμ εξασφαλίστηκε με τον γάμο.
Προφανώς τρόμαξαν την Τούμπα. Αποσύρθηκε από την υπόθεση.
Τα μάζεψε και έφυγε.
Άλλαξε και τον αριθμό της. Τηλεφωνώ συνέχεια, αλλά δεν απαντάει.
Λεϊλά;
Λεϊλά, είσαι καλά; Λεϊλά;
Λεϊλά!
Κοίτα με στα μάτια.
Εισπνοή, εκπνοή.
ΔΕΝ ΘΑ ΠΡΟΛΑΒΩ ΤΗΝ ΠΤΗΣΗ. ΨΑΞΕ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ.
Πάμε πιο γρήγορα; Θα χάσω την ακρόαση.
Εντάξει. Το ξέρω, Λεϊλά. Ηρέμησε.
-Ο μάρτυράς μας, ο Γιον Ρίτσαρντς. -Ευχαριστώ που ήρθες.
Κατηγορούμενος Τζεμ Μουρατάν.
Συνήγορος του κατηγορούμενου, Μπελίζ Τεμούρ.
Έφτασε η μέρα.
Η ενάγουσα Νιλ Κατμάνογλου. Συνήγορος της ενάγουσας Λεϊλά Ταϊλάν.
Ξεκινάμε;
ΘΕΙΟΣ: ΤΟ ΕΙΔΕΣ
"ΥΠΟΘΕΣΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ"
ΤΙ ΜΗΝΥΣΗ!
ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ ΚΑΤΑΣΚΟΠΕΙΑΣ
Ο ΤΖΕΜ ΜΟΥΡΑΤΑΝ ΜΠΛΕΓΜΕΝΟΣ
ΔΕΥΤΕΡΗ ΑΚΡΟΑΣΗ ΤΟΝ ΟΚΤΩΒΡΙΟ
ΟΜΕΡ ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ
Λεϊλά,
έγινες γιαγιά!
-Τι; Γεννήθηκαν; -Κοίτα τα! Πρέπει να τα δεις.
Λεϊλά, πρέπει να τα δεις!
-Τι έγινε; -Σε περιμένουν. Έλα.
Έρχομαι.
Δεν θα αργήσω.
Θα βρεθούμε σύντομα.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια