Selime! Selime, molim te!
Selime, molim te!
Cem!
Selime!
Defne!
Ne. Ne, to nije moguće.
Nema šanse da je to istina.
Cem je bio u autu. To mi je rekla njegova majka.
Ali Yon Richards je rekao da su bježali od Cema.
Ali zašto bi bježali od Cema?
Ona i Cem su se posvađali.
Ne znam o čemu se točno radilo, ali svašta se dogodilo te noći.
Najprije su se Defne i Cem posvađali.
Onda se umiješao Selim. Sve je eskaliralo.
Misliš li da su Selim i Defne imali aferu?
Zvuči li tebi to uvjerljivo?
Defne je izgubila bebu u toj nesreći.
Pitam se čija je to beba bila.
Sad možemo ići.
Hoću li danas vidjeti Leylu? Namjeravam sutra natrag.
-Danas svi idemo na večeru. Dobro? -Dobro.
Žao mi je što sam uopće došla ovamo.
Neću više ovo slušati. Ne vjerujem u te gluposti.
CEM MURATHAN JAVI SE
Možeš sama razgovarati s Yonom
i priču čuti iz prve ruke.
Ne želim ni s kim razgovarati i ne želim ništa čuti.
NİL - LEYLA NİL - DOMA
HVALA, SLJEDEĆI!
#NAGLAPROMJENA
LEYLA - FEYYAZ LEYLA DOMA
Naprijed.
Pokušala sam nešto izvući od Nil, ali o Leyli nije htjela.
Rekla sam da sam od Leyle čula da ju je posjetila. Porekla je to.
Sigurni ste da se sastala s Leylom?
Valjda sam se zabunio. Hvala.
Hvala, Beliz.
Razgovarat ćemo.
Dobro, razgovarat ćemo.
Cemov otac bio je jako čudan.
Tako Defne kaže.
Hladan, distanciran, tajanstven, narcisoidan čovjek.
Jabuka ne pada daleko od stabla.
On i otac nisu se slagali.
Mlađi je brat bio slabiji. Na njega je to više utjecalo.
Mislim da je imao problema s drogom.
Cem mi ništa od toga nije rekao.
Ni Defne meni. Kako je izašlo na vidjelo?
Jednog smo dana pili, smijali se.
Rekla je da jako sličim Selimu.
Da sam duhovit i srdačan poput njega.
-Izgledaš kao on na fotografijama. -Neka ne završi kao on.
Nečeg je bilo između njih?
Ne, govorila je o njemu kao da joj je mlađi brat.
Bili su povezani na drukčiji način.
Mislim da je Defne oduvijek bila zaljubljena u Cema.
Čak sam se i kladio s tobom.
I ne prestaješ me podsjećati na to, kuharu.
Yon Richards kaže da je njihov brak završio zbog Cema, zar ne?
Da. Cem je od prvoga dana braka stalno bio između njih.
Cemove bivše rekle su isto za Defne.
Cem tada nije bio oženjen, ali on i Defne stalno su se družili.
Yon Richards imao je tehnološku tvrtku. Cem je uložio. Postali su partneri.
Nije li tako i tebi ponudio restorane?
Tako se infiltriraju u veze onog drugog.
Prije Hejyaza, Ömer. Dao mu je posao kad je upoznao Leylu.
-Da. -Je li to slučajnost?
-Nadam se da je slučajnost. -Pa, zapravo…
Ne želim ni pomisliti da je Cem tako proračunat čovjek.
Ömer zove. Videopoziv.
Špijunira nas? Zove čim ga spomenemo.
-Da, Ömere? -Leyla.
Vidi ti ovo.
Baš je slatka.
Odakle ona?
Ti si to u starom stanu? Zašto si ondje?
Došla sam po neke stvari.
Što se događa, Ömere? Tko je to?
Ovo je gđica Betty.
Pas mog terapeuta.
-Ideš na terapiju? -Aha.
Možda bi se ona i Buddy mogli pariti.
Možda.
Mislim, ako g. Buddy to želi.
-Naravno. -To bi bilo lijepo.
Buddy i Betty.
Javit ću ti se onda.
-Dobro, vidimo se. -Dobro? Vidimo se.
Zanimljivo. Ömer je krenuo na terapiju.
Ali drago mi je.
Buddy se neće pariti s Lunom?
Sterilizirali su je.
Ne možeš nas rastaviti.
Ujko?
Leyla, gdje si, dušo? Ovdje nema nikog osim Beliz.
Ne razgovaraj blizu Beliz.
Dobro, ionako idem u svoj ured.
Bili ste na policiji? Što se dogodilo?
Samo čas.
-Beliz, kako si? -Što je to? Putuješ?
Samo na vikend.
O, fino. Uživaj.
-Vidimo se. -Vidimo se.
Halo? Nastavi.
Leyla, otišli smo na policiju.
Šef policije je Cihanov prijatelj. Pomogao nam je.
-Našao je spis. -I?
U izvješću se ne spominje drugi auto.
Cem ih nije slijedio kao što je Tuba rekla.
Da?
Nesreća se dogodila 8. ožujka 2009.
Selim nije bio vezan i proletio je kroz vjetrobran.
Cem je u nesreći pretrpio manje ozljede
i izvukao je Defne iz auta.
Bolničko izvješće potvrđuje ono što je rečeno.
Ne mogu vam opisati koliko mi je laknulo.
Leyla, da te nešto pitam.
Što ta nesreća ima s vašom vezom?
Što pokušavaš dokazati?
Ta žena…
Defne je bila problem u svim Cemovim brakovima.
Ako ću se već udati,
ne želim da bude tajni između nas.
Moram sve znati.
„Ako”?
Nisi sigurna?
Dobro došla.
Cem?
Uranio si.
Zvao si me danas, ali…
Nazvala sam poslije, ali i ti si bio zauzet.
Danas se očito nismo uhvatili.
Danas je večera s mojom mamom.
Ali preskoči je ako želiš.
Ne, naravno da idem.
Zaboravila sam nazvati tvoju mamu u cijeloj toj gužvi.
Što nije u redu? Jesi dobro?
Godišnjica je bratove smrti.
Cem, nisam znala. Tako mi je žao.
Ali to neće biti baš ugodna večera.
Preskoči je ako želiš.
Nije li se nesreća dogodila u ožujku?
Mislim da pamtim da je tvoja mama tako rekla, ali…
Hajde.
Dovrši što si započeo.
Cem.
Nekoliko je mjeseci bio na aparatima.
A onda…
Jako mi je žao.
-Buddy! -Cem.
Koliko sam ti puta rekao da unutra ne trčiš?
Ljubavi moja.
Dečko moj. Ljubavi moja.
Bojiš se?
Ne boj se. Samo je malo uzrujan.
Nemoj gaziti po staklu. Počistit ću.
Hvala.
Opet su promijenili jelovnik.
Da. Obnavljaju ga svakih šest mjeseci.
Zadovoljna si mesom, mama?
Izvrsno je.
-Gđo Oya. -Da?
Ispekla sam Cemu popečke po vašem receptu.
Rekao je da su gotovo kao vaši.
Opet nisam dovoljno dobra za vašeg sina.
Ne. Dobro su ispali.
Hvala.
Gdje sam ja tada bila?
Ne sjećam se.
Bez brige, Leylice. Ispeći ću ih opet.
Ovaj put ne ostajem dugo, ali što je prije moguće
želim održati zdravicu na vašem vjenčanju.
Za život.
Za sreću.
Počeli ste s pripremama?
Još ne.
Jesmo.
Leyla je odabrala vjenčanicu.
Cem, molim te.
Sanjala je o tome. Bili smo u New Yorku.
To je sjajna ideja.
Maknuli biste se od cijelog ovog meteža.
I?
Nosila je vjenčanicu s mini suknjom, a kosa joj je bila kratka i plava.
Pitam se zašto.
To je samo san. San.
Pa što još čekate?
Idemo vas vjenčati u New York dok još nije vruće.
Pa, to je praktički nemoguće.
Kad smo kod New Yorka, čula sam da je Yon Richards ovdje.
Mislila sam da će nam se večeras pridružiti.
Yon i ja nismo u kontaktu.
Oprosti.
Nisam to znala. Nisam znala.
Nil ti je to rekla?
Da je Yon ovdje?
Buddy? Dođi, dečko.
Dođi, dečko. Nemaš se čega bojati, Buddy.
Tu sam, dođi.
Mislio sam da nećemo imati tajni.
Pravi se javlja.
Čovjek koji i dalje ima špijune u domu bivše žene?
Kako to funkcionira? Dobivaš li dnevna izvješća od spremačica?
Kako si mogla upasti u Nilinu zamku?
Pametnija si od toga.
Poznajem te dvije godine. Zar ne, Cem?
Što sam doznala o tebi u te dvije godine?
Ništa.
Ništa mi ne govoriš.
Ne želiš razgovarati.
Čak sam za godišnjicu smrti tvog brata doznala u zadnji čas.
Imamo večeru njemu u spomen, a uopće ne spomenete njegovo ime.
Za stolom se redaju čudne teme. Govorite o novom jelovniku.
Govorite o mom snu. Govorite o mojoj vjenčanici.
Govorite o popečcima.
Za stolom govorite o popečcima, ali ne i o tvome bratu.
Izbjegavate taj razgovor.
Znaš da si kriva, pa sad pokušavaš prebaciti krivnju.
Da, bila sam kod Nil.
Znatiželja me svladala.
Da, žalim zbog toga. Sramim se.
Ali nisam kriva.
Samo te pokušavam upoznati.
Uz Nilinu pomoć?
Možda uspijem uz Yonovu pomoć. Što kažeš, Cem?
Ni bivše žene te ne poznaju.
Možda mi o tebi nešto kaže čovjek koji ti je zbog Defne postao partner.
Budući da mi ti ništa ne govoriš.
Zapravo, Cem, ti ne govoriš.
Samo stojiš s tim namještenim osmijehom na licu, kao i sada.
I iza njega skrivaš sve svoje stvarne osjećaje.
Velike geste, iznenađenja, skupi darovi.
Ali što god pogledam nije stvarno.
Na primjer, nikad nisam čula da kažeš: „Hladno mi je.”
Ili „tužan sam” ili „povrijeđen sam” ili „podbacio sam”.
Ništa od toga nikad nisi rekao.
Danas sam prvi put vidjela da gubiš kontrolu preda mnom.
A nastradao je siroti Buddy.
-Nije vaza bila problem. -Ti si bila.
Da, ali morala sam trpjeti taj ispad da bih to saznala.
Ne moraš ti ništa trpjeti.
Ali volim te, Cem.
Volim te. Što s time?
Nosim tvoj prsten na ruci.
Želim biti osoba koja ti je najbliža.
Ali ja uopće ne znam tko si ti.
Ne znam zašto je Defne toliki dio tvog života, našeg života.
Dijelite li neku tajnu?
Povezuje li vas nešto za što mi ne znamo?
Da, povezuje!
Vjerujem joj.
Jer se ne sastaje s bivšim čim okrenem leđa.
O čemu to govoriš?
Nisi rekla da si danas bila s kuharom.
Neki dan nisi bila u uredu, nego u svom starom stanu.
-Ti to mene pratiš, Cem? -Da.
Jer si mi lagala.
Ti to mene pratiš, Cem?
Satima sam čekao pred tvojom zgradom.
Nisam mogao biti siguran pa sam se osobno uvjerio.
-O čemu to govoriš? -Ne vjerujem ti.
Prvoga dana! Prvoga dana kad smo vodili ljubav…
Još ti je Ömer bio u mislima.
Na dan vjenčanja došla si meni.
Ponavlja se isto to.
Otkako si stavila moj prsten, ista panika, iste scene.
Ne želim takvo iznenađenje i na našem vjenčanju.
Znaš da je sad gotovo, zar ne?
Porušio si sve mostove.
Mrzim te.
Rekla si mi da govorim, pa govorim.
Idemo, Buddy.
-Ne želiš čuti istinu. Zato me mrziš. -Pusti me.
Pusti mi ruku. Buddy, idemo.
Dolazi ovamo.
Ne ideš ti nikamo, jasno?
Nisi ti žrtva.
-Pusti me. -Ti si gubitnik.
-Ovisnik si jer bježiš od problema. -Pusti me!
-Ne liječiš se. Samo cviliš. -Pusti me!
Pusti me.
Hajde, Buddy.
Dolazi ovamo.
U ovakvom stanju?
Štitit ćeš Defne od mene u ovakvom stanju?
Ne ideš ti nikamo!
Ako izađeš odavde, povratka više nema.
Ti si jedno veliko razočaranje.
Samo zbog prezimena nešto vrijediš.
Nisi ništa drukčiji od tate.
Isti si kao čovjek kojeg mrziš.
Slažem se.
Selime, stani.
Selime, stani!
Cem, pusti mi ruku. Molim te.
Ovakav je zbog tebe.
Onda budi bolji otac.
I bit ću.
Vidjet ćeš.
Maska je pala.
Ali nisam mogla pogledati njegovo pravo lice.
Zatvorila sam oči.
Kako se osoba može skriti tako duboko?
Dođi, dušo.
Kako može živjeti u takvoj tami
i slobodno disati?
U redu je.
Što god da je godinama držao u sebi i skrivao,
nakupilo se i otvrdnulo.
Tvrd je kao kamen.
Ma mlatit ću ga ko vola sve dok ne omekša.
-Gad jebeni. -Da nisi ni pomislio na to, Sarpe.
Molim te. Da se nitko nije zakačio s njim.
Pogledaj si ruke. Koja bi normalna osoba to učinila?
Nije bio svoj.
Kao da ga je nešto obuzelo.
Jebeš to govno.
On je Ömeru sredio posao.
Neću više šutjeti.
On ga je postavio za partnera.
Ne iz dobrote, nego da ga makne od tebe.
Kako to znaš?
Šef je to rekao Ömeru prije nego što ga je otpustio. Zato je otišao Cemu.
Nećeš mu se valjda vratiti?
Smirit ću se pa ću razgovarati s njim.
Žalim te.
Kažem ti, Sarpe, gotovo je.
Samo želim odlučiti hladne glave.
Mislim da si zbog tog prstena pod prevelikim pritiskom.
Nemoj donijeti odluku s time na prstu. Dobro?
-Bravo! -Bravo, Leylice!
Sretan rođendan! Jako te volimo!
Puno zdravlja, sreće i divnih trenutaka, dušo.
-Da. -Hvala.
-Neka se ostvari sve što poželiš. -Zbilja?
Usput, našla sam čitačicu tarota. Prava je legenda!
-Idem k njoj. -Može.
Vodite i mene.
Režimo tortu. Poslije ćemo se grliti i čavrljati.
-Dobro. Režemo je. -Hajde.
Čekaj.
-Bravo! -Bravo!
-Svaka čast. -Esra!
Kuharu, ti si mi najdraža osoba.
-Jer volim čokoladu. -Zbilja.
Navalite. Narezat ću je.
-Dame, da režem na tanko? -Ne.
-Jest ćemo. -Ništa tanko.
Moja, dušo?
-Da. -Dobro.
-Murate, jedimo zajedno. -Uzmi svoju.
NEDAVNI POZIVI
Ne, i ja ću malo.
-Pojedimo to zajedno. -Uzmi svoju.
Opet Nil. Želi se sastati.
I mene stalno zove, ali ne javljam se.
Zašto stalno provjeravaš mobitel? Netko dolazi?
Pozvala si Cema?
Naravno da ne. Bih li to ikad učinila?
Vrata! Ja ću.
Ima li novosti?
Ne, ali nazvat ću ga i otići po stvari.
-Idemo mi, ne budali. -Da, mi ćemo to.
-Čovječe! To je Edis! -Sretan rođendan, draga moja odvjetnice.
Dobro došao. Nisi li danas na turneji?
Ali danas je Leylin dan.
Baš sam sretna!
Usput, već sam bio u ovoj zgradi.
-Da? -Prijatelj mi se tu lani doselio.
Tko to?
-Stiže Ali. -Tekila!
-Sretan rođendan. -Hvala.
Ljudi, moj susjed Ali.
Pijem!
Pokaži im, kuharu.
-Čovječe! -Čovječe!
-Žena ti baca. -Baci, ženice, ali ne smiješ pogoditi.
-Može ona to? -Hajde, Esra.
Ne možeš ti to. Ne bi to učinila svome mužu.
Ne bi, ne.
-Čiji je ovo mobitel? -Moj. Zašto?
-Pun je. Mogu ga odspojiti? -Daj. U redu je.
-Baterija se tako brzo prazni. -I tvoja?
-Hajde. -Bacam.
Hajde, za Boga miloga.
-Hajde, Edise. -Ne možeš ti to. Ne možeš uspjeti.
-Možeš ti to. -I hoću.
-Razvalit ćeš. -Ne može on to.
Idemo.
Gotovo je!
Bravo, Edise! Bravo!
Edise, čestitam.
Hvala.
-Evo naše zvijezde. -Pogledajte tu zvijezdu.
Trebala si mi reći. Ja bih ga izveo.
U redu je. Već sam to obavila.
Ali možeš li mu ti obrisati šape?
Naravno.
Dođi.
Gle, baterija mi se opet ispraznila. Poludjet ću.
Izbriši nepotrebne aplikacije. Pomoći će.
-Misliš da je to zato? -Da.
Dođi ovamo. Dođi.
Sve se promijeni u pet minuta.
Nije baš pet minuta.
Dugo to traje. Oduvijek je zaljubljena u Edisa.
Koliko dugo ostaješ?
Odsad živim ovdje.
-Idući mjesec idem u N. Y. Tvoji su ondje? -Da, jesu.
Ako želiš nešto poslati…
Ne znam. Vjerojatno ću ih uskoro posjetiti.
Hvala na ponudi.
-Malo ću im zasmetati. -Samo izvolite, gospođo.
NOVOSTI
Betty je spremna za Buddyja. Odlučili smo ih dovesti k meni.
Što misliš?
Usput, sretan rođendan!
Hajde, Maya.
Dobro jutro.
Zdravo.
Dobro jutro.
-Je li to Buddy? -Da, Maya, ovo je Buddy.
Mogu ga pomaziti?
Naravno.
Ovo je Maya.
Tvoja kći?
Ja sam kći njegove bivše djevojke.
Prekinuli su, ali mi nismo mogli.
Nevjerojatno je draga.
Drago mi je, Maya. Ja sam Leyla.
Znam. Drago mi je.
Zapravo, moj je otac umro.
Nije da se toga sjećam.
Imala sam godinu dana.
Alija zovem tatom od svoje treće godine.
I on mene zove svojom kćeri.
Poslije ćeš nabrajati obiteljsko stablo.
Baš si slatka, Maya.
Idemo na set. Tata snima dokumentarac.
O imigrantima. Onima koji su migrirali.
-Idemo, Maya. -Bilo mi je drago. Vidimo se.
-Bok, Buddy. Bok, Leyla. -Bok.
-Upadaj. -Idemo.
Idemo, Barbo.
-Sretno. -Hvala.
Hajde, Barbo.
-Ahmete? -Dobro jutro, gđice Leyla.
Donio sam vaše stvari.
Šalje ih g. Cem.
Idemo!
Dajte to meni. Hvala.
G. Ahmet, dat ću vam ovo.
Imamo neku vrećicu s jučerašnjeg rođendana.
-Možeš li pogledati? -Odmah ću to riješiti.
Ovo će poslužiti.
Daj ga.
Spusti ga. Sjajno.
Vratite ga baš ovako.
-Izvolite. Doviđenja. -Hvala.
Smij se ti. Samo daj.
Zašto bih? Čak ni ja ne bih bio takav šupak.
Bih li?
Ne. Ne, nemoj ga zvati.
Šuti. Ne miješaj se!
Dugo sam čekala, ali znala sam da ćeš održati obećanje.
LEYLA TAYLAN JAVI SE
Dobro. Spremni.
Rekao sam ti, dušo.
Samo šuti!
Ti bokca!
Nije li nepristojno?
-Pa… -Nije li nepristojno?
-Kako mi može poslati moje stvari? -Dobro, smirimo se. Smirimo se.
Kako si mogao spakirati moje stvari i poslati mi ih, Ceme Murathane?
Nije zlato sve što sja. Naiđe i govno.
-Esra! -Što je? Govorim to od prvog dana.
Od prvog dana govorim da taj čovjek nije iskren.
Da se nitko nije usudio Leyli kazati: „Rekao sam ti.”
Dušo…
-Popravljen je? -Da, dušo.
Hvala lijepa.
Žao mi je.
-Leyla… -Da?
Što je „WhereR”? Ta aplikacija prazni bateriju.
Što je to? Nemam pojma. „WhereR”?
Hvala Bogu, bar je Funda dobro raspoložena.
Da, ali umire od gladi.
-Pojest ćeš to prije nego što se ohladi? -Hoću! Samo čas.
Pozdrav.
-Dobro došao. -Kasniš.
Beliz je počistila svoj stol, a nismo ni shvatili.
Što?!
Došla je s kovčegom. Rekla je da putuje za vikend.
Napustila nas je.
Baš sjajno.
Zašto odjednom bez najave? Što se dogodilo?
Zašto danas?
CAN TAYLAN JAVI SE
Ne javlja se.
Što se događa s tom baterijom?
-Imaš li punjač? -Ne.
-Imam ja. -Daj mi ga.
Kakve su to gluposti?
Zašto me Beliz nikad ne iznenadi?
Hej. Oprostite! Možemo li napuniti mobitel?
Jeste li instalirali aplikaciju „WhereR”?
Ne, nisam.
Ne.
Ali svi imate taj spyware na mobitelu.
Cem ga je skinuo?
Pokušali su licencirati „WhereR” putem tvrtke Yona Richarda.
No budući da to nije bezazlena aplikacija, ni SAD ni Turska nisu dali dopuštenje.
Radi nešto potpuno ilegalno.
Bila sam sigurna da mi nešto taji.
Bolestan je. Služi mu da zadovolji svoju znatiželju.
Da manipulira ljudima. Naravno da je to ilegalno.
Uvijek je znao kamo idem. Čak…
Katkad bi došao i prije mene.
Pojavio bi se niotkuda i iznenadio me.
Pa otada…
Tko zna! Možda je sve počelo nevino, ali sad je počinio zločin.
I to velik zločin. Narušavanje privatnosti.
Možemo li to dokazati?
Imamo as u rukavu,
ali treba ga uvjeriti da dođe na suđenje.
Ali i ja bih pretrpio štetu kao poslovni partner.
Vi ćete prijaviti zločin.
I vi ste žrtva.
Cem je i vas iskoristio.
Tuba i Nil podnijet će odvojene tužbe. Ja ću im biti odvjetnica.
Hejyaze, ti i Yon Richards bit ćete nam svjedoci.
Kao i jedna osoba sa suprotne strane.
Defne?
Defne.
Imam nekoliko pitanja za Defne o Cemu Murathanu, pred sucem.
Pa da vidimo. Neka sve izađe na vidjelo.
Sjajno.
Još kontrolira žene s kojima je prekinuo.
Vidjet ćeš što će još isplivati tijekom suđenja.
Gotovo je Cemom Murathanom?
Za Leylu je već izgubio svu draž.
Uskoro će svuda biti nepoželjan.
Ne budite smiješni!
-Veo i leptir-mašna? -Za uspomenu. Ostavimo to tako.
-Ömere, molim te, skini to. -Ne.
Već sam ih fotografirao.
Čekaj. Još jedna.
Ali mobitele gasimo prve bračne noći.
Zbilja?
ESRA VIDEOPOZIV
-Da, Esra? -Bok. Leyla.
Cem je dao intervju Hande Berkant. Emitira se večeras.
-Što? -Koji vrag?
KRALJICA TRAČEVA
Danas imam gosta kojeg pred kamerama viđate
samo na dodjelama nagrada i otvorenjima.
Dobitnik jedne od najprestižnijih nagrada…
Ne. I dalje ništa.
Diskretna i naočita ličnost svijeta slavnih,
zapravo najdiskretnija, uspješan poslovni čovjek…
-Šupčina. -Idiot.
-Dobro došli, Cem. -Dobro došli i vi.
Točno. Gosti smo u vašoj krasnoj kući.
Usput, pozdrav svima.
Znam da ne volite davati intervjue. Ne volite ni mnogo govoriti.
Sigurna sam da su vas zaposlenici uvjerili da danas date ovaj intervju.
I Defne je ondje.
Vjerovali ili ne, ja sam htio danas progovoriti.
Je li? Iznenađena sam.
O meni je toliko toga napisano i rečeno.
Više se govorilo o ljudima u mom životu nego o poslu.
Ali šutio sam.
Pogrešno su me optuživali.
Šutio sam.
Štošta sam proživio.
Šutio sam.
Jer šutnja može biti vrlo znakovita.
Ono što ne možeš izraziti riječima
katkad se bolje prenese tišinom.
Istina.
Šutnjom samo izluđuješ ljude.
Pssst! Čekaj, ženo.
Šutnja katkad može biti
i vrlo hrabar čin.
A katkad je to noćna mora.
Ali navikneš se.
Navikneš se.
Ovaj dan označava prekretnicu u mom osobnom životu.
Predajem sve svoje tvrtke i posvećujem se mirnom životu.
Što to govorite? Kakva važna objava!
Nikad nisam imao poslovnih neuspjeha.
U privatnom životu bilo ih je pregršt.
A sada…
Bojim se gubitka koji ima previsoku cijenu.
Nisam pazio na najvažniju osobu u svom životu.
Bože! Hoće li Leyli izjaviti ljubav dok milijuni gledaju?
Gdje su? Ondje?
Sa svakom sekundom bez nje
osjećam se kao da život bacam u vjetar.
Zato ja, Cem Murathan,
ovdje danas
govorim ovo da ušutkam sve druge.
Čak priznajem
da sam istinski volio samo jednu ženu.
Ja…
te volim,
Defne.
-Što? -Što?
To je moj mali!
To, frajeru! To je moj mali!
Prva ljubavi.
Smijem li ući?
Jedina ljubavi.
Kakva velika objava!
G. Cem, a što je s vašom zaručnicom, odvjetnicom Leylom Taylan?
Imala si pravo.
Vas dvoje ništa neće rastaviti.
-Ispričavam se. -Nemaš se zbog čega ispričavati.
Ali iznenađena sam.
Cem Murathan toliko se boji tužbe koju smo podnijeli protiv njega
da je priredio predstavu.
Pa kad se za taj slučaj dozna
nakon ovog intervjua,
ljudi će misliti da ga napadam iz ljubomore.
Tipično za Cema Murathana.
Ali kao ženi,
najviše mi je
tebe žao.
Pijun si u ovoj igri.
Šteta.
Cem i ja smo se još kao djeca držali za ruke.
I otada se ne puštamo.
Svašta smo skupa prošli.
Čekaj, razgovarajmo.
Nećete me više zatvoriti onamo.
Ne namjeravamo to. Molim te.
Nećete me više zatvoriti onamo!
Imamo zajedničke uspomene,
zajedničku bol.
Selime, stani! Razgovarajmo. Preklinjem te, stani.
Razgovarajmo!
Ljubomoran si zbog Defne, pa me pokušavaš otpraviti.
Ne budi glup. To nije istina.
Veliku bol.
Da, imamo i tajne. Istina je.
Ali zajedno nas drži ljubav.
Dakle, nisam Cemov pijun kao što tvrdiš.
Svojevoljno sam ostala s njim.
Volim Cema.
Ukratko,
na sudu nećeš dobiti ono što očekuješ od mene.
Neću izdati Cema.
Leyla!
Danas je taj dan.
Danas je važan dan. Dobro?
Danas je taj dan.
Leyla Taylan?
Leyla, moramo razgovarati.
Ovo sam danas dobila.
Proglašavam vas mužem i ženom. Čestitam i želim vam sreću.
Defne će sad odbiti svjedočiti.
Cem se osigurao vjenčanjem.
I očito su zastrašili Tubu. Odustala je od tužbe.
Samo se spakirala i otišla.
Čak je i broj promijenila. Stalno zovem, ali nitko se ne javlja.
Leyla?
Leyla, jesi dobro? Leyla?
Leyla!
Pogledaj me u oči.
Udahni, izdahni.
MISLIM DA NE STIGNEM NA LET. POTRAŽIMO MJESTO NA SLJEDEĆEM.
Možemo li brže? Ne smijem propustiti ročište.
Dobro. Znam, Leyla. Smiri se.
Naš svjedok, Yon Richards.
Hvala što ste došli.
Optuženi Cem Murathan.
Odvjetnica optuženog, Beliz Temur.
Danas je taj dan.
Tužiteljica Nil Katmanoğlu. Odvjetnica tužiteljice, Leyla Taylan.
Hoćemo li početi?
UJKO: VIDJELA SI OVO?
CEM MURATHAN - „SLUČAJ GODINE” PRAVI ŠOU!
MURATHANOV SPYWARE MURATHANOVI PROBLEMI SA ŽENAMA
NEMA KRAJA NOVO ROČIŠTE U LISTOPADU
ÖMER VIDEOPOZIV
Leyla,
sad si baka.
-Došli su na svijet? -Pogledaj ih! Moraš ih vidjeti.
Leylice, moraš ih vidjeti!
-Što se dogodilo? -Čekaju te. Dođi.
Stižem.
Još malo.
Uskoro se vidimo.
Prijevod titlova: Bernarda Komar