1 00:00:27,791 --> 00:00:32,250 ¡Selim! ¡Selim, no por favor! ¡Selim, por favor! 2 00:00:43,375 --> 00:00:46,291 ¡Cem! ¡Selim! Selim. 3 00:00:57,333 --> 00:00:58,333 ¡Defne! 4 00:00:58,416 --> 00:01:01,916 No, no. No puede ser verdad. Cem también estaba en el coche. 5 00:01:02,000 --> 00:01:05,291 La madre de Cem me dijo que iban juntos en el coche. 6 00:01:06,000 --> 00:01:09,375 Lo que Yon Richards me dijo es que estaban huyendo de Cem. 7 00:01:10,375 --> 00:01:12,791 Pero ¿por qué iban a estar huyendo de Cem? 8 00:01:12,875 --> 00:01:15,666 Defne le dijo a Yon que había discutido con Cem. 9 00:01:17,500 --> 00:01:21,875 No sé cuál fue el motivo por el que se pelearon. Y parece que se les fue de las 10 00:01:21,958 --> 00:01:26,166 manos. Defne y Cem discutían, y Selim intervino. Después, esa noche tuvieron el 11 00:01:26,250 --> 00:01:27,375 -accidente. -¡Ya basta! 12 00:01:29,083 --> 00:01:31,750 ¿Crees que Selim y Defne podían tener una aventura? 13 00:01:34,083 --> 00:01:39,041 Eso no puede ser cierto. Cómo va a ser… Defne perdió a su bebé en ese accidente. 14 00:01:40,041 --> 00:01:41,750 ¿Y quién era el padre del bebé? 15 00:02:00,000 --> 00:02:00,916 Podemos irnos. 16 00:02:12,583 --> 00:02:18,791 ¿Has quedado con Leyla hoy? Porque estoy pensando en volver mañana. 17 00:02:19,291 --> 00:02:21,125 Podemos cenar los tres juntos, ¿vale? 18 00:02:21,625 --> 00:02:22,750 Muy bien. 19 00:02:41,666 --> 00:02:43,625 Me… me arrepiento mucho de haber venido. 20 00:02:43,708 --> 00:02:47,458 No voy a seguir aquí escuchando estas mentiras, no me creo nada. 21 00:02:49,416 --> 00:02:53,583 Si quieres, habla tú misma con Yon. Él puede contarte toda la historia. 22 00:02:54,375 --> 00:02:58,750 No, no tengo por qué hablar con nadie. Y no tengo por qué escuchar a nadie. 23 00:03:11,791 --> 00:03:13,375 CASA DE NIL 24 00:03:22,541 --> 00:03:25,458 GRACIAS, ¿EL SIGUIENTE? 25 00:03:28,875 --> 00:03:30,166 #PUENTING 26 00:03:32,875 --> 00:03:34,708 CASA DE LEYLA 27 00:03:40,958 --> 00:03:41,875 Adelante. 28 00:03:46,208 --> 00:03:49,625 He intentado sonsacarle algo a Nil, pero no me ha dicho una palabra. 29 00:03:49,708 --> 00:03:51,958 Le he dicho que le había oído decir que Leyla 30 00:03:52,041 --> 00:03:56,333 iría a visitarla, pero lo ha negado. ¿Estás seguro de que quedó con Leyla? 31 00:03:57,916 --> 00:04:00,000 Me habré equivocado, muchas gracias. 32 00:04:06,125 --> 00:04:08,833 Gracias, Beliz, puedes irte. Ya hablaremos. 33 00:04:10,041 --> 00:04:11,500 Muy bien, cuando quieras. 34 00:04:21,166 --> 00:04:23,666 Yo solo sé que el padre de Cem era muy raro, 35 00:04:23,750 --> 00:04:26,333 por lo que me contó Defne. Era frío, distante, 36 00:04:26,416 --> 00:04:28,583 discreto y narcisista, al parecer. 37 00:04:28,666 --> 00:04:31,166 Ya. De tal palo, tal astilla. 38 00:04:32,458 --> 00:04:36,083 Cem y su padre no se llevaban bien. Su hermano era más sensible. 39 00:04:36,166 --> 00:04:39,583 Le afectaba más la situación, y creo que tenía además algún 40 00:04:39,666 --> 00:04:40,833 problema con las drogas. 41 00:04:40,916 --> 00:04:43,291 Cem nunca me ha contado nada de esto. 42 00:04:43,375 --> 00:04:48,500 Defne tampoco me lo contó, en realidad. ¿Cómo fue? Un día estábamos bebiendo. 43 00:04:48,583 --> 00:04:54,125 Me dijo que me parecía mucho a Selim. Que era divertido y cariñoso igual que él. 44 00:04:55,458 --> 00:04:57,500 He visto una foto suya y sí que os parecéis. 45 00:04:57,583 --> 00:04:59,416 Espero que no acabes como él. 46 00:05:00,000 --> 00:05:01,958 ¿Había algo extraño entre él y Defne? 47 00:05:02,041 --> 00:05:04,666 No, hablaba de él como si fuera su hermano pequeño, 48 00:05:04,750 --> 00:05:08,958 ellos tenían otro tipo de vínculo. Defne siempre ha estado enamorada de Cem. 49 00:05:09,041 --> 00:05:11,958 Es la verdad. Incluso hicimos una apuesta tú y yo. 50 00:05:12,041 --> 00:05:14,666 Ay, sí, pero deja de recordármelo constantemente. 51 00:05:14,750 --> 00:05:18,875 Yon Richards dijo que su matrimonio se acabó por culpa de Cem, ¿verdad? 52 00:05:18,958 --> 00:05:21,541 Eso parece. Cem se entrometió en su matrimonio 53 00:05:21,625 --> 00:05:23,083 desde el día que se casaron. 54 00:05:23,583 --> 00:05:26,625 Eso es lo mismo que dicen las ex de Cem sobre Defne. 55 00:05:26,708 --> 00:05:29,916 Cem no estaba casado entonces. Pero Defne y él pasaban 56 00:05:30,000 --> 00:05:32,666 juntos todo el tiempo. Yon Richards tenía una 57 00:05:32,750 --> 00:05:33,958 compañía tecnológica. 58 00:05:34,041 --> 00:05:36,083 Cem invirtió y se hicieron socios. 59 00:05:36,583 --> 00:05:40,291 ¿No es lo mismo que hizo con tus restaurantes? Así es como se infiltran en 60 00:05:40,375 --> 00:05:43,041 -el entorno del otro. -Antes de Noséqué-yaz, le dio un 61 00:05:43,125 --> 00:05:46,041 trabajo a Ömer en cuanto conoció a Leyla. ¿Es casualidad? 62 00:05:46,125 --> 00:05:47,083 Eso es. 63 00:05:47,166 --> 00:05:48,583 Pues yo espero que lo sea. 64 00:05:49,375 --> 00:05:51,833 -Bueno, tío, a lo mejor… -Me cuesta hacerme a la idea de que 65 00:05:51,916 --> 00:05:53,916 Cem sea un hombre tan manipulador. 66 00:05:58,500 --> 00:06:00,416 Me llama Omer, una videollamada. 67 00:06:00,500 --> 00:06:02,166 Ah, ¿es que tiene cámaras? 68 00:06:02,666 --> 00:06:04,458 Lo hemos nombrado y llama. 69 00:06:06,000 --> 00:06:10,291 -Cuéntame, Ömer. -Leyla. Mira qué cosita. 70 00:06:10,375 --> 00:06:14,791 Ay, qué preciosidad. ¿Me llamas por eso? 71 00:06:15,625 --> 00:06:18,041 ¿Estás en tu antiguo piso? ¿Qué haces ahí? 72 00:06:18,541 --> 00:06:22,875 He venido a recoger algunas cosas. ¿Qué pasa, Ömer? ¿Para qué llamabas? 73 00:06:22,958 --> 00:06:25,958 Esta es Beti. La perrita de mi psicólogo. 74 00:06:26,958 --> 00:06:28,333 Anda, ¿estás yendo a terapia? 75 00:06:28,416 --> 00:06:34,791 Estaba pensando que podíamos cruzarlos, si Buddy y ella se llevan bien. 76 00:06:35,791 --> 00:06:38,958 Sí, ¿por qué no? Bueno, eso siempre que Buddy quiera. 77 00:06:39,041 --> 00:06:39,791 Sin problema. 78 00:06:39,875 --> 00:06:42,458 Suena muy bien, ¿verdad? "Buddy y Beti". 79 00:06:42,958 --> 00:06:44,541 Ya te diré cuando puede ser. 80 00:06:45,041 --> 00:06:47,833 -Muy bien, hasta luego. -Ya hablaremos, adiós. 81 00:06:50,250 --> 00:06:53,000 Qué fuerte. Ömer ha empezado a ir a terapia. 82 00:06:53,083 --> 00:06:54,041 Me alegro por él. 83 00:06:54,125 --> 00:06:55,916 ¿No ibas a cruzar a Budy con Luna? 84 00:06:56,000 --> 00:06:57,291 Luna es infértil. 85 00:07:13,041 --> 00:07:14,583 No puedes separarnos. 86 00:07:19,791 --> 00:07:20,458 Hola, tío. 87 00:07:21,041 --> 00:07:24,458 Hola, Leyla. ¿Dónde estás? No hay nadie en la oficina, solo Beliz. 88 00:07:24,541 --> 00:07:26,208 No hables delante de ella, por favor. 89 00:07:26,291 --> 00:07:28,250 Vale, justo iba a mi despacho. 90 00:07:28,333 --> 00:07:30,666 ¿Habéis estado en la comisaría? ¿Qué han dicho? 91 00:07:30,750 --> 00:07:33,041 Espera. Beliz, hola, ¿cómo estás? 92 00:07:33,125 --> 00:07:34,333 Anda, ¿te vas de viaje? 93 00:07:34,416 --> 00:07:35,625 Me escapo el fin de semana. 94 00:07:35,708 --> 00:07:36,958 Qué bien. Disfruta mucho. 95 00:07:37,625 --> 00:07:39,333 -Hasta luego. -Hasta luego. 96 00:07:39,916 --> 00:07:40,875 ¿Sigues ahí? 97 00:07:55,208 --> 00:07:58,833 Leyla, venimos de la comisaría. El jefe de policía es amigo de Cihan. 98 00:07:58,916 --> 00:08:01,208 Nos ha ayudado y ha encontrado el informe. 99 00:08:01,291 --> 00:08:02,041 ¿Y? 100 00:08:02,541 --> 00:08:06,333 Solo aparece un coche en este informe, Leyla. Así que, Cem no iba siguiéndolos en 101 00:08:06,416 --> 00:08:08,083 -otro, como te dijo Nil. -Ya… 102 00:08:08,750 --> 00:08:11,083 El accidente ocurrió el ocho de marzo 2009. 103 00:08:11,166 --> 00:08:15,500 Selim no llevaba puesto el cinturón y salió disparado por el parabrisas. 104 00:08:15,583 --> 00:08:18,208 Aquí pone que Cem sobrevivió con heridas leves, 105 00:08:18,291 --> 00:08:20,833 así que fue él quien sacó a Defne del coche. 106 00:08:22,583 --> 00:08:25,916 El informe del hospital confirma todo lo que pone en este. 107 00:08:26,000 --> 00:08:28,458 No sabéis el alivio que siento ahora mismo. 108 00:08:28,541 --> 00:08:30,666 Leyla, cariño, quiero hacerte una pregunta. 109 00:08:30,750 --> 00:08:33,083 ¿Qué tiene que ver este accidente con vuestra 110 00:08:33,166 --> 00:08:35,083 relación? ¿Por qué te interesa tanto? 111 00:08:36,708 --> 00:08:40,666 Esa mujer, Defne, ha supuesto un problema en todos 112 00:08:40,750 --> 00:08:44,541 los matrimonios de Cem. Así que, si nos casamos, 113 00:08:44,625 --> 00:08:47,208 no quiero que haya secretos entre 114 00:08:47,291 --> 00:08:49,666 nosotros. Tengo que saberlo todo. 115 00:08:50,833 --> 00:08:53,750 Eh, pero… ¿cómo que "si os casáis"? 116 00:09:24,708 --> 00:09:25,625 Bienvenida. 117 00:09:29,583 --> 00:09:32,500 Cem, no te esperaba. 118 00:09:39,375 --> 00:09:43,416 No he podido cogerte el teléfono antes y te he llamado después. 119 00:09:43,500 --> 00:09:47,125 Supongo que estabas ocupado. No hemos podido hablar hoy. 120 00:09:53,208 --> 00:09:55,125 Quiero cenar mañana con mi madre. 121 00:09:57,375 --> 00:09:59,375 Puedes no venir, si no te apetece. 122 00:10:00,416 --> 00:10:02,250 No, claro que me apetece. 123 00:10:04,500 --> 00:10:09,208 Se me ha olvidado llamar a tu madre con tanta prisa. 124 00:10:14,208 --> 00:10:16,958 ¿Qué ocurre? ¿Te pasa algo? 125 00:10:20,958 --> 00:10:23,583 Es el aniversario de la muerte de mi hermano. 126 00:10:25,166 --> 00:10:27,166 Cem, no lo sabía, lo siento mucho. 127 00:10:35,875 --> 00:10:39,250 No será una cena muy divertida. No tienes por qué venir. 128 00:10:42,583 --> 00:10:46,416 Pero ¿el accidente no fue… ? Juraría que fue en marzo. 129 00:10:48,958 --> 00:10:53,666 Creo… Creo recordar que tu madre me lo dijo. 130 00:11:04,541 --> 00:11:05,375 Venga. 131 00:11:18,291 --> 00:11:19,708 Acaba lo que has empezado. 132 00:12:06,000 --> 00:12:06,833 Cem. 133 00:12:07,958 --> 00:12:10,583 Durante meses estuvo conectado a una máquina. 134 00:12:12,291 --> 00:12:13,166 Hasta que… 135 00:12:15,958 --> 00:12:17,416 Lo siento. 136 00:12:32,458 --> 00:12:33,333 ¡Buddy! 137 00:12:33,416 --> 00:12:34,250 Cem. 138 00:12:34,750 --> 00:12:35,791 ¡Te he dicho que no entres corriendo en casa! 139 00:12:35,875 --> 00:12:37,250 Cem. Cem. Yo me encargo. 140 00:12:41,125 --> 00:12:45,708 Mi amor. Chico. Ay, ¿te has asustado? No tengas miedo. 141 00:12:46,208 --> 00:12:51,458 Cem está un poco enfadado. Voy a recoger los cristales, no los pises. 142 00:13:02,833 --> 00:13:03,625 Muchas gracias. 143 00:13:05,708 --> 00:13:07,583 Han cambiado la carta otra vez. 144 00:13:08,166 --> 00:13:10,291 La cambian cada seis meses. 145 00:13:11,458 --> 00:13:13,125 Mamá, ¿está buena la carne? 146 00:13:15,833 --> 00:13:16,625 Fabulosa. 147 00:13:22,041 --> 00:13:24,250 ¿Sabes, Oya? El otro día le hice buñuelos de 148 00:13:24,333 --> 00:13:26,041 calabacín a Cem con tu receta. 149 00:13:27,625 --> 00:13:30,625 Me dijo que casi se parecían. Pero no fueron lo bastante 150 00:13:30,708 --> 00:13:31,666 buenos para tu hijo. 151 00:13:32,166 --> 00:13:34,125 Qué va, estaban muy ricos. 152 00:13:34,208 --> 00:13:35,375 Te lo agradezco. 153 00:13:36,750 --> 00:13:38,416 ¿Y ese día yo dónde estaba? 154 00:13:41,000 --> 00:13:41,916 No me acuerdo. 155 00:13:43,875 --> 00:13:46,083 Tranquila, Leyla, ya los haré para ti. 156 00:13:53,625 --> 00:13:59,333 Me gustaría hacer un brindis por vuestra boda. Ojalá que la celebremos muy pronto. 157 00:14:01,166 --> 00:14:04,000 Por la felicidad. Por la vida. 158 00:14:11,750 --> 00:14:13,333 ¿Cómo van los preparativos? 159 00:14:16,291 --> 00:14:17,125 No hemos empezado. 160 00:14:20,416 --> 00:14:24,000 No es verdad. Leyla ya ha escogido su vestido. 161 00:14:26,625 --> 00:14:28,291 Cem, por favor. Por favor… 162 00:14:29,041 --> 00:14:31,958 Soñó con la boda. Con que estábamos en Nueva York. 163 00:14:32,041 --> 00:14:35,791 Qué buena idea. Os ahorraríais mucho jaleo si 164 00:14:35,875 --> 00:14:37,791 os casarais allí. ¿Qué más? 165 00:14:39,875 --> 00:14:44,625 Me dijo que su vestido no era largo. Y que llevaba el pelo corto y rubio. 166 00:14:49,833 --> 00:14:50,750 ¿Y eso por qué? 167 00:14:51,625 --> 00:14:53,500 Era solo un sueño. Un sueño. 168 00:14:55,166 --> 00:15:00,666 Bueno, pues nos vamos a Nueva York y os casáis antes de que haga más calor. 169 00:15:02,875 --> 00:15:04,958 A ver, a mí me parece que es mejor 170 00:15:05,041 --> 00:15:06,583 que no nos precipitemos. 171 00:15:12,291 --> 00:15:15,833 Hablando de Nueva York… Yon Richars está aquí, ¿no? 172 00:15:15,916 --> 00:15:20,375 Pensaba que iba a venir a cenar con nosotros esta noche, pero… 173 00:15:24,875 --> 00:15:26,000 No me hablo con Yon. 174 00:15:28,500 --> 00:15:32,208 Perdona, no lo sabía. No sabía nada. 175 00:15:34,250 --> 00:15:37,708 ¿Te lo ha contado Nil? Que Yon está aquí. 176 00:16:06,833 --> 00:16:10,208 Buddy, ven aquí, chico. 177 00:16:13,875 --> 00:16:17,416 Ven aquí. No tienes por qué tener miedo, Buddy. Vamos, ven conmigo. 178 00:16:17,500 --> 00:16:19,875 Pensaba que no íbamos a tener secretos. 179 00:16:21,791 --> 00:16:23,291 Qué bien que lo menciones. 180 00:16:25,166 --> 00:16:27,500 ¿Me lo dices tú, que sigues espiando la casa de 181 00:16:27,583 --> 00:16:29,583 la mujer con la que rompiste? ¿Cómo va? 182 00:16:29,666 --> 00:16:31,250 ¿Los trabajadores de la casa aún 183 00:16:31,333 --> 00:16:32,916 te mandan informes diarios? 184 00:16:33,000 --> 00:16:37,083 ¿Cómo has podido caer en la trampa de Nil? Creía que eras más inteligente. 185 00:16:39,333 --> 00:16:44,000 Hace dos años que nos conocemos. ¿Verdad, Cem? ¿Y qué es lo que sé de ti, 186 00:16:44,083 --> 00:16:48,166 en realidad? Apenas nada. No me cuentas nada. No hablas de nada. 187 00:16:48,250 --> 00:16:53,291 Me dices lo del aniversario de la muerte de tu hermano en el último momento. 188 00:16:53,375 --> 00:16:57,500 Celebramos una cena en su honor y ni siquiera mencionáis su nombre. 189 00:16:57,583 --> 00:17:01,708 Os dedicáis a hablar de temas raros. Habláis de cambios en la carta, 190 00:17:01,791 --> 00:17:05,291 habláis de mi sueño, habláis de mi vestido de novia… 191 00:17:05,375 --> 00:17:09,666 ¡de buñuelos de calabacín! Habéis hablado de buñuelos de calabacín, 192 00:17:09,750 --> 00:17:14,166 y ni una palabra de tu hermano. Los tres habéis evitado mencionarle. 193 00:17:14,250 --> 00:17:17,958 Te sientes culpable, porque eso intentas echarme la culpa a mí. 194 00:17:20,708 --> 00:17:22,416 He ido a ver a Nil. 195 00:17:23,875 --> 00:17:29,083 Tenía mucha curiosidad. Está bien, me arrepiento. Me avergüenzo. 196 00:17:29,166 --> 00:17:32,875 No me siento culpable. Solo intento conocerte. 197 00:17:35,583 --> 00:17:36,958 ¿Con lo que te diga Nil? 198 00:17:39,125 --> 00:17:42,416 Bueno, o con lo que me diga Yon. ¿Qué te parece, Cem? 199 00:17:42,500 --> 00:17:45,916 No te conocen ni las mujeres con las que te casaste. 200 00:17:46,000 --> 00:17:50,041 El hombre que fue tu socio gracias a Defne podría hablarme de ti. 201 00:17:50,125 --> 00:17:54,625 Tú no me cuentas absolutamente nada. La verdad, Cem, es que no hablas. 202 00:17:54,708 --> 00:17:58,166 Te quedas así, en silencio, con tu sonrisa de plástico, 203 00:17:58,250 --> 00:18:02,416 esa misma que tienes ahora. Y escondes tus verdaderos sentimientos 204 00:18:02,500 --> 00:18:05,000 tras ella. Regalos muy caros, sorpresas, 205 00:18:05,083 --> 00:18:07,416 un montón de detalles. Y sin embargo, 206 00:18:07,500 --> 00:18:11,500 nada de lo que veo me parece real. No sé, jamás te he oído decir que tienes 207 00:18:11,583 --> 00:18:15,625 frío, por ejemplo. O "me duele". "Estoy muy triste". 208 00:18:15,708 --> 00:18:19,708 O "no puedo hacerlo", nunca te he oído decir algo por el estilo. 209 00:18:19,791 --> 00:18:23,583 Hoy, por primera vez, has estado cerca de perder el control 210 00:18:23,666 --> 00:18:25,625 delante de mí. Y el pobre Buddy 211 00:18:25,708 --> 00:18:28,750 ha tenido que pagarlo. Y no me digas que ha sido 212 00:18:28,833 --> 00:18:31,375 -por el cristal roto. -Ha sido por ti. 213 00:18:31,458 --> 00:18:35,083 Ya sé que ha sido por mí, y he tenido que soportar esa escenita para enterarme. 214 00:18:35,166 --> 00:18:36,875 ¡No has tenido que soportar nada! 215 00:18:36,958 --> 00:18:40,250 Pero yo te quiero, Cem. Yo te quiero, ¿es que no lo ves? 216 00:18:40,333 --> 00:18:43,208 No me he quitado tu anillo desde que me lo puse. 217 00:18:43,291 --> 00:18:47,291 Quiero ser la persona que esté más cerca de ti. Pero no te conozco, 218 00:18:47,375 --> 00:18:50,250 tú no me lo permites. No sé por qué Defne es tan 219 00:18:50,333 --> 00:18:54,583 importante en tu vida, en nuestra vida. ¿Compartís algún secreto o qué? 220 00:18:54,666 --> 00:18:58,500 ¿Es que hay algo que os une y que ni siquiera podéis mencionar? 221 00:18:58,583 --> 00:19:00,916 ¡Pues sí lo hay! Confío en ella. 222 00:19:01,000 --> 00:19:05,375 Porque no se va corriendo con su ex en cuanto me despisto. 223 00:19:07,541 --> 00:19:08,916 Pero ¿qué estás diciendo? 224 00:19:11,375 --> 00:19:14,166 No me has contado que has estado hoy con el chef. 225 00:19:15,875 --> 00:19:19,625 Y el otro día dijiste que estabas reunida, pero fuiste a tu piso. 226 00:19:19,708 --> 00:19:24,500 -¿Me has estado espiando, Cem? -Así es, porque eres una mentirosa. 227 00:19:25,416 --> 00:19:28,083 No me lo creo. ¿Me has espiado, Cem? 228 00:19:28,166 --> 00:19:31,875 Me quedé enfrente del edificio durante horas. No estaba seguro, 229 00:19:31,958 --> 00:19:33,958 quería verlo con mis propios ojos. 230 00:19:36,000 --> 00:19:39,375 -¿De qué no estabas seguro? -Ya no confío en ti, no puedo. 231 00:19:41,625 --> 00:19:44,750 El primer día… el primer día que nos acostamos, 232 00:19:44,833 --> 00:19:49,333 aún estabas pensando en Ömer. Cuando te ibas a casar, viniste a mí. 233 00:19:49,416 --> 00:19:53,666 Está ocurriendo lo mismo ahora. Desde que te pusiste el anillo, 234 00:19:53,750 --> 00:19:56,250 el… el mismo pánico, las mismas dudas. 235 00:19:56,333 --> 00:19:58,416 No quiero llevarme una sorpresa 236 00:19:58,500 --> 00:20:00,000 así en nuestra boda. 237 00:20:04,416 --> 00:20:09,166 ¿Sabes que hemos terminado, verdad? Cem, has cruzado todas las líneas. 238 00:20:11,750 --> 00:20:12,791 Te odio, Cem. 239 00:20:14,583 --> 00:20:17,833 -¿Y eso? Creía que querías que hablara. -Vamos, Buddy, venga. 240 00:20:18,791 --> 00:20:20,541 No quieres escuchar la verdad, por eso me odias, ¿no? 241 00:20:20,625 --> 00:20:21,625 -No me toques. -No me toques. 242 00:20:21,708 --> 00:20:23,416 Suéltame. Buddy, vámonos. 243 00:20:25,000 --> 00:20:25,500 Ven aquí. 244 00:20:26,000 --> 00:20:28,083 No irás a ninguna parte. ¿Lo entiendes? 245 00:20:28,583 --> 00:20:29,916 No eres un víctima. 246 00:20:30,000 --> 00:20:32,458 -Suéltame. -Eres un mierda. Eres un adicto que huye 247 00:20:32,541 --> 00:20:35,041 de los problemas. No quieres curarte, solo seguir lamentándote. 248 00:20:35,125 --> 00:20:37,333 -Que me sueltes. -Deja que me vaya. 249 00:20:42,666 --> 00:20:44,833 Suelta. Vamos, Buddy. 250 00:20:46,041 --> 00:20:48,625 Ven, ven aquí. ¿Tú te ha visto? 251 00:20:48,708 --> 00:20:50,625 ¿Crees que serás capaz de 252 00:20:50,708 --> 00:20:52,375 proteger a Defne? ¿Eh? 253 00:20:54,666 --> 00:20:58,416 No puedes irte. Si te marchas, no volverás a entrar aquí. 254 00:20:59,000 --> 00:21:02,333 No eres más que una decepción. Tu apellido es lo único 255 00:21:02,416 --> 00:21:03,500 valioso que tienes. 256 00:21:04,000 --> 00:21:09,208 Eres exactamente igual que papá. Eres igual que el hombre que tanto odias. 257 00:21:10,750 --> 00:21:11,875 Es cierto. 258 00:21:15,750 --> 00:21:19,083 Selim, para. Selim, para. 259 00:21:21,875 --> 00:21:24,166 Cem, suéltame el brazo, por favor. 260 00:21:55,958 --> 00:21:57,458 Sabes que está así por tu culpa. 261 00:21:59,458 --> 00:22:01,541 A ver si tú eres mejor padre que yo. 262 00:22:05,791 --> 00:22:08,083 Lo seré, ya lo verás. 263 00:22:28,083 --> 00:22:29,375 Se le cayó la máscara. 264 00:22:31,208 --> 00:22:33,375 Pero no pude mirar su verdadera cara. 265 00:22:35,083 --> 00:22:36,166 Cerré los ojos. 266 00:22:39,041 --> 00:22:42,125 ¿Cómo puede una persona ocultar cómo es en realidad? 267 00:22:43,041 --> 00:22:43,916 Tranquila. 268 00:22:44,000 --> 00:22:48,166 ¿Cómo puede vivir con tanta oscuridad y actuar como si nada? 269 00:22:48,666 --> 00:22:50,041 Tranquila. 270 00:22:50,916 --> 00:22:54,666 Lo que sea que oculte, lo que ha ido reteniendo 271 00:22:54,750 --> 00:22:59,458 durante tantos años… se ha ido acumulando hasta convertirse 272 00:22:59,541 --> 00:23:02,333 en un muro. No hay solución posible. 273 00:23:02,833 --> 00:23:06,916 Yo destrozaría ese muro. Ese desgraciado se merece una buena paliza. 274 00:23:07,000 --> 00:23:10,875 No, por favor, Sarp. Por favor. No quiero que nadie se pelee con él. 275 00:23:11,875 --> 00:23:15,583 ¿Has visto cómo tienes los brazos? Una persona normal no hace esto. 276 00:23:15,666 --> 00:23:19,458 No era él mismo. Perdió el control por un momento. 277 00:23:19,958 --> 00:23:21,708 Ese tío está mal de la cabeza. 278 00:23:23,416 --> 00:23:26,708 Fue él el que contrató a Ömer. Me da igual contártelo. 279 00:23:26,791 --> 00:23:30,791 Lo hizo socio de su empresa. Y no fue por la bondad de su corazón, 280 00:23:30,875 --> 00:23:32,458 sino para alejarlo de ti. 281 00:23:33,041 --> 00:23:34,250 ¿Cómo sabes eso? 282 00:23:35,875 --> 00:23:40,458 El jefe de Ömer se lo dijo al despedirlo. Por eso fue a casa de Cem esa noche. 283 00:23:48,416 --> 00:23:49,791 No volverás con él, ¿no? 284 00:23:57,083 --> 00:23:59,541 Primero me calmaré y luego hablaré con él. 285 00:24:01,666 --> 00:24:02,500 Pues qué bien. 286 00:24:03,500 --> 00:24:05,541 Hemos terminado, Sarp, se acabó. 287 00:24:05,625 --> 00:24:07,375 Pero preferiría decidirlo 288 00:24:07,458 --> 00:24:08,625 con la cabeza fría. 289 00:24:10,333 --> 00:24:13,916 Ese anillo es el que te hace sentir tanta presión. 290 00:24:14,000 --> 00:24:17,083 No decidas nada mientras lo lleves, ¿vale? 291 00:24:28,000 --> 00:24:30,708 ¡Feliz cumpleaños, te queremos muchísimo! 292 00:24:30,791 --> 00:24:33,916 Que tengas salud, felicidad y una vida maravillosa. 293 00:24:34,000 --> 00:24:35,125 -Sí, eso es. -Ojalá. 294 00:24:35,208 --> 00:24:36,916 Que consigas todos tus deseos. 295 00:24:37,000 --> 00:24:38,791 Ojalá sea así. 296 00:24:39,291 --> 00:24:41,583 Ah, he encontrado una tarotista, ¡es una leyenda! 297 00:24:41,666 --> 00:24:42,916 -Oye, yo quiero ir también. -Sí, ya lo sé. 298 00:24:43,000 --> 00:24:44,375 -Yo también. -Vale. 299 00:24:44,458 --> 00:24:45,791 Bueno, vamos a cortar la tarta. Luego nos damos besitos y abrazos. 300 00:24:45,875 --> 00:24:47,666 -Está bien. Mira que eres impaciente. -Murat tiene razón. A comer. 301 00:24:47,750 --> 00:24:48,666 Vale, vamos a comer, venga. 302 00:24:48,750 --> 00:24:49,458 -Venga, corta. -Vamos. 303 00:24:49,541 --> 00:24:50,041 Espera. 304 00:24:51,166 --> 00:24:53,791 ¡Bravo! ¡Muy bien! 305 00:24:55,000 --> 00:24:57,833 Chef, eres mi persona favorita, ¿sabes? Me pirra el chocolate. 306 00:24:57,916 --> 00:24:58,833 Ay, sí. Le encanta. 307 00:24:59,333 --> 00:25:01,708 Que te aproveche. Señoritas, ¿corto un trozo pequeño para vosotras? 308 00:25:01,791 --> 00:25:03,291 -No, cariño. Uno grande. -Tú ve sirviendo, no importa el tamaño. 309 00:25:03,375 --> 00:25:04,208 Vale. 310 00:25:06,041 --> 00:25:07,375 -¿Este para mí? -Claro. 311 00:25:07,458 --> 00:25:08,000 Vale. 312 00:25:08,500 --> 00:25:09,458 Dame un poco. 313 00:25:09,541 --> 00:25:10,750 No, tú coge un trozo para ti. 314 00:25:10,833 --> 00:25:12,500 -Este es mío. -Ay, qué tonto. 315 00:25:13,583 --> 00:25:14,833 -No, ese para mí. -No. 316 00:25:14,916 --> 00:25:16,000 ¿Y si compartimos los dos? Eres un egoísta. 317 00:25:16,083 --> 00:25:17,250 No, cada uno el suyo. Es mejor. 318 00:25:17,333 --> 00:25:19,166 Nil otra vez. Quiere que nos veamos. 319 00:25:19,250 --> 00:25:21,916 A mí también me ha llamado, pero no he respondido. 320 00:25:22,000 --> 00:25:25,333 ¿Por qué no paráis de mirar el teléfono, es que va a venir alguien más? 321 00:25:25,416 --> 00:25:26,500 No habréis llamado a Cem… 322 00:25:26,583 --> 00:25:29,375 Ay, claro que no. ¿Cómo íbamos a llamar a Cem? 323 00:25:29,458 --> 00:25:32,250 ¡Ah, el timbre! Voy yo a abrir. 324 00:25:37,208 --> 00:25:37,958 ¿Alguna novedad? 325 00:25:39,625 --> 00:25:42,500 No, pero tengo que llamarlo para ir a recoger mis cosas. 326 00:25:42,583 --> 00:25:45,833 -Vamos nosotros, tranquila. -Eso, lo haremos nosotros. 327 00:25:52,041 --> 00:25:53,625 Feliz cumpleaños, abogada. 328 00:25:54,250 --> 00:25:56,541 Ay, qué alegría. Pero ¿tú no estabas de gira? 329 00:25:56,625 --> 00:25:58,416 Sí, pero hoy es tu cumpleaños. 330 00:25:59,041 --> 00:26:00,541 ¡Qué detalle haber venido! 331 00:26:01,375 --> 00:26:03,416 ¿Sabes que yo ya había estado en este edificio? 332 00:26:03,500 --> 00:26:04,125 ¿Sí? 333 00:26:04,625 --> 00:26:05,750 Un amigo mío se mudó el año pasado. 334 00:26:05,833 --> 00:26:06,583 ¿Cómo se llama? 335 00:26:08,791 --> 00:26:10,375 -Ah, Ali. -Tequila. 336 00:26:11,208 --> 00:26:12,166 Felicidades. 337 00:26:12,250 --> 00:26:15,416 Ay, gracias. Chicos, este es mi vecino, Ali. 338 00:26:31,916 --> 00:26:32,708 ¡Vamos, vamos! 339 00:26:34,958 --> 00:26:36,333 A por ellos, chef, vamos. 340 00:26:41,833 --> 00:26:43,958 -Felicidades. -A ver cómo se te da, cariño. 341 00:26:46,416 --> 00:26:47,458 Vamos, Esra, tú puedes. 342 00:26:47,541 --> 00:26:50,291 No vas a acertar. No vas a hacerle eso a tu amorcito. 343 00:26:50,375 --> 00:26:51,541 No la va a colar. 344 00:26:52,083 --> 00:26:53,416 ¿Este móvil de quién es? 345 00:26:53,500 --> 00:26:54,500 Mío, ¿por qué? 346 00:26:54,583 --> 00:26:57,250 -Está cargado. ¿Puedo yo…? -Carga el tuyo y dámelo. 347 00:26:57,333 --> 00:26:59,791 -La batería me dura poquísimo. -¿A ti también? 348 00:26:59,875 --> 00:27:00,666 Vamos allá. 349 00:27:01,166 --> 00:27:03,583 Venga. Venga, concéntrate, Funda. 350 00:27:07,291 --> 00:27:08,458 -Me toca. -Vamos, Edis. 351 00:27:08,541 --> 00:27:10,750 -No sabe. No la vas a colar. -Ni de broma la cuelas. 352 00:27:10,833 --> 00:27:11,916 -¡Tú puedes! ¡Venga, tú puedes! -Ni de coña lo consigue. 353 00:27:12,000 --> 00:27:13,333 -Venga. -Tú puedes, eres el mejor. 354 00:27:13,416 --> 00:27:14,458 No lo va a conseguir. 355 00:27:15,250 --> 00:27:16,166 Venga, venga. 356 00:27:18,541 --> 00:27:19,416 ¡Y la coló! 357 00:27:20,041 --> 00:27:24,458 ¡La ha colado! ¡Bravo! ¡Enhorabuena, muy bien! 358 00:27:24,958 --> 00:27:25,958 Gracias, Funda. 359 00:27:26,458 --> 00:27:30,416 -Mira cómo juega la estrella. Qué máquina. -Fíjate con la estrellita. 360 00:27:35,125 --> 00:27:37,625 Oye, habérmelo dicho, lo habría paseado yo. 361 00:27:37,708 --> 00:27:38,958 Tranquilo, no pasa nada, 362 00:27:39,041 --> 00:27:41,041 ya está. ¿Le limpias las patas un poco, 363 00:27:41,125 --> 00:27:42,041 por favor, Sarp? 364 00:27:42,125 --> 00:27:43,208 Claro. 365 00:27:43,708 --> 00:27:47,833 Ven, se me ha quedado el móvil sin batería otra vez, esto es desesperante. 366 00:27:48,333 --> 00:27:51,375 Si hay aplicaciones que no necesitas, desinstálalas. 367 00:27:51,916 --> 00:27:55,250 -¿Crees que es por eso? -Ven, chico, vamos. 368 00:28:00,916 --> 00:28:02,791 Todo puede cambiar en un momento. 369 00:28:02,875 --> 00:28:07,416 No, no es cosa de un momento. Funda está enamorada de Edis 370 00:28:07,500 --> 00:28:09,291 desde hace muchísimo. 371 00:28:10,958 --> 00:28:12,750 ¿Cuánto tiempo te vas a quedar? 372 00:28:13,583 --> 00:28:14,666 Me quedo para siempre. 373 00:28:19,416 --> 00:28:21,416 Voy a ir a Nueva York. Tus padres viven allí, ¿no? 374 00:28:21,500 --> 00:28:22,416 Ah, sí, viven ahí. 375 00:28:22,916 --> 00:28:24,458 ¿Quieres que les lleve algo? 376 00:28:25,333 --> 00:28:31,083 Qué va. Seguro que voy a visitarlos en las próximas semanas. Pero, gracias. 377 00:28:31,166 --> 00:28:33,416 Voy a ver si los molesto un poco. 378 00:28:34,000 --> 00:28:34,916 Adelante. 379 00:28:52,750 --> 00:28:56,458 Beti y Buddy pueden conocerse este fin de semana, podemos presentarlos en mi casa. 380 00:28:56,541 --> 00:28:57,375 ¿Te parece? 381 00:29:00,333 --> 00:29:01,166 Vale. 382 00:29:04,250 --> 00:29:06,083 Por cierto… ¡felicidades! 383 00:30:09,125 --> 00:30:10,291 Vamos, Maya. 384 00:30:11,000 --> 00:30:12,208 Buenos días. 385 00:30:13,250 --> 00:30:15,083 -¿Cómo estás? -Buenos días. 386 00:30:16,875 --> 00:30:20,250 -¡Buddy! ¿Este es Buddy? -Sí, este es el famoso Buddy. 387 00:30:20,750 --> 00:30:21,833 ¿Puedo acariciarlo? 388 00:30:22,625 --> 00:30:23,416 Por supuesto. 389 00:30:24,458 --> 00:30:25,416 Te presento a Maya. 390 00:30:26,375 --> 00:30:28,875 Tu hija, ¿verdad? 391 00:30:29,541 --> 00:30:33,708 La hija de su exnovia. Ellos dos cortaron, pero nosotros no lo hicimos. 392 00:30:33,791 --> 00:30:37,416 Es monísima. Encantada de conocerte, Maya; yo me llamo Leyla. 393 00:30:38,000 --> 00:30:44,041 Ya lo sé. Encantada. Mi padre está muerto, ¿sabes? Murió hace tiempo. 394 00:30:44,125 --> 00:30:49,458 Cuando yo solo tenía un año. Desde que tenía tres años llamo 395 00:30:49,541 --> 00:30:53,000 "papá" a Ali. Y él a m, me llama hija. 396 00:30:53,083 --> 00:30:55,916 Venga, ya le cuentas tu árbol familiar otro día. 397 00:30:56,000 --> 00:31:00,000 -Eres encantadora, Maya. -Voy a ver cómo mi padre rueda un 398 00:31:00,083 --> 00:31:04,708 documental. Es sobre los inmigrantes. O sobre los que migran. 399 00:31:06,416 --> 00:31:07,708 -Anda, vamos, Maya. -Me alegro de haberte conocido, Maya. 400 00:31:07,791 --> 00:31:08,500 Venga, sube ya. 401 00:31:09,000 --> 00:31:09,750 Ya nos veremos. 402 00:31:09,833 --> 00:31:10,791 Adiós, Buddy. Adiós, Leyla. 403 00:31:10,875 --> 00:31:11,750 Hasta luego. 404 00:31:11,833 --> 00:31:13,625 -Sube, Maya, vamos. -Venga. 405 00:31:14,791 --> 00:31:15,750 Vámonos. 406 00:31:15,833 --> 00:31:16,916 Buena suerte. 407 00:31:17,000 --> 00:31:19,000 Gracias. Venga, Barbo. 408 00:31:23,166 --> 00:31:24,166 ¿Ahmet? 409 00:31:24,666 --> 00:31:25,666 Señorita Leyla… 410 00:31:27,375 --> 00:31:30,166 Le he traído sus cosas. Órdenes del señor Cem. 411 00:31:38,666 --> 00:31:39,750 Vamos, venga. 412 00:31:40,250 --> 00:31:41,958 Yo le ayudo. Muchas gracias. 413 00:31:45,625 --> 00:31:47,875 Ahmet, no te vayas, espera un momento. 414 00:31:47,958 --> 00:31:50,000 Debe de haber por ahí una bolsa vacía de mi 415 00:31:50,083 --> 00:31:52,125 fiesta de cumpleaños. ¿Puedes traérmela? 416 00:31:52,708 --> 00:31:57,041 Espera. No hace falta bolsa. Esto mismo nos vale. 417 00:31:57,125 --> 00:32:00,333 Déjalo aquí. Venga, venga; muy bien. 418 00:32:03,875 --> 00:32:07,041 Puedes devolvérselo a Cem tal y como está. Aquí tienes, adiós. 419 00:32:07,125 --> 00:32:08,166 Gracias. 420 00:32:11,250 --> 00:32:13,041 Ríete. Venga, lo estás deseando. 421 00:32:13,125 --> 00:32:16,500 ¿Por qué me iba a reír? Tampoco es que sea tan insensible. 422 00:32:16,583 --> 00:32:17,416 ¿O lo soy? 423 00:32:19,583 --> 00:32:21,416 No, no, no, no. Oye, no lo llames. 424 00:32:21,500 --> 00:32:23,000 Sarp, no te metas, por favor. 425 00:32:29,666 --> 00:32:33,208 Me has hecho esperar mucho, pero sabía que cumplirías tu promesa. 426 00:32:43,625 --> 00:32:44,583 Estamos listos. 427 00:32:47,041 --> 00:32:48,250 Te lo advertí, Leyla. 428 00:32:48,333 --> 00:32:50,041 ¡Déjame en paz, Sarp! 429 00:32:51,333 --> 00:32:52,208 Cómo estamos… 430 00:32:52,708 --> 00:32:53,875 ¿No es un maleducado? 431 00:32:54,458 --> 00:32:55,958 -Sí. -¿No os lo parece? ¿A qué viene lo 432 00:32:56,041 --> 00:32:57,500 hacer mis maletas y enviármelas? 433 00:32:57,583 --> 00:33:00,000 Venga, tranquilicémonos. Cálmate un poco. 434 00:33:00,083 --> 00:33:03,875 ¿Quién te crees que eres para guardar mis cosas y enviármelas, Cem Murathan? 435 00:33:03,958 --> 00:33:06,500 Está claro que no es oro todo lo que reluce. 436 00:33:06,583 --> 00:33:08,958 -¡Esra, ya! -¿Esra qué? Llevo diciéndolo desde el 437 00:33:09,041 --> 00:33:12,458 primer día. Sabía que ese hombre era demasiado bueno para ser real. 438 00:33:12,541 --> 00:33:15,666 No le digáis a Leyla "te lo advertí", os lo aconsejo. 439 00:33:16,375 --> 00:33:17,375 Cariño, no hace falta hurgar más en la herida. 440 00:33:17,458 --> 00:33:18,916 -¿Lo han arreglado ya? -Está como nuevo. 441 00:33:19,000 --> 00:33:21,750 Gracias. Perdóname. 442 00:33:22,916 --> 00:33:23,916 Está bien. Leyla. 443 00:33:24,833 --> 00:33:27,916 ¿Qué es la aplicación "Where R U?" Es la que te deja sin batería. 444 00:33:28,000 --> 00:33:30,666 ¿Qué es eso? No me suena. ¿"Where R U?" 445 00:33:32,708 --> 00:33:35,166 Menos mal que Funda sí está de buen humor. 446 00:33:35,750 --> 00:33:38,500 Decías que tenías hambre. Come antes de que se te enfríe. 447 00:33:38,583 --> 00:33:40,458 Sí, ahora como, mamá, tranquila. 448 00:33:42,166 --> 00:33:43,375 Hola a todo el mundo. 449 00:33:43,458 --> 00:33:44,583 Venga, que llegas tarde. 450 00:33:44,666 --> 00:33:47,708 Que sepáis que Beliz se ha ido y ni nos hemos enterado. 451 00:33:48,208 --> 00:33:49,000 ¿Qué? 452 00:33:49,083 --> 00:33:51,541 Trajo una maleta, y dijo que se iba de fin de semana. 453 00:33:51,625 --> 00:33:53,125 Al parecer, nos ha dejado. 454 00:33:54,416 --> 00:33:55,333 Yo me alegro. 455 00:33:55,833 --> 00:33:57,958 ¿Por qué se ha marchado sin avisar, qué habrá pasado? 456 00:33:58,041 --> 00:33:58,875 ¿Y por qué hoy? 457 00:34:15,500 --> 00:34:18,125 Nada, no responde. ¿Qué le pasa a mi batería? 458 00:34:18,708 --> 00:34:20,416 Cihan, ¿tienes un cargador? 459 00:34:20,500 --> 00:34:21,166 No. 460 00:34:21,666 --> 00:34:22,750 -Ah, yo tengo. -Vale, déjamelo. 461 00:34:22,833 --> 00:34:24,333 ¿A qué viene este comportamiento? 462 00:34:24,416 --> 00:34:26,333 Beliz nunca deja de sorprenderme. 463 00:34:28,041 --> 00:34:30,833 Perdone. ¿Sería posible poner a cargar el móvil? 464 00:34:31,333 --> 00:34:34,791 No te habrás descargado una aplicación que se llama "Where R U?". 465 00:34:34,875 --> 00:34:36,583 -Yo no, qué va. -Yo no. 466 00:34:37,208 --> 00:34:38,083 Yo no. 467 00:34:38,875 --> 00:34:41,875 Pues todos tenéis una app espía en vuestro móviles. 468 00:34:42,750 --> 00:34:43,875 ¿Cem la descargó? 469 00:34:43,958 --> 00:34:46,791 En realidad, intentaron registrar la aplicación 470 00:34:46,875 --> 00:34:51,000 usando la empresa de Yon Richards. Pero como no es una aplicación inofensiva, 471 00:34:51,083 --> 00:34:53,541 ni Estados Unidos ni Turquía les dio permiso. 472 00:34:53,625 --> 00:34:55,916 Está haciendo algo completamente ilegal. 473 00:34:57,083 --> 00:34:59,458 Mi instinto me decía que Cem ocultaba algo. 474 00:35:00,125 --> 00:35:03,500 Es un psicópata. La está usando en su beneficio… 475 00:35:03,583 --> 00:35:06,916 para manipular a la gente. Claro que es ilegal. 476 00:35:07,791 --> 00:35:12,333 Siempre sabía dónde estaba yo, Incluso a veces él llegaba antes, 477 00:35:12,416 --> 00:35:16,458 aparecía de la nada, sin venir a cuento y me sorprendía. 478 00:35:16,541 --> 00:35:18,416 Así que todo este tiempo… 479 00:35:19,625 --> 00:35:22,375 Quizá su intención era inocente, pero el hecho es que está 480 00:35:22,458 --> 00:35:23,500 cometiendo un delito. 481 00:35:24,000 --> 00:35:26,458 Y un delito grave. Invasión de la privacidad. 482 00:35:26,958 --> 00:35:28,541 ¿Hay forma de demostrarlo? 483 00:35:28,625 --> 00:35:31,208 Necesitamos a una persona, alguien poderoso. 484 00:35:31,291 --> 00:35:33,583 Pero tiene que querer declarar ante el juez. 485 00:35:33,666 --> 00:35:38,041 Pero yo también saldría perjudicado como socio del negocio. 486 00:35:38,125 --> 00:35:39,458 Denunciaría un delito. 487 00:35:40,791 --> 00:35:44,791 Usted es una víctima más. Cem se aprovechó de usted también. 488 00:35:46,583 --> 00:35:50,333 Tuba y Nil también lo denunciarán por separado. Yo las representaré. 489 00:35:50,416 --> 00:35:53,375 Nuestros testigos seréis Yon Richards y tú, y después, 490 00:35:53,458 --> 00:35:55,750 citaré a una persona de la otra parte. 491 00:35:57,583 --> 00:35:58,458 ¿Hablas de Defne? 492 00:36:00,416 --> 00:36:03,916 De Defne. Quiero preguntarle sobre Cem Murathan 493 00:36:04,000 --> 00:36:08,083 y que el juez oiga las respuestas. Vamos a hacer que la 494 00:36:08,166 --> 00:36:09,833 verdad salga a la luz. 495 00:36:17,083 --> 00:36:18,250 Qué guapos estáis. 496 00:36:19,458 --> 00:36:22,458 Aún sigue espiando a las mujeres con las que rompió. 497 00:36:22,541 --> 00:36:25,791 Ya verás todo lo que sale a la luz cuando empiece el juicio. 498 00:36:26,375 --> 00:36:28,083 ¿Ha acabado la relación con Cem? 499 00:36:28,875 --> 00:36:32,625 Bueno, digamos que ha perdido a Leyla para siempre. Y dentro de poco, 500 00:36:32,708 --> 00:36:34,500 no podrá ni aparecer en público. 501 00:36:37,333 --> 00:36:40,416 Vamos, no seas tonto. ¿Y ese velo y la pajarita? 502 00:36:41,166 --> 00:36:42,416 De recuerdo para la foto. 503 00:36:42,500 --> 00:36:44,416 Ay, Ömer, quítales eso, por favor. 504 00:36:44,500 --> 00:36:45,208 Que no. 505 00:36:45,708 --> 00:36:47,333 Ya les has hecho un millón de fotos. 506 00:36:47,416 --> 00:36:48,333 Solo una más. 507 00:36:51,375 --> 00:36:54,041 Oye, hay que apagar el móvil la noche nupcial. 508 00:36:54,625 --> 00:36:55,541 Qué gracioso. 509 00:36:58,166 --> 00:37:00,666 -Dime, Esra. -Ah, Leyla. Hoy ponen una entrevista 510 00:37:00,750 --> 00:37:02,708 que Hande Berkant le ha hecho a Cem. 511 00:37:03,291 --> 00:37:03,916 ¿Qué? 512 00:37:04,708 --> 00:37:05,541 ¿Sobre qué? 513 00:37:10,416 --> 00:37:12,208 REINA DEL COTILLEO 514 00:37:12,291 --> 00:37:16,416 Esta noche, tenemos a un invitado al que no vemos delante de las cámaras salvo en 515 00:37:16,500 --> 00:37:20,000 ceremonias de premios e inauguraciones. Tiene uno de los galardones más 516 00:37:20,083 --> 00:37:22,458 prestigiosos del mundo, el premio Arte Moderno. 517 00:37:22,541 --> 00:37:23,083 Aún nada. 518 00:37:23,666 --> 00:37:27,458 -Qué desgraciado. -Ya ves. 519 00:37:31,500 --> 00:37:32,416 ¿Cómo estás, Cem? 520 00:37:33,000 --> 00:37:33,583 Bienvenida. 521 00:37:34,083 --> 00:37:36,250 Gracias. Estamos en tu maravillosa casa. 522 00:37:36,750 --> 00:37:38,458 Por cierto, hola a todo el mundo. 523 00:37:38,541 --> 00:37:41,791 Sé que no te gusta dar entrevistas. Y también sé que tampoco 524 00:37:41,875 --> 00:37:44,333 te gusta mucho hablar. Seguro que tus empleados 525 00:37:44,416 --> 00:37:45,333 son los que te han 526 00:37:45,416 --> 00:37:47,708 convencido para concedernos este honor. 527 00:37:47,791 --> 00:37:48,666 Defne está ahí. 528 00:37:49,833 --> 00:37:52,958 Aunque no lo creas, hoy soy yo quien quiere hablar. 529 00:37:53,041 --> 00:37:54,500 ¿De verdad? Qué sorpresa. 530 00:37:55,083 --> 00:37:59,083 Se ha dicho y escrito mucho sobre mí hasta el día de hoy. 531 00:37:59,166 --> 00:38:03,708 Sobre mi vida privada en vez de sobre mi trabajo. Y no es justo. 532 00:38:03,791 --> 00:38:07,833 Se me han hecho acusaciones que no merezco. Y he callado. 533 00:38:07,916 --> 00:38:09,958 He pasado por muchas cosas. 534 00:38:11,083 --> 00:38:12,000 En silencio. 535 00:38:14,000 --> 00:38:17,250 Porque el silencio, a veces, es elocuente. 536 00:38:19,333 --> 00:38:22,333 A veces, lo que no se puede expresar con palabras, 537 00:38:22,416 --> 00:38:24,083 se expresa mejor con el silencio. 538 00:38:24,166 --> 00:38:25,166 Exacto. 539 00:38:25,250 --> 00:38:28,625 -¡Ya! Esos silencios nos vuelven locas. -Déjame escuchar. 540 00:38:29,208 --> 00:38:35,458 Permanecer callado puede ser, bueno, un acto de valentía. 541 00:38:35,541 --> 00:38:38,041 Y también una pesadilla. 542 00:38:40,125 --> 00:38:41,416 Porque te acostumbras. 543 00:38:43,458 --> 00:38:44,208 Te acostumbras. 544 00:38:46,166 --> 00:38:50,583 Hoy es un día de inflexión en mi historia personal. 545 00:38:50,666 --> 00:38:54,333 Voy a ceder mis empresas y voy a retirarme. 546 00:38:55,833 --> 00:38:58,291 Pero bueno, ¡es un anuncio muy importante! 547 00:38:58,375 --> 00:39:00,291 Siempre me ha ido bien en los negocios. 548 00:39:00,375 --> 00:39:03,208 Pero he pagado un precio muy alto en mi vida personal. 549 00:39:04,500 --> 00:39:05,416 Y ahora… 550 00:39:08,208 --> 00:39:11,541 Me da miedo sufrir una pérdida que no podría soportar. 551 00:39:13,083 --> 00:39:16,708 Me arrepiento de no haber defendido a la persona más importante de mi vida. 552 00:39:16,791 --> 00:39:20,250 ¿Va a declarar su amor por Leyla ante millones de personas? 553 00:39:21,166 --> 00:39:22,541 Oye, ¿dónde están, Ömer? 554 00:39:23,541 --> 00:39:29,000 Cada segundo que paso sin ella, siento que se me va la vida. 555 00:39:32,750 --> 00:39:36,333 Por eso, yo, Cem Murathan, hoy, 556 00:39:36,416 --> 00:39:43,333 he decidido hablar públicamente para que los demás se callen. 557 00:39:46,750 --> 00:39:50,458 Tengo que confesar que, en toda mi vida, 558 00:39:50,541 --> 00:39:55,500 solo ha habido una mujer de la que me haya enamorado. 559 00:39:58,583 --> 00:39:59,416 Yo… 560 00:40:03,291 --> 00:40:05,791 Te quiero… Defne. 561 00:40:08,083 --> 00:40:09,500 -¿Qué? -¿Qué? 562 00:40:09,583 --> 00:40:11,958 ¡Así se hace, muy bien! 563 00:40:12,541 --> 00:40:13,375 Este es mi chico. 564 00:40:16,708 --> 00:40:17,583 Mi primer amor. 565 00:40:18,916 --> 00:40:19,833 ¿Me dejas pasar? 566 00:40:20,791 --> 00:40:21,625 El único. 567 00:40:31,583 --> 00:40:36,125 Menuda primicia nos estás dando, Cem. Pero ¿qué ocurre con tu prometida, 568 00:40:36,208 --> 00:40:37,041 Leyla Taylan? 569 00:40:40,666 --> 00:40:44,541 Llevabas razón. Nadie podrá separaros. 570 00:40:46,125 --> 00:40:47,000 Lo siento. 571 00:40:47,500 --> 00:40:51,250 No hay nada que sentir, tú tranquila. Pero me sorprende. 572 00:40:51,333 --> 00:40:56,333 Cem Murathan debe de estar muy asustado por la denuncia que le hemos puesto 573 00:40:56,416 --> 00:40:58,291 para montar este espectáculo. 574 00:41:00,875 --> 00:41:05,916 De modo que, cuando se celebre el juicio, gracias a esta entrevista, 575 00:41:06,000 --> 00:41:10,083 la gente pensará que solo actuó así porque estaba celoso. 576 00:41:13,666 --> 00:41:14,916 Es muy típico de Cem. 577 00:41:17,041 --> 00:41:22,791 ¿Sabes? Como mujer, me das lástima. Siento pena por ti. 578 00:41:22,875 --> 00:41:26,250 Solo eres un peón en este juego. 579 00:41:28,291 --> 00:41:29,208 Qué triste. 580 00:41:33,041 --> 00:41:36,000 Cem y yo nos cogimos de la mano cuando éramos 581 00:41:36,083 --> 00:41:38,458 niños. Y nunca nos la hemos soltado. 582 00:41:40,833 --> 00:41:42,250 Hemos pasado mucho juntos. 583 00:41:42,333 --> 00:41:45,500 -Espera, Selim, vamos a hablar. -No voy a volver a esa casa, ¿vale? 584 00:41:45,583 --> 00:41:49,458 -Esto no es lo que yo quería, por favor. -Me niego a volver a entrar en esa casa. 585 00:41:49,541 --> 00:41:52,750 Tenemos una historia común y compartimos dolor. 586 00:41:55,333 --> 00:41:57,708 Selim. Selim, para el coche, vamos a hablar, te lo ruego, para. Para, 587 00:41:57,791 --> 00:41:59,791 vamos a hablar. 588 00:42:00,291 --> 00:42:04,541 Estás celoso de mí por Defne. Por eso estás intentando encerrarme. 589 00:42:05,250 --> 00:42:07,333 Selim, no sabes de lo que hablas. 590 00:42:34,291 --> 00:42:35,166 Un gran dolor. 591 00:42:38,958 --> 00:42:43,250 Es cierto que tenemos secretos. Pero lo que de verdad nos 592 00:42:43,333 --> 00:42:45,208 une a los dos es el amor. 593 00:42:47,541 --> 00:42:51,625 Así que te equivocas. No soy un peón de Cem. 594 00:42:51,708 --> 00:42:53,958 Estoy con él porque quiero. 595 00:42:56,791 --> 00:42:58,083 Estoy enamorada de Cem. 596 00:43:03,666 --> 00:43:07,583 Bueno, resumiendo, no conseguirás en el juicio 597 00:43:07,666 --> 00:43:09,541 lo que esperas de mí. 598 00:43:12,583 --> 00:43:13,791 Jamás traicionaré a Cem. 599 00:43:38,166 --> 00:43:44,291 Leyla. Leyla. Hoy es el día. Es el gran día, ¿vale? 600 00:43:48,250 --> 00:43:49,333 Hoy es el día. 601 00:43:58,458 --> 00:43:59,291 ¿Leyla Taylan? 602 00:44:08,625 --> 00:44:10,625 Leyla, tenemos que hablar. 603 00:44:18,416 --> 00:44:19,458 Es de esta mañana. 604 00:44:22,083 --> 00:44:25,666 Yo os declaro marido y mujer. Ojalá que seáis muy felices. 605 00:44:32,875 --> 00:44:36,125 Después de esto, Defne va a negarse a ser tu testigo. 606 00:44:36,208 --> 00:44:39,541 Cem se ha encargado de eso al casarse con ella. Además, 607 00:44:39,625 --> 00:44:42,958 han conseguido asustar a Tuba. Ha retirado la denuncia. 608 00:44:43,041 --> 00:44:46,375 Se ha ido del país. Creo que hasta ha debido de cambiar 609 00:44:46,458 --> 00:44:50,250 de número de teléfono, porque no paro de llamarla, pero nada. 610 00:44:50,333 --> 00:44:54,125 Nadie contesta. Leyla. Leyla, ¿estás bien? Leyla, Leyla, Leyla. 611 00:44:55,750 --> 00:44:58,666 Mírame. Venga, mírame. Inhala… exhala. 612 00:45:00,708 --> 00:45:03,750 VOY A PERDER EL AVIÓN BÚSCAME OTRO HUECO PARA EL PRÓXIMO 613 00:45:03,833 --> 00:45:05,041 ENVIAR A PAPÁ 614 00:45:05,541 --> 00:45:08,250 Por favor, no puedo llegar tarde. ¿Podemos ir más rápido? 615 00:45:08,333 --> 00:45:10,666 Vale, lo sé, Leyla. Tranquila, tranquila. 616 00:45:10,750 --> 00:45:12,583 Nuestro testigo, Yon Richards. 617 00:45:12,666 --> 00:45:14,125 Gracias por venir, Yon. 618 00:45:17,458 --> 00:45:21,750 Acusado Cem Murathan. Abogada del acusado, Beliz Temur. 619 00:45:22,250 --> 00:45:23,416 Es el día. 620 00:45:24,125 --> 00:45:27,375 Denunciante Nil Katmanoglu. Denunciante Leyla Taylan. 621 00:45:27,875 --> 00:45:29,541 Venga, vamos allá, venga. 622 00:45:55,041 --> 00:45:56,958 TÍO: ¿HAS VISTO ESTO? 623 00:45:58,583 --> 00:46:00,000 UNA DENUNCIA HECHA PARA LA TELEVISIÓN 624 00:46:00,083 --> 00:46:02,125 SISTEMA DE ESPIONAJE DE CEM MURATHAN 625 00:46:02,208 --> 00:46:03,291 ESTE CASO NUNCA ACABARÁ 626 00:46:03,375 --> 00:46:05,833 LA SEGUNDA VISTA TENDRÁ LUGAR EN OCTUBRE 627 00:46:24,291 --> 00:46:27,333 Leyla, somos abuelos. 628 00:46:28,958 --> 00:46:33,041 ¡Míralos! Tendrías que estar aquí, Leyla. ¡Tienes que venir a conocer a tus nietos! 629 00:46:33,125 --> 00:46:34,250 ¿Qué? ¿Ya han nacido? 630 00:46:35,250 --> 00:46:36,500 Ay, hola. 631 00:46:36,583 --> 00:46:39,208 -Hola, preciosidad. -Vuelve, te están esperando. 632 00:46:39,291 --> 00:46:42,958 Ya vuelvo. No tardaré. Nos vemos muy pronto.