1 00:00:27,791 --> 00:00:30,875 Selim, je t'en supplie ! 2 00:00:30,958 --> 00:00:32,250 Selim, arrête ! 3 00:00:43,375 --> 00:00:44,416 Cem ! 4 00:00:57,291 --> 00:00:58,333 Defne ! 5 00:00:58,416 --> 00:01:01,250 Non, c'est impossible. 6 00:01:01,333 --> 00:01:03,041 Je ne peux pas y croire. 7 00:01:03,125 --> 00:01:05,958 Cem était dans la voiture, sa mère me l'a dit. 8 00:01:06,041 --> 00:01:09,250 Yon Richards a dit qu'ils fuyaient Cem. 9 00:01:10,416 --> 00:01:12,833 Mais pourquoi l'auraient-ils fui ? 10 00:01:12,916 --> 00:01:14,833 Ils se seraient disputés. 11 00:01:17,583 --> 00:01:21,875 Je ne sais pas à quel sujet, mais il s'est passé des choses. 12 00:01:21,958 --> 00:01:24,708 Defne et Cem se sont disputés. 13 00:01:24,791 --> 00:01:27,791 Puis Selim est intervenu, et ça a dégénéré. 14 00:01:29,125 --> 00:01:31,750 Selim et Defne avaient une liaison ? 15 00:01:34,166 --> 00:01:36,416 Ça te paraît plausible ? 16 00:01:36,500 --> 00:01:39,458 Defne a perdu son bébé dans cet accident. 17 00:01:39,541 --> 00:01:41,750 Qui était le père du bébé ? 18 00:02:00,041 --> 00:02:01,041 Allons-nous-en. 19 00:02:15,250 --> 00:02:19,208 Je vais voir Leyla aujourd'hui ? Je repars demain. 20 00:02:19,291 --> 00:02:22,166 - On dînera ensemble ce soir. - D'accord. 21 00:02:41,666 --> 00:02:44,083 Je regrette d'être venue. 22 00:02:44,166 --> 00:02:47,500 Je ne veux plus rien entendre, c'est n'importe quoi. 23 00:02:49,500 --> 00:02:51,625 Tu devrais parler à Yon. 24 00:02:51,708 --> 00:02:53,666 Il te racontera tout en personne. 25 00:02:54,375 --> 00:02:58,625 Je ne veux parler à personne et je ne veux rien savoir. 26 00:03:11,291 --> 00:03:13,541 NİL - LEYLA CHEZ NİL 27 00:03:23,041 --> 00:03:26,416 MERCI ET AU SUIVANT ! 28 00:03:29,083 --> 00:03:32,291 #LE GRAND SAUT 29 00:03:32,375 --> 00:03:36,541 LEYLA - FEYYAZ CHEZ LEYLA 30 00:03:41,000 --> 00:03:42,000 Entrez. 31 00:03:46,208 --> 00:03:49,541 J'ai sondé Nil, mais elle refuse de parler de Leyla. 32 00:03:49,625 --> 00:03:52,166 J'ai dit que je savais qu'elle l'avait vue, 33 00:03:52,250 --> 00:03:53,458 mais elle a nié. 34 00:03:54,208 --> 00:03:56,333 Vous êtes sûr qu'elle lui a parlé ? 35 00:03:57,916 --> 00:04:00,125 J'ai dû me tromper. Merci. 36 00:04:06,166 --> 00:04:07,625 Merci, Beliz. 37 00:04:08,250 --> 00:04:09,375 À plus tard. 38 00:04:10,250 --> 00:04:11,625 À plus tard. 39 00:04:21,208 --> 00:04:23,416 Le père de Cem était bizarre, 40 00:04:23,500 --> 00:04:25,000 à en croire Defne. 41 00:04:25,083 --> 00:04:28,583 Un homme froid, distant, réservé et narcissique. 42 00:04:28,666 --> 00:04:31,250 Les chiens font pas des chats. 43 00:04:32,500 --> 00:04:34,708 Il ne s'entendait pas avec son père. 44 00:04:34,791 --> 00:04:38,583 Son petit frère était plus fragile, ça l'a davantage affecté. 45 00:04:38,666 --> 00:04:40,875 Je crois qu'il était toxicomane. 46 00:04:40,958 --> 00:04:43,291 Cem ne m'en a jamais parlé. 47 00:04:43,375 --> 00:04:45,875 Defne non plus. Ça lui a échappé. 48 00:04:45,958 --> 00:04:48,541 Un jour, on buvait et on rigolait. 49 00:04:48,625 --> 00:04:50,958 Elle a dit que je ressemblais à Selim. 50 00:04:52,000 --> 00:04:54,541 Que j'étais drôle et chaleureux, comme lui. 51 00:04:55,416 --> 00:04:57,500 C'est vrai, tu lui ressembles. 52 00:04:57,583 --> 00:04:58,833 Finis pas comme lui. 53 00:04:59,500 --> 00:05:01,458 Il a eu une aventure avec Defne ? 54 00:05:01,541 --> 00:05:04,583 Non, elle parlait de lui comme d'un petit frère. 55 00:05:04,666 --> 00:05:06,875 Ce n'était pas ce genre de relation. 56 00:05:06,958 --> 00:05:09,958 Je crois que Defne a toujours été amoureuse de Cem. 57 00:05:10,041 --> 00:05:11,958 Je te l'ai même parié. 58 00:05:12,041 --> 00:05:14,666 C'est ça, remue le couteau dans la plaie. 59 00:05:14,750 --> 00:05:18,875 Yon Richards a dit que leur mariage avait pris fin à cause de Cem ? 60 00:05:18,958 --> 00:05:23,541 Oui. Cem a toujours rôdé autour d'eux depuis leur mariage. 61 00:05:23,625 --> 00:05:26,708 Les ex de Cem disent la même chose à propos de Defne. 62 00:05:26,791 --> 00:05:28,208 Cem n'était pas marié, 63 00:05:28,291 --> 00:05:31,583 mais ils étaient toujours fourrés ensemble. 64 00:05:32,083 --> 00:05:34,583 Yon dirigeait une entreprise dans la tech. 65 00:05:34,666 --> 00:05:36,500 Cem a investi dedans. 66 00:05:36,583 --> 00:05:38,916 Comme pour tes restaurants. 67 00:05:39,000 --> 00:05:41,791 Ils s'infiltrent dans les relations de l'autre. 68 00:05:41,875 --> 00:05:45,291 Et il a embauché Ömer quand il a rencontré Leyla. 69 00:05:45,375 --> 00:05:46,750 - Oui. - Coïncidence ? 70 00:05:47,250 --> 00:05:49,791 - Je l'espère. - En fait… 71 00:05:49,875 --> 00:05:53,916 Je refuse de croire qu'il soit si calculateur. 72 00:05:57,333 --> 00:05:58,458 ÖMER APPEL VIDÉO 73 00:05:58,541 --> 00:06:00,500 C'est Ömer. Un appel vidéo. 74 00:06:00,583 --> 00:06:03,875 Il nous espionne ? Justement, on parlait de lui. 75 00:06:06,000 --> 00:06:07,666 - Oui, Ömer ? - Leyla. 76 00:06:09,000 --> 00:06:10,458 Regarde ça. 77 00:06:10,541 --> 00:06:13,041 Trop mignonne. 78 00:06:13,750 --> 00:06:14,791 D'où vient-elle ? 79 00:06:15,750 --> 00:06:18,625 Tu es à l'ancien appart ? Pourquoi ? 80 00:06:18,708 --> 00:06:20,791 Je récupère quelques affaires. 81 00:06:20,875 --> 00:06:22,875 Tu me la présentes, Ömer ? 82 00:06:22,958 --> 00:06:24,583 C'est Miss Betty. 83 00:06:24,666 --> 00:06:26,541 C'est la chienne de mon psy. 84 00:06:27,041 --> 00:06:29,208 - Tu vois un psy ? - Oui. 85 00:06:30,041 --> 00:06:35,208 Si elle s'entend bien avec Buddy, ils pourraient faire des petits. 86 00:06:35,291 --> 00:06:36,750 Peut-être. 87 00:06:36,833 --> 00:06:38,958 Si M. Buddy est partant. 88 00:06:39,041 --> 00:06:41,250 - Bien sûr. - Ce serait super. 89 00:06:41,750 --> 00:06:43,083 Buddy et Betty. 90 00:06:43,166 --> 00:06:44,666 Je te tiens au courant. 91 00:06:45,166 --> 00:06:47,500 - À plus. - À plus. 92 00:06:50,291 --> 00:06:53,000 Tiens, Ömer va chez le psy. 93 00:06:53,083 --> 00:06:54,166 Je suis contente. 94 00:06:54,250 --> 00:06:57,291 - Buddy devait s'accoupler avec Luna. - Elle est stérilisée. 95 00:07:13,041 --> 00:07:14,583 Tu ne nous sépareras pas. 96 00:07:19,625 --> 00:07:20,458 Tonton ? 97 00:07:20,541 --> 00:07:24,458 Leyla, où es-tu ? Il n'y a personne au bureau à part Beliz. 98 00:07:24,541 --> 00:07:26,250 Éloigne-toi d'elle. 99 00:07:26,333 --> 00:07:28,250 Je vais dans mon bureau. 100 00:07:28,333 --> 00:07:30,666 Vous êtes allés au poste ? Raconte. 101 00:07:30,750 --> 00:07:31,958 Une seconde. 102 00:07:32,041 --> 00:07:34,333 - Ça va, Beliz ? - Tu pars en voyage ? 103 00:07:34,416 --> 00:07:35,625 Pour le week-end. 104 00:07:35,708 --> 00:07:36,958 Super. Profite bien. 105 00:07:37,583 --> 00:07:38,750 À plus tard. 106 00:07:39,875 --> 00:07:41,291 Allô ? Je t'écoute. 107 00:07:55,208 --> 00:07:57,166 On est allés au commissariat. 108 00:07:57,250 --> 00:08:00,291 Cihan connaît le chef de la police. Il nous a aidés. 109 00:08:00,375 --> 00:08:01,875 - On a vu le dossier. - Et ? 110 00:08:01,958 --> 00:08:04,166 Pas de mention d'une deuxième voiture. 111 00:08:04,250 --> 00:08:07,166 Cem ne l'a pas suivi comme l'a dit Tuba. 112 00:08:07,666 --> 00:08:08,666 Ah bon ? 113 00:08:08,750 --> 00:08:11,083 L'accident a eu lieu le 8 mars 2009. 114 00:08:11,166 --> 00:08:14,875 Selim n'avait pas sa ceinture et a traversé le pare-brise. 115 00:08:14,958 --> 00:08:20,833 Cem s'en est tiré pratiquement indemne et a sorti Defne de la voiture. 116 00:08:22,625 --> 00:08:25,583 Le rapport de l'hôpital confirme cette version. 117 00:08:26,083 --> 00:08:28,458 Je suis tellement soulagée. 118 00:08:28,541 --> 00:08:30,666 Leyla, j'ai une question. 119 00:08:30,750 --> 00:08:33,333 Quel rapport avec votre relation ? 120 00:08:33,416 --> 00:08:35,083 Qu'essaies-tu de prouver ? 121 00:08:36,750 --> 00:08:38,041 Cette femme… 122 00:08:38,625 --> 00:08:42,458 Defne a semé la pagaille dans tous les mariages de Cem. 123 00:08:43,333 --> 00:08:45,958 Si je l'épouse, 124 00:08:46,041 --> 00:08:48,666 je ne veux pas de secrets entre nous. 125 00:08:48,750 --> 00:08:50,291 Je dois tout savoir. 126 00:08:50,791 --> 00:08:51,791 "Si" ? 127 00:08:53,041 --> 00:08:54,166 Tu as des doutes ? 128 00:09:24,750 --> 00:09:25,750 Bonjour. 129 00:09:29,625 --> 00:09:30,458 Cem ? 130 00:09:32,000 --> 00:09:33,250 Tu es rentré tôt. 131 00:09:39,416 --> 00:09:42,333 Tu m'as appelée aujourd'hui, mais… 132 00:09:42,416 --> 00:09:45,000 Je t'ai rappelé, mais tu devais être occupé. 133 00:09:45,750 --> 00:09:47,583 On n'a pas réussi à se parler. 134 00:09:53,208 --> 00:09:55,000 On dîne avec ma mère, ce soir. 135 00:09:57,416 --> 00:09:59,125 Tu n'es pas obligée. 136 00:10:00,458 --> 00:10:02,625 Si, je serai là, bien sûr. 137 00:10:04,500 --> 00:10:09,458 J'étais débordée, j'ai oublié d'appeler ta mère. 138 00:10:14,291 --> 00:10:16,958 Qu'est-ce qu'il y a ? Ça va ? 139 00:10:20,916 --> 00:10:22,791 C'est l'anniversaire de la mort de Selim. 140 00:10:25,208 --> 00:10:27,500 Cem, je ne savais pas. Je suis désolée. 141 00:10:35,958 --> 00:10:38,041 Ce dîner ne sera pas très agréable. 142 00:10:38,125 --> 00:10:39,666 Tu n'es pas obligée. 143 00:10:42,583 --> 00:10:46,416 Mais l'accident n'a pas eu lieu au mois de mars ? 144 00:10:49,166 --> 00:10:53,833 Je crois me souvenir que ta mère me l'a dit. 145 00:11:04,541 --> 00:11:05,375 Vas-y. 146 00:11:18,291 --> 00:11:20,125 Finis ce que tu as commencé. 147 00:12:07,958 --> 00:12:10,666 Il a été maintenu en vie pendant quelques mois. 148 00:12:12,416 --> 00:12:13,416 Et puis… 149 00:12:16,083 --> 00:12:17,083 Je suis désolée. 150 00:12:34,166 --> 00:12:36,708 Je t'ai interdit de courir dans la maison ! 151 00:12:41,000 --> 00:12:41,833 Mon cœur. 152 00:12:42,416 --> 00:12:45,291 Mon loulou d'amour. 153 00:12:45,375 --> 00:12:46,541 Tu as peur ? 154 00:12:46,625 --> 00:12:48,833 N'aie pas peur, il est un peu fâché. 155 00:12:48,916 --> 00:12:51,458 Attention au verre. Je vais nettoyer. 156 00:13:02,833 --> 00:13:04,041 Merci. 157 00:13:05,708 --> 00:13:07,583 Ils ont encore changé le menu. 158 00:13:08,166 --> 00:13:10,708 Oui, il change tous les six mois. 159 00:13:11,500 --> 00:13:13,125 La viande te plaît, maman ? 160 00:13:15,666 --> 00:13:16,625 C'est excellent. 161 00:13:22,000 --> 00:13:26,041 Belle-maman, j'ai fait votre recette de beignets de courgette. 162 00:13:27,625 --> 00:13:29,625 Cem a dit que c'était presque bon. 163 00:13:29,708 --> 00:13:32,125 Je ne suis pas encore assez bien pour lui. 164 00:13:32,208 --> 00:13:34,125 Si, c'était bon. 165 00:13:34,208 --> 00:13:35,416 Merci. 166 00:13:36,791 --> 00:13:38,708 Et j'étais où, moi ? 167 00:13:41,083 --> 00:13:42,375 Je ne sais plus. 168 00:13:43,833 --> 00:13:46,083 Ne t'en fais pas, Leyla. J'en referai. 169 00:13:53,666 --> 00:13:57,291 Je ne reste pas longtemps, mais j'espère que très bientôt, 170 00:13:57,375 --> 00:13:59,791 je porterai un toast à votre mariage. 171 00:14:01,166 --> 00:14:02,250 À la vie. 172 00:14:03,541 --> 00:14:04,583 Au bonheur. 173 00:14:11,750 --> 00:14:13,166 Alors, ces préparatifs ? 174 00:14:16,208 --> 00:14:17,125 C'est trop tôt. 175 00:14:20,291 --> 00:14:21,125 On a commencé. 176 00:14:22,500 --> 00:14:24,208 Leyla a déjà choisi sa robe. 177 00:14:26,750 --> 00:14:28,375 Cem, arrête. 178 00:14:29,083 --> 00:14:32,125 Elle en a rêvé. On était à New York. 179 00:14:32,208 --> 00:14:33,958 C'est une excellente idée. 180 00:14:34,666 --> 00:14:37,291 Pour fuir toute cette agitation. 181 00:14:37,375 --> 00:14:38,375 Alors ? 182 00:14:39,916 --> 00:14:44,750 Elle portait une minirobe de mariée et avait une coupe courte et blonde. 183 00:14:49,916 --> 00:14:51,541 Je me demande pourquoi. 184 00:14:51,625 --> 00:14:53,666 Ce n'était qu'un rêve. 185 00:14:55,166 --> 00:14:57,583 Qu'attendez-vous ? 186 00:14:57,666 --> 00:15:00,666 Mariez-vous à New York avant qu'il fasse trop chaud. 187 00:15:03,041 --> 00:15:07,166 Non, ce n'est pas possible. 188 00:15:12,291 --> 00:15:15,916 En parlant de New York, il paraît que Yon Richards est ici. 189 00:15:17,500 --> 00:15:20,666 Je pensais qu'il se joindrait à nous ce soir. 190 00:15:24,375 --> 00:15:26,000 Nous sommes brouillés. 191 00:15:28,458 --> 00:15:29,291 Pardon. 192 00:15:30,416 --> 00:15:32,208 Je ne savais pas. 193 00:15:34,333 --> 00:15:35,583 Nil te l'a dit ? 194 00:15:36,791 --> 00:15:38,125 Que Yon était là ? 195 00:16:08,083 --> 00:16:10,916 Buddy ? Viens, loulou. 196 00:16:13,916 --> 00:16:16,500 Viens, n'aie pas peur. 197 00:16:16,583 --> 00:16:17,416 Je suis là. 198 00:16:17,500 --> 00:16:19,875 On ne devait pas avoir de secrets. 199 00:16:21,833 --> 00:16:23,458 C'est toi qui me dis ça ? 200 00:16:25,250 --> 00:16:30,083 Toi qui as des espions chez ton ex ? Comment ça se passe ? 201 00:16:30,166 --> 00:16:32,916 Les employés te font un rapport quotidien ? 202 00:16:33,000 --> 00:16:37,083 Tu es tombée dans le piège de Nil. C'est indigne de ton intelligence. 203 00:16:39,333 --> 00:16:42,125 Je te connais depuis deux ans, Cem. 204 00:16:43,000 --> 00:16:45,125 Qu'ai-je appris sur toi ? 205 00:16:45,833 --> 00:16:46,833 Rien du tout. 206 00:16:47,500 --> 00:16:49,208 Tu ne me dis rien. 207 00:16:49,291 --> 00:16:50,875 Tu ne me parles pas. 208 00:16:51,375 --> 00:16:55,000 Pour ton frère, tu me préviens à la dernière minute. 209 00:16:55,500 --> 00:16:59,291 On dîne en sa mémoire et tu ne prononces même pas son nom. 210 00:17:00,041 --> 00:17:01,750 On parle de choses étranges. 211 00:17:01,833 --> 00:17:03,500 Vous parlez du menu. 212 00:17:03,583 --> 00:17:06,750 De mon rêve, de ma robe de mariée. 213 00:17:06,833 --> 00:17:08,541 De beignets de courgette. 214 00:17:08,625 --> 00:17:12,083 Vous parlez de courgettes et pas de ton frère. 215 00:17:12,583 --> 00:17:14,208 Vous évitez le sujet. 216 00:17:14,291 --> 00:17:17,541 Tu es en tort et tu essaies de rejeter la faute sur moi. 217 00:17:20,750 --> 00:17:22,666 Oui, je suis allée voir Nil. 218 00:17:23,875 --> 00:17:25,666 Ma curiosité a pris le dessus. 219 00:17:25,750 --> 00:17:28,750 Oui, je le regrette. J'ai honte. 220 00:17:29,625 --> 00:17:33,541 Mais je ne suis pas en tort. J'essaie d'apprendre à te connaître. 221 00:17:35,625 --> 00:17:37,041 À travers Nil ? 222 00:17:39,166 --> 00:17:42,500 Tu préfères que je demande à Yon ? 223 00:17:43,000 --> 00:17:45,416 Même tes épouses ne te connaissent pas. 224 00:17:45,500 --> 00:17:49,833 Celui qui est devenu ton associé grâce à Defne pourrait me parler de toi. 225 00:17:50,416 --> 00:17:52,500 Vu que tu ne me dis rien. 226 00:17:53,000 --> 00:17:55,250 Tu ne parles pas, Cem. 227 00:17:55,333 --> 00:17:59,750 Tu ne fais qu'arborer ce sourire en toc. 228 00:17:59,833 --> 00:18:02,625 Et tu refoules tous tes sentiments. 229 00:18:03,250 --> 00:18:07,208 Des gestes romantiques, des surprises, des cadeaux hors de prix. 230 00:18:07,291 --> 00:18:10,041 Mais tout a l'air bidon. 231 00:18:10,708 --> 00:18:14,416 Je ne t'ai jamais entendu dire : "J'ai froid." 232 00:18:14,500 --> 00:18:17,958 Ou "je suis triste," ou "j'ai mal," ou "je me suis planté." 233 00:18:18,041 --> 00:18:20,166 Je ne t'ai jamais entendu dire ça. 234 00:18:20,750 --> 00:18:25,625 C'est la première fois que je te vois perdre le contrôle en ma présence, 235 00:18:25,708 --> 00:18:28,083 et c'est le pauvre Buddy qui a trinqué. 236 00:18:28,666 --> 00:18:31,333 - Il ne s'agissait pas du vase. - Non, de toi. 237 00:18:31,416 --> 00:18:35,083 Je sais, mais j'ai dû supporter ta scène pour le savoir. 238 00:18:35,166 --> 00:18:36,875 Je ne t'oblige à rien ! 239 00:18:36,958 --> 00:18:38,875 Mais je t'aime, Cem. 240 00:18:39,583 --> 00:18:41,708 Je t'aime. Ça compte, non ? 241 00:18:42,333 --> 00:18:44,375 Je porte ta bague à mon doigt. 242 00:18:44,458 --> 00:18:47,083 Je veux être au plus proche de toi. 243 00:18:47,166 --> 00:18:49,916 Mais je ne sais même pas qui tu es. 244 00:18:50,000 --> 00:18:53,708 Pourquoi Defne occupe cette place dans ta vie, dans notre vie ? 245 00:18:53,791 --> 00:18:55,833 Vous partagez un secret ? 246 00:18:55,916 --> 00:18:58,458 Il y a quelque chose entre vous ? 247 00:18:58,541 --> 00:18:59,541 Oui ! 248 00:19:00,458 --> 00:19:01,791 Je lui fais confiance. 249 00:19:02,625 --> 00:19:05,791 Elle ne voit pas son ex dès que j'ai le dos tourné. 250 00:19:07,541 --> 00:19:08,916 De quoi tu parles ? 251 00:19:11,458 --> 00:19:13,708 Tu as vu ton chef, aujourd'hui. 252 00:19:15,875 --> 00:19:18,958 L'autre jour, tu étais à ton appart, pas au bureau. 253 00:19:19,875 --> 00:19:22,250 - Tu m'espionnes, Cem ? - Oui. 254 00:19:23,041 --> 00:19:24,666 Parce que tu m'as menti. 255 00:19:25,416 --> 00:19:28,083 Tu m'espionnes, Cem ? 256 00:19:28,166 --> 00:19:30,958 J'ai attendu devant chez toi pendant des heures. 257 00:19:31,458 --> 00:19:34,458 Je n'étais pas sûr, j'ai voulu en avoir le cœur net. 258 00:19:35,958 --> 00:19:39,083 - De quoi tu parles ? - Je ne te fais pas confiance. 259 00:19:41,625 --> 00:19:44,708 Dès le début ! La première fois qu'on a fait l'amour. 260 00:19:45,541 --> 00:19:47,333 Tu pensais toujours à Ömer. 261 00:19:47,416 --> 00:19:49,916 Tu allais l'épouser, et tu t'es jetée dans mes bras. 262 00:19:50,000 --> 00:19:51,666 Et tu recommences. 263 00:19:51,750 --> 00:19:55,625 Depuis qu'on est fiancés, tu paniques, tu fais n'importe quoi. 264 00:19:57,666 --> 00:20:00,333 Je ne veux pas de surprise à notre mariage. 265 00:20:04,416 --> 00:20:06,208 Tu sais que c'est fini, hein ? 266 00:20:07,458 --> 00:20:09,500 Tu as tout gâché. 267 00:20:11,750 --> 00:20:13,208 Je te déteste. 268 00:20:14,583 --> 00:20:16,708 Tu m'as dit de parler, je parle ! 269 00:20:16,791 --> 00:20:17,833 On y va, Buddy. 270 00:20:18,791 --> 00:20:20,708 Tu fuis la vérité. 271 00:20:20,791 --> 00:20:21,625 Lâche-moi. 272 00:20:21,708 --> 00:20:23,416 Lâche mon bras. Viens, Buddy. 273 00:20:24,500 --> 00:20:25,500 Viens là. 274 00:20:26,000 --> 00:20:28,500 Tu n'iras nulle part, compris ? 275 00:20:28,583 --> 00:20:29,916 Ne joue pas la victime. 276 00:20:30,000 --> 00:20:31,583 - Lâche-moi. - Minable. 277 00:20:31,666 --> 00:20:34,333 - C'est pour ça que t'es un camé. - Lâche-moi. 278 00:20:34,416 --> 00:20:36,583 - Arrête de pleurnicher. - Lâche-moi ! 279 00:20:42,750 --> 00:20:43,583 Lâche-moi. 280 00:20:44,291 --> 00:20:45,416 Viens, Buddy. 281 00:20:46,041 --> 00:20:47,541 Viens là. 282 00:20:47,625 --> 00:20:48,750 Dans cet état ? 283 00:20:49,458 --> 00:20:52,791 Tu comptes protéger Defne de moi dans cet état ? 284 00:20:54,666 --> 00:20:56,083 Tu n'iras nulle part ! 285 00:20:56,166 --> 00:20:58,416 Si tu pars, ne reviens jamais ! 286 00:20:58,500 --> 00:21:00,791 Tu n'es qu'un raté. 287 00:21:01,708 --> 00:21:03,916 Sans ton nom de famille, tu n'es rien. 288 00:21:04,000 --> 00:21:06,333 Et toi, tu vaux pas mieux que papa. 289 00:21:07,083 --> 00:21:09,208 Tu le détestes, mais t'es comme lui. 290 00:21:10,750 --> 00:21:11,875 Je suis d'accord. 291 00:21:15,791 --> 00:21:16,916 Selim, arrête. 292 00:21:18,500 --> 00:21:19,500 Selim, arrête ! 293 00:21:21,875 --> 00:21:24,208 Cem, lâche mon bras, s'il te plaît. 294 00:21:55,958 --> 00:21:58,083 Il est comme ça à cause de toi. 295 00:21:59,375 --> 00:22:01,583 Sois un meilleur père que moi, alors. 296 00:22:05,666 --> 00:22:06,666 J'y compte bien. 297 00:22:07,166 --> 00:22:08,416 Tu verras. 298 00:22:28,083 --> 00:22:29,375 Le masque est tombé. 299 00:22:31,166 --> 00:22:33,833 Mais c'était trop dur de voir son vrai visage. 300 00:22:35,041 --> 00:22:36,458 J'ai fermé les yeux. 301 00:22:39,083 --> 00:22:42,458 Comment peut-on se cacher à ce point ? 302 00:22:43,125 --> 00:22:43,958 Viens là. 303 00:22:44,041 --> 00:22:46,375 Comment peut-on vivre dans les ténèbres 304 00:22:47,291 --> 00:22:48,958 et s'en accommoder ? 305 00:22:49,041 --> 00:22:50,041 Ça va aller. 306 00:22:51,000 --> 00:22:56,375 Tout ce qu'il refoule depuis des années 307 00:22:56,875 --> 00:23:00,125 s'est accumulé couche par couche et a fini par se figer. 308 00:23:01,000 --> 00:23:02,750 Il est dur comme une pierre. 309 00:23:02,833 --> 00:23:05,666 Je vais le cogner jusqu'à ce qu'il se ramollisse. 310 00:23:05,750 --> 00:23:08,541 - Ce sale enfoiré. - Commence pas, Sarp. 311 00:23:08,625 --> 00:23:11,291 Je ne veux pas que vous interveniez. 312 00:23:11,916 --> 00:23:13,791 Regarde tes bras. 313 00:23:13,875 --> 00:23:17,000 - Qui fait ça ? - Il n'était pas lui-même. 314 00:23:18,208 --> 00:23:19,875 Il a perdu la tête. 315 00:23:19,958 --> 00:23:21,666 Je l'emmerde, ce connard. 316 00:23:23,375 --> 00:23:24,958 Il a fait engager Ömer. 317 00:23:25,875 --> 00:23:27,375 Je ne me tairai plus. 318 00:23:27,875 --> 00:23:29,666 Il l'a fait nommer associé. 319 00:23:29,750 --> 00:23:32,958 Pas par bonté d'âme, pour l'éloigner de toi. 320 00:23:33,041 --> 00:23:34,458 Comment tu le sais ? 321 00:23:35,833 --> 00:23:40,375 Son patron lui a dit avant de le virer. C'est pour ça qu'il est allé chez Cem. 322 00:23:48,416 --> 00:23:50,125 Tu n'y retournes pas, hein ? 323 00:23:57,083 --> 00:23:59,416 Je vais me calmer et j'irai lui parler. 324 00:24:01,625 --> 00:24:02,666 Ma pauvre. 325 00:24:03,500 --> 00:24:05,625 Sarp, c'est fini, je t'assure. 326 00:24:06,125 --> 00:24:09,000 Je veux décider à tête reposée, c'est tout. 327 00:24:10,333 --> 00:24:13,500 Cette bague te met trop de pression. 328 00:24:14,916 --> 00:24:17,750 Ne prends pas ta décision avec ce truc au doigt. 329 00:24:25,583 --> 00:24:27,916 Bravo ! 330 00:24:28,000 --> 00:24:30,708 Joyeux anniversaire ! On t'aime tellement ! 331 00:24:30,791 --> 00:24:33,916 Tous mes vœux de santé et de bonheur, ma chérie. 332 00:24:34,000 --> 00:24:35,083 Merci. 333 00:24:35,166 --> 00:24:37,958 - Que tes souhaits se réalisent. - C'est gentil. 334 00:24:38,041 --> 00:24:41,541 Au fait, j'ai trouvé une cartomancienne. Elle est géniale ! 335 00:24:41,625 --> 00:24:42,791 - Ça me dit. - Oui. 336 00:24:42,875 --> 00:24:43,708 Moi aussi. 337 00:24:43,791 --> 00:24:46,750 Coupons le gâteau, on papotera après. 338 00:24:46,833 --> 00:24:49,083 D'accord, j'y vais ! 339 00:24:49,166 --> 00:24:50,041 Attends. 340 00:24:53,583 --> 00:24:54,916 - Bien joué. - Esra ! 341 00:24:55,000 --> 00:24:57,250 Chef, je t'aime à la folie. 342 00:24:57,333 --> 00:24:59,208 - J'adore le chocolat. - C'est vrai. 343 00:24:59,291 --> 00:25:00,791 Profite. Je le découpe. 344 00:25:00,875 --> 00:25:02,875 - Des petites parts ? - Non. 345 00:25:02,958 --> 00:25:04,791 Coupe des vraies parts. 346 00:25:05,875 --> 00:25:06,916 C'est la mienne ? 347 00:25:07,000 --> 00:25:08,000 - Oui. - D'accord. 348 00:25:08,083 --> 00:25:10,375 - On partage ? - Non, mange la tienne. 349 00:25:10,458 --> 00:25:12,083 APPELS RÉCENTS CEM MURATHAN 350 00:25:13,583 --> 00:25:14,958 J'en veux aussi. 351 00:25:15,041 --> 00:25:17,166 - On partage ! - Non. 352 00:25:17,250 --> 00:25:19,166 C'est Nil. Elle veut te parler. 353 00:25:19,250 --> 00:25:21,875 Elle arrête pas d'appeler. Je réponds pas. 354 00:25:21,958 --> 00:25:24,833 Lâche un peu ton portable. Tu attends quelqu'un ? 355 00:25:25,416 --> 00:25:26,500 Tu as invité Cem ? 356 00:25:26,583 --> 00:25:29,250 Bien sûr que non. Pourquoi j'aurais fait ça ? 357 00:25:30,250 --> 00:25:32,333 La porte ! J'y vais. 358 00:25:37,208 --> 00:25:38,375 Des nouvelles ? 359 00:25:39,541 --> 00:25:42,500 Non. Je vais l'appeler pour récupérer mes affaires. 360 00:25:42,583 --> 00:25:44,833 - On va le faire. - T'inquiète. 361 00:25:50,125 --> 00:25:51,958 La vache, c'est Edis ! 362 00:25:52,041 --> 00:25:53,625 Bon anniversaire, mon avocate. 363 00:25:54,208 --> 00:25:56,541 Salut ! Tu n'es pas en tournée ? 364 00:25:56,625 --> 00:25:58,416 Je n'allais pas rater ça. 365 00:25:58,500 --> 00:26:00,333 Je suis trop contente. 366 00:26:01,375 --> 00:26:03,416 Je suis déjà venu ici. 367 00:26:03,500 --> 00:26:05,791 - Ah bon ? - Mon ami a emménagé ici. 368 00:26:05,875 --> 00:26:07,000 C'est qui ? 369 00:26:08,625 --> 00:26:10,375 - C'est Ali. - De la tequila ! 370 00:26:11,166 --> 00:26:13,541 - Joyeux anniversaire. - Merci. 371 00:26:13,625 --> 00:26:16,000 Je vous présente Ali, mon voisin. 372 00:26:31,916 --> 00:26:32,750 Cul sec ! 373 00:26:35,000 --> 00:26:36,750 Montre-leur, chef ! 374 00:26:37,666 --> 00:26:39,541 C'est pas vrai ! 375 00:26:42,333 --> 00:26:45,833 - À ta femme de lancer. - Vas-y, tu sais pas viser ! 376 00:26:45,916 --> 00:26:47,458 - Alors ? - Vas-y. 377 00:26:47,541 --> 00:26:50,250 Tu ferais pas ça à ton doudou. 378 00:26:50,333 --> 00:26:52,041 Je le savais. 379 00:26:52,125 --> 00:26:54,500 - À qui est ce portable ? - À moi. 380 00:26:54,583 --> 00:26:57,250 - Je peux le débrancher ? - Oui, donne-le-moi. 381 00:26:57,333 --> 00:27:00,000 - Ma batterie se vide trop vite. - Toi aussi ? 382 00:27:00,083 --> 00:27:01,125 Vas-y. 383 00:27:01,208 --> 00:27:04,166 Allez, on y croit ! 384 00:27:07,500 --> 00:27:10,666 - Vas-y, Edis. - T'y arriveras pas. 385 00:27:10,750 --> 00:27:12,416 - Je crois en toi. - Oui. 386 00:27:12,500 --> 00:27:14,458 - Tu vas y arriver. - Non. 387 00:27:15,291 --> 00:27:16,625 C'est parti. 388 00:27:18,583 --> 00:27:20,000 Et voilà ! 389 00:27:20,083 --> 00:27:22,333 Bravo, Edis ! 390 00:27:23,125 --> 00:27:24,875 Félicitations, Edis ! 391 00:27:24,958 --> 00:27:26,791 Merci. 392 00:27:26,875 --> 00:27:29,416 - C'est notre joueur vedette ! - Notre star. 393 00:27:35,125 --> 00:27:37,666 Tu aurais dû me le dire, je l'aurais sorti. 394 00:27:37,750 --> 00:27:39,791 C'est bon, je l'ai déjà fait. 395 00:27:39,875 --> 00:27:42,208 Mais tu peux lui essuyer les pattes ? 396 00:27:42,291 --> 00:27:43,208 Bien sûr. 397 00:27:43,708 --> 00:27:44,791 Viens. 398 00:27:44,875 --> 00:27:48,250 Mon portable est encore déchargé, ça me rend folle. 399 00:27:48,333 --> 00:27:51,291 Désinstalle les applis superflues, ça ira mieux. 400 00:27:51,916 --> 00:27:53,500 - Tu crois ? - Oui. 401 00:27:53,583 --> 00:27:55,208 Viens là. 402 00:28:00,916 --> 00:28:03,000 Tout a changé en cinq minutes. 403 00:28:03,083 --> 00:28:04,875 Pas en cinq minutes, non. 404 00:28:04,958 --> 00:28:08,708 Elle a toujours été amoureuse d'Edis. 405 00:28:10,791 --> 00:28:12,083 Tu restes longtemps ? 406 00:28:13,625 --> 00:28:15,083 Je reviens vivre ici. 407 00:28:19,333 --> 00:28:20,541 Je vais à New York. 408 00:28:20,625 --> 00:28:22,833 - Tes parents y sont, non ? - Oui. 409 00:28:22,916 --> 00:28:24,458 Si tu as un truc à envoyer… 410 00:28:25,416 --> 00:28:28,625 Je ne sais pas. J'irai les voir bientôt, je pense. 411 00:28:29,416 --> 00:28:30,416 Mais merci. 412 00:28:32,041 --> 00:28:34,875 - Je vais aller les embêter. - Fais donc. 413 00:28:35,916 --> 00:28:38,458 INFOS 414 00:28:52,708 --> 00:28:57,375 Betty est prête à rencontrer Buddy. Ce week-end chez moi, ça te va ? 415 00:29:04,250 --> 00:29:06,458 Au fait, joyeux anniversaire ! 416 00:30:09,166 --> 00:30:10,250 Viens, Maya. 417 00:30:11,000 --> 00:30:12,166 Bonjour. 418 00:30:13,208 --> 00:30:14,041 Salut. 419 00:30:14,125 --> 00:30:15,500 Bonjour. 420 00:30:16,583 --> 00:30:18,666 C'est lui, Buddy ? 421 00:30:18,750 --> 00:30:20,666 Oui, Maya, c'est Buddy. 422 00:30:20,750 --> 00:30:23,416 - Je peux le caresser ? - Bien sûr. 423 00:30:24,375 --> 00:30:25,416 Voici Maya. 424 00:30:26,208 --> 00:30:27,041 Ta fille ? 425 00:30:27,125 --> 00:30:29,125 Je suis la fille de son ex. 426 00:30:29,875 --> 00:30:32,791 Ils ont rompu, mais nous, on n'a pas pu. 427 00:30:33,291 --> 00:30:35,041 Elle est trop mignonne. 428 00:30:35,125 --> 00:30:37,416 Enchantée, Maya. Je m'appelle Leyla. 429 00:30:37,500 --> 00:30:40,375 Je sais. Enchantée. 430 00:30:41,166 --> 00:30:43,125 En fait, mon père est mort. 431 00:30:43,208 --> 00:30:44,750 Il y a longtemps. 432 00:30:46,208 --> 00:30:47,625 J'avais un an. 433 00:30:48,125 --> 00:30:51,000 J'appelle Ali "papa" depuis que j'ai trois ans. 434 00:30:51,625 --> 00:30:53,583 Et il dit que je suis sa fille. 435 00:30:53,666 --> 00:30:56,083 Tu lui raconteras ça plus tard. 436 00:30:56,166 --> 00:30:57,791 Tu es adorable, Maya. 437 00:30:57,875 --> 00:31:00,458 Papa va tourner un documentaire. 438 00:31:02,041 --> 00:31:04,708 Sur les migrants, les gens qui migrent. 439 00:31:05,916 --> 00:31:08,916 - On y va. - Je suis ravie de te rencontrer. 440 00:31:09,000 --> 00:31:11,500 - Au revoir, Buddy et Leyla. - Au revoir. 441 00:31:11,583 --> 00:31:12,708 - Monte. - On y va. 442 00:31:14,791 --> 00:31:16,000 On y va, Barbo. 443 00:31:16,083 --> 00:31:17,666 - Bonne journée. - De même. 444 00:31:18,416 --> 00:31:19,416 On y va, Barbo. 445 00:31:23,166 --> 00:31:25,666 - Ahmet ? - Bonjour, madame Leyla. 446 00:31:27,208 --> 00:31:28,583 J'apporte vos affaires. 447 00:31:29,291 --> 00:31:30,583 De la part de M. Cem. 448 00:31:38,875 --> 00:31:40,166 Viens. 449 00:31:40,250 --> 00:31:41,958 Je vous débarrasse. Merci. 450 00:31:45,750 --> 00:31:47,875 M. Ahmet, tenez. 451 00:31:48,458 --> 00:31:52,125 Tu peux me trouver un emballage, s'il te plaît ? 452 00:31:52,208 --> 00:31:54,666 Je m'en occupe tout de suite. 453 00:31:55,166 --> 00:31:56,833 Ça fera l'affaire. 454 00:31:57,500 --> 00:31:58,583 Vas-y. 455 00:31:59,541 --> 00:32:01,583 Pose-la. Super. 456 00:32:03,916 --> 00:32:06,000 Vous pouvez la lui donner comme ça. 457 00:32:06,083 --> 00:32:08,166 - Et voilà. Au revoir. - Merci. 458 00:32:11,250 --> 00:32:13,041 Vas-y, tu peux rigoler. 459 00:32:13,125 --> 00:32:16,000 Pourquoi je rigolerais ? Je suis pas un enfoiré. 460 00:32:16,083 --> 00:32:17,083 Hein ? 461 00:32:19,666 --> 00:32:21,416 Non, ne l'appelle pas. 462 00:32:21,500 --> 00:32:23,000 Chut. Te mêle pas de ça. 463 00:32:29,750 --> 00:32:33,208 C'était long, mais je savais que vous tiendriez parole. 464 00:32:43,625 --> 00:32:44,583 C'est bon. 465 00:32:47,041 --> 00:32:48,250 Je te l'avais dit. 466 00:32:48,333 --> 00:32:50,041 Ferme-la ! 467 00:32:51,375 --> 00:32:52,625 La vache. 468 00:32:52,708 --> 00:32:53,875 C'est malpoli. 469 00:32:53,958 --> 00:32:55,500 C'est malpoli, non ? 470 00:32:55,583 --> 00:32:57,500 Il m'a renvoyé mes affaires ! 471 00:32:57,583 --> 00:33:00,000 Calme-toi. 472 00:33:00,083 --> 00:33:04,291 Comment tu oses me renvoyer mes affaires, Cem Murathan ? 473 00:33:04,375 --> 00:33:06,541 Qui joue avec un porc finit dans la boue. 474 00:33:06,625 --> 00:33:08,958 - Esra ! - Je le dis depuis le début. 475 00:33:09,041 --> 00:33:12,458 Je t'ai dit depuis le premier jour que ce mec était bidon. 476 00:33:12,541 --> 00:33:15,666 Surtout, ne lui dites pas : "Je te l'avais dit." 477 00:33:17,041 --> 00:33:18,916 - Tu l'as réparé ? - Oui. 478 00:33:19,000 --> 00:33:20,166 Merci beaucoup. 479 00:33:20,666 --> 00:33:21,958 Je suis désolée. 480 00:33:22,958 --> 00:33:24,208 - Leyla. - Oui ? 481 00:33:24,833 --> 00:33:27,666 C'est l'appli WhereRU qui vide ta batterie. 482 00:33:28,166 --> 00:33:30,833 C'est quoi ? Ça ne me dit rien. 483 00:33:32,791 --> 00:33:35,708 Au moins, Funda est de bonne humeur. 484 00:33:35,791 --> 00:33:37,166 Mais elle mange rien. 485 00:33:37,250 --> 00:33:41,208 - Mange, ça va refroidir. - Oui, deux secondes. 486 00:33:41,916 --> 00:33:42,958 Bonjour. 487 00:33:43,041 --> 00:33:44,583 - Salut. - Tu es en retard. 488 00:33:44,666 --> 00:33:47,625 Beliz a vidé son bureau, personne n'a remarqué. 489 00:33:47,708 --> 00:33:49,000 Quoi ? 490 00:33:49,083 --> 00:33:52,000 Elle avait une valise, elle a parlé d'un voyage. 491 00:33:52,083 --> 00:33:53,458 Elle nous a quittés. 492 00:33:54,416 --> 00:33:55,250 Sympa. 493 00:33:55,333 --> 00:33:57,958 Comme ça, sans prévenir ? Pourquoi ? 494 00:33:58,041 --> 00:33:59,291 Pourquoi aujourd'hui ? 495 00:34:15,541 --> 00:34:16,583 Pas de réponse. 496 00:34:17,250 --> 00:34:20,875 - Plus de batterie. Tu as un chargeur ? - Non. 497 00:34:20,958 --> 00:34:22,750 - J'en ai un. - Donne-le-moi. 498 00:34:22,833 --> 00:34:24,333 C'est n'importe quoi. 499 00:34:24,416 --> 00:34:26,791 Beliz ne me surprend jamais. 500 00:34:28,041 --> 00:34:31,500 Excusez-moi. Puis-je recharger mon téléphone ? 501 00:34:31,583 --> 00:34:34,541 Vous avez installé l'appli WhereRU, récemment ? 502 00:34:34,625 --> 00:34:35,458 Non. 503 00:34:35,541 --> 00:34:36,583 Non. 504 00:34:37,083 --> 00:34:37,916 Non. 505 00:34:38,000 --> 00:34:40,750 Mais vous avez tous cette appli espion. 506 00:34:42,750 --> 00:34:43,875 Cem l'a installée ? 507 00:34:43,958 --> 00:34:48,291 Ils ont essayé de la faire homologuer par l'entreprise de Yon. 508 00:34:48,375 --> 00:34:50,458 Mais c'est un logiciel malveillant 509 00:34:50,541 --> 00:34:53,458 refusé par les États-Unis et la Turquie. 510 00:34:53,958 --> 00:34:56,333 C'est complètement illégal. 511 00:34:57,083 --> 00:34:59,458 Je savais qu'il cachait quelque chose. 512 00:35:00,125 --> 00:35:01,375 C'est un taré. 513 00:35:01,458 --> 00:35:05,583 Il fait ça dans son propre intérêt, pour manipuler les gens. 514 00:35:05,666 --> 00:35:07,333 Bien sûr que c'est illégal. 515 00:35:07,833 --> 00:35:10,541 Il savait toujours où j'allais. Parfois, même… 516 00:35:11,041 --> 00:35:12,750 il me devançait. 517 00:35:12,833 --> 00:35:16,000 Il sortait de nulle part pour me faire une surprise. 518 00:35:17,000 --> 00:35:18,625 Depuis tout ce temps ? 519 00:35:19,583 --> 00:35:22,041 C'était peut-être innocent au début, 520 00:35:22,125 --> 00:35:24,041 mais là, c'est un délit. 521 00:35:24,125 --> 00:35:27,000 Un délit grave. Atteinte à la vie privée. 522 00:35:27,083 --> 00:35:28,708 On a des preuves ? 523 00:35:28,791 --> 00:35:30,500 On a une arme puissante, 524 00:35:30,583 --> 00:35:33,625 mais il faut le convaincre d'assister au procès. 525 00:35:33,708 --> 00:35:38,041 Mais ça m'affecterait aussi en tant qu'associé. 526 00:35:38,125 --> 00:35:39,875 Vous allez signaler un délit. 527 00:35:40,833 --> 00:35:42,875 Vous en êtes aussi victime. 528 00:35:42,958 --> 00:35:45,000 Cem a aussi profité de vous. 529 00:35:46,666 --> 00:35:50,541 Tuba et Nil porteront plainte séparément. Je serai leur avocate. 530 00:35:50,625 --> 00:35:53,916 Şeyyaz, toi et Yon Richards serez nos témoins. 531 00:35:54,000 --> 00:35:56,125 J'appellerai une personne de la partie adverse. 532 00:35:57,666 --> 00:35:58,875 Defne ? 533 00:36:00,416 --> 00:36:01,416 Defne. 534 00:36:02,375 --> 00:36:06,250 J'ai des questions au sujet de Cem à lui poser devant le juge. 535 00:36:07,000 --> 00:36:09,833 Il faut qu'on dévoile tout au grand jour. 536 00:36:17,083 --> 00:36:18,500 C'est super. 537 00:36:19,458 --> 00:36:22,250 Il surveille toujours ses ex. 538 00:36:23,583 --> 00:36:26,375 On verra ce qui en ressortira lors du procès. 539 00:36:26,458 --> 00:36:28,083 C'est fini, avec Cem ? 540 00:36:28,875 --> 00:36:34,500 Déjà, Leyla n'est plus sous son charme. Bientôt, il ne pourra plus se montrer. 541 00:36:37,333 --> 00:36:38,833 C'est n'importe quoi ! 542 00:36:38,916 --> 00:36:42,458 - Un voile et un nœud papillon ? - C'est un souvenir. 543 00:36:42,541 --> 00:36:45,125 - Ömer, tu peux les enlever ? - Non. 544 00:36:45,208 --> 00:36:46,875 J'ai déjà pris leurs photos. 545 00:36:47,375 --> 00:36:48,458 Une dernière. 546 00:36:51,375 --> 00:36:54,041 Pas de portable pendant la nuit de noces. 547 00:36:54,625 --> 00:36:55,458 Arrête un peu. 548 00:36:55,541 --> 00:36:56,541 ESRA APPEL VIDÉO 549 00:36:58,166 --> 00:36:59,750 - Oui, Esra ? - Leyla. 550 00:36:59,833 --> 00:37:02,708 Hande Berkant a interviewé Cem. Ça passe ce soir. 551 00:37:03,291 --> 00:37:05,041 - Quoi ? - J'y crois pas. 552 00:37:10,416 --> 00:37:12,208 LA REINE DES POTINS 553 00:37:12,291 --> 00:37:15,916 Mon invité n'apparaît pas souvent devant les caméras, 554 00:37:16,000 --> 00:37:18,375 sauf aux cérémonies et aux inaugurations. 555 00:37:19,000 --> 00:37:21,500 Il a remporté une récompense prestigieuse… 556 00:37:21,583 --> 00:37:23,083 Non, toujours rien. 557 00:37:23,166 --> 00:37:25,791 Un bel homme qui fuit les projecteurs, 558 00:37:25,875 --> 00:37:29,541 un homme d'affaires à succès particulièrement discret… 559 00:37:29,625 --> 00:37:30,458 Connard. 560 00:37:30,541 --> 00:37:31,458 Sale con. 561 00:37:31,541 --> 00:37:34,000 - Bonjour, Cem. - Bonjour à vous. 562 00:37:34,083 --> 00:37:36,875 Vous nous recevez dans votre magnifique demeure. 563 00:37:36,958 --> 00:37:38,458 Bonjour à tous. 564 00:37:38,541 --> 00:37:40,541 Vous n'aimez pas les interviews. 565 00:37:40,625 --> 00:37:43,250 Vous n'êtes pas très bavard, d'ailleurs. 566 00:37:43,333 --> 00:37:47,708 Votre équipe vous a sûrement convaincu d'accepter cette interview. 567 00:37:47,791 --> 00:37:49,125 Defne est là. 568 00:37:49,875 --> 00:37:52,958 Croyez-le ou non, c'est moi qui ai tenu à m'exprimer. 569 00:37:53,041 --> 00:37:54,500 Voilà qui est étonnant. 570 00:37:55,083 --> 00:37:57,666 On a raconté beaucoup de choses sur moi. 571 00:37:57,750 --> 00:38:00,916 On évoque davantage ma vie privée que mon travail. 572 00:38:01,625 --> 00:38:02,791 Je n'ai rien dit. 573 00:38:03,458 --> 00:38:05,000 On m'a accusé à tort. 574 00:38:06,208 --> 00:38:07,208 Je n'ai rien dit. 575 00:38:08,625 --> 00:38:10,375 J'en ai bavé, par le passé. 576 00:38:11,041 --> 00:38:12,041 Je n'ai rien dit. 577 00:38:13,958 --> 00:38:17,250 Le silence est quelque chose de très fort. 578 00:38:19,333 --> 00:38:24,000 Le silence permet parfois de dire ce que les mots peinent à exprimer. 579 00:38:24,083 --> 00:38:25,250 Tout à fait. 580 00:38:25,333 --> 00:38:27,291 Ton silence nous rend dingues ! 581 00:38:27,375 --> 00:38:28,625 Chut. Attends. 582 00:38:28,708 --> 00:38:30,375 Parfois, se taire 583 00:38:31,958 --> 00:38:35,083 est un signe de courage. 584 00:38:37,083 --> 00:38:38,791 Parfois, c'est un cauchemar. 585 00:38:40,166 --> 00:38:41,541 Mais on s'y fait. 586 00:38:43,458 --> 00:38:44,625 On s'y fait. 587 00:38:46,208 --> 00:38:49,625 Ce jour marque un tournant dans mon histoire personnelle. 588 00:38:51,125 --> 00:38:54,333 Je cède mes sociétés pour mener une vie tranquille. 589 00:38:55,916 --> 00:38:58,083 C'est une annonce incroyable. 590 00:38:58,166 --> 00:39:00,833 Jusqu'ici, les affaires m'ont toujours réussi. 591 00:39:00,916 --> 00:39:03,208 Mais ma vie privée en a souffert. 592 00:39:04,416 --> 00:39:05,416 Et maintenant… 593 00:39:08,208 --> 00:39:11,541 je crains de subir une perte dont je ne me remettrai pas, 594 00:39:13,208 --> 00:39:15,833 de perdre la femme la plus chère à mon cœur. 595 00:39:15,916 --> 00:39:19,458 Il déclare son amour pour Leyla devant des millions de gens ? 596 00:39:21,166 --> 00:39:22,583 Où sont les chiens ? 597 00:39:23,583 --> 00:39:25,875 Chaque seconde sans elle 598 00:39:26,791 --> 00:39:29,250 me donne l'impression d'un immense gâchis. 599 00:39:32,750 --> 00:39:36,958 C'est pourquoi moi, Cem Murathan, 600 00:39:37,458 --> 00:39:38,833 ici, aujourd'hui, 601 00:39:40,166 --> 00:39:43,916 je viens mettre les choses au clair. 602 00:39:46,833 --> 00:39:49,500 Je dois avouer 603 00:39:51,291 --> 00:39:55,500 que je n'ai jamais vraiment aimé qu'une seule femme. 604 00:39:58,583 --> 00:39:59,583 Je… 605 00:40:03,250 --> 00:40:04,416 t'aime, 606 00:40:05,833 --> 00:40:06,833 Defne. 607 00:40:08,000 --> 00:40:09,000 Quoi ? 608 00:40:09,083 --> 00:40:11,208 C'est bien, mon loulou ! 609 00:40:11,291 --> 00:40:13,791 T'es le meilleur ! 610 00:40:16,708 --> 00:40:17,583 Mon premier amour. 611 00:40:18,916 --> 00:40:19,916 Je peux entrer ? 612 00:40:20,791 --> 00:40:21,875 Mon unique amour. 613 00:40:31,541 --> 00:40:33,500 Ce sont des annonces importantes. 614 00:40:33,583 --> 00:40:37,250 Mais qu'en est-il de votre fiancée, l'avocate Leyla Taylan ? 615 00:40:40,750 --> 00:40:42,083 Tu avais raison. 616 00:40:43,166 --> 00:40:44,958 Rien ne peut vous séparer. 617 00:40:46,416 --> 00:40:49,375 - Je suis désolée. - Inutile de t'excuser. 618 00:40:50,291 --> 00:40:51,625 Mais je suis surprise. 619 00:40:52,375 --> 00:40:58,708 Cem doit avoir très peur du procès pour s'abaisser à un tel numéro. 620 00:41:00,875 --> 00:41:03,333 Quand l'affaire sera évoquée, 621 00:41:03,833 --> 00:41:05,500 après l'interview, 622 00:41:06,000 --> 00:41:10,291 on croira que je l'attaque par jalousie. 623 00:41:13,750 --> 00:41:15,458 Ça lui ressemble bien. 624 00:41:17,041 --> 00:41:18,708 Mais avant tout, 625 00:41:19,500 --> 00:41:21,208 en tant que femme, 626 00:41:22,166 --> 00:41:23,875 j'ai de la peine pour toi. 627 00:41:24,583 --> 00:41:26,666 Tu n'as été qu'un pion dans ce jeu. 628 00:41:28,208 --> 00:41:29,291 C'est regrettable. 629 00:41:33,125 --> 00:41:36,041 On s'est donné la main quand on était petits. 630 00:41:36,833 --> 00:41:38,875 Et on ne s'est jamais lâchés. 631 00:41:40,750 --> 00:41:42,250 On en a vécu, des choses. 632 00:41:42,333 --> 00:41:43,583 Attends, parlons-en. 633 00:41:43,666 --> 00:41:45,583 Vous ne me ferez plus interner. 634 00:41:45,666 --> 00:41:47,416 C'est pas ça, arrête ! 635 00:41:47,500 --> 00:41:49,458 Vous ne me ferez plus interner ! 636 00:41:49,541 --> 00:41:53,166 On a des souvenirs en commun, des douleurs partagées. 637 00:41:55,833 --> 00:41:57,583 Selim, gare-toi. Discutons. 638 00:41:57,666 --> 00:41:59,041 Arrête, s'il te plaît. 639 00:41:59,125 --> 00:42:00,208 Arrête ! 640 00:42:00,291 --> 00:42:04,541 Tu es jaloux à cause de Defne, c'est pour ça que tu veux m'éloigner. 641 00:42:04,625 --> 00:42:06,750 Ne dis pas de bêtises. C'est faux. 642 00:42:34,291 --> 00:42:35,583 De grandes douleurs. 643 00:42:38,958 --> 00:42:41,125 Et oui, on a aussi des secrets. 644 00:42:42,250 --> 00:42:45,625 Mais ce qui nous unit vraiment, c'est l'amour. 645 00:42:47,541 --> 00:42:51,083 Je ne suis pas le pion de Cem, comme tu le dis. 646 00:42:52,416 --> 00:42:54,250 J'ai choisi de rester avec lui. 647 00:42:56,833 --> 00:42:58,083 Je l'aime, Leyla. 648 00:43:03,625 --> 00:43:04,916 Pour faire court, 649 00:43:07,083 --> 00:43:10,125 tu n'auras pas ce que tu attends de moi au tribunal. 650 00:43:12,083 --> 00:43:13,791 Je ne le trahirai pas. 651 00:43:41,625 --> 00:43:44,416 Aujourd'hui, c'est le grand jour. 652 00:43:48,250 --> 00:43:49,458 C'est le grand jour. 653 00:43:58,416 --> 00:43:59,291 Leyla Taylan ? 654 00:44:08,791 --> 00:44:11,166 Leyla, il faut qu'on parle. 655 00:44:18,666 --> 00:44:19,875 J'ai reçu ça. 656 00:44:22,083 --> 00:44:26,125 Je vous déclare mari et femme. Tous mes vœux de bonheur. 657 00:44:32,875 --> 00:44:35,500 Defne refusera d'être ton témoin. 658 00:44:35,583 --> 00:44:38,416 En l'épousant, Cem s'en est assuré. 659 00:44:38,500 --> 00:44:41,916 Ils ont fait peur à Tuba, elle s'est retirée. 660 00:44:42,000 --> 00:44:44,500 Elle a fait ses valises et elle est partie. 661 00:44:44,583 --> 00:44:48,375 Elle a même changé de numéro. Elle ne répond pas à mes appels. 662 00:44:50,333 --> 00:44:52,500 Leyla, ça va ? 663 00:44:55,708 --> 00:44:57,250 Regarde-moi dans les yeux. 664 00:44:57,333 --> 00:44:59,083 Inspire, expire. 665 00:45:01,791 --> 00:45:05,458 JE VAIS RATER L'AVION. PRENDS DES BILLETS POUR LE SUIVANT. 666 00:45:05,541 --> 00:45:08,166 Plus vite. Je ne peux pas rater l'audience. 667 00:45:08,250 --> 00:45:10,666 Je sais, Leyla. Calme-toi. 668 00:45:10,750 --> 00:45:12,625 Notre témoin, Yon Richards. 669 00:45:12,708 --> 00:45:14,125 Merci d'être venu, Yon. 670 00:45:16,958 --> 00:45:18,666 L'accusé, Cem Murathan. 671 00:45:19,250 --> 00:45:21,791 L'avocate de l'accusé, Beliz Temur. 672 00:45:22,458 --> 00:45:23,416 On y est. 673 00:45:23,500 --> 00:45:27,500 La plaignante, Nil Katmanoğlu et son avocate, Leyla Taylan. 674 00:45:28,000 --> 00:45:29,041 On y va ? 675 00:45:55,041 --> 00:45:56,958 TONTON : TU AS VU ÇA ? 676 00:45:57,750 --> 00:45:58,958 L'AFFAIRE DE L'ANNÉE 677 00:45:59,041 --> 00:46:00,666 UN PROCÈS DIGNE D'UNE SÉRIE 678 00:46:00,750 --> 00:46:02,541 LE LOGICIEL ESPION DE MURATHAN 679 00:46:02,625 --> 00:46:03,833 UNE AFFAIRE SANS FIN 680 00:46:03,916 --> 00:46:05,250 2E AUDIENCE EN OCTOBRE 681 00:46:22,125 --> 00:46:24,250 ÖMER APPEL VIDÉO 682 00:46:26,166 --> 00:46:27,833 Tu es grand-mère. 683 00:46:28,958 --> 00:46:32,000 - Ils sont nés ? - Regarde-les ! 684 00:46:32,083 --> 00:46:34,666 Il faut que tu les voies ! 685 00:46:35,916 --> 00:46:38,250 - Alors ? - Ils t'attendent, viens. 686 00:46:39,250 --> 00:46:40,083 J'arrive. 687 00:46:40,166 --> 00:46:41,750 Très bientôt. 688 00:46:41,833 --> 00:46:43,791 On se voit très bientôt. 689 00:50:39,708 --> 00:50:44,708 Sous-titres : Béranger Viot-Pineau