1 00:00:27,791 --> 00:00:30,875 Σελίμ! Σελίμ, σε παρακαλώ! 2 00:00:30,958 --> 00:00:32,250 Σελίμ, σε παρακαλώ! 3 00:00:43,375 --> 00:00:44,416 Τζεμ! 4 00:00:44,916 --> 00:00:46,875 Σελίμ! 5 00:00:57,291 --> 00:00:58,333 Ντεφνέ! 6 00:00:58,416 --> 00:01:01,250 Όχι, δεν γίνεται. 7 00:01:01,333 --> 00:01:03,000 Δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 8 00:01:03,083 --> 00:01:06,000 Ο Τζεμ ήταν στο αμάξι. Μου το 'πε η μαμά του. 9 00:01:06,083 --> 00:01:09,500 Ο Γιον Ρίτσαρντς είπε ότι έτρεχαν να ξεφύγουν από τον Τζεμ. 10 00:01:10,416 --> 00:01:12,833 Γιατί να ξεφύγουν από τον Τζεμ; 11 00:01:12,916 --> 00:01:14,833 Εκείνη κι ο Τζεμ είχαν τσακωθεί. 12 00:01:17,583 --> 00:01:21,875 Δεν ξέρω τι ακριβώς συνέβη, αλλά έγιναν διάφορα εκείνο το βράδυ. 13 00:01:21,958 --> 00:01:24,708 Πρώτα τσακώθηκε η Ντεφνέ με τον Τζεμ. 14 00:01:24,791 --> 00:01:27,791 Μετά παρενέβη ο Σελίμ. Και τα πράγματα κλιμακώθηκαν. 15 00:01:29,125 --> 00:01:31,750 Μήπως ο Σελίμ κι η Ντεφνέ είχαν δεσμό; 16 00:01:34,166 --> 00:01:36,416 Σου φαίνεται πιθανό κάτι τέτοιο; 17 00:01:36,500 --> 00:01:39,458 Η Ντεφνέ έχασε το μωρό της στο ατύχημα. 18 00:01:39,541 --> 00:01:41,750 Αναρωτιέμαι τίνος ήταν το μωρό. 19 00:01:43,291 --> 00:01:44,791 ΣΕΛΙΜ ΜΟΥΡΑΤΑΝ 1989 - 2009 20 00:01:44,875 --> 00:01:46,000 ΓΙΤΖΙΤ ΜΟΥΡΑΤΑΝ 2009 21 00:01:52,416 --> 00:01:54,250 ΣΟΥΧΑ ΜΟΥΡΑΤΑΝ 1957 - 2009 22 00:02:00,041 --> 00:02:01,291 Μπορούμε να φύγουμε. 23 00:02:15,250 --> 00:02:17,416 Θα προλάβω να δω τη Λεϊλά σήμερα; 24 00:02:17,500 --> 00:02:19,208 Σκοπεύω να φύγω αύριο. 25 00:02:19,291 --> 00:02:22,166 -Θα φάμε μαζί απόψε, εντάξει; -Εντάξει. 26 00:02:41,666 --> 00:02:44,083 Το μετάνιωσα πολύ που ήρθα εδώ. 27 00:02:44,166 --> 00:02:47,500 Δεν θα ακούσω άλλες ανοησίες. Ούτε καν τις πιστεύω. 28 00:02:48,041 --> 00:02:49,416 ΤΖΕΜ ΜΟΥΡΑΤΑΝ ΑΠΑΝΤΗΣΗ 29 00:02:49,500 --> 00:02:51,625 Μπορείς να μιλήσεις στον Γιον. 30 00:02:51,708 --> 00:02:53,666 Άκου την ιστορία από πρώτο χέρι. 31 00:02:54,375 --> 00:02:58,625 Δεν θέλω να μιλήσω σε κανέναν και δεν θέλω ν' ακούσω τίποτα. 32 00:03:01,958 --> 00:03:03,250 ΤΖΕΜ ΜΟΥΡΑΤΑΝ 33 00:03:11,291 --> 00:03:13,541 ΝΙΛ - ΛΕΪΛΑ ΣΠΙΤΙ ΝΙΛ 34 00:03:13,625 --> 00:03:17,625 ΛΕΪΛΑ - ΦΕΪΓΙΑΖ ΤΖΑΝ ΤΑΪΛΑΝ - ΝΙΛ - ΤΟΥΜΠΑ 35 00:03:23,041 --> 00:03:26,416 THANK YOU, NEXT 36 00:03:29,083 --> 00:03:32,291 #ΜΠΑΝΤΖΙ_ΤΖΑΜΠΙΝΓΚ 37 00:03:32,375 --> 00:03:36,541 ΛΕΪΛΑ - ΦΕΪΓΙΑΖ ΣΠΙΤΙ ΛΕΪΛΑ 38 00:03:41,000 --> 00:03:42,000 Περάστε. 39 00:03:46,208 --> 00:03:49,541 Προσπάθησα μάταια να κάνω τη Νιλ να μιλήσει για τη Λεϊλά. 40 00:03:49,625 --> 00:03:52,166 Είπα ότι η Λεϊλά ανέφερε την επίσκεψή της, 41 00:03:52,250 --> 00:03:53,458 αλλά το αρνήθηκε. 42 00:03:54,208 --> 00:03:56,333 Σίγουρα συναντήθηκε με τη Λεϊλά; 43 00:03:57,916 --> 00:04:00,125 Μπορεί να έκανα λάθος. Ευχαριστώ. 44 00:04:06,166 --> 00:04:07,625 Ευχαριστώ, Μπελίζ. 45 00:04:08,250 --> 00:04:09,375 Θα μιλήσουμε. 46 00:04:10,250 --> 00:04:11,625 Εντάξει, θα μιλήσουμε. 47 00:04:21,166 --> 00:04:23,500 Ο πατέρας του Τζεμ ήταν πολύ παράξενος, 48 00:04:23,583 --> 00:04:25,000 από ό,τι έλεγε η Ντεφνέ. 49 00:04:25,083 --> 00:04:28,583 Ένας ψυχρός, απόμακρος, μυστικοπαθής νάρκισσος. 50 00:04:28,666 --> 00:04:31,250 Το μήλο κάτω απ' τη μηλιά θα πέσει. 51 00:04:32,458 --> 00:04:34,708 Δεν τα πήγαινε καλά με τον πατέρα του. 52 00:04:34,791 --> 00:04:38,583 Ο μικρός του αδερφός ήταν πιο αδύναμος. Επηρεάστηκε πιο πολύ. 53 00:04:38,666 --> 00:04:40,875 Νομίζω ότι είχε θέμα με τα ναρκωτικά. 54 00:04:40,958 --> 00:04:43,291 Ο Τζεμ δεν μου είπε ποτέ τίποτα. 55 00:04:43,375 --> 00:04:45,916 Ούτε η Ντεφνέ μού είπε. Ξέρεις πώς προέκυψε; 56 00:04:46,000 --> 00:04:48,541 Μια μέρα πίναμε και γελούσαμε. 57 00:04:48,625 --> 00:04:50,958 Είπε ότι έμοιαζα πολύ με τον Σελίμ. 58 00:04:52,000 --> 00:04:54,541 Ότι ήμουν αστείος και ζεστός σαν εκείνον. 59 00:04:55,416 --> 00:04:59,458 -Τον είδα σε φωτογραφίες. Του μοιάζεις. -Μην καταλήξεις έτσι. 60 00:05:00,000 --> 00:05:01,458 Είχε κάτι με την Ντεφνέ; 61 00:05:01,541 --> 00:05:04,583 Όχι, μιλούσε για εκείνον σαν να ήταν αδερφός της. 62 00:05:04,666 --> 00:05:06,875 Είχαν άλλου είδους δεσμό. 63 00:05:06,958 --> 00:05:09,958 Μάλλον η Ντεφνέ ήταν πάντα ερωτευμένη με τον Τζεμ. 64 00:05:10,041 --> 00:05:11,958 Βάλαμε και στοίχημα. 65 00:05:12,041 --> 00:05:14,666 Ναι. Και φροντίζεις να μου το θυμίζεις. 66 00:05:14,750 --> 00:05:18,875 Ο Γιον Ρίτσαρντς λέει ότι ο γάμος τους έληξε εξαιτίας του Τζεμ, σωστά; 67 00:05:18,958 --> 00:05:23,541 Ναι. Ο Τζεμ ήταν πάντα ανάμεσά τους, από την πρώτη μέρα του γάμου τους. 68 00:05:23,625 --> 00:05:26,708 Όλες οι πρώην του Τζεμ είπαν το ίδιο για την Ντεφνέ. 69 00:05:26,791 --> 00:05:31,541 Ο Τζεμ δεν ήταν παντρεμένος τότε, αλλά πάντα έκανε παρέα με την Ντεφνέ. 70 00:05:32,041 --> 00:05:34,500 Ο Γιον είχε μια εταιρεία τεχνολογίας. 71 00:05:34,583 --> 00:05:38,916 -Ο Τζεμ επένδυσε. Έγιναν συνεργάτες. -Έτσι δεν σου πρόσφερε τα εστιατόρια; 72 00:05:39,000 --> 00:05:41,791 Έτσι διεισδύει ο ένας στη σχέση του άλλου. 73 00:05:41,875 --> 00:05:45,291 Όπως με τον Ομέρ. Του έδωσε δουλειά όταν γνώρισε τη Λεϊλά. 74 00:05:45,375 --> 00:05:46,750 -Ναι. -Είναι σύμπτωση; 75 00:05:47,250 --> 00:05:49,791 -Ελπίζω να είναι σύμπτωση. -Βασικά… 76 00:05:49,875 --> 00:05:53,916 Δεν θέλω καν να σκέφτομαι ότι ο Τζεμ είναι τόσο ραδιούργος. 77 00:05:57,333 --> 00:05:58,458 ΟΜΕΡ ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ 78 00:05:58,541 --> 00:06:00,666 Ο Ομέρ είναι σε βιντεοκλήση. 79 00:06:01,583 --> 00:06:04,500 Μας κατασκοπεύει; Παίρνει όποτε μιλάμε γι' αυτόν. 80 00:06:06,000 --> 00:06:07,666 -Ναι, Ομέρ; -Λεϊλά. 81 00:06:09,000 --> 00:06:10,458 Για δες. 82 00:06:11,083 --> 00:06:13,041 Τι γλύκα! 83 00:06:13,750 --> 00:06:14,791 Πού ξεφύτρωσε; 84 00:06:15,750 --> 00:06:18,625 Είσαι στο παλιό διαμέρισμα; Γιατί είσαι εκεί; 85 00:06:18,708 --> 00:06:20,791 Ήρθα να πάρω κάποια πράγματα. 86 00:06:20,875 --> 00:06:22,875 Λοιπόν; Ποιο σκυλάκι είναι αυτό; 87 00:06:22,958 --> 00:06:24,583 Αυτή είναι η κυρία Μπέτι. 88 00:06:24,666 --> 00:06:26,541 Το σκυλί του ψυχοθεραπευτή μου. 89 00:06:27,041 --> 00:06:28,333 Κάνεις ψυχοθεραπεία; 90 00:06:30,041 --> 00:06:32,916 Έλεγα μήπως τη ζευγαρώναμε με τον Μπάντι. 91 00:06:33,750 --> 00:06:35,208 Αν τα πάνε καλά, φυσικά. 92 00:06:35,291 --> 00:06:36,750 Δεν ξέρω, ίσως. 93 00:06:36,833 --> 00:06:38,958 Αν θέλει ο κύριος Μπάντι. 94 00:06:39,041 --> 00:06:41,250 -Φυσικά. -Θα ήταν πολύ ωραίο. 95 00:06:41,750 --> 00:06:43,083 Μπάντι και Μπέτι. 96 00:06:43,166 --> 00:06:44,666 Θα σε ενημερώσω. 97 00:06:45,166 --> 00:06:47,500 -Εντάξει, τα λέμε. -Εντάξει; Τα λέμε. 98 00:06:50,291 --> 00:06:53,000 Ενδιαφέρον. Ο Ομέρ ξεκίνησε ψυχοθεραπεία. 99 00:06:53,083 --> 00:06:54,166 Χαίρομαι, όμως. 100 00:06:54,250 --> 00:06:57,291 -Δεν θα ζευγάρωνε με τη Λούνα; -Είναι στειρωμένη. 101 00:07:13,041 --> 00:07:14,583 Δεν μπορείς να μας χωρίσεις. 102 00:07:19,625 --> 00:07:20,458 Θείε; 103 00:07:20,541 --> 00:07:24,458 Λεϊλά, πού είσαι; Δεν είναι κανείς εδώ, μόνο η Μπελίζ. 104 00:07:24,541 --> 00:07:26,250 Μη μιλάς κοντά στην Μπελίζ. 105 00:07:26,333 --> 00:07:28,250 Εντάξει, πάω στο γραφείο μου. 106 00:07:28,333 --> 00:07:30,666 Πήγατε στο αστυνομικό τμήμα; Τι έγινε; 107 00:07:30,750 --> 00:07:31,958 Περίμενε. 108 00:07:32,041 --> 00:07:34,333 -Τι κάνεις; -Τι έγινε; Ταξιδάκι; 109 00:07:34,416 --> 00:07:35,625 Εκδρομή για διήμερο. 110 00:07:35,708 --> 00:07:36,958 Καλά να περάσεις. 111 00:07:37,583 --> 00:07:38,750 -Τα λέμε. -Τα λέμε. 112 00:07:39,875 --> 00:07:41,291 Ναι; Πες μου. 113 00:07:55,208 --> 00:07:57,166 Λεϊλά, πήγαμε στο τμήμα. 114 00:07:57,250 --> 00:08:00,291 Ο αρχηγός είναι φίλος του Τζιχάν. Μας βοήθησε. 115 00:08:00,375 --> 00:08:01,875 -Βρήκε τον φάκελο. -Και; 116 00:08:01,958 --> 00:08:04,166 Η αναφορά δεν μιλά για δεύτερο αμάξι. 117 00:08:04,250 --> 00:08:07,583 Ο Τζεμ δεν τον ακολουθούσε όπως είπε η Τούμπα. 118 00:08:07,666 --> 00:08:08,666 Ναι; 119 00:08:08,750 --> 00:08:11,083 Το ατύχημα συνέβη στις 8 Μαρτίου 2009. 120 00:08:11,166 --> 00:08:14,875 Ο Σελίμ δεν φορούσε ζώνη και πετάχτηκε από το παράθυρο. 121 00:08:14,958 --> 00:08:17,708 Μιας κι ο Τζεμ δεν χτύπησε σοβαρά στο ατύχημα, 122 00:08:17,791 --> 00:08:20,833 έβγαλε την Ντεφνέ από το αμάξι. 123 00:08:22,625 --> 00:08:25,583 Η αναφορά του νοσοκομείου το επιβεβαιώνει. 124 00:08:26,083 --> 00:08:28,458 Δεν ξέρετε πόσο ανακουφίστηκα. 125 00:08:28,541 --> 00:08:30,666 Λεϊλά, να σε ρωτήσω κάτι; 126 00:08:30,750 --> 00:08:33,333 Τι σχέση έχει το ατύχημα με τη σχέση σας; 127 00:08:33,416 --> 00:08:35,083 Τι θες να αποδείξεις; 128 00:08:36,750 --> 00:08:38,041 Αυτή η γυναίκα… 129 00:08:38,625 --> 00:08:42,458 Η Ντεφνέ ήταν πρόβλημα σε όλους τους γάμους του Τζεμ. 130 00:08:43,333 --> 00:08:45,958 Αν είναι να παντρευτούμε, 131 00:08:46,041 --> 00:08:48,666 δεν θέλω να έχουμε μυστικά. 132 00:08:48,750 --> 00:08:50,291 Πρέπει να ξέρω τα πάντα. 133 00:08:50,791 --> 00:08:51,791 Αν; 134 00:08:53,041 --> 00:08:54,166 Δεν είσαι σίγουρη; 135 00:09:24,750 --> 00:09:25,750 Καλώς την. 136 00:09:29,625 --> 00:09:30,458 Τζεμ; 137 00:09:32,000 --> 00:09:33,250 Γύρισες νωρίς. 138 00:09:39,416 --> 00:09:42,333 Με πήρες τηλέφωνο, αλλά… 139 00:09:42,416 --> 00:09:45,125 Σε πήρα μετά, αλλά μάλλον είχες κι εσύ δουλειά. 140 00:09:45,750 --> 00:09:47,500 Δεν μπορέσαμε να μιλήσουμε. 141 00:09:53,208 --> 00:09:54,958 Δείπνο με τη μαμά απόψε. 142 00:09:57,416 --> 00:09:59,125 Αλλά μπορείς να μην έρθεις. 143 00:10:00,458 --> 00:10:02,625 Όχι, φυσικά και θα έρθω. 144 00:10:04,500 --> 00:10:05,416 Βασικά, 145 00:10:06,750 --> 00:10:09,583 με όλα αυτά, ξέχασα να πάρω τηλέφωνο τη μαμά σου. 146 00:10:14,291 --> 00:10:15,291 Τι έχεις; 147 00:10:16,125 --> 00:10:16,958 Είσαι καλά; 148 00:10:20,875 --> 00:10:22,791 Σαν σήμερα πέθανε ο αδερφός μου. 149 00:10:25,208 --> 00:10:27,500 Τζεμ, δεν το ήξερα. Λυπάμαι πολύ. 150 00:10:35,958 --> 00:10:38,041 Δεν θα είναι ευχάριστα στο δείπνο. 151 00:10:38,125 --> 00:10:39,666 Αν δεν θες, μην έρθεις. 152 00:10:42,583 --> 00:10:46,416 Μάρτιο δεν είχε συμβεί το ατύχημα; 153 00:10:49,166 --> 00:10:50,125 Νομίζω 154 00:10:51,166 --> 00:10:53,833 ότι έτσι είχε πει η μαμά σου, αλλά… 155 00:11:04,541 --> 00:11:05,375 Έλα. 156 00:11:18,291 --> 00:11:20,125 Τελείωσε αυτό που ξεκίνησες. 157 00:12:06,041 --> 00:12:06,875 Τζεμ. 158 00:12:07,958 --> 00:12:10,666 Τον κράτησαν ζωντανό με μηχανική υποστήριξη. 159 00:12:12,416 --> 00:12:13,416 Και μετά… 160 00:12:16,083 --> 00:12:17,083 Λυπάμαι πολύ. 161 00:12:32,583 --> 00:12:34,083 -Μπάντι! -Τζεμ. 162 00:12:34,166 --> 00:12:36,958 -Πόσες φορές σού είπα να μην τρέχεις εδώ; -Τζεμ! 163 00:12:41,000 --> 00:12:41,833 Αγάπη μου; 164 00:12:42,416 --> 00:12:45,291 Αγόρι μου; Αγάπη μου. 165 00:12:45,375 --> 00:12:46,625 Φοβήθηκες; 166 00:12:46,708 --> 00:12:48,833 Μη φοβάσαι. Είναι λιγάκι ταραγμένος. 167 00:12:48,916 --> 00:12:51,458 Μην πατάς τα γυαλιά. Θα τα καθαρίσω. 168 00:13:02,833 --> 00:13:04,041 Ευχαριστώ. 169 00:13:05,708 --> 00:13:07,583 Πάλι άλλαξαν το μενού. 170 00:13:09,166 --> 00:13:10,708 Ανανεώνεται κάθε εξάμηνο. 171 00:13:11,541 --> 00:13:13,125 Είναι καλό το κρέας, μαμά; 172 00:13:15,791 --> 00:13:16,625 Εξαιρετικό. 173 00:13:22,041 --> 00:13:23,166 Κυρία Όγια. 174 00:13:23,250 --> 00:13:26,041 Έφτιαξα κολοκυθάκια στον Τζεμ με τη συνταγή σας. 175 00:13:27,708 --> 00:13:29,625 Είπε ότι σχεδόν τα πέτυχα. 176 00:13:29,708 --> 00:13:32,208 Πάλι δεν είμαι αρκετά καλή για τον γιο σας. 177 00:13:32,291 --> 00:13:34,125 Όχι. Μια χαρά ήταν. 178 00:13:34,208 --> 00:13:35,416 Ευχαριστώ. 179 00:13:36,791 --> 00:13:38,708 Εγώ πού ήμουν; 180 00:13:41,083 --> 00:13:42,375 Δεν θυμάμαι. 181 00:13:43,833 --> 00:13:46,083 Μην ανησυχείς, Λεϊλά. Θα ξαναφτιάξω. 182 00:13:53,666 --> 00:13:57,291 Δεν θα μείνω πολύ αυτήν τη φορά, αλλά το συντομότερο δυνατό 183 00:13:57,375 --> 00:13:59,791 θέλω να κάνω πρόποση στον γάμο σας. 184 00:14:01,166 --> 00:14:02,250 Στη ζωή. 185 00:14:03,541 --> 00:14:04,583 Στην ευτυχία. 186 00:14:11,750 --> 00:14:13,375 Έχετε ξεκινήσει ετοιμασίες; 187 00:14:16,291 --> 00:14:17,125 Όχι ακόμα. 188 00:14:20,541 --> 00:14:21,750 Έχουμε ξεκινήσει. 189 00:14:22,500 --> 00:14:24,208 Η Λεϊλά διάλεξε νυφικό. 190 00:14:26,750 --> 00:14:28,375 Τζεμ, σε παρακαλώ. 191 00:14:29,083 --> 00:14:32,125 Το είδε σε ένα όνειρο. Ήμασταν στη Νέα Υόρκη. 192 00:14:33,000 --> 00:14:33,958 Ωραία ιδέα. 193 00:14:34,666 --> 00:14:37,291 Θα αποφεύγατε και όλη τη φασαρία εδώ. 194 00:14:37,375 --> 00:14:38,375 Και; 195 00:14:39,916 --> 00:14:44,750 Φορούσε ένα μίνι νυφικό, και τα μαλλιά της ήταν κοντά και ξανθά. 196 00:14:49,916 --> 00:14:51,000 Αναρωτιέμαι γιατί. 197 00:14:51,625 --> 00:14:53,833 Ήταν απλώς ένα όνειρο. Ένα όνειρο. 198 00:14:55,166 --> 00:14:57,708 Λοιπόν, τι περιμένετε; 199 00:14:57,791 --> 00:15:01,250 Πάμε Νέα Υόρκη να παντρευτείτε προτού πιάσουν οι ζέστες. 200 00:15:03,041 --> 00:15:07,166 Βασικά, θα ήταν αδύνατον κάτι τέτοιο. 201 00:15:12,291 --> 00:15:15,916 Μιας και λέμε για τη Νέα Υόρκη, είναι εδώ ο Γιον Ρίτσαρντς. 202 00:15:17,500 --> 00:15:20,666 Νόμιζα ότι θα ερχόταν απόψε στο τραπέζι. 203 00:15:24,375 --> 00:15:26,000 Δεν μιλάω με τον Γιον. 204 00:15:28,458 --> 00:15:29,291 Συγγνώμη. 205 00:15:30,416 --> 00:15:32,208 Δεν το ήξερα. 206 00:15:34,333 --> 00:15:35,583 Η Νιλ σού το είπε; 207 00:15:36,791 --> 00:15:38,125 Ότι ήταν εδώ ο Γιον; 208 00:16:08,083 --> 00:16:09,250 Μπάντι; 209 00:16:10,333 --> 00:16:11,500 Έλα εδώ, αγόρι μου. 210 00:16:13,916 --> 00:16:16,416 Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι, Μπάντι. 211 00:16:16,500 --> 00:16:17,416 Εδώ είμαι. Έλα. 212 00:16:17,500 --> 00:16:19,875 Νόμιζα ότι δεν θα κρατούσαμε μυστικά. 213 00:16:21,833 --> 00:16:23,458 Σ' εμένα το λες; 214 00:16:25,250 --> 00:16:29,166 Εσύ που ακόμα κατασκοπεύεις το σπίτι της γυναίκας που χώρισες; 215 00:16:29,250 --> 00:16:30,083 Πώς το κάνεις; 216 00:16:30,166 --> 00:16:32,916 Σου δίνουν αναφορά κάθε μέρα οι οικιακοί βοηθοί; 217 00:16:33,000 --> 00:16:35,416 Πώς έπεσες στην παγίδα της Νιλ; 218 00:16:35,500 --> 00:16:37,083 Σε είχα για πιο έξυπνη. 219 00:16:39,333 --> 00:16:42,125 Σε ξέρω δύο χρόνια. Έτσι δεν είναι, Τζεμ; 220 00:16:43,000 --> 00:16:45,208 Τι έμαθα για σένα μέσα σε δύο χρόνια; 221 00:16:45,833 --> 00:16:46,833 Τίποτα. 222 00:16:47,500 --> 00:16:49,208 Δεν μου λες τίποτα. 223 00:16:49,291 --> 00:16:50,791 Δεν μιλάς. 224 00:16:51,333 --> 00:16:55,000 Έμαθα για την επέτειο θανάτου του αδερφού σου τελευταία στιγμή. 225 00:16:55,500 --> 00:16:59,291 Τρώμε στη μνήμη του, αλλά κανείς δεν αναφέρει το όνομά του. 226 00:17:00,041 --> 00:17:01,750 Συζητάτε παράξενα θέματα. 227 00:17:01,833 --> 00:17:03,500 Μιλάτε για το νέο μενού. 228 00:17:03,583 --> 00:17:06,750 Μιλάτε για το όνειρό μου. Μιλάτε για το νυφικό μου. 229 00:17:06,833 --> 00:17:08,541 Μιλάτε για κολοκυθάκια. 230 00:17:08,625 --> 00:17:12,125 Μιλάτε για κολοκυθάκια, αλλά όχι για τον αδερφό σου. 231 00:17:12,625 --> 00:17:14,208 Αποφεύγετε τη συζήτηση. 232 00:17:14,291 --> 00:17:17,541 Είσαι ένοχη και προσπαθείς να αλλάξεις θέμα. 233 00:17:20,750 --> 00:17:22,666 Ναι, πήγα στη Νιλ. 234 00:17:23,875 --> 00:17:25,666 Κέρδισε η περιέργειά μου. 235 00:17:25,750 --> 00:17:28,750 Ναι, το μετανιώνω. Ντρέπομαι. 236 00:17:29,625 --> 00:17:30,958 Αλλά δεν είμαι ένοχη. 237 00:17:31,458 --> 00:17:33,541 Απλώς προσπαθώ να σε μάθω. 238 00:17:35,625 --> 00:17:37,166 Μέσω της Νιλ θα με μάθεις; 239 00:17:39,166 --> 00:17:42,500 Ίσως το κάνω μέσω του Γιον. Τι λες, Τζεμ; 240 00:17:43,000 --> 00:17:45,416 Ούτε όσες σε παντρεύονται δεν σε ξέρουν. 241 00:17:45,500 --> 00:17:49,833 Σκέφτηκα ότι ο συνέταιρός σου χάρη στην Ντεφνέ θα μου μιλούσε για σένα. 242 00:17:50,416 --> 00:17:52,500 Μιας κι εσύ δεν μου λες τίποτα. 243 00:17:53,000 --> 00:17:55,250 Βασικά, Τζεμ, δεν μιλάς. 244 00:17:55,333 --> 00:17:59,750 Στέκεσαι εκεί με ένα πλαστικό χαμόγελο κολλημένο στο πρόσωπό σου, όπως τώρα. 245 00:17:59,833 --> 00:18:02,625 Και κρύβεις όλα τα αισθήματά σου πίσω απ' αυτό. 246 00:18:03,250 --> 00:18:07,208 Μεγάλες χειρονομίες, εκπλήξεις, ακριβά δώρα. 247 00:18:07,291 --> 00:18:10,041 Αλλά τίποτα από όσα βλέπω δεν φαίνεται αληθινό. 248 00:18:10,708 --> 00:18:14,416 Δεν ξέρω. Δεν σε έχω ακούσει να λες "Κρυώνω" για παράδειγμα. 249 00:18:14,500 --> 00:18:17,833 "Είμαι λυπημένος", "Είμαι πληγωμένος" ή "Απέτυχα". 250 00:18:17,916 --> 00:18:20,166 Δεν σε έχω ακούσει να λες κάτι τέτοιο. 251 00:18:20,750 --> 00:18:22,166 Σήμερα ήταν η πρώτη φορά 252 00:18:22,250 --> 00:18:25,625 που σε είδα να χάνεις τον έλεγχο μπροστά μου, 253 00:18:25,708 --> 00:18:28,125 και τελικά την πλήρωσε ο Μπάντι. 254 00:18:28,791 --> 00:18:31,333 -Δεν αφορούσε το βάζο. -Αφορούσε εσένα. 255 00:18:31,416 --> 00:18:35,083 Ναι, μα έπρεπε να ανεχτώ μια ολόκληρη παράσταση για να το μάθω. 256 00:18:35,166 --> 00:18:38,875 -Δεν χρειάζεται να ανέχεσαι τίποτα. -Μα σ' αγαπάω, Τζεμ. 257 00:18:39,583 --> 00:18:41,708 Σ' αγαπάω. Τι να κάνω; 258 00:18:42,333 --> 00:18:44,375 Φοράω το δαχτυλίδι σου. 259 00:18:44,458 --> 00:18:47,083 Θέλω να είμαι ο πιο κοντινός σου άνθρωπος. 260 00:18:47,166 --> 00:18:49,916 Μα δεν ξέρω καν ποιος είσαι. 261 00:18:50,000 --> 00:18:53,708 Δεν ξέρω γιατί η Ντεφνέ παίζει τόσο μεγάλο ρόλο στη ζωή μας. 262 00:18:53,791 --> 00:18:55,791 Έχετε κάποιο κοινό μυστικό; 263 00:18:55,875 --> 00:18:58,500 Υπάρχει κάτι που σας συνδέει που δεν ξέρουμε; 264 00:18:58,583 --> 00:18:59,583 Ναι, υπάρχει! 265 00:19:00,458 --> 00:19:01,666 Την εμπιστεύομαι. 266 00:19:02,625 --> 00:19:05,791 Δεν συναντάει τον πρώην της μόλις γυρίσω την πλάτη. 267 00:19:07,541 --> 00:19:08,916 Τι εννοείς; 268 00:19:11,458 --> 00:19:13,708 Δεν μου 'πες ότι είδες τον σεφ σήμερα. 269 00:19:15,875 --> 00:19:18,958 Και τις προάλλες πήγες στο παλιό σου διαμέρισμα. 270 00:19:19,875 --> 00:19:22,250 -Με ακολουθείς, Τζεμ; -Ναι. 271 00:19:23,041 --> 00:19:24,666 Επειδή μου είπες ψέματα. 272 00:19:25,416 --> 00:19:28,083 Με ακολουθείς, Τζεμ; 273 00:19:28,166 --> 00:19:30,958 Περίμενα ώρες έξω απ' την πολυκατοικία. 274 00:19:31,458 --> 00:19:34,291 Ήθελα να το δω με τα μάτια μου και το είδα. 275 00:19:35,958 --> 00:19:39,083 -Τι είναι αυτά που λες; -Δεν σε εμπιστεύομαι. 276 00:19:41,625 --> 00:19:44,708 Την πρώτη μέρα! Την πρώτη μέρα που κάναμε έρωτα. 277 00:19:45,541 --> 00:19:47,458 Εσύ σκεφτόσουν ακόμα τον Ομέρ. 278 00:19:47,541 --> 00:19:49,500 Ήρθες σ' εμένα όταν παντρευόσουν. 279 00:19:50,000 --> 00:19:51,666 Το ίδιο συμβαίνει ξανά. 280 00:19:51,750 --> 00:19:55,833 Από τότε που φόρεσες το δαχτυλίδι, ο ίδιος πανικός, οι ίδιες σκηνές. 281 00:19:57,666 --> 00:20:00,375 Δεν θέλω τέτοια έκπληξη και στον δικό μας γάμο. 282 00:20:04,416 --> 00:20:06,208 Ξέρεις ότι τελειώσαμε, έτσι; 283 00:20:07,458 --> 00:20:09,625 Γκρέμισες όλες τις γέφυρες. 284 00:20:11,750 --> 00:20:13,208 Σε μισώ. 285 00:20:14,583 --> 00:20:16,708 Τι; Μου είπες να μιλήσω, και μιλάω. 286 00:20:16,791 --> 00:20:17,833 Πάμε, Μπάντι. 287 00:20:18,791 --> 00:20:21,625 -Δεν θες την αλήθεια. Γι' αυτό με μισείς. -Άσε με. 288 00:20:21,708 --> 00:20:23,416 Άσε το χέρι μου. Μπάντι. 289 00:20:24,500 --> 00:20:25,500 Έλα εδώ. 290 00:20:26,000 --> 00:20:28,500 Δεν θα πας πουθενά, κατάλαβες; 291 00:20:28,583 --> 00:20:29,916 Δεν είσαι θύμα. 292 00:20:30,000 --> 00:20:31,583 -Άσε με. -Αποτυχημένε. 293 00:20:31,666 --> 00:20:34,333 -Είσαι εθισμένος γιατί δεν παλεύεις. -Άσε με! 294 00:20:34,416 --> 00:20:36,583 -Συνέχεια γκρινιάζεις. -Άσε με! 295 00:20:42,750 --> 00:20:43,583 Άσε με. 296 00:20:44,291 --> 00:20:45,416 Έλα, Μπάντι. 297 00:20:46,041 --> 00:20:47,541 Έλα εδώ. 298 00:20:47,625 --> 00:20:48,750 Έτσι; 299 00:20:49,458 --> 00:20:52,125 Έτσι θα προστατέψεις την Ντεφνέ από μένα; 300 00:20:54,666 --> 00:20:56,083 Δεν θα πας πουθενά! 301 00:20:56,166 --> 00:20:58,416 Αν βγεις, μην ξαναγυρίσεις. 302 00:20:58,500 --> 00:21:00,791 Είσαι σκέτη απογοήτευση. 303 00:21:01,791 --> 00:21:03,916 Μόνο το επίθετό σου αξίζει. 304 00:21:04,000 --> 00:21:06,333 Κι εσύ δεν διαφέρεις από τον μπαμπά. 305 00:21:07,166 --> 00:21:09,208 Είσαι σαν τον άντρα που μισείς. 306 00:21:10,750 --> 00:21:11,875 Συμφωνώ. 307 00:21:15,791 --> 00:21:16,916 Σελίμ, σταμάτα. 308 00:21:18,500 --> 00:21:19,500 Σελίμ, σταμάτα! 309 00:21:21,875 --> 00:21:24,375 Τζεμ, θα αφήσεις το χέρι μου; Σε παρακαλώ. 310 00:21:55,958 --> 00:21:57,458 Είναι έτσι εξαιτίας σου. 311 00:21:59,375 --> 00:22:01,583 Κοίτα να γίνεις καλύτερος πατέρας. 312 00:22:05,666 --> 00:22:06,666 Θα γίνω. 313 00:22:07,166 --> 00:22:08,416 Θα το δεις. 314 00:22:28,083 --> 00:22:29,375 Η μάσκα έπεσε. 315 00:22:31,041 --> 00:22:33,625 Μα δεν μπόρεσα να κοιτάξω το αληθινό πρόσωπο. 316 00:22:35,041 --> 00:22:36,458 Έκλεισα τα μάτια μου. 317 00:22:39,083 --> 00:22:42,458 Πώς μπορεί κάποιος να κρύβεται τόσο βαθιά; 318 00:22:43,125 --> 00:22:43,958 Έλα, καλή μου. 319 00:22:44,041 --> 00:22:46,541 Πώς μπορεί να ζει μέσα σε τόσο σκοτάδι 320 00:22:47,291 --> 00:22:48,958 και να αναπνέει με ευκολία; 321 00:22:49,041 --> 00:22:50,041 Μην ανησυχείς. 322 00:22:51,000 --> 00:22:56,375 Ό,τι κι αν ήταν αυτό που κρατούσε μέσα του και το έκρυβε για χρόνια 323 00:22:56,875 --> 00:23:00,083 συσσωρεύτηκε σε στρώσεις, έγινε άκαμπτο. 324 00:23:01,000 --> 00:23:02,750 Έγινε κάτι που δεν λύνεται. 325 00:23:02,833 --> 00:23:05,583 Θα το λύσω εγώ με ξύλο. Θα τον μαλακώσω εγώ. 326 00:23:05,666 --> 00:23:08,541 -Τον παλιομαλάκα. -Ούτε να το σκέφτεσαι, Σαρπ. 327 00:23:08,625 --> 00:23:11,291 Κανείς σας δεν θα τα βάλει μαζί του. 328 00:23:11,916 --> 00:23:15,583 Κοίτα χέρια. Ποιος φυσιολογικός άνθρωπος θα έκανε κάτι τέτοιο; 329 00:23:15,666 --> 00:23:17,000 Δεν ήταν ο εαυτός του. 330 00:23:18,208 --> 00:23:19,875 Τα έχασε και μετά επέστρεψε. 331 00:23:19,958 --> 00:23:21,791 Να πάει στον διάολο το κάθαρμα. 332 00:23:23,375 --> 00:23:25,041 Εκείνος προσέλαβε τον Ομέρ. 333 00:23:25,875 --> 00:23:27,375 Ήρθε η ώρα να το μάθεις. 334 00:23:27,875 --> 00:23:29,250 Τον έκανε συνέταιρο. 335 00:23:29,791 --> 00:23:32,958 Όχι από καλοσύνη, αλλά για να τον πάρει μακριά σου. 336 00:23:33,041 --> 00:23:34,458 Πώς το ξέρεις; 337 00:23:35,833 --> 00:23:38,125 Το έμαθε ο Ομέρ από το αφεντικό του. 338 00:23:38,208 --> 00:23:40,166 Γι' αυτό πήγε στο σπίτι του Τζεμ. 339 00:23:48,416 --> 00:23:49,875 Δεν θα γυρίσεις, έτσι; 340 00:23:57,083 --> 00:23:59,458 Θα ηρεμήσω πρώτα και μετά θα του μιλήσω. 341 00:24:01,708 --> 00:24:02,833 Σε λυπάμαι. 342 00:24:03,500 --> 00:24:05,625 Σου λέω, Σαρπ, τελείωσε. 343 00:24:06,125 --> 00:24:09,000 Θέλω απλώς να αποφασίσω με ψυχραιμία. 344 00:24:10,333 --> 00:24:13,500 Νομίζω ότι το δαχτυλίδι σου ασκεί μεγάλη πίεση. 345 00:24:14,958 --> 00:24:17,583 Μην αποφασίσεις μ' αυτό στο δάχτυλο. Εντάξει; 346 00:24:25,583 --> 00:24:27,916 -Μπράβο! -Μπράβο, Λεϊλά! 347 00:24:28,000 --> 00:24:30,708 Χρόνια πολλά! Σ' αγαπάμε πολύ! 348 00:24:30,791 --> 00:24:33,916 Να έχεις μια υγιή, χαρούμενη, υπέροχη ζωή, γλυκιά μου. 349 00:24:34,000 --> 00:24:35,125 -Ναι. -Το ελπίζω. 350 00:24:35,208 --> 00:24:37,958 -Να πραγματοποιηθούν οι ευχές σου. -Το εννοείς; 351 00:24:38,791 --> 00:24:41,541 Βρήκα κάποια που λέει τα ταρό. Απίθανη! 352 00:24:41,625 --> 00:24:42,791 -Θα πάω. -Το ξέρω. 353 00:24:42,875 --> 00:24:43,708 Κι εγώ. 354 00:24:43,791 --> 00:24:46,750 Ας κόψουμε την τούρτα και θα μιλήσουμε μετά. 355 00:24:46,833 --> 00:24:49,083 -Εντάξει. Θα την κόψουμε. -Έλα. 356 00:24:49,166 --> 00:24:50,041 Περίμενε. 357 00:24:51,125 --> 00:24:52,625 -Μπράβο! -Μπράβο! 358 00:24:53,583 --> 00:24:54,916 -Μπράβο. -Έσρα! 359 00:24:55,000 --> 00:24:57,333 Σεφ, είσαι ο αγαπημένος μου άνθρωπος. 360 00:24:57,416 --> 00:24:59,208 -Λατρεύω τη σοκολάτα. -Ναι. 361 00:24:59,291 --> 00:25:00,791 Θα κόψω την υπόλοιπη. 362 00:25:00,875 --> 00:25:02,875 -Κυρίες μου, μικρά κομμάτια; -Όχι. 363 00:25:02,958 --> 00:25:04,791 -Θα φάμε. -Σέρβιρε. Όχι μικρά. 364 00:25:06,000 --> 00:25:06,916 Το δικό μου; 365 00:25:07,000 --> 00:25:08,000 -Ναι. -Εντάξει. 366 00:25:08,083 --> 00:25:10,375 -Μουράτ, ας φάμε μαζί. -Πάρε δικό σου. 367 00:25:10,458 --> 00:25:11,875 ΚΛΗΣΕΙΣ ΤΖΕΜ ΜΟΥΡΑΤΑΝ 368 00:25:13,583 --> 00:25:14,958 Όχι, θα φάω κι εγώ. 369 00:25:15,041 --> 00:25:17,166 -Ας φάμε μαζί. -Πάρε δική σου. 370 00:25:17,250 --> 00:25:19,166 Η Νιλ. Θέλει να συναντηθούμε. 371 00:25:19,250 --> 00:25:21,833 Με παίρνει συνέχεια, αλλά δεν το σηκώνω. 372 00:25:21,916 --> 00:25:24,833 Γιατί κοιτάς συνέχεια το κινητό; Θα 'ρθει κάποιος; 373 00:25:25,416 --> 00:25:26,500 Κάλεσες τον Τζεμ; 374 00:25:26,583 --> 00:25:27,875 Όχι ντε. 375 00:25:27,958 --> 00:25:29,250 Θα έκανα κάτι τέτοιο; 376 00:25:30,250 --> 00:25:32,375 Η πόρτα! Πάω να ανοίξω. 377 00:25:37,208 --> 00:25:38,375 Είχες νέα του; 378 00:25:39,625 --> 00:25:42,500 Όχι. Αλλά πρέπει να πάρω τα πράγματά μου. 379 00:25:42,583 --> 00:25:44,833 -Θα πάμε εμείς. -Θα το κανονίσουμε. 380 00:25:50,125 --> 00:25:51,958 Φίλε! Ο Έντις! 381 00:25:52,041 --> 00:25:53,625 Χρόνια πολλά, δικηγόρε. 382 00:25:54,208 --> 00:25:56,541 Καλώς ήρθες. Δεν έχεις την περιοδεία; 383 00:25:56,625 --> 00:25:58,416 Σήμερα είναι η μέρα της Λεϊλά. 384 00:25:58,500 --> 00:26:00,333 Είμαι πολύ χαρούμενη. 385 00:26:01,375 --> 00:26:03,416 Έχω ξανάρθει στην πολυκατοικία. 386 00:26:03,500 --> 00:26:05,833 -Ναι; -Ο φίλος μου μετακόμισε εδώ πέρσι. 387 00:26:05,916 --> 00:26:07,000 Ποιος; 388 00:26:08,625 --> 00:26:10,375 -Ο Αλί. -Τεκίλα! 389 00:26:11,166 --> 00:26:13,541 -Χρόνια πολλά. -Ευχαριστώ. 390 00:26:13,625 --> 00:26:16,000 Παιδιά, ο γείτονάς μου, ο Αλί. 391 00:26:31,916 --> 00:26:32,750 Πίνω! 392 00:26:35,000 --> 00:26:36,750 Μαγείρεψέ τα, σεφ. 393 00:26:37,666 --> 00:26:39,541 -Φίλε! -Φίλε! 394 00:26:42,333 --> 00:26:45,833 -Η γυναίκα σου ρίχνει. -Ρίξε, αλλά δεν θα το πετύχεις. 395 00:26:45,916 --> 00:26:47,458 -Μπορεί να το κάνει; -Έλα. 396 00:26:47,541 --> 00:26:50,250 Δεν θα έκανες κάτι τέτοιο στον άντρα σου. 397 00:26:50,333 --> 00:26:52,041 Δεν θα το έκανες. 398 00:26:52,125 --> 00:26:54,500 -Τίνος είναι αυτό το κινητό; -Γιατί; 399 00:26:54,583 --> 00:26:57,250 -Φόρτισε. Να το βγάλω; -Δώσ' το. Δεν πειράζει. 400 00:26:57,333 --> 00:27:00,000 -Τελειώνει γρήγορα η μπαταρία. -Κι η δική σου; 401 00:27:00,083 --> 00:27:01,125 -Έλα. -Θα ρίξω. 402 00:27:01,208 --> 00:27:04,166 Έλα, για όνομα του Θεού. 403 00:27:07,500 --> 00:27:10,666 -Έλα, Έντις. -Δεν μπορείς να το κάνεις. 404 00:27:10,750 --> 00:27:12,416 -Μπορείς. -Θα το κάνω. 405 00:27:12,500 --> 00:27:14,458 -Θα σκίσεις. -Δεν μπορεί. 406 00:27:15,291 --> 00:27:16,625 Πάμε. 407 00:27:18,583 --> 00:27:20,000 Έτσι! 408 00:27:20,083 --> 00:27:22,333 Μπράβο, Έντις! Μπράβο! 409 00:27:23,125 --> 00:27:24,875 Έντις, συγχαρητήρια. 410 00:27:24,958 --> 00:27:26,791 Ευχαριστώ. 411 00:27:26,875 --> 00:27:29,416 -Δείτε το αστέρι μας. -Κοίτα το αστέρι. 412 00:27:35,125 --> 00:27:37,666 Έπρεπε να μου πεις να τον πάω εγώ βόλτα. 413 00:27:37,750 --> 00:27:39,791 Δεν πειράζει. Τον πήγα εγώ. 414 00:27:39,875 --> 00:27:42,208 Μπορείς να του σκουπίσεις τις πατούσες; 415 00:27:42,291 --> 00:27:43,208 Φυσικά. 416 00:27:43,708 --> 00:27:44,791 Έλα. 417 00:27:44,875 --> 00:27:48,250 Πάλι τελείωσε η μπαταρία μου. Θα τρελαθώ. 418 00:27:48,333 --> 00:27:51,291 Διάγραψε τις περιττές εφαρμογές. Ίσως βοηθήσει. 419 00:27:51,916 --> 00:27:53,500 -Λες αυτό να φταίει; -Ναι. 420 00:27:53,583 --> 00:27:55,208 Έλα εδώ. 421 00:28:00,916 --> 00:28:03,000 Όλα αλλάζουν μέσα σε πέντε λεπτά. 422 00:28:03,083 --> 00:28:04,875 Όχι, δεν είναι πέντε λεπτά. 423 00:28:04,958 --> 00:28:08,708 Αυτό κρατάει χρόνια. Πάντα ήταν ερωτευμένη με τον Έντις. 424 00:28:10,875 --> 00:28:12,083 Πόσο θα μείνεις; 425 00:28:13,625 --> 00:28:15,083 Εδώ θα μένω στο εξής. 426 00:28:19,333 --> 00:28:20,458 Θα πάω Νέα Υόρκη. 427 00:28:20,541 --> 00:28:22,833 -Εκεί δεν ζουν οι γονείς σου; -Ναι. 428 00:28:22,916 --> 00:28:24,458 Αν θες να στείλεις κάτι… 429 00:28:25,416 --> 00:28:28,625 Δεν ξέρω. Μάλλον θα τους επισκεφτώ σύντομα. 430 00:28:29,416 --> 00:28:30,500 Ευχαριστώ, πάντως. 431 00:28:32,041 --> 00:28:34,875 -Πάω να τους ενοχλήσω λιγάκι. -Παρακαλώ. 432 00:28:35,916 --> 00:28:38,458 ΕΙΔΗΣΕΙΣ 433 00:28:47,125 --> 00:28:51,375 ΟΜΕΡ 434 00:28:52,708 --> 00:28:56,458 Η Μπέτι είναι έτοιμη να συναντήσει τον Μπάντι στο σπίτι μου. 435 00:28:56,541 --> 00:28:57,375 Τι λες; 436 00:28:59,500 --> 00:29:02,500 ΛΕΪΛΑ: ΕΝΤΑΞΕΙ 437 00:29:02,583 --> 00:29:04,166 ΟΜΕΡ 438 00:29:04,250 --> 00:29:06,458 Παρεμπιπτόντως, χρόνια πολλά! 439 00:30:09,166 --> 00:30:10,250 Έλα, Μάγια. 440 00:30:11,000 --> 00:30:12,166 Καλημέρα. 441 00:30:13,208 --> 00:30:14,041 Γεια σας. 442 00:30:14,125 --> 00:30:15,500 Καλημέρα. 443 00:30:17,458 --> 00:30:20,666 -Ο Μπάντι είναι; -Ναι, Μάγια, αυτός είναι ο Μπάντι. 444 00:30:20,750 --> 00:30:21,833 Να τον χαϊδέψω; 445 00:30:22,583 --> 00:30:23,416 Φυσικά. 446 00:30:24,375 --> 00:30:25,416 Από δω η Μάγια. 447 00:30:26,208 --> 00:30:27,041 Η κόρη σου; 448 00:30:27,125 --> 00:30:29,125 Είμαι η κόρη της πρώην του. 449 00:30:29,875 --> 00:30:32,791 Εκείνοι χώρισαν, αλλά εμείς δεν μπορούσαμε. 450 00:30:33,291 --> 00:30:35,041 Είναι απίστευτα γλυκιά. 451 00:30:35,125 --> 00:30:37,416 Χάρηκα, Μάγια. Είμαι η Λεϊλά. 452 00:30:37,500 --> 00:30:40,375 Το ξέρω. Χαίρω πολύ. 453 00:30:41,166 --> 00:30:43,125 Ο πατέρας μου έχει πεθάνει. 454 00:30:43,208 --> 00:30:44,750 Όχι ότι το θυμάμαι. 455 00:30:46,208 --> 00:30:47,625 Ήμουν ενός έτους. 456 00:30:48,125 --> 00:30:51,000 Φωνάζω τον Αλί "μπαμπά" από τα τρία μου. 457 00:30:51,625 --> 00:30:53,583 Κι εκείνος με λέει "κόρη". 458 00:30:53,666 --> 00:30:56,083 Θα πούμε μετά το γενεαλογικό δέντρο. 459 00:30:56,166 --> 00:30:57,791 Είσαι πολύ γλυκιά, Μάγια. 460 00:30:57,875 --> 00:31:01,041 Πάμε στο πλατό. Ο μπαμπάς γυρίζει ντοκιμαντέρ. 461 00:31:02,041 --> 00:31:04,708 Μιλά για μετανάστες. Αυτούς που μετανάστευσαν. 462 00:31:05,916 --> 00:31:08,916 -Πάμε. -Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. Τα λέμε. 463 00:31:09,000 --> 00:31:11,500 -Αντίο, Μπάντι. Αντίο, Λεϊλά. -Αντίο. 464 00:31:11,583 --> 00:31:12,708 -Μπες, Μάγια. -Πάμε. 465 00:31:14,791 --> 00:31:16,000 Πάμε, Μπάρμπο. 466 00:31:16,083 --> 00:31:17,666 -Καλή επιτυχία. -Ευχαριστώ. 467 00:31:18,416 --> 00:31:19,416 Έλα, Μπάρμπο. 468 00:31:23,166 --> 00:31:25,750 -Αχμέτ; -Καλημέρα, κυρία Λεϊλά. 469 00:31:27,250 --> 00:31:28,583 Έφερα τα πράγματά σας. 470 00:31:29,583 --> 00:31:31,166 Τα στέλνει ο κος Τζεμ. 471 00:31:38,875 --> 00:31:40,166 Πάμε. 472 00:31:40,250 --> 00:31:41,958 Θα τα πάρω εγώ. Ευχαριστώ. 473 00:31:45,750 --> 00:31:47,875 Θέλω κι εγώ κάτι να σας δώσω. 474 00:31:48,458 --> 00:31:51,416 Ίσως έμεινε κάνα κουτάκι από τα χθεσινά γενέθλια. 475 00:31:51,500 --> 00:31:54,666 -Μπορείς να ρίξεις μια ματιά; -Θα το φροντίσω αμέσως. 476 00:31:55,166 --> 00:31:56,833 Αυτό εδώ μας κάνει μια χαρά. 477 00:31:57,500 --> 00:31:58,583 Δώσ' το μου. 478 00:31:59,541 --> 00:32:01,583 Βάλ' το. Τέλεια. 479 00:32:03,916 --> 00:32:06,000 Αν γίνεται, επιστρέψτε το έτσι. 480 00:32:06,083 --> 00:32:08,166 -Ορίστε. Αντίο. -Ευχαριστώ. 481 00:32:11,250 --> 00:32:13,041 Γέλα. Γέλα να ηρεμήσεις. 482 00:32:13,125 --> 00:32:16,000 Γιατί να γελάσω; Ούτε εγώ δεν θα 'μουν τόσο μαλάκας. 483 00:32:16,083 --> 00:32:17,083 Θα ήμουν; 484 00:32:19,666 --> 00:32:21,416 Όχι. Μην τον πάρεις. 485 00:32:21,500 --> 00:32:23,000 Πάψε. Μην ανακατεύεσαι. 486 00:32:29,625 --> 00:32:33,208 Περίμενα πολύ, αλλά ήξερα ότι θα κρατούσατε την υπόσχεσή σας. 487 00:32:38,541 --> 00:32:41,666 ΛΕΪΛΑ ΤΑΪΛΑΝ ΑΠΑΝΤΗΣΗ 488 00:32:43,625 --> 00:32:44,583 Ναι. Έτοιμοι. 489 00:32:47,000 --> 00:32:48,250 Σου το 'πα, καλή μου. 490 00:32:48,333 --> 00:32:50,041 Σου είπα να πάψεις! 491 00:32:51,375 --> 00:32:52,625 Να πάρει. 492 00:32:52,708 --> 00:32:53,875 Δεν είναι αγένεια; 493 00:32:53,958 --> 00:32:55,583 -Λοιπόν… -Δεν είναι αγένεια; 494 00:32:55,666 --> 00:32:57,583 Μου έστειλε τα πράγματά μου. 495 00:32:57,666 --> 00:33:00,000 Εντάξει, ας ηρεμήσουμε. 496 00:33:00,083 --> 00:33:04,291 Πώς μπόρεσες να μου στείλεις τα πράγματά μου, Τζεμ Μουρατάν; 497 00:33:04,375 --> 00:33:06,500 Άνθρακες ο θησαυρός. Ή μάλλον σκατά. 498 00:33:06,583 --> 00:33:08,958 -Έσρα! -Τι; Το λέω από την πρώτη μέρα. 499 00:33:09,041 --> 00:33:12,458 Σας έλεγα ότι αυτός ο άντρας δεν ήταν αληθινός. 500 00:33:12,541 --> 00:33:15,666 Μην τολμήσει να πει κανείς στη Λεϊλά "Σου τα 'λεγα". 501 00:33:15,750 --> 00:33:16,958 Αγάπη μου… 502 00:33:17,041 --> 00:33:18,916 -Το έφτιαξες; -Ναι, γλυκιά μου. 503 00:33:19,000 --> 00:33:20,166 Ευχαριστώ πολύ. 504 00:33:20,666 --> 00:33:21,958 Συγγνώμη. 505 00:33:22,958 --> 00:33:24,208 Λεϊλά; 506 00:33:24,833 --> 00:33:27,666 Η εφαρμογή "WhereRU" σου τρώει την μπαταρία. 507 00:33:28,166 --> 00:33:30,833 Τι είναι αυτό; Δεν έχω ιδέα. "WhereRU"; 508 00:33:32,791 --> 00:33:35,708 Τουλάχιστον η Φούντα έχει καλή διάθεση. 509 00:33:35,791 --> 00:33:37,166 Έχει, αλλά πεινάει. 510 00:33:37,250 --> 00:33:41,041 -Θα το φας πριν κρυώσει; -Θα το φάω! Ένα λεπτάκι θα κάνω. 511 00:33:41,916 --> 00:33:43,000 Γεια σας. 512 00:33:43,083 --> 00:33:44,583 -Καλώς τον. -Έλα, άργησες. 513 00:33:44,666 --> 00:33:47,625 Η Μπελίζ άδειασε το γραφείο της. Δεν το καταλάβαμε. 514 00:33:47,708 --> 00:33:49,000 Τι; 515 00:33:49,083 --> 00:33:52,000 Ήρθε με μια βαλίτσα. Είπε ότι θα πήγαινε εκδρομή. 516 00:33:52,083 --> 00:33:53,458 Μας παράτησε. 517 00:33:54,416 --> 00:33:55,250 Πολύ ωραία. 518 00:33:55,333 --> 00:33:57,958 Έτσι ξαφνικά, χωρίς προειδοποίηση; Τι έγινε; 519 00:33:58,041 --> 00:33:59,291 Γιατί σήμερα; 520 00:34:08,125 --> 00:34:11,083 ΤΖΑΝ ΤΑΪΛΑΝ ΑΠΑΝΤΗΣΗ 521 00:34:15,541 --> 00:34:16,583 Δεν το σηκώνει. 522 00:34:17,250 --> 00:34:19,458 Τι τρέχει με την μπαταρία; 523 00:34:19,541 --> 00:34:20,875 -Έχεις φορτιστή; -Όχι. 524 00:34:20,958 --> 00:34:22,750 -Έχω εγώ. -Δώσ' τον μου. 525 00:34:22,833 --> 00:34:24,333 Τι ανοησίες είναι αυτές; 526 00:34:24,416 --> 00:34:26,791 Γιατί δεν με εκπλήσσει η Μπελίζ; 527 00:34:28,041 --> 00:34:31,500 Με συγχωρείτε. Μπορούμε να φορτίσουμε το τηλέφωνο; 528 00:34:31,583 --> 00:34:34,541 Μήπως έχεις μια εφαρμογή που λέγεται "WhereRU"; 529 00:34:34,625 --> 00:34:35,458 Όχι. 530 00:34:35,541 --> 00:34:36,583 Όχι. 531 00:34:37,083 --> 00:34:37,916 Όχι. 532 00:34:38,000 --> 00:34:40,750 Μα έχετε όλοι αυτό το λογισμικό κατασκοπείας. 533 00:34:42,750 --> 00:34:43,875 Ο Τζεμ το κατέβασε; 534 00:34:43,958 --> 00:34:48,291 Προσπάθησαν να δώσουν άδεια στο "WhereRU" μέσω της εταιρείας του Γιον. 535 00:34:48,375 --> 00:34:50,458 Όμως, δεν είναι ακίνδυνη εφαρμογή. 536 00:34:50,541 --> 00:34:53,458 Γι' αυτό ούτε οι ΗΠΑ ούτε η Τουρκία έδωσαν άδεια. 537 00:34:53,958 --> 00:34:56,333 Κάνει κάτι εντελώς παράνομο. 538 00:34:57,083 --> 00:34:59,458 Ήμουν σίγουρη ότι κάτι μου έκρυβε. 539 00:35:00,125 --> 00:35:01,375 Είναι άρρωστος. 540 00:35:01,458 --> 00:35:03,291 Ικανοποιεί την περιέργειά του. 541 00:35:04,291 --> 00:35:05,583 Χειραγωγεί τον κόσμο. 542 00:35:05,666 --> 00:35:07,333 Φυσικά και είναι παράνομο. 543 00:35:07,833 --> 00:35:10,541 Πάντα ήξερε πού πήγαινα. Ακόμα και… 544 00:35:11,041 --> 00:35:12,750 Ενίοτε έφτανε πριν από μένα. 545 00:35:12,833 --> 00:35:16,000 Εμφανιζόταν από το πουθενά για να μου κάνει έκπληξη. 546 00:35:17,000 --> 00:35:18,625 Δηλαδή, από τότε… 547 00:35:19,583 --> 00:35:22,041 Ποιος ξέρει; Ίσως όλα να ξεκίνησαν αθώα, 548 00:35:22,125 --> 00:35:24,041 αλλά τώρα διαπράττει έγκλημα. 549 00:35:24,125 --> 00:35:27,000 Και μεγάλο έγκλημα. Παραβίαση ιδιωτικότητας. 550 00:35:27,083 --> 00:35:28,708 Έχεις αποδείξεις; 551 00:35:28,791 --> 00:35:30,500 Έχουμε ένα πολύ ισχυρό όπλο, 552 00:35:30,583 --> 00:35:33,625 αλλά πρέπει να πειστεί να παραστεί στη δίκη. 553 00:35:33,708 --> 00:35:38,041 Όμως, αυτό θα προκαλούσε ζημία και στη δουλειά. 554 00:35:38,125 --> 00:35:39,875 Θα καταγγείλετε ένα έγκλημα. 555 00:35:40,833 --> 00:35:42,875 Είστε κι εσείς θύμα. 556 00:35:42,958 --> 00:35:45,000 Ο Τζεμ σάς εκμεταλλεύτηκε. 557 00:35:46,666 --> 00:35:50,541 Τούμπα και Νιλ θα κάνουν χωριστές μηνύσεις με εμένα δικηγόρο. 558 00:35:50,625 --> 00:35:53,916 Εσύ και ο Γιον Ρίτσαρντς θα είστε οι μάρτυρές μας. 559 00:35:54,000 --> 00:35:56,208 Θα καλέσω κάποιον από την άλλη ομάδα. 560 00:35:57,666 --> 00:35:58,875 Την Ντεφνέ; 561 00:36:00,416 --> 00:36:01,416 Την Ντεφνέ. 562 00:36:02,250 --> 00:36:06,500 Θα κάνω κάποιες ερωτήσεις στο δικαστήριο στην Ντεφνέ σχετικά με τον Τζεμ. 563 00:36:07,041 --> 00:36:09,833 Για να δούμε. Ας βγουν όλα στην επιφάνεια. 564 00:36:17,083 --> 00:36:18,500 Τι ωραία! 565 00:36:19,458 --> 00:36:22,250 Ακόμα ελέγχει τις γυναίκες με τις οποίες χώρισε. 566 00:36:23,583 --> 00:36:26,375 Θα δούμε τι άλλο θα προκύψει στη δίκη. 567 00:36:26,458 --> 00:36:28,083 Τέλος ο Τζεμ Μουρατάν; 568 00:36:28,875 --> 00:36:32,041 Έχασε ήδη τη λάμψη του στα μάτια της Λεϊλά. 569 00:36:32,541 --> 00:36:35,166 Σε λίγο δεν θα μπορεί να εμφανίζεται δημόσια. 570 00:36:37,333 --> 00:36:38,833 Μη γίνεσαι γελοίος! 571 00:36:38,916 --> 00:36:42,458 -Τι φάση με το πέπλο και το παπιγιόν; -Είναι μια ανάμνηση. 572 00:36:42,541 --> 00:36:45,125 -Ομέρ, μπορείς να τους τα βγάλεις; -Όχι. 573 00:36:45,208 --> 00:36:46,875 Τράβηξα ήδη φωτογραφίες. 574 00:36:47,375 --> 00:36:48,458 Κάτσε. Άλλη μία. 575 00:36:51,375 --> 00:36:54,041 Κλείνουμε τα τηλέφωνα τη νύχτα του γάμου. 576 00:36:54,625 --> 00:36:55,458 Αλήθεια; 577 00:36:55,541 --> 00:36:56,541 ΕΣΡΑ ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ 578 00:36:58,166 --> 00:36:59,833 -Ναι, Έσρα; -Γεια. Λεϊλά. 579 00:36:59,916 --> 00:37:02,708 Ο Τζεμ έδωσε συνέντευξη στη Χάντε Μπέρκαντ. 580 00:37:03,291 --> 00:37:05,041 -Τι; -Τι στον διάολο; 581 00:37:10,416 --> 00:37:12,166 ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΚΟΥΤΣΟΜΠΟΛΙΟΥ 582 00:37:12,250 --> 00:37:15,916 Σήμερα έχω έναν καλεσμένο που δεν θα δείτε μπροστά στις κάμερες 583 00:37:16,000 --> 00:37:18,375 παρά μόνο σε τελετές και εγκαίνια. 584 00:37:19,000 --> 00:37:21,500 Βραβευμένος με ένα από τα πιο σημαντικά… 585 00:37:22,208 --> 00:37:23,083 Τίποτα ακόμα. 586 00:37:23,166 --> 00:37:25,791 Η διακριτική φιγούρα του κόσμου των διασήμων, 587 00:37:25,875 --> 00:37:29,541 ο πιο διακριτικός από όλους, ο επιτυχημένος επιχειρηματίας… 588 00:37:29,625 --> 00:37:31,458 -Μαλάκα. -Κάθαρμα. 589 00:37:31,541 --> 00:37:34,000 -Καλώς ήρθατε. -Κι εσείς καλώς ήρθατε. 590 00:37:34,083 --> 00:37:36,875 Σωστά. Είμαστε καλεσμένοι στο υπέροχο σπίτι σας. 591 00:37:36,958 --> 00:37:38,458 Γεια σε όλους. 592 00:37:38,541 --> 00:37:40,541 Δεν σας αρέσουν οι συνεντεύξεις. 593 00:37:40,625 --> 00:37:43,250 Ούτε σας αρέσει να μιλάτε πολύ. 594 00:37:43,333 --> 00:37:47,666 Είμαι βέβαιη ότι το προσωπικό σας σας έπεισε να δώσετε τη συνέντευξη. 595 00:37:47,750 --> 00:37:49,125 Είναι κι η Ντεφνέ εκεί. 596 00:37:49,875 --> 00:37:52,958 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, εγώ ήθελα να μιλήσω. 597 00:37:53,041 --> 00:37:54,500 Αλήθεια; Μένω έκπληκτη. 598 00:37:55,083 --> 00:37:57,666 Έχουν γραφτεί και ειπωθεί πολλά για μένα. 599 00:37:57,750 --> 00:38:01,541 Μιλούσαν για τους ανθρώπους της ζωής μου, όχι για τη δουλειά μου. 600 00:38:01,625 --> 00:38:02,625 Αλλά δεν μιλούσα. 601 00:38:03,416 --> 00:38:05,791 Κατηγορήθηκα άδικα για κάποια πράγματα. 602 00:38:06,291 --> 00:38:07,291 Δεν μιλούσα. 603 00:38:08,625 --> 00:38:10,375 Πέρασα πολλά στο παρελθόν. 604 00:38:11,041 --> 00:38:12,041 Δεν μιλούσα. 605 00:38:13,958 --> 00:38:17,250 Γιατί η σιωπή είναι κάτι έντονο. 606 00:38:19,333 --> 00:38:21,666 Αυτό που δεν εκφράζεται με λέξεις 607 00:38:21,750 --> 00:38:24,083 μεταφέρεται καλύτερα μέσα από τη σιωπή. 608 00:38:24,166 --> 00:38:25,250 Σωστά. 609 00:38:25,333 --> 00:38:27,291 Τρελαίνεις κόσμο με τη σιωπή. 610 00:38:27,375 --> 00:38:28,625 Περίμενε, κοπελιά. 611 00:38:28,708 --> 00:38:30,375 Το να παραμένεις σιωπηλός 612 00:38:31,958 --> 00:38:35,083 μερικές φορές είναι μια γενναία πράξη. 613 00:38:37,083 --> 00:38:38,708 Άλλες φορές είναι εφιάλτης. 614 00:38:40,166 --> 00:38:41,541 Αλλά το συνηθίζεις. 615 00:38:43,458 --> 00:38:44,625 Το συνηθίζεις. 616 00:38:46,208 --> 00:38:50,000 Σήμερα είναι ένα σημείο καμπής στην προσωπική μου ιστορία. 617 00:38:51,125 --> 00:38:54,333 Θα παραδώσω τις εταιρείες μου και θα αποσυρθώ. 618 00:38:55,916 --> 00:38:58,083 Τι λέτε; Αυτό είναι πολύ σημαντικό. 619 00:38:58,166 --> 00:39:00,791 Μέχρι σήμερα, δεν έχω χάσει ποτέ στη δουλειά. 620 00:39:00,875 --> 00:39:03,208 Αλλά το πλήρωσε η προσωπική μου ζωή. 621 00:39:04,416 --> 00:39:05,416 Και τώρα… 622 00:39:08,208 --> 00:39:11,541 φοβάμαι μη βιώσω κάποια απώλεια που δεν μπορώ να πληρώσω. 623 00:39:13,208 --> 00:39:15,833 Μετανιώνω που δεν κράτησα ό,τι πιο σημαντικό. 624 00:39:15,916 --> 00:39:20,041 Θα εκφράσει την αγάπη του για τη Λεϊλά μπροστά σε εκατομμύρια θεατές; 625 00:39:21,166 --> 00:39:22,583 Πού είναι; Μέσα; 626 00:39:23,583 --> 00:39:25,875 Κάθε δευτερόλεπτο χωρίς εκείνη 627 00:39:26,791 --> 00:39:29,250 νιώθω ότι η ζωή μου ατονεί. 628 00:39:32,750 --> 00:39:33,750 Γι' αυτό εγώ, 629 00:39:34,833 --> 00:39:36,958 ο Τζεμ Μουρατάν, 630 00:39:37,458 --> 00:39:38,958 εδώ σήμερα, 631 00:39:40,166 --> 00:39:43,916 μιλάω για να πνίξω όλες τις φωνές. 632 00:39:46,833 --> 00:39:49,500 Ομολογώ κιόλας 633 00:39:51,291 --> 00:39:55,500 ότι έχω αγαπήσει αληθινά μόνο μία γυναίκα. 634 00:39:58,583 --> 00:39:59,583 Εγώ… 635 00:40:03,250 --> 00:40:04,416 αγαπάω μόνο εσένα, 636 00:40:05,833 --> 00:40:06,833 Ντεφνέ. 637 00:40:08,000 --> 00:40:09,000 -Τι; -Τι; 638 00:40:09,083 --> 00:40:11,208 Μπράβο, αγόρι μου! 639 00:40:11,291 --> 00:40:13,791 Αστέρι μου! Μπράβο, αγόρι μου. 640 00:40:16,708 --> 00:40:18,166 Η πρώτη μου αγάπη. 641 00:40:18,916 --> 00:40:19,916 Μπορώ να περάσω; 642 00:40:20,791 --> 00:40:21,875 Η μόνη μου αγάπη. 643 00:40:31,666 --> 00:40:33,500 Τρομερές ανακοινώσεις. 644 00:40:33,583 --> 00:40:37,250 Κύριε Τζεμ, και η μνηστή σας, η δικηγόρος Λεϊλά Ταϊλάν; 645 00:40:40,750 --> 00:40:42,083 Είχες δίκιο. 646 00:40:43,166 --> 00:40:44,958 Δεν θα χωρίσετε ποτέ. 647 00:40:46,291 --> 00:40:49,375 -Ζητώ συγγνώμη. -Δεν υπάρχει λόγος να ζητάς συγγνώμη. 648 00:40:50,291 --> 00:40:51,375 Αλλά εκπλήσσομαι. 649 00:40:52,375 --> 00:40:56,375 Θα πρέπει να φοβάται πολύ τη μήνυση που υποβάλαμε εναντίον του 650 00:40:57,166 --> 00:40:58,708 για να κάνει τέτοιο σόου. 651 00:41:00,875 --> 00:41:03,333 Όταν βγει στη δημοσιότητα η υπόθεση, 652 00:41:03,833 --> 00:41:05,500 μετά από αυτήν την εκπομπή, 653 00:41:06,000 --> 00:41:10,416 ο κόσμος θα σκεφτεί ότι του επιτίθεμαι λόγω ζήλιας. 654 00:41:13,750 --> 00:41:15,458 Κλασικός Τζεμ Μουρατάν. 655 00:41:17,041 --> 00:41:18,708 Αλλά πρώτα απ' όλα, 656 00:41:19,500 --> 00:41:21,208 ως γυναίκα, 657 00:41:22,166 --> 00:41:23,458 εγώ λυπάμαι εσένα. 658 00:41:24,583 --> 00:41:26,666 Ήσουν ένα πιόνι στο παιχνίδι. 659 00:41:28,291 --> 00:41:29,291 Κρίμα. 660 00:41:33,041 --> 00:41:36,125 Με τον Τζεμ ήμασταν παιδιά όταν πιαστήκαμε χέρι χέρι. 661 00:41:36,791 --> 00:41:38,875 Και δεν σταματήσαμε να κρατιόμαστε. 662 00:41:40,833 --> 00:41:42,250 Περάσαμε πολλά μαζί. 663 00:41:42,333 --> 00:41:43,583 Κάτσε να μιλήσουμε. 664 00:41:43,666 --> 00:41:45,500 Δεν θα με ξανακλείσετε εκεί. 665 00:41:45,583 --> 00:41:47,416 Δεν θα γίνει αυτό. Σε παρακαλώ. 666 00:41:47,500 --> 00:41:49,458 Δεν θα με ξανακλείσετε εκεί μέσα! 667 00:41:49,541 --> 00:41:51,500 Έχουμε κοινές αναμνήσεις, 668 00:41:52,000 --> 00:41:53,166 κοινό πόνο. 669 00:41:55,833 --> 00:41:57,583 Σελίμ, σταμάτα να μιλήσουμε. 670 00:41:57,666 --> 00:41:59,041 Σε ικετεύω, σταμάτα. 671 00:41:59,125 --> 00:42:00,208 Ας μιλήσουμε! 672 00:42:00,291 --> 00:42:04,541 Ζηλεύεις εξαιτίας της Ντεφνέ, οπότε προσπαθείς να με διώξεις. 673 00:42:04,625 --> 00:42:06,750 Μην είσαι χαζός. Δεν είναι αλήθεια. 674 00:42:34,291 --> 00:42:35,583 Μεγάλο πόνο. 675 00:42:38,958 --> 00:42:41,125 Ναι, έχουμε κι εμείς μυστικά. 676 00:42:42,250 --> 00:42:45,625 Αλλά αυτό που μας κρατά ενωμένους είναι η αγάπη. 677 00:42:47,541 --> 00:42:51,083 Δεν είμαι το πιόνι του Τζεμ, όπως ισχυρίζεσαι. 678 00:42:52,416 --> 00:42:54,166 Έμεινα μαζί του πρόθυμα. 679 00:42:56,833 --> 00:42:58,708 Είμαι ερωτευμένη με τον Τζεμ. 680 00:43:03,625 --> 00:43:04,916 Με λίγα λόγια, 681 00:43:07,083 --> 00:43:10,125 δεν θα πάρεις από μένα αυτό που περιμένεις στη δίκη. 682 00:43:12,583 --> 00:43:13,791 Δεν θα τον προδώσω. 683 00:43:38,666 --> 00:43:40,458 Λεϊλά! 684 00:43:41,625 --> 00:43:45,083 Έφτασε η μέρα. Σήμερα είναι η μεγάλη μέρα. Εντάξει; 685 00:43:48,250 --> 00:43:49,916 Σήμερα είναι η μεγάλη μέρα. 686 00:43:58,416 --> 00:43:59,291 Λεϊλά Ταϊλάν; 687 00:44:08,791 --> 00:44:11,166 Λεϊλά, πρέπει να μιλήσουμε. 688 00:44:18,666 --> 00:44:19,875 Έλαβα αυτό. 689 00:44:22,083 --> 00:44:26,125 Σας ανακηρύσσω συζύγους. Σας συγχαίρω και σας εύχομαι ευτυχία. 690 00:44:32,875 --> 00:44:35,500 Η Ντεφνέ θα αρνηθεί να έρθει ως μάρτυρας. 691 00:44:35,583 --> 00:44:38,416 Ο Τζεμ εξασφαλίστηκε με τον γάμο. 692 00:44:38,500 --> 00:44:41,916 Προφανώς τρόμαξαν την Τούμπα. Αποσύρθηκε από την υπόθεση. 693 00:44:42,000 --> 00:44:44,500 Τα μάζεψε και έφυγε. 694 00:44:44,583 --> 00:44:48,375 Άλλαξε και τον αριθμό της. Τηλεφωνώ συνέχεια, αλλά δεν απαντάει. 695 00:44:49,416 --> 00:44:50,250 Λεϊλά; 696 00:44:50,333 --> 00:44:52,500 Λεϊλά, είσαι καλά; Λεϊλά; 697 00:44:53,083 --> 00:44:54,125 Λεϊλά! 698 00:44:55,750 --> 00:44:57,250 Κοίτα με στα μάτια. 699 00:44:57,333 --> 00:44:59,083 Εισπνοή, εκπνοή. 700 00:45:01,791 --> 00:45:05,458 ΔΕΝ ΘΑ ΠΡΟΛΑΒΩ ΤΗΝ ΠΤΗΣΗ. ΨΑΞΕ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ. 701 00:45:05,541 --> 00:45:08,166 Πάμε πιο γρήγορα; Θα χάσω την ακρόαση. 702 00:45:08,250 --> 00:45:10,666 Εντάξει. Το ξέρω, Λεϊλά. Ηρέμησε. 703 00:45:10,750 --> 00:45:14,125 -Ο μάρτυράς μας, ο Γιον Ρίτσαρντς. -Ευχαριστώ που ήρθες. 704 00:45:16,958 --> 00:45:18,666 Κατηγορούμενος Τζεμ Μουρατάν. 705 00:45:19,250 --> 00:45:21,791 Συνήγορος του κατηγορούμενου, Μπελίζ Τεμούρ. 706 00:45:22,458 --> 00:45:23,416 Έφτασε η μέρα. 707 00:45:23,500 --> 00:45:27,500 Η ενάγουσα Νιλ Κατμάνογλου. Συνήγορος της ενάγουσας Λεϊλά Ταϊλάν. 708 00:45:28,000 --> 00:45:29,041 Ξεκινάμε; 709 00:45:55,041 --> 00:45:56,958 ΘΕΙΟΣ: ΤΟ ΕΙΔΕΣ 710 00:45:57,791 --> 00:45:59,250 "ΥΠΟΘΕΣΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ" 711 00:45:59,333 --> 00:46:00,375 ΤΙ ΜΗΝΥΣΗ! 712 00:46:00,458 --> 00:46:01,791 ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ ΚΑΤΑΣΚΟΠΕΙΑΣ 713 00:46:01,875 --> 00:46:03,458 Ο ΤΖΕΜ ΜΟΥΡΑΤΑΝ ΜΠΛΕΓΜΕΝΟΣ 714 00:46:03,541 --> 00:46:05,250 ΔΕΥΤΕΡΗ ΑΚΡΟΑΣΗ ΤΟΝ ΟΚΤΩΒΡΙΟ 715 00:46:22,125 --> 00:46:24,250 ΟΜΕΡ ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ 716 00:46:24,333 --> 00:46:25,333 Λεϊλά, 717 00:46:26,166 --> 00:46:27,833 έγινες γιαγιά! 718 00:46:28,958 --> 00:46:32,000 -Τι; Γεννήθηκαν; -Κοίτα τα! Πρέπει να τα δεις. 719 00:46:32,083 --> 00:46:34,666 Λεϊλά, πρέπει να τα δεις! 720 00:46:35,916 --> 00:46:38,250 -Τι έγινε; -Σε περιμένουν. Έλα. 721 00:46:39,250 --> 00:46:40,083 Έρχομαι. 722 00:46:40,166 --> 00:46:41,750 Δεν θα αργήσω. 723 00:46:41,833 --> 00:46:43,291 Θα βρεθούμε σύντομα. 724 00:50:39,708 --> 00:50:44,708 Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια