1 00:00:27,791 --> 00:00:30,875 Selime! Selime, molim te! 2 00:00:30,958 --> 00:00:32,250 Selime, molim te! 3 00:00:43,375 --> 00:00:44,416 Cem! 4 00:00:44,916 --> 00:00:46,875 Selime! 5 00:00:57,291 --> 00:00:58,333 Defne! 6 00:00:58,416 --> 00:01:01,250 Ne. Ne, to nije moguće. 7 00:01:01,333 --> 00:01:03,041 Nema šanse da je to istina. 8 00:01:03,125 --> 00:01:06,000 Cem je bio u autu. To mi je rekla njegova majka. 9 00:01:06,083 --> 00:01:09,250 Ali Yon Richards je rekao da su bježali od Cema. 10 00:01:10,416 --> 00:01:12,833 Ali zašto bi bježali od Cema? 11 00:01:12,916 --> 00:01:14,833 Ona i Cem su se posvađali. 12 00:01:17,583 --> 00:01:21,875 Ne znam o čemu se točno radilo, ali svašta se dogodilo te noći. 13 00:01:21,958 --> 00:01:24,708 Najprije su se Defne i Cem posvađali. 14 00:01:24,791 --> 00:01:27,791 Onda se umiješao Selim. Sve je eskaliralo. 15 00:01:29,125 --> 00:01:31,750 Misliš li da su Selim i Defne imali aferu? 16 00:01:34,166 --> 00:01:36,416 Zvuči li tebi to uvjerljivo? 17 00:01:36,500 --> 00:01:39,458 Defne je izgubila bebu u toj nesreći. 18 00:01:39,541 --> 00:01:41,750 Pitam se čija je to beba bila. 19 00:02:00,041 --> 00:02:01,041 Sad možemo ići. 20 00:02:15,250 --> 00:02:19,208 Hoću li danas vidjeti Leylu? Namjeravam sutra natrag. 21 00:02:19,291 --> 00:02:22,166 -Danas svi idemo na večeru. Dobro? -Dobro. 22 00:02:41,666 --> 00:02:44,083 Žao mi je što sam uopće došla ovamo. 23 00:02:44,166 --> 00:02:47,500 Neću više ovo slušati. Ne vjerujem u te gluposti. 24 00:02:48,041 --> 00:02:49,416 CEM MURATHAN JAVI SE 25 00:02:49,500 --> 00:02:51,625 Možeš sama razgovarati s Yonom 26 00:02:51,708 --> 00:02:53,666 i priču čuti iz prve ruke. 27 00:02:54,375 --> 00:02:58,625 Ne želim ni s kim razgovarati i ne želim ništa čuti. 28 00:03:11,291 --> 00:03:13,541 NİL - LEYLA NİL - DOMA 29 00:03:23,041 --> 00:03:26,416 HVALA, SLJEDEĆI! 30 00:03:29,083 --> 00:03:32,291 #NAGLAPROMJENA 31 00:03:32,375 --> 00:03:36,541 LEYLA - FEYYAZ LEYLA DOMA 32 00:03:41,000 --> 00:03:42,000 Naprijed. 33 00:03:46,166 --> 00:03:49,541 Pokušala sam nešto izvući od Nil, ali o Leyli nije htjela. 34 00:03:49,625 --> 00:03:53,458 Rekla sam da sam od Leyle čula da ju je posjetila. Porekla je to. 35 00:03:54,208 --> 00:03:56,333 Sigurni ste da se sastala s Leylom? 36 00:03:57,916 --> 00:04:00,125 Valjda sam se zabunio. Hvala. 37 00:04:06,166 --> 00:04:07,625 Hvala, Beliz. 38 00:04:08,250 --> 00:04:09,375 Razgovarat ćemo. 39 00:04:10,250 --> 00:04:11,625 Dobro, razgovarat ćemo. 40 00:04:21,208 --> 00:04:23,416 Cemov otac bio je jako čudan. 41 00:04:23,500 --> 00:04:25,000 Tako Defne kaže. 42 00:04:25,083 --> 00:04:28,583 Hladan, distanciran, tajanstven, narcisoidan čovjek. 43 00:04:28,666 --> 00:04:31,250 Jabuka ne pada daleko od stabla. 44 00:04:32,500 --> 00:04:34,708 On i otac nisu se slagali. 45 00:04:34,791 --> 00:04:38,583 Mlađi je brat bio slabiji. Na njega je to više utjecalo. 46 00:04:38,666 --> 00:04:40,875 Mislim da je imao problema s drogom. 47 00:04:40,958 --> 00:04:43,291 Cem mi ništa od toga nije rekao. 48 00:04:43,375 --> 00:04:45,875 Ni Defne meni. Kako je izašlo na vidjelo? 49 00:04:45,958 --> 00:04:48,541 Jednog smo dana pili, smijali se. 50 00:04:48,625 --> 00:04:50,958 Rekla je da jako sličim Selimu. 51 00:04:52,000 --> 00:04:54,458 Da sam duhovit i srdačan poput njega. 52 00:04:55,416 --> 00:04:58,833 -Izgledaš kao on na fotografijama. -Neka ne završi kao on. 53 00:05:00,000 --> 00:05:01,458 Nečeg je bilo između njih? 54 00:05:01,541 --> 00:05:04,583 Ne, govorila je o njemu kao da joj je mlađi brat. 55 00:05:04,666 --> 00:05:06,875 Bili su povezani na drukčiji način. 56 00:05:06,958 --> 00:05:09,958 Mislim da je Defne oduvijek bila zaljubljena u Cema. 57 00:05:10,041 --> 00:05:11,958 Čak sam se i kladio s tobom. 58 00:05:12,041 --> 00:05:14,666 I ne prestaješ me podsjećati na to, kuharu. 59 00:05:14,750 --> 00:05:18,875 Yon Richards kaže da je njihov brak završio zbog Cema, zar ne? 60 00:05:18,958 --> 00:05:23,541 Da. Cem je od prvoga dana braka stalno bio između njih. 61 00:05:23,625 --> 00:05:26,708 Cemove bivše rekle su isto za Defne. 62 00:05:26,791 --> 00:05:31,583 Cem tada nije bio oženjen, ali on i Defne stalno su se družili. 63 00:05:32,083 --> 00:05:36,500 Yon Richards imao je tehnološku tvrtku. Cem je uložio. Postali su partneri. 64 00:05:36,583 --> 00:05:38,916 Nije li tako i tebi ponudio restorane? 65 00:05:39,000 --> 00:05:41,791 Tako se infiltriraju u veze onog drugog. 66 00:05:41,875 --> 00:05:45,291 Prije Hejyaza, Ömer. Dao mu je posao kad je upoznao Leylu. 67 00:05:45,375 --> 00:05:47,166 -Da. -Je li to slučajnost? 68 00:05:47,250 --> 00:05:49,791 -Nadam se da je slučajnost. -Pa, zapravo… 69 00:05:49,875 --> 00:05:53,916 Ne želim ni pomisliti da je Cem tako proračunat čovjek. 70 00:05:58,541 --> 00:06:00,500 Ömer zove. Videopoziv. 71 00:06:01,583 --> 00:06:03,875 Špijunira nas? Zove čim ga spomenemo. 72 00:06:06,000 --> 00:06:07,666 -Da, Ömere? -Leyla. 73 00:06:09,000 --> 00:06:10,458 Vidi ti ovo. 74 00:06:10,541 --> 00:06:13,041 Baš je slatka. 75 00:06:13,750 --> 00:06:14,791 Odakle ona? 76 00:06:15,750 --> 00:06:18,625 Ti si to u starom stanu? Zašto si ondje? 77 00:06:18,708 --> 00:06:20,791 Došla sam po neke stvari. 78 00:06:20,875 --> 00:06:22,875 Što se događa, Ömere? Tko je to? 79 00:06:22,958 --> 00:06:24,583 Ovo je gđica Betty. 80 00:06:24,666 --> 00:06:26,541 Pas mog terapeuta. 81 00:06:27,041 --> 00:06:29,208 -Ideš na terapiju? -Aha. 82 00:06:30,041 --> 00:06:35,208 Možda bi se ona i Buddy mogli pariti. 83 00:06:35,291 --> 00:06:36,750 Možda. 84 00:06:36,833 --> 00:06:38,958 Mislim, ako g. Buddy to želi. 85 00:06:39,041 --> 00:06:41,250 -Naravno. -To bi bilo lijepo. 86 00:06:41,750 --> 00:06:43,083 Buddy i Betty. 87 00:06:43,166 --> 00:06:44,666 Javit ću ti se onda. 88 00:06:45,166 --> 00:06:47,500 -Dobro, vidimo se. -Dobro? Vidimo se. 89 00:06:50,291 --> 00:06:53,000 Zanimljivo. Ömer je krenuo na terapiju. 90 00:06:53,083 --> 00:06:54,166 Ali drago mi je. 91 00:06:54,250 --> 00:06:55,916 Buddy se neće pariti s Lunom? 92 00:06:56,000 --> 00:06:57,291 Sterilizirali su je. 93 00:07:13,041 --> 00:07:14,583 Ne možeš nas rastaviti. 94 00:07:19,625 --> 00:07:20,458 Ujko? 95 00:07:20,541 --> 00:07:24,458 Leyla, gdje si, dušo? Ovdje nema nikog osim Beliz. 96 00:07:24,541 --> 00:07:26,250 Ne razgovaraj blizu Beliz. 97 00:07:26,333 --> 00:07:28,250 Dobro, ionako idem u svoj ured. 98 00:07:28,333 --> 00:07:30,666 Bili ste na policiji? Što se dogodilo? 99 00:07:30,750 --> 00:07:31,958 Samo čas. 100 00:07:32,041 --> 00:07:34,333 -Beliz, kako si? -Što je to? Putuješ? 101 00:07:34,416 --> 00:07:35,625 Samo na vikend. 102 00:07:35,708 --> 00:07:36,958 O, fino. Uživaj. 103 00:07:37,583 --> 00:07:38,750 -Vidimo se. -Vidimo se. 104 00:07:39,875 --> 00:07:41,291 Halo? Nastavi. 105 00:07:55,208 --> 00:07:57,166 Leyla, otišli smo na policiju. 106 00:07:57,250 --> 00:08:00,291 Šef policije je Cihanov prijatelj. Pomogao nam je. 107 00:08:00,375 --> 00:08:01,875 -Našao je spis. -I? 108 00:08:01,958 --> 00:08:04,166 U izvješću se ne spominje drugi auto. 109 00:08:04,250 --> 00:08:07,166 Cem ih nije slijedio kao što je Tuba rekla. 110 00:08:07,666 --> 00:08:08,666 Da? 111 00:08:08,750 --> 00:08:11,083 Nesreća se dogodila 8. ožujka 2009. 112 00:08:11,166 --> 00:08:14,875 Selim nije bio vezan i proletio je kroz vjetrobran. 113 00:08:14,958 --> 00:08:19,125 Cem je u nesreći pretrpio manje ozljede 114 00:08:19,208 --> 00:08:20,833 i izvukao je Defne iz auta. 115 00:08:22,625 --> 00:08:25,541 Bolničko izvješće potvrđuje ono što je rečeno. 116 00:08:26,041 --> 00:08:28,458 Ne mogu vam opisati koliko mi je laknulo. 117 00:08:28,541 --> 00:08:30,666 Leyla, da te nešto pitam. 118 00:08:30,750 --> 00:08:33,333 Što ta nesreća ima s vašom vezom? 119 00:08:33,416 --> 00:08:35,083 Što pokušavaš dokazati? 120 00:08:36,750 --> 00:08:38,041 Ta žena… 121 00:08:38,625 --> 00:08:42,458 Defne je bila problem u svim Cemovim brakovima. 122 00:08:43,333 --> 00:08:45,958 Ako ću se već udati, 123 00:08:46,041 --> 00:08:48,666 ne želim da bude tajni između nas. 124 00:08:48,750 --> 00:08:50,291 Moram sve znati. 125 00:08:50,791 --> 00:08:51,791 „Ako”? 126 00:08:53,041 --> 00:08:54,166 Nisi sigurna? 127 00:09:24,750 --> 00:09:25,750 Dobro došla. 128 00:09:29,625 --> 00:09:30,458 Cem? 129 00:09:32,000 --> 00:09:33,250 Uranio si. 130 00:09:39,416 --> 00:09:42,333 Zvao si me danas, ali… 131 00:09:42,416 --> 00:09:45,000 Nazvala sam poslije, ali i ti si bio zauzet. 132 00:09:45,750 --> 00:09:47,541 Danas se očito nismo uhvatili. 133 00:09:53,208 --> 00:09:55,000 Danas je večera s mojom mamom. 134 00:09:57,416 --> 00:09:59,125 Ali preskoči je ako želiš. 135 00:10:00,458 --> 00:10:02,625 Ne, naravno da idem. 136 00:10:04,500 --> 00:10:09,458 Zaboravila sam nazvati tvoju mamu u cijeloj toj gužvi. 137 00:10:14,291 --> 00:10:16,958 Što nije u redu? Jesi dobro? 138 00:10:21,000 --> 00:10:22,791 Godišnjica je bratove smrti. 139 00:10:25,208 --> 00:10:27,500 Cem, nisam znala. Tako mi je žao. 140 00:10:35,958 --> 00:10:38,041 Ali to neće biti baš ugodna večera. 141 00:10:38,125 --> 00:10:39,666 Preskoči je ako želiš. 142 00:10:42,583 --> 00:10:46,416 Nije li se nesreća dogodila u ožujku? 143 00:10:49,166 --> 00:10:53,833 Mislim da pamtim da je tvoja mama tako rekla, ali… 144 00:11:04,541 --> 00:11:05,375 Hajde. 145 00:11:18,291 --> 00:11:20,125 Dovrši što si započeo. 146 00:12:06,041 --> 00:12:06,875 Cem. 147 00:12:07,958 --> 00:12:10,666 Nekoliko je mjeseci bio na aparatima. 148 00:12:12,416 --> 00:12:13,416 A onda… 149 00:12:16,083 --> 00:12:17,083 Jako mi je žao. 150 00:12:32,583 --> 00:12:34,083 -Buddy! -Cem. 151 00:12:34,166 --> 00:12:36,708 Koliko sam ti puta rekao da unutra ne trčiš? 152 00:12:41,000 --> 00:12:41,833 Ljubavi moja. 153 00:12:42,416 --> 00:12:45,291 Dečko moj. Ljubavi moja. 154 00:12:45,375 --> 00:12:46,541 Bojiš se? 155 00:12:46,625 --> 00:12:48,833 Ne boj se. Samo je malo uzrujan. 156 00:12:48,916 --> 00:12:51,458 Nemoj gaziti po staklu. Počistit ću. 157 00:13:02,833 --> 00:13:04,041 Hvala. 158 00:13:05,708 --> 00:13:07,583 Opet su promijenili jelovnik. 159 00:13:08,166 --> 00:13:10,708 Da. Obnavljaju ga svakih šest mjeseci. 160 00:13:11,541 --> 00:13:13,125 Zadovoljna si mesom, mama? 161 00:13:15,791 --> 00:13:16,625 Izvrsno je. 162 00:13:22,041 --> 00:13:23,250 -Gđo Oya. -Da? 163 00:13:23,333 --> 00:13:26,041 Ispekla sam Cemu popečke po vašem receptu. 164 00:13:27,708 --> 00:13:29,625 Rekao je da su gotovo kao vaši. 165 00:13:29,708 --> 00:13:32,083 Opet nisam dovoljno dobra za vašeg sina. 166 00:13:32,166 --> 00:13:34,125 Ne. Dobro su ispali. 167 00:13:34,208 --> 00:13:35,416 Hvala. 168 00:13:36,791 --> 00:13:38,708 Gdje sam ja tada bila? 169 00:13:41,083 --> 00:13:42,375 Ne sjećam se. 170 00:13:43,833 --> 00:13:46,083 Bez brige, Leylice. Ispeći ću ih opet. 171 00:13:53,666 --> 00:13:57,291 Ovaj put ne ostajem dugo, ali što je prije moguće 172 00:13:57,375 --> 00:13:59,875 želim održati zdravicu na vašem vjenčanju. 173 00:14:01,166 --> 00:14:02,250 Za život. 174 00:14:03,541 --> 00:14:04,583 Za sreću. 175 00:14:11,750 --> 00:14:13,291 Počeli ste s pripremama? 176 00:14:16,291 --> 00:14:17,125 Još ne. 177 00:14:20,291 --> 00:14:21,125 Jesmo. 178 00:14:22,500 --> 00:14:24,208 Leyla je odabrala vjenčanicu. 179 00:14:26,750 --> 00:14:28,375 Cem, molim te. 180 00:14:29,083 --> 00:14:32,125 Sanjala je o tome. Bili smo u New Yorku. 181 00:14:32,208 --> 00:14:33,958 To je sjajna ideja. 182 00:14:34,666 --> 00:14:37,291 Maknuli biste se od cijelog ovog meteža. 183 00:14:37,375 --> 00:14:38,375 I? 184 00:14:39,916 --> 00:14:44,750 Nosila je vjenčanicu s mini suknjom, a kosa joj je bila kratka i plava. 185 00:14:49,916 --> 00:14:51,000 Pitam se zašto. 186 00:14:51,625 --> 00:14:53,666 To je samo san. San. 187 00:14:55,166 --> 00:14:57,708 Pa što još čekate? 188 00:14:57,791 --> 00:15:00,666 Idemo vas vjenčati u New York dok još nije vruće. 189 00:15:03,041 --> 00:15:07,166 Pa, to je praktički nemoguće. 190 00:15:12,291 --> 00:15:15,916 Kad smo kod New Yorka, čula sam da je Yon Richards ovdje. 191 00:15:17,500 --> 00:15:20,666 Mislila sam da će nam se večeras pridružiti. 192 00:15:24,375 --> 00:15:26,000 Yon i ja nismo u kontaktu. 193 00:15:28,458 --> 00:15:29,291 Oprosti. 194 00:15:30,416 --> 00:15:32,208 Nisam to znala. Nisam znala. 195 00:15:34,333 --> 00:15:35,583 Nil ti je to rekla? 196 00:15:36,791 --> 00:15:38,125 Da je Yon ovdje? 197 00:16:08,083 --> 00:16:10,916 Buddy? Dođi, dečko. 198 00:16:13,916 --> 00:16:16,500 Dođi, dečko. Nemaš se čega bojati, Buddy. 199 00:16:16,583 --> 00:16:17,416 Tu sam, dođi. 200 00:16:17,500 --> 00:16:19,875 Mislio sam da nećemo imati tajni. 201 00:16:21,833 --> 00:16:23,458 Pravi se javlja. 202 00:16:25,250 --> 00:16:29,166 Čovjek koji i dalje ima špijune u domu bivše žene? 203 00:16:29,250 --> 00:16:32,916 Kako to funkcionira? Dobivaš li dnevna izvješća od spremačica? 204 00:16:33,000 --> 00:16:35,416 Kako si mogla upasti u Nilinu zamku? 205 00:16:35,500 --> 00:16:37,083 Pametnija si od toga. 206 00:16:39,333 --> 00:16:42,125 Poznajem te dvije godine. Zar ne, Cem? 207 00:16:43,000 --> 00:16:45,208 Što sam doznala o tebi u te dvije godine? 208 00:16:45,833 --> 00:16:46,833 Ništa. 209 00:16:47,500 --> 00:16:49,208 Ništa mi ne govoriš. 210 00:16:49,291 --> 00:16:50,875 Ne želiš razgovarati. 211 00:16:51,375 --> 00:16:55,000 Čak sam za godišnjicu smrti tvog brata doznala u zadnji čas. 212 00:16:55,500 --> 00:16:59,291 Imamo večeru njemu u spomen, a uopće ne spomenete njegovo ime. 213 00:17:00,041 --> 00:17:03,500 Za stolom se redaju čudne teme. Govorite o novom jelovniku. 214 00:17:03,583 --> 00:17:06,750 Govorite o mom snu. Govorite o mojoj vjenčanici. 215 00:17:06,833 --> 00:17:08,541 Govorite o popečcima. 216 00:17:08,625 --> 00:17:12,083 Za stolom govorite o popečcima, ali ne i o tvome bratu. 217 00:17:12,583 --> 00:17:14,208 Izbjegavate taj razgovor. 218 00:17:14,291 --> 00:17:17,541 Znaš da si kriva, pa sad pokušavaš prebaciti krivnju. 219 00:17:20,750 --> 00:17:22,666 Da, bila sam kod Nil. 220 00:17:23,875 --> 00:17:25,666 Znatiželja me svladala. 221 00:17:25,750 --> 00:17:28,750 Da, žalim zbog toga. Sramim se. 222 00:17:29,625 --> 00:17:30,958 Ali nisam kriva. 223 00:17:31,458 --> 00:17:33,541 Samo te pokušavam upoznati. 224 00:17:35,625 --> 00:17:37,041 Uz Nilinu pomoć? 225 00:17:39,166 --> 00:17:42,500 Možda uspijem uz Yonovu pomoć. Što kažeš, Cem? 226 00:17:43,000 --> 00:17:45,416 Ni bivše žene te ne poznaju. 227 00:17:45,500 --> 00:17:49,708 Možda mi o tebi nešto kaže čovjek koji ti je zbog Defne postao partner. 228 00:17:50,416 --> 00:17:52,500 Budući da mi ti ništa ne govoriš. 229 00:17:53,000 --> 00:17:55,250 Zapravo, Cem, ti ne govoriš. 230 00:17:55,333 --> 00:17:59,750 Samo stojiš s tim namještenim osmijehom na licu, kao i sada. 231 00:17:59,833 --> 00:18:02,625 I iza njega skrivaš sve svoje stvarne osjećaje. 232 00:18:03,250 --> 00:18:07,208 Velike geste, iznenađenja, skupi darovi. 233 00:18:07,291 --> 00:18:10,041 Ali što god pogledam nije stvarno. 234 00:18:10,708 --> 00:18:14,416 Na primjer, nikad nisam čula da kažeš: „Hladno mi je.” 235 00:18:14,500 --> 00:18:17,958 Ili „tužan sam” ili „povrijeđen sam” ili „podbacio sam”. 236 00:18:18,041 --> 00:18:20,166 Ništa od toga nikad nisi rekao. 237 00:18:20,750 --> 00:18:25,625 Danas sam prvi put vidjela da gubiš kontrolu preda mnom. 238 00:18:25,708 --> 00:18:28,125 A nastradao je siroti Buddy. 239 00:18:28,791 --> 00:18:31,333 -Nije vaza bila problem. -Ti si bila. 240 00:18:31,416 --> 00:18:35,083 Da, ali morala sam trpjeti taj ispad da bih to saznala. 241 00:18:35,166 --> 00:18:36,875 Ne moraš ti ništa trpjeti. 242 00:18:36,958 --> 00:18:38,875 Ali volim te, Cem. 243 00:18:39,583 --> 00:18:41,708 Volim te. Što s time? 244 00:18:42,333 --> 00:18:44,375 Nosim tvoj prsten na ruci. 245 00:18:44,458 --> 00:18:47,083 Želim biti osoba koja ti je najbliža. 246 00:18:47,166 --> 00:18:49,916 Ali ja uopće ne znam tko si ti. 247 00:18:50,000 --> 00:18:53,708 Ne znam zašto je Defne toliki dio tvog života, našeg života. 248 00:18:53,791 --> 00:18:55,833 Dijelite li neku tajnu? 249 00:18:55,916 --> 00:18:58,458 Povezuje li vas nešto za što mi ne znamo? 250 00:18:58,541 --> 00:18:59,541 Da, povezuje! 251 00:19:00,458 --> 00:19:01,666 Vjerujem joj. 252 00:19:02,625 --> 00:19:05,791 Jer se ne sastaje s bivšim čim okrenem leđa. 253 00:19:07,541 --> 00:19:08,916 O čemu to govoriš? 254 00:19:11,458 --> 00:19:13,708 Nisi rekla da si danas bila s kuharom. 255 00:19:15,875 --> 00:19:18,958 Neki dan nisi bila u uredu, nego u svom starom stanu. 256 00:19:19,875 --> 00:19:22,250 -Ti to mene pratiš, Cem? -Da. 257 00:19:23,041 --> 00:19:24,666 Jer si mi lagala. 258 00:19:25,416 --> 00:19:28,083 Ti to mene pratiš, Cem? 259 00:19:28,166 --> 00:19:30,958 Satima sam čekao pred tvojom zgradom. 260 00:19:31,458 --> 00:19:34,375 Nisam mogao biti siguran pa sam se osobno uvjerio. 261 00:19:35,958 --> 00:19:39,083 -O čemu to govoriš? -Ne vjerujem ti. 262 00:19:41,625 --> 00:19:44,708 Prvoga dana! Prvoga dana kad smo vodili ljubav… 263 00:19:45,541 --> 00:19:47,458 Još ti je Ömer bio u mislima. 264 00:19:47,541 --> 00:19:49,500 Na dan vjenčanja došla si meni. 265 00:19:50,000 --> 00:19:51,666 Ponavlja se isto to. 266 00:19:51,750 --> 00:19:55,625 Otkako si stavila moj prsten, ista panika, iste scene. 267 00:19:57,666 --> 00:20:00,458 Ne želim takvo iznenađenje i na našem vjenčanju. 268 00:20:04,416 --> 00:20:06,208 Znaš da je sad gotovo, zar ne? 269 00:20:07,458 --> 00:20:09,500 Porušio si sve mostove. 270 00:20:11,750 --> 00:20:13,208 Mrzim te. 271 00:20:14,583 --> 00:20:16,708 Rekla si mi da govorim, pa govorim. 272 00:20:16,791 --> 00:20:17,833 Idemo, Buddy. 273 00:20:18,791 --> 00:20:21,625 -Ne želiš čuti istinu. Zato me mrziš. -Pusti me. 274 00:20:21,708 --> 00:20:23,416 Pusti mi ruku. Buddy, idemo. 275 00:20:24,500 --> 00:20:25,500 Dolazi ovamo. 276 00:20:26,000 --> 00:20:28,500 Ne ideš ti nikamo, jasno? 277 00:20:28,583 --> 00:20:29,916 Nisi ti žrtva. 278 00:20:30,000 --> 00:20:31,583 -Pusti me. -Ti si gubitnik. 279 00:20:31,666 --> 00:20:34,333 -Ovisnik si jer bježiš od problema. -Pusti me! 280 00:20:34,416 --> 00:20:36,583 -Ne liječiš se. Samo cviliš. -Pusti me! 281 00:20:42,750 --> 00:20:43,583 Pusti me. 282 00:20:44,291 --> 00:20:45,416 Hajde, Buddy. 283 00:20:46,041 --> 00:20:47,541 Dolazi ovamo. 284 00:20:47,625 --> 00:20:48,750 U ovakvom stanju? 285 00:20:49,458 --> 00:20:52,791 Štitit ćeš Defne od mene u ovakvom stanju? 286 00:20:54,666 --> 00:20:56,083 Ne ideš ti nikamo! 287 00:20:56,166 --> 00:20:58,416 Ako izađeš odavde, povratka više nema. 288 00:20:58,500 --> 00:21:00,791 Ti si jedno veliko razočaranje. 289 00:21:01,791 --> 00:21:03,916 Samo zbog prezimena nešto vrijediš. 290 00:21:04,000 --> 00:21:06,333 Nisi ništa drukčiji od tate. 291 00:21:07,166 --> 00:21:09,208 Isti si kao čovjek kojeg mrziš. 292 00:21:10,750 --> 00:21:11,875 Slažem se. 293 00:21:15,791 --> 00:21:16,916 Selime, stani. 294 00:21:18,500 --> 00:21:19,500 Selime, stani! 295 00:21:21,875 --> 00:21:24,208 Cem, pusti mi ruku. Molim te. 296 00:21:55,958 --> 00:21:57,458 Ovakav je zbog tebe. 297 00:21:59,375 --> 00:22:01,583 Onda budi bolji otac. 298 00:22:05,666 --> 00:22:06,666 I bit ću. 299 00:22:07,166 --> 00:22:08,416 Vidjet ćeš. 300 00:22:28,083 --> 00:22:29,375 Maska je pala. 301 00:22:31,166 --> 00:22:33,625 Ali nisam mogla pogledati njegovo pravo lice. 302 00:22:35,041 --> 00:22:36,458 Zatvorila sam oči. 303 00:22:39,083 --> 00:22:42,458 Kako se osoba može skriti tako duboko? 304 00:22:43,125 --> 00:22:43,958 Dođi, dušo. 305 00:22:44,041 --> 00:22:46,375 Kako može živjeti u takvoj tami 306 00:22:47,291 --> 00:22:48,958 i slobodno disati? 307 00:22:49,041 --> 00:22:50,041 U redu je. 308 00:22:51,000 --> 00:22:56,375 Što god da je godinama držao u sebi i skrivao, 309 00:22:56,875 --> 00:23:00,083 nakupilo se i otvrdnulo. 310 00:23:01,000 --> 00:23:02,750 Tvrd je kao kamen. 311 00:23:02,833 --> 00:23:05,583 Ma mlatit ću ga ko vola sve dok ne omekša. 312 00:23:05,666 --> 00:23:08,541 -Gad jebeni. -Da nisi ni pomislio na to, Sarpe. 313 00:23:08,625 --> 00:23:11,291 Molim te. Da se nitko nije zakačio s njim. 314 00:23:11,916 --> 00:23:15,583 Pogledaj si ruke. Koja bi normalna osoba to učinila? 315 00:23:15,666 --> 00:23:17,000 Nije bio svoj. 316 00:23:18,208 --> 00:23:19,875 Kao da ga je nešto obuzelo. 317 00:23:19,958 --> 00:23:21,375 Jebeš to govno. 318 00:23:23,375 --> 00:23:24,958 On je Ömeru sredio posao. 319 00:23:25,875 --> 00:23:27,375 Neću više šutjeti. 320 00:23:27,875 --> 00:23:29,708 On ga je postavio za partnera. 321 00:23:29,791 --> 00:23:32,958 Ne iz dobrote, nego da ga makne od tebe. 322 00:23:33,041 --> 00:23:34,458 Kako to znaš? 323 00:23:35,833 --> 00:23:40,083 Šef je to rekao Ömeru prije nego što ga je otpustio. Zato je otišao Cemu. 324 00:23:48,375 --> 00:23:50,000 Nećeš mu se valjda vratiti? 325 00:23:57,083 --> 00:23:59,416 Smirit ću se pa ću razgovarati s njim. 326 00:24:01,708 --> 00:24:02,833 Žalim te. 327 00:24:03,500 --> 00:24:05,625 Kažem ti, Sarpe, gotovo je. 328 00:24:06,125 --> 00:24:09,000 Samo želim odlučiti hladne glave. 329 00:24:10,333 --> 00:24:13,541 Mislim da si zbog tog prstena pod prevelikim pritiskom. 330 00:24:14,958 --> 00:24:17,583 Nemoj donijeti odluku s time na prstu. Dobro? 331 00:24:25,583 --> 00:24:27,916 -Bravo! -Bravo, Leylice! 332 00:24:28,000 --> 00:24:30,708 Sretan rođendan! Jako te volimo! 333 00:24:30,791 --> 00:24:33,916 Puno zdravlja, sreće i divnih trenutaka, dušo. 334 00:24:34,000 --> 00:24:35,125 -Da. -Hvala. 335 00:24:35,208 --> 00:24:37,958 -Neka se ostvari sve što poželiš. -Zbilja? 336 00:24:38,041 --> 00:24:41,541 Usput, našla sam čitačicu tarota. Prava je legenda! 337 00:24:41,625 --> 00:24:42,791 -Idem k njoj. -Može. 338 00:24:42,875 --> 00:24:43,708 Vodite i mene. 339 00:24:43,791 --> 00:24:46,750 Režimo tortu. Poslije ćemo se grliti i čavrljati. 340 00:24:46,833 --> 00:24:49,083 -Dobro. Režemo je. -Hajde. 341 00:24:49,166 --> 00:24:50,041 Čekaj. 342 00:24:51,125 --> 00:24:52,208 -Bravo! -Bravo! 343 00:24:53,583 --> 00:24:54,916 -Svaka čast. -Esra! 344 00:24:55,000 --> 00:24:57,333 Kuharu, ti si mi najdraža osoba. 345 00:24:57,416 --> 00:24:59,208 -Jer volim čokoladu. -Zbilja. 346 00:24:59,291 --> 00:25:00,791 Navalite. Narezat ću je. 347 00:25:00,875 --> 00:25:02,875 -Dame, da režem na tanko? -Ne. 348 00:25:02,958 --> 00:25:04,791 -Jest ćemo. -Ništa tanko. 349 00:25:06,000 --> 00:25:06,916 Moja, dušo? 350 00:25:07,000 --> 00:25:08,000 -Da. -Dobro. 351 00:25:08,083 --> 00:25:10,375 -Murate, jedimo zajedno. -Uzmi svoju. 352 00:25:10,458 --> 00:25:12,000 NEDAVNI POZIVI 353 00:25:13,583 --> 00:25:14,958 Ne, i ja ću malo. 354 00:25:15,041 --> 00:25:17,166 -Pojedimo to zajedno. -Uzmi svoju. 355 00:25:17,250 --> 00:25:19,166 Opet Nil. Želi se sastati. 356 00:25:19,250 --> 00:25:21,875 I mene stalno zove, ali ne javljam se. 357 00:25:21,958 --> 00:25:24,833 Zašto stalno provjeravaš mobitel? Netko dolazi? 358 00:25:25,416 --> 00:25:26,500 Pozvala si Cema? 359 00:25:26,583 --> 00:25:29,250 Naravno da ne. Bih li to ikad učinila? 360 00:25:30,250 --> 00:25:32,333 Vrata! Ja ću. 361 00:25:37,208 --> 00:25:38,375 Ima li novosti? 362 00:25:39,625 --> 00:25:42,500 Ne, ali nazvat ću ga i otići po stvari. 363 00:25:42,583 --> 00:25:44,833 -Idemo mi, ne budali. -Da, mi ćemo to. 364 00:25:50,000 --> 00:25:53,625 -Čovječe! To je Edis! -Sretan rođendan, draga moja odvjetnice. 365 00:25:54,208 --> 00:25:56,541 Dobro došao. Nisi li danas na turneji? 366 00:25:56,625 --> 00:25:58,416 Ali danas je Leylin dan. 367 00:25:58,500 --> 00:26:00,333 Baš sam sretna! 368 00:26:01,375 --> 00:26:03,416 Usput, već sam bio u ovoj zgradi. 369 00:26:03,500 --> 00:26:05,791 -Da? -Prijatelj mi se tu lani doselio. 370 00:26:05,875 --> 00:26:07,000 Tko to? 371 00:26:08,625 --> 00:26:10,375 -Stiže Ali. -Tekila! 372 00:26:11,166 --> 00:26:13,541 -Sretan rođendan. -Hvala. 373 00:26:13,625 --> 00:26:16,000 Ljudi, moj susjed Ali. 374 00:26:31,916 --> 00:26:32,750 Pijem! 375 00:26:35,000 --> 00:26:36,750 Pokaži im, kuharu. 376 00:26:37,666 --> 00:26:39,541 -Čovječe! -Čovječe! 377 00:26:42,333 --> 00:26:45,833 -Žena ti baca. -Baci, ženice, ali ne smiješ pogoditi. 378 00:26:45,916 --> 00:26:47,458 -Može ona to? -Hajde, Esra. 379 00:26:47,541 --> 00:26:50,250 Ne možeš ti to. Ne bi to učinila svome mužu. 380 00:26:50,333 --> 00:26:52,041 Ne bi, ne. 381 00:26:52,125 --> 00:26:54,500 -Čiji je ovo mobitel? -Moj. Zašto? 382 00:26:54,583 --> 00:26:57,250 -Pun je. Mogu ga odspojiti? -Daj. U redu je. 383 00:26:57,333 --> 00:27:00,000 -Baterija se tako brzo prazni. -I tvoja? 384 00:27:00,083 --> 00:27:01,125 -Hajde. -Bacam. 385 00:27:01,208 --> 00:27:04,166 Hajde, za Boga miloga. 386 00:27:07,500 --> 00:27:10,666 -Hajde, Edise. -Ne možeš ti to. Ne možeš uspjeti. 387 00:27:10,750 --> 00:27:12,416 -Možeš ti to. -I hoću. 388 00:27:12,500 --> 00:27:14,458 -Razvalit ćeš. -Ne može on to. 389 00:27:15,291 --> 00:27:16,625 Idemo. 390 00:27:18,583 --> 00:27:20,000 Gotovo je! 391 00:27:20,083 --> 00:27:22,333 Bravo, Edise! Bravo! 392 00:27:23,125 --> 00:27:24,875 Edise, čestitam. 393 00:27:24,958 --> 00:27:26,791 Hvala. 394 00:27:26,875 --> 00:27:29,416 -Evo naše zvijezde. -Pogledajte tu zvijezdu. 395 00:27:35,125 --> 00:27:37,666 Trebala si mi reći. Ja bih ga izveo. 396 00:27:37,750 --> 00:27:39,791 U redu je. Već sam to obavila. 397 00:27:39,875 --> 00:27:42,208 Ali možeš li mu ti obrisati šape? 398 00:27:42,291 --> 00:27:43,208 Naravno. 399 00:27:43,708 --> 00:27:44,791 Dođi. 400 00:27:44,875 --> 00:27:48,250 Gle, baterija mi se opet ispraznila. Poludjet ću. 401 00:27:48,333 --> 00:27:51,291 Izbriši nepotrebne aplikacije. Pomoći će. 402 00:27:51,916 --> 00:27:53,500 -Misliš da je to zato? -Da. 403 00:27:53,583 --> 00:27:55,208 Dođi ovamo. Dođi. 404 00:28:00,916 --> 00:28:03,000 Sve se promijeni u pet minuta. 405 00:28:03,083 --> 00:28:04,875 Nije baš pet minuta. 406 00:28:04,958 --> 00:28:08,708 Dugo to traje. Oduvijek je zaljubljena u Edisa. 407 00:28:10,875 --> 00:28:12,083 Koliko dugo ostaješ? 408 00:28:13,625 --> 00:28:15,083 Odsad živim ovdje. 409 00:28:19,333 --> 00:28:22,833 -Idući mjesec idem u N. Y. Tvoji su ondje? -Da, jesu. 410 00:28:22,916 --> 00:28:24,458 Ako želiš nešto poslati… 411 00:28:25,416 --> 00:28:28,625 Ne znam. Vjerojatno ću ih uskoro posjetiti. 412 00:28:29,416 --> 00:28:30,416 Hvala na ponudi. 413 00:28:32,041 --> 00:28:34,875 -Malo ću im zasmetati. -Samo izvolite, gospođo. 414 00:28:35,916 --> 00:28:38,458 NOVOSTI 415 00:28:52,708 --> 00:28:56,458 Betty je spremna za Buddyja. Odlučili smo ih dovesti k meni. 416 00:28:56,541 --> 00:28:57,375 Što misliš? 417 00:29:04,250 --> 00:29:06,458 Usput, sretan rođendan! 418 00:30:09,166 --> 00:30:10,250 Hajde, Maya. 419 00:30:11,000 --> 00:30:12,166 Dobro jutro. 420 00:30:13,208 --> 00:30:14,041 Zdravo. 421 00:30:14,125 --> 00:30:15,500 Dobro jutro. 422 00:30:17,541 --> 00:30:20,666 -Je li to Buddy? -Da, Maya, ovo je Buddy. 423 00:30:20,750 --> 00:30:21,833 Mogu ga pomaziti? 424 00:30:22,583 --> 00:30:23,416 Naravno. 425 00:30:24,375 --> 00:30:25,416 Ovo je Maya. 426 00:30:26,208 --> 00:30:27,041 Tvoja kći? 427 00:30:27,125 --> 00:30:29,125 Ja sam kći njegove bivše djevojke. 428 00:30:29,875 --> 00:30:32,791 Prekinuli su, ali mi nismo mogli. 429 00:30:33,291 --> 00:30:35,041 Nevjerojatno je draga. 430 00:30:35,125 --> 00:30:37,416 Drago mi je, Maya. Ja sam Leyla. 431 00:30:37,500 --> 00:30:40,375 Znam. Drago mi je. 432 00:30:41,166 --> 00:30:43,125 Zapravo, moj je otac umro. 433 00:30:43,208 --> 00:30:44,750 Nije da se toga sjećam. 434 00:30:46,208 --> 00:30:47,625 Imala sam godinu dana. 435 00:30:48,125 --> 00:30:51,000 Alija zovem tatom od svoje treće godine. 436 00:30:51,625 --> 00:30:53,583 I on mene zove svojom kćeri. 437 00:30:53,666 --> 00:30:56,083 Poslije ćeš nabrajati obiteljsko stablo. 438 00:30:56,166 --> 00:30:57,791 Baš si slatka, Maya. 439 00:30:57,875 --> 00:31:00,458 Idemo na set. Tata snima dokumentarac. 440 00:31:02,041 --> 00:31:04,708 O imigrantima. Onima koji su migrirali. 441 00:31:05,916 --> 00:31:08,916 -Idemo, Maya. -Bilo mi je drago. Vidimo se. 442 00:31:09,000 --> 00:31:11,500 -Bok, Buddy. Bok, Leyla. -Bok. 443 00:31:11,583 --> 00:31:12,708 -Upadaj. -Idemo. 444 00:31:14,791 --> 00:31:16,000 Idemo, Barbo. 445 00:31:16,083 --> 00:31:17,666 -Sretno. -Hvala. 446 00:31:18,416 --> 00:31:19,416 Hajde, Barbo. 447 00:31:23,166 --> 00:31:25,666 -Ahmete? -Dobro jutro, gđice Leyla. 448 00:31:27,250 --> 00:31:28,583 Donio sam vaše stvari. 449 00:31:29,583 --> 00:31:30,583 Šalje ih g. Cem. 450 00:31:38,875 --> 00:31:40,166 Idemo! 451 00:31:40,250 --> 00:31:41,958 Dajte to meni. Hvala. 452 00:31:45,750 --> 00:31:47,875 G. Ahmet, dat ću vam ovo. 453 00:31:48,458 --> 00:31:51,375 Imamo neku vrećicu s jučerašnjeg rođendana. 454 00:31:51,458 --> 00:31:54,666 -Možeš li pogledati? -Odmah ću to riješiti. 455 00:31:55,166 --> 00:31:56,833 Ovo će poslužiti. 456 00:31:57,500 --> 00:31:58,583 Daj ga. 457 00:31:59,541 --> 00:32:01,583 Spusti ga. Sjajno. 458 00:32:03,916 --> 00:32:06,000 Vratite ga baš ovako. 459 00:32:06,083 --> 00:32:08,166 -Izvolite. Doviđenja. -Hvala. 460 00:32:11,250 --> 00:32:13,041 Smij se ti. Samo daj. 461 00:32:13,125 --> 00:32:16,000 Zašto bih? Čak ni ja ne bih bio takav šupak. 462 00:32:16,083 --> 00:32:17,083 Bih li? 463 00:32:19,666 --> 00:32:21,416 Ne. Ne, nemoj ga zvati. 464 00:32:21,500 --> 00:32:23,000 Šuti. Ne miješaj se! 465 00:32:29,708 --> 00:32:33,208 Dugo sam čekala, ali znala sam da ćeš održati obećanje. 466 00:32:38,541 --> 00:32:41,666 LEYLA TAYLAN JAVI SE 467 00:32:43,625 --> 00:32:44,583 Dobro. Spremni. 468 00:32:47,041 --> 00:32:48,250 Rekao sam ti, dušo. 469 00:32:48,333 --> 00:32:50,041 Samo šuti! 470 00:32:51,375 --> 00:32:52,625 Ti bokca! 471 00:32:52,708 --> 00:32:53,875 Nije li nepristojno? 472 00:32:53,958 --> 00:32:55,500 -Pa… -Nije li nepristojno? 473 00:32:55,583 --> 00:33:00,000 -Kako mi može poslati moje stvari? -Dobro, smirimo se. Smirimo se. 474 00:33:00,083 --> 00:33:04,291 Kako si mogao spakirati moje stvari i poslati mi ih, Ceme Murathane? 475 00:33:04,375 --> 00:33:06,500 Nije zlato sve što sja. Naiđe i govno. 476 00:33:06,583 --> 00:33:08,958 -Esra! -Što je? Govorim to od prvog dana. 477 00:33:09,041 --> 00:33:12,458 Od prvog dana govorim da taj čovjek nije iskren. 478 00:33:12,541 --> 00:33:15,666 Da se nitko nije usudio Leyli kazati: „Rekao sam ti.” 479 00:33:15,750 --> 00:33:16,958 Dušo… 480 00:33:17,041 --> 00:33:18,916 -Popravljen je? -Da, dušo. 481 00:33:19,000 --> 00:33:20,166 Hvala lijepa. 482 00:33:20,666 --> 00:33:21,958 Žao mi je. 483 00:33:22,958 --> 00:33:24,208 -Leyla… -Da? 484 00:33:24,833 --> 00:33:27,583 Što je „WhereR”? Ta aplikacija prazni bateriju. 485 00:33:28,166 --> 00:33:30,833 Što je to? Nemam pojma. „WhereR”? 486 00:33:32,791 --> 00:33:35,708 Hvala Bogu, bar je Funda dobro raspoložena. 487 00:33:35,791 --> 00:33:37,166 Da, ali umire od gladi. 488 00:33:37,250 --> 00:33:41,000 -Pojest ćeš to prije nego što se ohladi? -Hoću! Samo čas. 489 00:33:41,916 --> 00:33:43,000 Pozdrav. 490 00:33:43,083 --> 00:33:44,583 -Dobro došao. -Kasniš. 491 00:33:44,666 --> 00:33:47,625 Beliz je počistila svoj stol, a nismo ni shvatili. 492 00:33:47,708 --> 00:33:49,000 Što?! 493 00:33:49,083 --> 00:33:52,000 Došla je s kovčegom. Rekla je da putuje za vikend. 494 00:33:52,083 --> 00:33:53,458 Napustila nas je. 495 00:33:54,416 --> 00:33:55,250 Baš sjajno. 496 00:33:55,333 --> 00:33:57,958 Zašto odjednom bez najave? Što se dogodilo? 497 00:33:58,041 --> 00:33:59,291 Zašto danas? 498 00:34:08,125 --> 00:34:11,083 CAN TAYLAN JAVI SE 499 00:34:15,541 --> 00:34:16,583 Ne javlja se. 500 00:34:17,250 --> 00:34:19,458 Što se događa s tom baterijom? 501 00:34:19,541 --> 00:34:20,875 -Imaš li punjač? -Ne. 502 00:34:20,958 --> 00:34:22,750 -Imam ja. -Daj mi ga. 503 00:34:22,833 --> 00:34:24,333 Kakve su to gluposti? 504 00:34:24,416 --> 00:34:26,458 Zašto me Beliz nikad ne iznenadi? 505 00:34:28,041 --> 00:34:31,500 Hej. Oprostite! Možemo li napuniti mobitel? 506 00:34:31,583 --> 00:34:34,541 Jeste li instalirali aplikaciju „WhereR”? 507 00:34:34,625 --> 00:34:35,458 Ne, nisam. 508 00:34:35,541 --> 00:34:36,583 Ne. 509 00:34:37,083 --> 00:34:37,916 Ne. 510 00:34:38,000 --> 00:34:40,750 Ali svi imate taj spyware na mobitelu. 511 00:34:42,750 --> 00:34:43,875 Cem ga je skinuo? 512 00:34:43,958 --> 00:34:48,291 Pokušali su licencirati „WhereR” putem tvrtke Yona Richarda. 513 00:34:48,375 --> 00:34:53,458 No budući da to nije bezazlena aplikacija, ni SAD ni Turska nisu dali dopuštenje. 514 00:34:53,958 --> 00:34:56,333 Radi nešto potpuno ilegalno. 515 00:34:57,083 --> 00:34:59,458 Bila sam sigurna da mi nešto taji. 516 00:35:00,125 --> 00:35:03,208 Bolestan je. Služi mu da zadovolji svoju znatiželju. 517 00:35:04,291 --> 00:35:07,333 Da manipulira ljudima. Naravno da je to ilegalno. 518 00:35:07,833 --> 00:35:10,541 Uvijek je znao kamo idem. Čak… 519 00:35:11,041 --> 00:35:12,750 Katkad bi došao i prije mene. 520 00:35:12,833 --> 00:35:15,750 Pojavio bi se niotkuda i iznenadio me. 521 00:35:17,000 --> 00:35:18,625 Pa otada… 522 00:35:19,583 --> 00:35:24,041 Tko zna! Možda je sve počelo nevino, ali sad je počinio zločin. 523 00:35:24,125 --> 00:35:27,000 I to velik zločin. Narušavanje privatnosti. 524 00:35:27,083 --> 00:35:28,708 Možemo li to dokazati? 525 00:35:28,791 --> 00:35:30,500 Imamo as u rukavu, 526 00:35:30,583 --> 00:35:33,625 ali treba ga uvjeriti da dođe na suđenje. 527 00:35:33,708 --> 00:35:38,041 Ali i ja bih pretrpio štetu kao poslovni partner. 528 00:35:38,125 --> 00:35:39,875 Vi ćete prijaviti zločin. 529 00:35:40,833 --> 00:35:42,875 I vi ste žrtva. 530 00:35:42,958 --> 00:35:45,000 Cem je i vas iskoristio. 531 00:35:46,666 --> 00:35:50,541 Tuba i Nil podnijet će odvojene tužbe. Ja ću im biti odvjetnica. 532 00:35:50,625 --> 00:35:53,916 Hejyaze, ti i Yon Richards bit ćete nam svjedoci. 533 00:35:54,000 --> 00:35:56,208 Kao i jedna osoba sa suprotne strane. 534 00:35:57,666 --> 00:35:58,875 Defne? 535 00:36:00,416 --> 00:36:01,416 Defne. 536 00:36:02,375 --> 00:36:06,250 Imam nekoliko pitanja za Defne o Cemu Murathanu, pred sucem. 537 00:36:07,000 --> 00:36:09,833 Pa da vidimo. Neka sve izađe na vidjelo. 538 00:36:17,083 --> 00:36:18,500 Sjajno. 539 00:36:19,458 --> 00:36:22,250 Još kontrolira žene s kojima je prekinuo. 540 00:36:23,583 --> 00:36:26,375 Vidjet ćeš što će još isplivati tijekom suđenja. 541 00:36:26,458 --> 00:36:28,083 Gotovo je Cemom Murathanom? 542 00:36:28,875 --> 00:36:32,041 Za Leylu je već izgubio svu draž. 543 00:36:32,541 --> 00:36:34,500 Uskoro će svuda biti nepoželjan. 544 00:36:37,333 --> 00:36:38,833 Ne budite smiješni! 545 00:36:38,916 --> 00:36:42,458 -Veo i leptir-mašna? -Za uspomenu. Ostavimo to tako. 546 00:36:42,541 --> 00:36:45,125 -Ömere, molim te, skini to. -Ne. 547 00:36:45,208 --> 00:36:46,875 Već sam ih fotografirao. 548 00:36:47,375 --> 00:36:48,458 Čekaj. Još jedna. 549 00:36:51,375 --> 00:36:54,041 Ali mobitele gasimo prve bračne noći. 550 00:36:54,625 --> 00:36:55,458 Zbilja? 551 00:36:55,541 --> 00:36:56,541 ESRA VIDEOPOZIV 552 00:36:58,166 --> 00:36:59,833 -Da, Esra? -Bok. Leyla. 553 00:36:59,916 --> 00:37:02,708 Cem je dao intervju Hande Berkant. Emitira se večeras. 554 00:37:03,291 --> 00:37:05,041 -Što? -Koji vrag? 555 00:37:10,416 --> 00:37:12,208 KRALJICA TRAČEVA 556 00:37:12,291 --> 00:37:15,916 Danas imam gosta kojeg pred kamerama viđate 557 00:37:16,000 --> 00:37:18,375 samo na dodjelama nagrada i otvorenjima. 558 00:37:19,000 --> 00:37:21,500 Dobitnik jedne od najprestižnijih nagrada… 559 00:37:21,583 --> 00:37:23,083 Ne. I dalje ništa. 560 00:37:23,166 --> 00:37:25,791 Diskretna i naočita ličnost svijeta slavnih, 561 00:37:25,875 --> 00:37:29,541 zapravo najdiskretnija, uspješan poslovni čovjek… 562 00:37:29,625 --> 00:37:31,458 -Šupčina. -Idiot. 563 00:37:31,541 --> 00:37:34,000 -Dobro došli, Cem. -Dobro došli i vi. 564 00:37:34,083 --> 00:37:36,791 Točno. Gosti smo u vašoj krasnoj kući. 565 00:37:36,875 --> 00:37:38,458 Usput, pozdrav svima. 566 00:37:38,541 --> 00:37:43,250 Znam da ne volite davati intervjue. Ne volite ni mnogo govoriti. 567 00:37:43,333 --> 00:37:47,708 Sigurna sam da su vas zaposlenici uvjerili da danas date ovaj intervju. 568 00:37:47,791 --> 00:37:49,125 I Defne je ondje. 569 00:37:49,875 --> 00:37:52,958 Vjerovali ili ne, ja sam htio danas progovoriti. 570 00:37:53,041 --> 00:37:54,500 Je li? Iznenađena sam. 571 00:37:55,083 --> 00:37:57,666 O meni je toliko toga napisano i rečeno. 572 00:37:57,750 --> 00:38:00,916 Više se govorilo o ljudima u mom životu nego o poslu. 573 00:38:01,625 --> 00:38:02,625 Ali šutio sam. 574 00:38:03,458 --> 00:38:05,583 Pogrešno su me optuživali. 575 00:38:06,208 --> 00:38:07,208 Šutio sam. 576 00:38:08,625 --> 00:38:10,375 Štošta sam proživio. 577 00:38:11,041 --> 00:38:12,041 Šutio sam. 578 00:38:13,958 --> 00:38:17,250 Jer šutnja može biti vrlo znakovita. 579 00:38:19,333 --> 00:38:21,708 Ono što ne možeš izraziti riječima 580 00:38:21,791 --> 00:38:24,000 katkad se bolje prenese tišinom. 581 00:38:24,083 --> 00:38:25,250 Istina. 582 00:38:25,333 --> 00:38:27,291 Šutnjom samo izluđuješ ljude. 583 00:38:27,375 --> 00:38:28,625 Pssst! Čekaj, ženo. 584 00:38:28,708 --> 00:38:30,375 Šutnja katkad može biti 585 00:38:31,958 --> 00:38:35,083 i vrlo hrabar čin. 586 00:38:37,083 --> 00:38:38,708 A katkad je to noćna mora. 587 00:38:40,166 --> 00:38:41,541 Ali navikneš se. 588 00:38:43,458 --> 00:38:44,625 Navikneš se. 589 00:38:46,208 --> 00:38:49,625 Ovaj dan označava prekretnicu u mom osobnom životu. 590 00:38:51,083 --> 00:38:54,333 Predajem sve svoje tvrtke i posvećujem se mirnom životu. 591 00:38:55,916 --> 00:38:58,083 Što to govorite? Kakva važna objava! 592 00:38:58,166 --> 00:39:00,791 Nikad nisam imao poslovnih neuspjeha. 593 00:39:00,875 --> 00:39:03,208 U privatnom životu bilo ih je pregršt. 594 00:39:04,416 --> 00:39:05,416 A sada… 595 00:39:08,250 --> 00:39:11,541 Bojim se gubitka koji ima previsoku cijenu. 596 00:39:13,166 --> 00:39:15,833 Nisam pazio na najvažniju osobu u svom životu. 597 00:39:15,916 --> 00:39:19,458 Bože! Hoće li Leyli izjaviti ljubav dok milijuni gledaju? 598 00:39:21,166 --> 00:39:22,583 Gdje su? Ondje? 599 00:39:23,583 --> 00:39:25,875 Sa svakom sekundom bez nje 600 00:39:26,791 --> 00:39:29,250 osjećam se kao da život bacam u vjetar. 601 00:39:32,750 --> 00:39:36,958 Zato ja, Cem Murathan, 602 00:39:37,458 --> 00:39:38,833 ovdje danas 603 00:39:40,166 --> 00:39:43,916 govorim ovo da ušutkam sve druge. 604 00:39:46,833 --> 00:39:49,500 Čak priznajem 605 00:39:51,291 --> 00:39:55,500 da sam istinski volio samo jednu ženu. 606 00:39:58,583 --> 00:39:59,583 Ja… 607 00:40:03,250 --> 00:40:04,416 te volim, 608 00:40:05,833 --> 00:40:06,833 Defne. 609 00:40:08,000 --> 00:40:09,000 -Što? -Što? 610 00:40:09,083 --> 00:40:11,208 To je moj mali! 611 00:40:11,291 --> 00:40:13,791 To, frajeru! To je moj mali! 612 00:40:16,708 --> 00:40:17,583 Prva ljubavi. 613 00:40:18,916 --> 00:40:19,916 Smijem li ući? 614 00:40:20,791 --> 00:40:21,875 Jedina ljubavi. 615 00:40:31,666 --> 00:40:33,500 Kakva velika objava! 616 00:40:33,583 --> 00:40:37,250 G. Cem, a što je s vašom zaručnicom, odvjetnicom Leylom Taylan? 617 00:40:40,750 --> 00:40:42,083 Imala si pravo. 618 00:40:43,125 --> 00:40:44,958 Vas dvoje ništa neće rastaviti. 619 00:40:46,416 --> 00:40:49,375 -Ispričavam se. -Nemaš se zbog čega ispričavati. 620 00:40:50,291 --> 00:40:51,416 Ali iznenađena sam. 621 00:40:52,375 --> 00:40:56,375 Cem Murathan toliko se boji tužbe koju smo podnijeli protiv njega 622 00:40:57,166 --> 00:40:58,708 da je priredio predstavu. 623 00:41:00,875 --> 00:41:03,333 Pa kad se za taj slučaj dozna 624 00:41:03,833 --> 00:41:05,500 nakon ovog intervjua, 625 00:41:06,000 --> 00:41:10,291 ljudi će misliti da ga napadam iz ljubomore. 626 00:41:13,750 --> 00:41:15,458 Tipično za Cema Murathana. 627 00:41:17,041 --> 00:41:18,708 Ali kao ženi, 628 00:41:19,500 --> 00:41:21,208 najviše mi je 629 00:41:22,166 --> 00:41:23,458 tebe žao. 630 00:41:24,583 --> 00:41:26,666 Pijun si u ovoj igri. 631 00:41:28,291 --> 00:41:29,291 Šteta. 632 00:41:33,125 --> 00:41:36,041 Cem i ja smo se još kao djeca držali za ruke. 633 00:41:36,833 --> 00:41:38,875 I otada se ne puštamo. 634 00:41:40,833 --> 00:41:42,250 Svašta smo skupa prošli. 635 00:41:42,333 --> 00:41:43,583 Čekaj, razgovarajmo. 636 00:41:43,666 --> 00:41:45,583 Nećete me više zatvoriti onamo. 637 00:41:45,666 --> 00:41:47,416 Ne namjeravamo to. Molim te. 638 00:41:47,500 --> 00:41:49,458 Nećete me više zatvoriti onamo! 639 00:41:49,541 --> 00:41:51,500 Imamo zajedničke uspomene, 640 00:41:52,000 --> 00:41:53,166 zajedničku bol. 641 00:41:55,833 --> 00:41:59,041 Selime, stani! Razgovarajmo. Preklinjem te, stani. 642 00:41:59,125 --> 00:42:00,208 Razgovarajmo! 643 00:42:00,291 --> 00:42:04,541 Ljubomoran si zbog Defne, pa me pokušavaš otpraviti. 644 00:42:04,625 --> 00:42:06,750 Ne budi glup. To nije istina. 645 00:42:34,291 --> 00:42:35,583 Veliku bol. 646 00:42:38,958 --> 00:42:41,125 Da, imamo i tajne. Istina je. 647 00:42:42,250 --> 00:42:45,625 Ali zajedno nas drži ljubav. 648 00:42:47,541 --> 00:42:51,083 Dakle, nisam Cemov pijun kao što tvrdiš. 649 00:42:52,416 --> 00:42:54,208 Svojevoljno sam ostala s njim. 650 00:42:56,833 --> 00:42:58,083 Volim Cema. 651 00:43:03,625 --> 00:43:04,916 Ukratko, 652 00:43:07,083 --> 00:43:10,125 na sudu nećeš dobiti ono što očekuješ od mene. 653 00:43:12,583 --> 00:43:13,791 Neću izdati Cema. 654 00:43:38,666 --> 00:43:40,458 Leyla! 655 00:43:41,625 --> 00:43:42,625 Danas je taj dan. 656 00:43:43,250 --> 00:43:45,083 Danas je važan dan. Dobro? 657 00:43:48,250 --> 00:43:49,458 Danas je taj dan. 658 00:43:58,416 --> 00:43:59,291 Leyla Taylan? 659 00:44:08,791 --> 00:44:11,166 Leyla, moramo razgovarati. 660 00:44:18,666 --> 00:44:19,916 Ovo sam danas dobila. 661 00:44:22,083 --> 00:44:26,125 Proglašavam vas mužem i ženom. Čestitam i želim vam sreću. 662 00:44:32,875 --> 00:44:35,500 Defne će sad odbiti svjedočiti. 663 00:44:35,583 --> 00:44:38,416 Cem se osigurao vjenčanjem. 664 00:44:38,500 --> 00:44:41,916 I očito su zastrašili Tubu. Odustala je od tužbe. 665 00:44:42,000 --> 00:44:44,500 Samo se spakirala i otišla. 666 00:44:44,583 --> 00:44:48,375 Čak je i broj promijenila. Stalno zovem, ali nitko se ne javlja. 667 00:44:49,416 --> 00:44:50,250 Leyla? 668 00:44:50,333 --> 00:44:52,500 Leyla, jesi dobro? Leyla? 669 00:44:53,083 --> 00:44:54,125 Leyla! 670 00:44:55,750 --> 00:44:57,250 Pogledaj me u oči. 671 00:44:57,333 --> 00:44:59,083 Udahni, izdahni. 672 00:45:01,791 --> 00:45:05,458 MISLIM DA NE STIGNEM NA LET. POTRAŽIMO MJESTO NA SLJEDEĆEM. 673 00:45:05,541 --> 00:45:08,166 Možemo li brže? Ne smijem propustiti ročište. 674 00:45:08,250 --> 00:45:10,666 Dobro. Znam, Leyla. Smiri se. 675 00:45:10,750 --> 00:45:12,625 Naš svjedok, Yon Richards. 676 00:45:12,708 --> 00:45:14,125 Hvala što ste došli. 677 00:45:16,958 --> 00:45:18,666 Optuženi Cem Murathan. 678 00:45:19,250 --> 00:45:21,791 Odvjetnica optuženog, Beliz Temur. 679 00:45:22,416 --> 00:45:23,416 Danas je taj dan. 680 00:45:23,500 --> 00:45:27,500 Tužiteljica Nil Katmanoğlu. Odvjetnica tužiteljice, Leyla Taylan. 681 00:45:28,000 --> 00:45:29,041 Hoćemo li početi? 682 00:45:55,041 --> 00:45:56,958 UJKO: VIDJELA SI OVO? 683 00:45:57,791 --> 00:46:00,250 CEM MURATHAN - „SLUČAJ GODINE” PRAVI ŠOU! 684 00:46:00,333 --> 00:46:03,166 MURATHANOV SPYWARE MURATHANOVI PROBLEMI SA ŽENAMA 685 00:46:03,250 --> 00:46:05,250 NEMA KRAJA NOVO ROČIŠTE U LISTOPADU 686 00:46:22,125 --> 00:46:24,250 ÖMER VIDEOPOZIV 687 00:46:24,333 --> 00:46:25,333 Leyla, 688 00:46:26,166 --> 00:46:27,833 sad si baka. 689 00:46:28,958 --> 00:46:32,000 -Došli su na svijet? -Pogledaj ih! Moraš ih vidjeti. 690 00:46:32,083 --> 00:46:34,666 Leylice, moraš ih vidjeti! 691 00:46:35,916 --> 00:46:38,250 -Što se dogodilo? -Čekaju te. Dođi. 692 00:46:39,250 --> 00:46:40,083 Stižem. 693 00:46:40,166 --> 00:46:41,750 Još malo. 694 00:46:41,833 --> 00:46:43,791 Uskoro se vidimo. 695 00:50:39,708 --> 00:50:44,708 Prijevod titlova: Bernarda Komar