1 00:00:27,791 --> 00:00:30,875 Selim! Selim, kumohon! 2 00:00:30,958 --> 00:00:32,250 Selim, kumohon! 3 00:00:43,375 --> 00:00:44,416 Cem! 4 00:00:44,916 --> 00:00:46,875 Selim! 5 00:00:57,291 --> 00:00:58,333 Defne! 6 00:00:58,416 --> 00:01:01,250 Tidak. Itu tidak mungkin. 7 00:01:01,333 --> 00:01:03,041 Tak mungkin itu benar. 8 00:01:03,125 --> 00:01:05,625 Cem ada di mobil. Ibunya bilang begitu. 9 00:01:06,125 --> 00:01:09,250 Tapi Yon Richards bilang mereka lari dari Cem. 10 00:01:10,416 --> 00:01:12,833 Tapi kenapa mereka lari dari Cem? 11 00:01:12,916 --> 00:01:14,833 Rupanya Defne dan Cem bertengkar. 12 00:01:17,583 --> 00:01:20,041 Aku tak tahu persisnya tentang apa, 13 00:01:20,125 --> 00:01:21,875 tapi banyak hal terjadi malam itu. 14 00:01:21,958 --> 00:01:24,708 Awalnya Defne dan Cem bertengkar. 15 00:01:24,791 --> 00:01:27,791 Lalu Selim ikut campur dan keributan makin besar. 16 00:01:29,125 --> 00:01:31,750 Apa menurutmu Selim dan Defne berselingkuh? 17 00:01:34,166 --> 00:01:36,416 Apa menurutmu itu masuk akal? 18 00:01:36,500 --> 00:01:39,458 Defne kehilangan bayinya dalam kecelakaan itu. 19 00:01:39,541 --> 00:01:41,750 Entah bayi siapa itu. 20 00:02:00,041 --> 00:02:01,041 Kita sudah bisa pergi. 21 00:02:15,250 --> 00:02:17,416 Apa aku bisa bertemu Leyla hari ini? 22 00:02:17,500 --> 00:02:19,208 Aku berencana pulang besok. 23 00:02:19,291 --> 00:02:22,166 - Kita makan malam nanti, ya? - Baik. 24 00:02:41,666 --> 00:02:44,083 Aku menyesal datang ke sini. 25 00:02:44,166 --> 00:02:47,500 Aku tak mau mendengarkan ini lagi. Aku juga tak percaya. 26 00:02:48,041 --> 00:02:49,416 CEM MURATHAN JAWAB 27 00:02:49,500 --> 00:02:51,625 Bicaralah dengan Yon kalau kau mau. 28 00:02:51,708 --> 00:02:53,666 Dengar ceritanya dari sumbernya. 29 00:02:54,375 --> 00:02:58,625 Aku tak mau bicara dengan siapa pun dan tak mau dengar apa pun. 30 00:03:11,291 --> 00:03:13,541 NİL - LEYLA RUMAH NİL 31 00:03:23,041 --> 00:03:26,416 THANK YOU, NEXT 32 00:03:29,083 --> 00:03:32,291 #TERJUN LENTING 33 00:03:32,375 --> 00:03:36,541 LEYLA - FEYYAZ RUMAH LEYLA 34 00:03:41,000 --> 00:03:42,000 Masuk. 35 00:03:46,208 --> 00:03:49,541 Kucoba dekati Nil, tapi dia tak mau bicara tentang Leyla. 36 00:03:49,625 --> 00:03:52,166 Aku bahkan bilang kudengar Leyla ingin mengunjunginya, 37 00:03:52,250 --> 00:03:53,458 tapi dia menyangkalnya. 38 00:03:54,208 --> 00:03:56,333 Kau yakin dia bertemu Leyla? 39 00:03:57,916 --> 00:04:00,125 Aku mungkin salah. Terima kasih. 40 00:04:06,166 --> 00:04:07,625 Terima kasih, Beliz. 41 00:04:08,250 --> 00:04:09,375 Kita bicarakan nanti. 42 00:04:10,250 --> 00:04:11,625 Baik, kita bicarakan nanti. 43 00:04:21,208 --> 00:04:23,416 Ayah Cem sangat aneh, 44 00:04:23,500 --> 00:04:25,000 menurut Defne. 45 00:04:25,083 --> 00:04:28,583 Pria yang dingin, hati-hati, bijaksana, dan narsistik. 46 00:04:28,666 --> 00:04:31,250 Buah jatuh tak jauh dari pohonnya. 47 00:04:32,500 --> 00:04:34,708 Katanya dia dan ayahnya tak akur. 48 00:04:34,791 --> 00:04:38,583 Adiknya lebih lemah. Dia lebih terpengaruh olehnya. 49 00:04:38,666 --> 00:04:40,875 Kurasa dia juga punya masalah narkoba. 50 00:04:40,958 --> 00:04:43,291 Cem tak pernah cerita soal ini. 51 00:04:43,375 --> 00:04:45,875 Defne juga tidak. Bagaimana aku bisa tahu? 52 00:04:45,958 --> 00:04:48,541 Suatu hari kami minum, tertawa. 53 00:04:48,625 --> 00:04:50,958 Dia bilang aku sangat mirip Selim. 54 00:04:52,000 --> 00:04:54,458 Bahwa aku lucu dan hangat seperti dia. 55 00:04:55,416 --> 00:04:57,500 Kau memang sangat mirip dengan fotonya. 56 00:04:57,583 --> 00:04:58,833 Semoga nasibnya berbeda. 57 00:04:59,500 --> 00:05:01,458 Apa ada sesuatu antara dia dan Defne? 58 00:05:01,541 --> 00:05:04,583 Tidak, Defne membicarakannya seolah-olah dia adiknya. 59 00:05:04,666 --> 00:05:06,875 Mereka punya ikatan lain. 60 00:05:06,958 --> 00:05:09,958 Lagipula, kupikir Defne selalu jatuh cinta pada Cem. 61 00:05:10,041 --> 00:05:11,958 Aku bahkan bertaruh denganmu. 62 00:05:12,041 --> 00:05:14,666 Ya. Kau terus mengingatkanku. Benar, Chef? 63 00:05:14,750 --> 00:05:18,875 Yon Richards bilang pernikahannya kandas karena Cem, 'kan? 64 00:05:18,958 --> 00:05:23,541 Ya. Cem selalu ada di antara mereka sejak hari pertama pernikahan mereka. 65 00:05:23,625 --> 00:05:26,708 Para mantan Cem katakan hal yang sama tentang Defne. 66 00:05:26,791 --> 00:05:28,208 Cem belum menikah saat itu, 67 00:05:28,291 --> 00:05:31,583 tapi dia dan Defne selalu bersama. 68 00:05:32,083 --> 00:05:34,583 Yon Richards punya perusahaan teknologi. 69 00:05:34,666 --> 00:05:36,500 Cem berinvestasi. Mereka bermitra. 70 00:05:36,583 --> 00:05:38,916 Bukankah itu juga cara dia menawarimu restoran itu? 71 00:05:39,000 --> 00:05:41,791 Ini cara mereka menyusup ke hubungan satu sama lain. 72 00:05:41,875 --> 00:05:43,041 Sebelum Şeyyaz, ada Ömer. 73 00:05:43,125 --> 00:05:45,291 Ömer diberi pekerjaan pada awal bertemu Leyla. 74 00:05:45,375 --> 00:05:46,750 - Ya. - Apa itu kebetulan? 75 00:05:47,250 --> 00:05:49,791 - Semoga itu kebetulan. - Sebenarnya… 76 00:05:49,875 --> 00:05:53,916 Aku bahkan tak mau berpikir Cem adalah pria yang penuh perhitungan. 77 00:05:57,333 --> 00:05:58,458 ÖMER PANGGILAN VIDEO 78 00:05:58,541 --> 00:06:00,500 Ömer menelepon. Panggilan video. 79 00:06:00,583 --> 00:06:04,458 Apa dia memata-matai kita? Dia menelepon saat kita membicarakannya. 80 00:06:06,000 --> 00:06:07,666 - Ya, Ömer? - Leyla. 81 00:06:09,000 --> 00:06:10,458 Lihat ini. 82 00:06:10,541 --> 00:06:13,041 Manis sekali. 83 00:06:13,750 --> 00:06:14,791 Dari mana dia? 84 00:06:15,750 --> 00:06:18,625 Kau di apartemen lama? Kenapa kau di sana? 85 00:06:18,708 --> 00:06:20,791 Aku mau mengambil beberapa barang. 86 00:06:20,875 --> 00:06:22,875 Ada apa, Ömer? Siapa ini? 87 00:06:22,958 --> 00:06:24,583 Ini Nona Betty. 88 00:06:24,666 --> 00:06:26,541 Dia anjing terapisku. 89 00:06:27,041 --> 00:06:29,208 - Kau mau terapi? - Ya. 90 00:06:30,041 --> 00:06:33,125 Aku ingin tahu apa kita bisa membiakkannya 91 00:06:33,666 --> 00:06:35,208 jika dia dan Buddy akur? 92 00:06:35,291 --> 00:06:36,750 Mungkin. 93 00:06:36,833 --> 00:06:38,958 Jika Tuan Buddy mau. 94 00:06:39,041 --> 00:06:41,250 - Tentu. - Menurutku akan sangat bagus. 95 00:06:41,750 --> 00:06:43,083 Buddy dan Betty. 96 00:06:43,166 --> 00:06:44,666 Nanti kukabari. 97 00:06:45,166 --> 00:06:47,541 - Baik, sampai jumpa. - Ya? Sampai jumpa. 98 00:06:50,291 --> 00:06:53,000 Menarik. Ömer mulai terapi. 99 00:06:53,083 --> 00:06:55,916 - Aku senang. - Buddy akan kawin dengan Luna, 'kan? 100 00:06:56,000 --> 00:06:57,291 Luna disteril. 101 00:06:57,375 --> 00:06:58,583 - Astaga. - Kasihan. 102 00:07:13,041 --> 00:07:14,583 Kau tak bisa memisahkan kami. 103 00:07:19,625 --> 00:07:20,458 Paman? 104 00:07:20,541 --> 00:07:24,458 Leyla, kau di mana, Sayang? Tak ada orang di sini kecuali Beliz. 105 00:07:24,541 --> 00:07:26,250 Tolong jangan bicara di dekatnya. 106 00:07:26,333 --> 00:07:28,250 Baik, aku juga mau ke ruanganku. 107 00:07:28,333 --> 00:07:30,666 Kalian sudah ke kantor polisi? Ada apa? 108 00:07:30,750 --> 00:07:31,958 Tunggu sebentar. 109 00:07:32,041 --> 00:07:34,333 - Beliz, apa kabar? - Mau ke mana? Bepergian? 110 00:07:34,416 --> 00:07:35,625 Liburan akhir pekan. 111 00:07:35,708 --> 00:07:36,958 Bagus. Nikmatilah. 112 00:07:37,583 --> 00:07:38,750 - Sampai jumpa. - Dah. 113 00:07:39,875 --> 00:07:41,291 Halo? Lanjutkan. 114 00:07:55,208 --> 00:07:57,166 Leyla, kami ke kantor polisi. 115 00:07:57,250 --> 00:08:00,291 Kepala polisinya teman Cihan. Dia membantu kami. 116 00:08:00,375 --> 00:08:01,875 - Dia temukan berkasnya. - Lalu? 117 00:08:01,958 --> 00:08:04,166 Tak ada mobil kedua di laporannya. 118 00:08:04,250 --> 00:08:07,166 Jadi, Cem tak mengikutinya seperti kata Tuba. 119 00:08:07,666 --> 00:08:08,666 Begitu? 120 00:08:08,750 --> 00:08:11,083 Kecelakaan itu terjadi 8 Maret 2009. 121 00:08:11,166 --> 00:08:14,875 Selim tak memakai sabuk pengaman dan terlempar dari jendela. 122 00:08:14,958 --> 00:08:19,166 Karena Cem selamat dari kecelakaan itu dengan luka ringan, 123 00:08:19,250 --> 00:08:20,833 dia keluarkan Defne dari mobil. 124 00:08:22,625 --> 00:08:25,583 Laporan rumah sakit menguatkan yang dikatakan tadi. 125 00:08:26,083 --> 00:08:28,458 Aku sangat lega. 126 00:08:28,541 --> 00:08:30,666 Leyla, izinkan aku bertanya. 127 00:08:30,750 --> 00:08:33,333 Apa kaitan kecelakaan ini dengan hubungan kalian? 128 00:08:33,416 --> 00:08:35,083 Apa yang kau coba buktikan? 129 00:08:36,750 --> 00:08:38,041 Wanita ini… 130 00:08:38,625 --> 00:08:42,458 Maksudku, Defne jadi masalah dalam semua pernikahan Cem. 131 00:08:43,333 --> 00:08:45,958 Jika aku akan menikah, 132 00:08:46,041 --> 00:08:48,666 aku tak mau kami menyimpan rahasia. 133 00:08:48,750 --> 00:08:50,250 Aku harus tahu segalanya. 134 00:08:50,791 --> 00:08:51,791 "Jika"? 135 00:08:53,041 --> 00:08:54,166 Kau tak yakin? 136 00:09:24,750 --> 00:09:25,750 Selamat datang. 137 00:09:29,625 --> 00:09:30,458 Cem? 138 00:09:32,000 --> 00:09:33,250 Kau datang lebih awal. 139 00:09:39,416 --> 00:09:42,333 Kau meneleponku hari ini, tapi… 140 00:09:42,416 --> 00:09:45,000 Aku meneleponmu balik, tapi kurasa kau juga sibuk. 141 00:09:45,750 --> 00:09:47,500 Kita tak sempat bicara hari ini. 142 00:09:53,208 --> 00:09:54,958 Makan malam dengan Ibu nanti. 143 00:09:57,416 --> 00:09:59,125 Kau boleh tak datang kalau mau. 144 00:10:00,458 --> 00:10:02,625 Tidak, tentu saja aku akan datang. 145 00:10:04,500 --> 00:10:09,458 Aku lupa menelepon ibumu karena terlalu sibuk. 146 00:10:14,291 --> 00:10:15,291 Ada apa? 147 00:10:16,208 --> 00:10:17,541 Kau baik-baik saja? 148 00:10:21,000 --> 00:10:22,791 Ini hari peringatan kematian adikku. 149 00:10:25,208 --> 00:10:27,500 Cem, aku tak tahu. Aku minta maaf. 150 00:10:35,958 --> 00:10:38,041 Tapi makan malam nanti tak akan menyenangkan. 151 00:10:38,125 --> 00:10:39,666 Kau boleh tak datang kalau mau. 152 00:10:42,583 --> 00:10:46,416 Bukankah kecelakaannya terjadi pada bulan Maret? 153 00:10:49,166 --> 00:10:53,833 Seingatku, ibumu bilang begitu, tapi… 154 00:11:04,541 --> 00:11:05,375 Ayo. 155 00:11:18,291 --> 00:11:20,125 Selesaikan yang kau mulai. 156 00:12:06,041 --> 00:12:06,875 Cem. 157 00:12:07,958 --> 00:12:10,666 Dia tetap hidup dengan bantuan mesin beberapa bulan. 158 00:12:12,416 --> 00:12:13,416 Lalu… 159 00:12:16,083 --> 00:12:17,083 Aku menyesal. 160 00:12:32,583 --> 00:12:34,083 - Buddy! - Cem. 161 00:12:34,166 --> 00:12:36,708 Sudah kubilang jangan berlarian di dalam! 162 00:12:41,000 --> 00:12:41,833 Sayangku. 163 00:12:42,416 --> 00:12:45,291 Anakku. Sayangku. 164 00:12:45,375 --> 00:12:46,541 Kau takut? 165 00:12:46,625 --> 00:12:48,833 Jangan takut. Dia hanya sedikit kesal. 166 00:12:48,916 --> 00:12:51,458 Jangan menginjak kaca. Aku akan membersihkannya. 167 00:13:02,833 --> 00:13:04,041 Terima kasih. 168 00:13:05,708 --> 00:13:07,583 Mereka mengubah menunya lagi. 169 00:13:08,166 --> 00:13:10,708 Ya. Menunya diperbarui setiap enam bulan. 170 00:13:11,541 --> 00:13:13,125 Ibu suka dagingnya? 171 00:13:15,791 --> 00:13:16,625 Enak sekali. 172 00:13:22,041 --> 00:13:23,250 - Bu Oya. - Ya? 173 00:13:23,333 --> 00:13:26,041 Kubuatkan Cem zucchini goreng dengan resep Ibu. 174 00:13:26,125 --> 00:13:27,208 Benarkah? 175 00:13:27,708 --> 00:13:29,208 Katanya nyaris sempurna. 176 00:13:29,708 --> 00:13:32,083 Lagi-lagi aku tak cukup baik untuk putramu. 177 00:13:32,166 --> 00:13:34,125 Tidak. Kau berhasil. 178 00:13:34,208 --> 00:13:35,416 Terima kasih. 179 00:13:36,791 --> 00:13:38,708 Di mana aku saat itu? 180 00:13:41,083 --> 00:13:41,958 Aku lupa. 181 00:13:43,833 --> 00:13:46,083 Tenang, Leyla. Aku akan buatkan lagi. 182 00:13:53,666 --> 00:13:57,291 Ibu tak tinggal lama kali ini, tapi secepat mungkin, 183 00:13:57,375 --> 00:13:59,791 Ibu ingin bersulang di pernikahan kalian. 184 00:14:01,166 --> 00:14:02,250 Untuk kehidupan. 185 00:14:03,541 --> 00:14:04,583 Untuk kebahagiaan. 186 00:14:11,750 --> 00:14:13,291 Kalian sudah buat persiapan? 187 00:14:16,291 --> 00:14:17,125 Belum. 188 00:14:20,291 --> 00:14:21,125 Sebenarnya sudah. 189 00:14:22,500 --> 00:14:24,208 Leyla sudah memilih gaunnya. 190 00:14:26,750 --> 00:14:28,375 Kumohon, Cem. 191 00:14:29,083 --> 00:14:32,125 Dia bermimpi tentang itu. Kami menikah di New York. 192 00:14:32,208 --> 00:14:33,958 Itu ide bagus. 193 00:14:34,666 --> 00:14:37,291 Kalian akan menjauh dari semua keributan di sini. 194 00:14:37,375 --> 00:14:38,375 Lalu? 195 00:14:39,916 --> 00:14:44,750 Dia mengenakan gaun pengantin mini, dan rambutnya pendek dan pirang. 196 00:14:49,916 --> 00:14:51,000 Kenapa bisa begitu? 197 00:14:51,625 --> 00:14:53,666 Itu hanya mimpi. Bunga tidur. 198 00:14:55,166 --> 00:14:57,708 Lantas, tunggu apa lagi? 199 00:14:57,791 --> 00:15:00,666 Ayo ke New York dan menikahkan kalian sebelum panas. 200 00:15:03,041 --> 00:15:07,166 Sepertinya itu tidak mungkin. 201 00:15:12,291 --> 00:15:15,916 Omong-omong New York, kudengar Yon Richards ada di sini. 202 00:15:17,500 --> 00:15:20,666 Kukira dia akan bergabung dengan kita malam ini. 203 00:15:24,375 --> 00:15:26,000 Yon dan aku tak berkomunikasi. 204 00:15:28,458 --> 00:15:29,291 Maaf. 205 00:15:30,416 --> 00:15:32,208 Aku tak tahu. Aku tak sadar. 206 00:15:34,333 --> 00:15:35,583 Nil memberitahumu? 207 00:15:36,791 --> 00:15:38,125 Bahwa Yon ada di sini? 208 00:16:08,083 --> 00:16:09,125 Buddy? 209 00:16:10,208 --> 00:16:11,500 Kemarilah, Nak. 210 00:16:13,916 --> 00:16:16,500 Kemarilah, Nak. Kau tak perlu takut, Buddy. 211 00:16:16,583 --> 00:16:17,416 Ada aku, ayo. 212 00:16:17,500 --> 00:16:19,875 Kupikir kita tak akan sembunyikan apa pun. 213 00:16:21,833 --> 00:16:23,458 Kau menanyakan itu? 214 00:16:25,250 --> 00:16:29,166 Pria yang masih memata-matai wanita yang pernah bersamanya? 215 00:16:29,250 --> 00:16:30,083 Bagaimana caranya? 216 00:16:30,166 --> 00:16:32,916 Kau dapat laporan harian dari pembantu di rumah? 217 00:16:33,000 --> 00:16:35,416 Kenapa kau bisa masuk ke perangkap Nil? 218 00:16:35,500 --> 00:16:37,083 Kau terlalu pintar untuk itu. 219 00:16:39,333 --> 00:16:42,125 Sudah dua tahun aku mengenalmu. Benar, Cem? 220 00:16:42,958 --> 00:16:45,166 Apa yang kutahu tentangmu selama itu? 221 00:16:45,833 --> 00:16:46,833 Tidak ada. 222 00:16:47,500 --> 00:16:49,208 Kau tak memberitahuku. 223 00:16:49,291 --> 00:16:50,875 Kau tak bicara. 224 00:16:51,375 --> 00:16:55,000 Aku bahkan baru tahu belakangan peringatan kematian adikmu. 225 00:16:55,500 --> 00:16:59,291 Kita makan malam untuk mengenangnya, tapi kau tak pernah sebut namanya. 226 00:17:00,041 --> 00:17:01,750 Malah topik aneh yang dibahas. 227 00:17:01,833 --> 00:17:03,500 Kalian bahas perubahan menu, 228 00:17:03,583 --> 00:17:06,750 mimpiku, gaun pernikahanku, 229 00:17:06,833 --> 00:17:08,541 dan zucchini goreng. 230 00:17:08,625 --> 00:17:12,083 Kalian malah membahas zucchini, bukan adikmu. 231 00:17:12,583 --> 00:17:14,208 Kalian hindari topik itu. 232 00:17:14,291 --> 00:17:17,541 Kau tahu kau bersalah, jadi sekarang kau coba alihkan kesalahan. 233 00:17:20,750 --> 00:17:22,666 Ya, aku menemui Nil. 234 00:17:23,875 --> 00:17:25,666 Aku penasaran. 235 00:17:25,750 --> 00:17:28,750 Ya, aku menyesal. Aku malu. 236 00:17:29,625 --> 00:17:30,958 Tapi aku tak bersalah. 237 00:17:31,458 --> 00:17:33,541 Aku hanya mencoba mengenalmu. 238 00:17:35,625 --> 00:17:37,041 Lewat Nil? 239 00:17:39,166 --> 00:17:42,500 Mungkin aku akan melakukannya lewat Yon. Bagaimana, Cem? 240 00:17:43,000 --> 00:17:45,416 Bahkan semua wanita yang kau nikahi tak mengenalmu. 241 00:17:45,500 --> 00:17:48,458 Mungkin pria yang menjadi mitramu berkat Defne 242 00:17:48,541 --> 00:17:49,875 bisa cerita tentangmu. 243 00:17:50,416 --> 00:17:52,500 Karena kau tak pernah cerita. 244 00:17:53,000 --> 00:17:55,250 Sebenarnya, Cem, kau tak bicara. 245 00:17:55,333 --> 00:17:59,750 Kau hanya berdiri di sana dengan senyum palsu di wajahmu, seperti sekarang. 246 00:17:59,833 --> 00:18:02,625 Kau juga sembunyikan semua perasaanmu sebenarnya. 247 00:18:03,250 --> 00:18:07,208 Gestur dramatis, kejutan, hadiah mahal. 248 00:18:07,291 --> 00:18:10,041 Tapi semua itu palsu. 249 00:18:10,708 --> 00:18:14,416 Entahlah. Aku tak pernah dengar kau bilang "Aku kedinginan," misalnya. 250 00:18:14,500 --> 00:18:17,958 Atau "Aku sedih," atau "Aku terluka," atau "Aku gagal dalam hal ini." 251 00:18:18,041 --> 00:18:20,166 Tak pernah kudengar kau katakan itu. 252 00:18:20,750 --> 00:18:25,208 Baru hari ini aku melihatmu hilang kendali di depanku, 253 00:18:25,708 --> 00:18:28,125 dan Buddy yang malang menjadi korbannya. 254 00:18:28,666 --> 00:18:31,333 - Bukan karena vas, tentunya. - Karena kau. 255 00:18:31,416 --> 00:18:35,083 Memang, tapi aku harus bertahan dari semua itu untuk tahu. 256 00:18:35,166 --> 00:18:36,875 Kau tak perlu bertahan dari apa pun. 257 00:18:36,958 --> 00:18:38,875 Tapi aku mencintaimu, Cem. 258 00:18:39,583 --> 00:18:41,708 Aku mencintaimu. Bagaimana dengan itu? 259 00:18:42,333 --> 00:18:44,375 Aku memakai cincinmu di jariku. 260 00:18:44,458 --> 00:18:47,083 Aku ingin menjadi orang terdekat bagimu. 261 00:18:47,166 --> 00:18:49,500 Aku bahkan tak tahu siapa dirimu. 262 00:18:50,000 --> 00:18:53,708 Aku tak tahu kenapa Defne begitu penting di kehidupanmu dan kita. 263 00:18:53,791 --> 00:18:55,833 Apa kalian menyimpan rahasia? 264 00:18:55,916 --> 00:18:58,458 Apa ada sesuatu antara kalian yang tak kami tahu? 265 00:18:58,541 --> 00:18:59,541 Ya, ada! 266 00:19:00,458 --> 00:19:01,666 Aku percaya dia. 267 00:19:02,625 --> 00:19:05,791 Karena dia tak bertemu mantannya di belakangku. 268 00:19:07,541 --> 00:19:08,916 Apa maksudmu? 269 00:19:11,458 --> 00:19:13,708 Kau tak bilang kau bertemu koki itu hari ini. 270 00:19:15,875 --> 00:19:18,958 Tempo hari kau juga bukan di kantor, tapi di apartemen lamamu. 271 00:19:19,875 --> 00:19:22,250 - Kau membuntutiku, Cem? - Ya. 272 00:19:22,875 --> 00:19:24,666 Karena kau berbohong padaku. 273 00:19:25,416 --> 00:19:28,083 Kau membuntutiku, Cem? 274 00:19:28,166 --> 00:19:30,958 Aku menunggu di luar gedungmu berjam-jam. 275 00:19:31,458 --> 00:19:34,291 Aku ragu, jadi aku ingin melihat sendiri, dan kulakukan. 276 00:19:35,958 --> 00:19:39,083 - Apa maksudmu? - Aku tak percaya padamu. 277 00:19:41,625 --> 00:19:44,708 Hari pertama! Hari pertama kita bercinta. 278 00:19:45,541 --> 00:19:47,458 Kau masih memikirkan Ömer! 279 00:19:47,541 --> 00:19:49,500 Kau datangi aku pada hari kau menikahi Ömer. 280 00:19:50,000 --> 00:19:51,666 Hal yang sama terjadi lagi. 281 00:19:51,750 --> 00:19:55,625 Sejak kau memakai cincinku, ada kepanikan dan kejadian yang sama. 282 00:19:57,666 --> 00:20:00,333 Aku tak mau kejutan seperti itu di pernikahan kita. 283 00:20:04,416 --> 00:20:06,208 Kau tahu ini sudah berakhir, 'kan? 284 00:20:07,458 --> 00:20:09,500 Kau hancurkan semuanya. 285 00:20:11,750 --> 00:20:13,208 Aku membencimu. 286 00:20:14,583 --> 00:20:16,708 Apa? Kau memintaku bicara, aku bicara. 287 00:20:16,791 --> 00:20:17,833 Ayo, Buddy. 288 00:20:18,791 --> 00:20:20,708 Kau benci aku karena menolak kebenarannya. 289 00:20:20,791 --> 00:20:21,625 Biarkan aku pergi. 290 00:20:21,708 --> 00:20:23,416 Lepaskan. Buddy, ayo pergi. 291 00:20:24,500 --> 00:20:25,500 Kemarilah. 292 00:20:26,000 --> 00:20:28,500 Kau tak akan ke mana-mana, mengerti? 293 00:20:28,583 --> 00:20:29,916 Kau bukan korban. 294 00:20:30,000 --> 00:20:31,583 - Lepaskan aku. - Kau pecundang. 295 00:20:31,666 --> 00:20:33,416 Kau masih pecandu karena tak berusaha. 296 00:20:33,500 --> 00:20:34,333 Lepaskan aku! 297 00:20:34,416 --> 00:20:36,583 - Kau tak mau sembuh, terus merengek. - Lepas! 298 00:20:42,750 --> 00:20:43,583 Lepaskan. 299 00:20:44,291 --> 00:20:45,416 Ayo, Buddy. 300 00:20:46,041 --> 00:20:47,541 Kemarilah. 301 00:20:47,625 --> 00:20:48,958 Lihat dirimu! 302 00:20:49,458 --> 00:20:52,791 Kau akan melindungi Defne dariku dalam kondisi seperti ini? 303 00:20:54,666 --> 00:20:56,083 Kau tak boleh ke mana-mana! 304 00:20:56,166 --> 00:20:58,416 Keluar dari pintu ini, kau tak akan bisa kembali. 305 00:20:58,500 --> 00:21:00,750 Kau kekecewaan besar. 306 00:21:01,791 --> 00:21:03,916 Hanya nama belakangmu yang berharga. 307 00:21:04,000 --> 00:21:06,291 Kau sama saja seperti Ayah. 308 00:21:07,166 --> 00:21:09,208 Kau seperti pria yang kau benci. 309 00:21:10,750 --> 00:21:11,875 Kau benar. 310 00:21:15,791 --> 00:21:16,916 Selim, berhenti. 311 00:21:18,500 --> 00:21:19,500 Selim, berhenti! 312 00:21:21,875 --> 00:21:24,208 Cem, tolong lepaskan tanganku. Kumohon. 313 00:21:55,958 --> 00:21:57,458 Dia seperti ini karena Ayah. 314 00:21:59,375 --> 00:22:01,583 Jadilah ayah yang lebih baik. 315 00:22:05,666 --> 00:22:06,666 Akan kulakukan. 316 00:22:07,166 --> 00:22:08,416 Lihat saja nanti. 317 00:22:28,083 --> 00:22:29,375 Topengnya tersingkap. 318 00:22:31,166 --> 00:22:33,375 Tapi aku tak sanggup melihat wajah aslinya. 319 00:22:35,041 --> 00:22:36,458 Kupejamkan mataku. 320 00:22:39,083 --> 00:22:42,458 Bagaimana seseorang bisa bersembunyi begitu dalam? 321 00:22:43,125 --> 00:22:43,958 Ayo, Sayang. 322 00:22:44,041 --> 00:22:46,375 Bagaimana dia bisa hidup dalam kegelapan itu 323 00:22:47,291 --> 00:22:48,958 dan bernapas dengan mudah? 324 00:22:49,041 --> 00:22:50,041 Tak apa-apa. 325 00:22:51,000 --> 00:22:56,375 Apa pun yang dia tutupi dan sembunyikan bertahun-tahun 326 00:22:56,875 --> 00:23:00,083 telah menumpuk berlapis-lapis, menjadi keras. 327 00:23:01,000 --> 00:23:02,750 Jadi tak bisa dilunakkan. 328 00:23:02,833 --> 00:23:05,583 Akan kupukuli dia sampai melunak. Dia akan lembek. 329 00:23:05,666 --> 00:23:08,541 - Dasar bajingan. - Jangan coba-coba, Sarp. 330 00:23:08,625 --> 00:23:11,291 Kumohon. Jangan macam-macam dengannya. 331 00:23:11,916 --> 00:23:13,791 Lihat lenganmu. 332 00:23:13,875 --> 00:23:15,583 Orang waras tak akan melakukan itu. 333 00:23:15,666 --> 00:23:17,000 Itu bukan dirinya. 334 00:23:18,208 --> 00:23:19,875 Dia hilang kendali sesaat. 335 00:23:19,958 --> 00:23:21,666 Persetan dengannya. 336 00:23:23,375 --> 00:23:24,958 Dialah yang mempekerjakan Ömer. 337 00:23:25,875 --> 00:23:27,375 Aku tak akan diam lagi. 338 00:23:27,875 --> 00:23:29,291 Dia menjadikannya partner. 339 00:23:29,791 --> 00:23:32,958 Bukan karena kebaikannya, tapi untuk menjauhkannya darimu. 340 00:23:33,041 --> 00:23:34,458 Bagaimana kau tahu itu? 341 00:23:35,833 --> 00:23:37,541 Itu kata bosnya sebelum memecatnya. 342 00:23:38,125 --> 00:23:40,083 Makanya dia pergi ke rumah Cem. 343 00:23:48,416 --> 00:23:50,041 Kau tak akan kembali padanya, 'kan? 344 00:23:57,083 --> 00:23:59,416 Kutenangkan diri dahulu sebelum bicara dengannya. 345 00:24:01,708 --> 00:24:02,833 Aku kasihan padamu. 346 00:24:03,500 --> 00:24:05,625 Sungguh, Sarp, ini sudah berakhir. 347 00:24:06,125 --> 00:24:09,000 Aku hanya ingin memutuskan dengan kepala dingin. 348 00:24:10,333 --> 00:24:13,500 Kurasa cincin itu memberimu terlalu banyak tekanan. 349 00:24:14,958 --> 00:24:17,583 Jangan membuat keputusan dengan itu di jarimu. Mengerti? 350 00:24:25,583 --> 00:24:27,916 - Selamat! - Selamat, Leyla! 351 00:24:28,000 --> 00:24:30,708 Selamat ulang tahun! Kami sangat menyayangimu! 352 00:24:30,791 --> 00:24:33,916 Semoga hidupmu sehat, bahagia, dan indah, Sayang. 353 00:24:34,000 --> 00:24:35,125 - Ya. - Semoga. 354 00:24:35,208 --> 00:24:37,958 - Semoga semua keinginanmu terwujud. - Sungguh? 355 00:24:38,041 --> 00:24:41,541 Omong-omong, aku menemukan pembaca tarot. Dia legenda! 356 00:24:41,625 --> 00:24:42,791 - Akan kutemui juga. - Ya. 357 00:24:42,875 --> 00:24:43,708 Ajak aku juga. 358 00:24:43,791 --> 00:24:46,750 Potong kuenya, lalu kita berciuman, berpelukan, dan mengobrol. 359 00:24:46,833 --> 00:24:49,083 - Baik. Ayo kita potong. - Ayo. 360 00:24:49,166 --> 00:24:50,041 Tunggu. 361 00:24:51,125 --> 00:24:52,625 - Selamat! - Selamat! 362 00:24:53,583 --> 00:24:54,916 - Bagus. - Esra! 363 00:24:55,000 --> 00:24:57,333 Chef, kau orang favoritku, kau tahu? 364 00:24:57,416 --> 00:24:59,208 - Karena aku suka cokelat. - Benar. 365 00:24:59,291 --> 00:25:00,791 Nikmatilah. Kupotong sisanya. 366 00:25:00,875 --> 00:25:02,875 - Nona-Nona, kupotong kecil-kecil? - Tidak. 367 00:25:02,958 --> 00:25:04,791 - Kami habiskan. - Sajikan. Yang besar. 368 00:25:06,000 --> 00:25:06,916 Untukku, Sayang? 369 00:25:07,000 --> 00:25:08,000 - Ya. - Baik. 370 00:25:08,083 --> 00:25:10,375 - Murat, ayo makan bersama. - Kau ambil sendiri. 371 00:25:10,458 --> 00:25:11,875 PANGGILAN TERBARU CEM MURATHAN 372 00:25:13,583 --> 00:25:14,958 Tidak, aku juga mau. 373 00:25:15,041 --> 00:25:17,166 - Ayo makan itu bersama. - Ambillah sendiri. 374 00:25:17,250 --> 00:25:19,166 Dari Nil lagi. Dia ingin bertemu. 375 00:25:19,250 --> 00:25:21,875 Dia terus meneleponku juga, tapi tak kujawab. 376 00:25:21,958 --> 00:25:24,833 Kenapa selalu memeriksa ponselmu? Ada yang ditunggu? 377 00:25:25,416 --> 00:25:26,500 Kau mengundang Cem? 378 00:25:26,583 --> 00:25:29,250 Tentu saja tidak. Untuk apa kuundang dia? 379 00:25:30,250 --> 00:25:32,458 Ada tamu! Biar kubukakan pintunya. 380 00:25:37,208 --> 00:25:38,375 Ada kabar? 381 00:25:39,625 --> 00:25:42,500 Tidak, akan kutelepon dia dan ambil barangku. 382 00:25:42,583 --> 00:25:44,833 - Kami saja, jangan konyol. - Biar kami urus. 383 00:25:50,125 --> 00:25:51,958 Hei! Ternyata Edis! 384 00:25:52,041 --> 00:25:53,625 Selamat ulang tahun, Pengacaraku. 385 00:25:54,208 --> 00:25:56,541 Selamat datang. Kau tidak tur hari ini? 386 00:25:56,625 --> 00:25:58,416 Tapi ini hari istimewa Leyla. 387 00:25:58,500 --> 00:26:00,541 Aku sangat bahagia. 388 00:26:01,375 --> 00:26:03,416 Omong-omong, aku pernah ke gedung ini. 389 00:26:03,500 --> 00:26:05,791 - Masa? - Temanku pindah ke sini tahun lalu. 390 00:26:05,875 --> 00:26:07,000 Siapa namanya? 391 00:26:08,625 --> 00:26:10,375 - Ali datang. - Tequila! 392 00:26:11,166 --> 00:26:13,541 - Selamat ulang tahun. - Terima kasih. 393 00:26:13,625 --> 00:26:16,000 Teman-Teman, ini tetanggaku, Ali. 394 00:26:31,916 --> 00:26:33,291 Aku minum! 395 00:26:35,000 --> 00:26:36,750 Kalahkan mereka, Chef. 396 00:26:37,666 --> 00:26:39,541 - Astaga! - Astaga! 397 00:26:42,333 --> 00:26:45,833 - Giliran istrimu. - Lempar, Sayang, pasti tak masuk. 398 00:26:45,916 --> 00:26:47,458 - Apa dia bisa? - Ayo, Esra. 399 00:26:47,541 --> 00:26:50,250 Kau tak bisa. Kau tak akan melakukan itu pada suamimu. 400 00:26:50,333 --> 00:26:52,041 Tidak akan. 401 00:26:52,125 --> 00:26:54,500 - Ponsel siapa ini? - Ponselku, kenapa? 402 00:26:54,583 --> 00:26:57,250 - Sudah penuh. Boleh kucabut? - Sini. Tak apa-apa. 403 00:26:57,333 --> 00:27:00,000 - Baterainya boros. - Bateraimu juga? 404 00:27:00,083 --> 00:27:01,125 - Ayo. - Akan kulempar. 405 00:27:01,208 --> 00:27:04,166 Ayolah, demi Tuhan. 406 00:27:07,500 --> 00:27:10,666 - Ayo, Edis. - Kau tak bisa. Kau pasti tak bisa. 407 00:27:10,750 --> 00:27:12,416 - Kau bisa. - Tentu saja. 408 00:27:12,500 --> 00:27:14,458 - Kau pasti bisa. - Dia tak bisa. 409 00:27:15,291 --> 00:27:16,625 Ini dia. 410 00:27:18,583 --> 00:27:20,000 Berhasil! 411 00:27:20,083 --> 00:27:22,333 Bagus, Edis! Bagus! 412 00:27:23,125 --> 00:27:24,875 Edis, selamat. 413 00:27:24,958 --> 00:27:26,791 Terima kasih. 414 00:27:26,875 --> 00:27:29,416 - Lihatlah pemain bintang kita. - Lihat bintang itu. 415 00:27:35,125 --> 00:27:37,666 Kenapa tak bilang? Aku bisa membawanya keluar. 416 00:27:37,750 --> 00:27:39,791 Tak apa-apa. Sudah kulakukan. 417 00:27:39,875 --> 00:27:42,208 Bisa tolong bersihkan kakinya? 418 00:27:42,291 --> 00:27:43,208 Tentu. 419 00:27:43,708 --> 00:27:44,791 Kemarilah. 420 00:27:44,875 --> 00:27:48,250 Lihat, bateraiku habis lagi. Aku bisa gila. 421 00:27:48,333 --> 00:27:51,291 Hapus aplikasi yang tak perlu. Mungkin membantu. 422 00:27:51,916 --> 00:27:53,500 - Itu masalahnya? - Ya. 423 00:27:53,583 --> 00:27:55,208 Ayo, kemarilah. 424 00:28:00,916 --> 00:28:03,000 Semuanya berubah dalam lima menit. 425 00:28:03,083 --> 00:28:04,875 Tidak, bukan lima menit. 426 00:28:04,958 --> 00:28:08,708 Sudah lama. Dia selalu jatuh cinta pada Edis. 427 00:28:10,875 --> 00:28:12,083 Kau akan lama di sini? 428 00:28:13,625 --> 00:28:15,083 Mulai sekarang aku di sini. 429 00:28:19,333 --> 00:28:21,416 Aku mau ke New York. Orang tuamu di sana? 430 00:28:21,500 --> 00:28:22,833 Ya, benar. 431 00:28:22,916 --> 00:28:24,458 Kalau kau mau titip sesuatu… 432 00:28:25,416 --> 00:28:28,625 Entahlah. Aku mungkin akan segera mengunjungi mereka. 433 00:28:29,416 --> 00:28:30,416 Terima kasih. 434 00:28:32,041 --> 00:28:34,875 - Aku akan mengganggu mereka. - Silakan, Bu. 435 00:28:35,916 --> 00:28:38,458 BERITA 436 00:28:52,708 --> 00:28:56,458 Betty siap bertemu Buddy akhir pekan ini. Kami akan bawa mereka ke tempatku. 437 00:28:56,541 --> 00:28:57,375 Bagaimana? 438 00:28:59,500 --> 00:29:02,500 LEYLA: BAIKLAH. 439 00:29:04,250 --> 00:29:06,458 Omong-omong, selamat ulang tahun! 440 00:30:09,166 --> 00:30:10,250 Ayo, Maya. 441 00:30:11,000 --> 00:30:12,166 Selamat pagi. 442 00:30:13,208 --> 00:30:14,041 Halo. 443 00:30:14,125 --> 00:30:15,500 Selamat pagi. 444 00:30:16,583 --> 00:30:18,666 Apa ini Buddy? 445 00:30:18,750 --> 00:30:20,666 Ya, Maya, ini Buddy. 446 00:30:20,750 --> 00:30:21,833 Boleh kubelai? 447 00:30:22,583 --> 00:30:23,416 Boleh. 448 00:30:24,375 --> 00:30:25,416 Ini Maya. 449 00:30:26,208 --> 00:30:27,041 Putrimu? 450 00:30:27,125 --> 00:30:29,125 Aku putri mantan pacarnya. 451 00:30:29,875 --> 00:30:32,791 Mereka putus, tapi kami tak bisa. 452 00:30:33,291 --> 00:30:35,041 Dia manis sekali. 453 00:30:35,125 --> 00:30:37,416 Salam kenal, Maya. Aku Leyla. 454 00:30:37,500 --> 00:30:40,291 Aku tahu. Senang bertemu denganmu. 455 00:30:41,166 --> 00:30:43,125 Sebenarnya, ayahku sudah meninggal. 456 00:30:43,208 --> 00:30:44,750 Kalau tidak salah. 457 00:30:46,208 --> 00:30:47,625 Saat usiaku satu tahun. 458 00:30:48,125 --> 00:30:51,000 Ali kupanggil ayah sejak usiaku tiga tahun. 459 00:30:51,625 --> 00:30:53,583 Dia menyebutku putrinya. 460 00:30:53,666 --> 00:30:56,083 Ayo, nanti saja silsilah keluarganya. 461 00:30:56,166 --> 00:30:57,791 Kau manis sekali, Maya. 462 00:30:57,875 --> 00:31:00,458 Kami mau ke lokasi syuting film dokumenter Ayah. 463 00:31:02,041 --> 00:31:04,708 Tentang imigran. Mereka yang bermigrasi. 464 00:31:05,916 --> 00:31:08,916 - Ayo, Maya. - Aku senang bertemu denganmu. Dah. 465 00:31:09,000 --> 00:31:11,500 - Dah, Buddy. Sampai jumpa, Leyla. - Dah. 466 00:31:11,583 --> 00:31:12,708 - Masuk, Maya. - Ayo. 467 00:31:14,791 --> 00:31:16,000 Ayo, Barbo. 468 00:31:16,083 --> 00:31:17,666 - Sukses. - Terima kasih. 469 00:31:18,416 --> 00:31:19,416 Ayo, Barbo. 470 00:31:23,166 --> 00:31:25,666 - Ahmet? - Selamat pagi, Nona Leyla. 471 00:31:27,250 --> 00:31:28,583 Ini barang-barang Anda. 472 00:31:29,583 --> 00:31:30,583 Pak Cem mengirimnya. 473 00:31:38,875 --> 00:31:40,166 Ayo. 474 00:31:40,250 --> 00:31:41,958 Biar kubawakan. Terima kasih. 475 00:31:45,750 --> 00:31:47,875 Pak Ahmet, saya titip ini. 476 00:31:48,458 --> 00:31:51,375 Pasti ada kantung atau sesuatu dari ulang tahun kemarin. 477 00:31:51,458 --> 00:31:54,666 - Bisa carikan? - Akan kucari segera. 478 00:31:55,166 --> 00:31:56,833 Ini bisa. 479 00:31:57,500 --> 00:31:58,583 Taruh di sini. 480 00:31:59,541 --> 00:32:01,583 Taruhlah. Bagus. 481 00:32:03,916 --> 00:32:06,000 Tolong kembalikan seperti ini. 482 00:32:06,083 --> 00:32:08,166 - Ini. Selamat tinggal. - Terima kasih. 483 00:32:11,250 --> 00:32:13,041 Ayo. Tertawalah sepuasnya. 484 00:32:13,125 --> 00:32:16,000 Kenapa? Aku tak akan seberengsek itu. 485 00:32:16,083 --> 00:32:17,083 Benar, 'kan? 486 00:32:19,666 --> 00:32:21,416 Tidak. Jangan telepon dia. 487 00:32:21,500 --> 00:32:23,000 Diam. Jangan ikut campur! 488 00:32:29,750 --> 00:32:33,208 Aku menunggu begitu lama, tapi aku tahu kau akan tepati janjimu. 489 00:32:38,541 --> 00:32:41,666 LEYLA TAYLAN JAWAB 490 00:32:43,625 --> 00:32:44,583 Ya. Siap. 491 00:32:47,041 --> 00:32:48,250 Sudah kubilang, Sayang. 492 00:32:48,333 --> 00:32:50,041 Tutup mulutmu! 493 00:32:51,375 --> 00:32:52,625 Astaga. 494 00:32:52,708 --> 00:32:53,875 Itu lancang, 'kan? 495 00:32:53,958 --> 00:32:55,500 - Yah… - Itu lancang, 'kan? 496 00:32:55,583 --> 00:32:57,500 Bisa-bisanya dia kemasi dan kirim barangku? 497 00:32:57,583 --> 00:33:00,000 Baik. Tenanglah dahulu. 498 00:33:00,083 --> 00:33:04,291 Bisa-bisanya kau kemasi barangku dan mengirimkannya, Cem Murathan? 499 00:33:04,375 --> 00:33:06,500 Serigala berbulu domba, petir di siang bolong. 500 00:33:06,583 --> 00:33:08,958 - Esra! - Apa? Kukatakan itu dari awal. 501 00:33:09,041 --> 00:33:12,458 Sudah kubilang dari awal pria ini tidak tulus. 502 00:33:12,541 --> 00:33:15,666 Jangan ada yang berani bilang ke Leyla, "Sudah kubilang." 503 00:33:15,750 --> 00:33:16,958 Sayang… 504 00:33:17,041 --> 00:33:18,916 - Sudah kau perbaiki? - Sudah, Sayang. 505 00:33:19,000 --> 00:33:20,166 Terima kasih. 506 00:33:20,666 --> 00:33:21,958 Maaf. 507 00:33:22,958 --> 00:33:24,208 - Leyla. - Ya? 508 00:33:24,833 --> 00:33:27,666 Apa itu "WhereRU"? Aplikasi itu yang menguras baterai. 509 00:33:28,166 --> 00:33:30,833 Apa itu? Aku tak tahu. "WhereRU"? 510 00:33:32,791 --> 00:33:35,708 Syukurlah, setidaknya suasana hati Funda sedang bagus. 511 00:33:35,791 --> 00:33:37,166 Ya, tapi dia kelaparan. 512 00:33:37,250 --> 00:33:41,208 - Makanlah sebelum dingin. - Tentu! Sabarlah sedikit. 513 00:33:41,916 --> 00:33:43,000 Hai. 514 00:33:43,083 --> 00:33:44,583 - Halo. - Ayo, kau telat. 515 00:33:44,666 --> 00:33:47,625 Beliz membereskan mejanya. Kami bahkan tak menyadarinya. 516 00:33:47,708 --> 00:33:49,000 - Astaga! - Apa? 517 00:33:49,083 --> 00:33:52,000 Dia datang membawa koper. Katanya itu untuk akhir pekan. 518 00:33:52,083 --> 00:33:53,458 Dia meninggalkan kita. 519 00:33:54,416 --> 00:33:55,250 Bagus sekali. 520 00:33:55,333 --> 00:33:57,958 Kenapa begitu mendadak? Ada apa? 521 00:33:58,041 --> 00:33:59,291 Kenapa hari ini? 522 00:34:08,125 --> 00:34:11,083 CAN TAYLAN JAWAB 523 00:34:15,541 --> 00:34:16,583 Tak diangkat. 524 00:34:17,250 --> 00:34:19,458 Ada apa dengan baterainya? 525 00:34:19,541 --> 00:34:20,875 - Bawa pengisi daya? - Tidak. 526 00:34:20,958 --> 00:34:22,750 - Aku bawa. - Aku pinjam. 527 00:34:22,833 --> 00:34:24,333 Omong kosong apa ini? 528 00:34:24,416 --> 00:34:26,791 Kenapa Beliz tak pernah mengejutkanku? 529 00:34:28,041 --> 00:34:31,500 Hei. Permisi! Boleh kami mengisi baterai ponsel ini? 530 00:34:31,583 --> 00:34:34,541 Apa Anda memasang aplikasi "WhereRU" baru-baru ini? 531 00:34:34,625 --> 00:34:35,458 Tidak. 532 00:34:35,541 --> 00:34:36,583 Tidak. 533 00:34:37,083 --> 00:34:37,916 Tidak. 534 00:34:38,000 --> 00:34:40,750 Tapi ada spyware ini di ponsel kalian. 535 00:34:42,750 --> 00:34:43,875 Jadi Cem mengunduhnya? 536 00:34:43,958 --> 00:34:48,291 Mereka berusaha melisensikan "WhereRU" lewat perusahaan Yon Richards. 537 00:34:48,375 --> 00:34:50,458 Tapi karena aplikasi itu berbahaya, 538 00:34:50,541 --> 00:34:53,458 baik AS maupun Türkiye tak memberi izin. 539 00:34:53,958 --> 00:34:56,333 Dia melakukan sesuatu yang ilegal. 540 00:34:57,041 --> 00:34:59,458 Aku yakin dia sembunyikan sesuatu dariku. 541 00:35:00,125 --> 00:35:03,208 Dia gila. Memakai itu untuk kepentingan pribadi. 542 00:35:04,291 --> 00:35:05,583 Untuk memanipulasi orang. 543 00:35:05,666 --> 00:35:07,333 Tentu saja itu ilegal. 544 00:35:07,833 --> 00:35:10,541 Dia selalu tahu ke mana aku pergi. Bahkan… 545 00:35:11,041 --> 00:35:12,750 Terkadang dia lebih dulu di sana. 546 00:35:12,833 --> 00:35:16,000 Dia tiba-tiba muncul dan mengejutkanku. 547 00:35:17,000 --> 00:35:18,625 Jadi, sejak itu… 548 00:35:19,541 --> 00:35:22,041 Siapa tahu, mungkin awalnya bukan apa-apa, 549 00:35:22,125 --> 00:35:24,041 tapi kini dia berbuat kejahatan. 550 00:35:24,125 --> 00:35:25,541 Kejahatan besar. 551 00:35:25,625 --> 00:35:27,000 Pelanggaran privasi. 552 00:35:27,083 --> 00:35:28,708 Bisa kita buktikan? 553 00:35:28,791 --> 00:35:30,500 Senjata kita sangat kuat, 554 00:35:30,583 --> 00:35:33,625 tapi dia harus diyakinkan untuk menghadiri persidangan. 555 00:35:33,708 --> 00:35:38,041 Tapi aku juga akan dirugikan sebagai mitra bisnis. 556 00:35:38,125 --> 00:35:39,875 Kau akan melaporkan kejahatan. 557 00:35:40,833 --> 00:35:42,875 Kau juga korban. 558 00:35:42,958 --> 00:35:45,000 Cem juga memanfaatkanmu. 559 00:35:46,666 --> 00:35:50,541 Tuba dan Nil akan ajukan gugatan terpisah. Aku akan jadi pengacara mereka. 560 00:35:50,625 --> 00:35:53,916 Kau, Şeyyaz, dan Yon Richards akan menjadi saksi kami. 561 00:35:54,000 --> 00:35:56,125 Aku akan memanggil satu orang dari tim lawan. 562 00:35:57,666 --> 00:35:58,875 Defne? 563 00:36:00,416 --> 00:36:01,416 Defne. 564 00:36:02,375 --> 00:36:06,250 Aku punya beberapa pertanyaan untuk Defne tentang Cem Murathan, di depan hakim. 565 00:36:07,000 --> 00:36:09,833 Kita lihat saja. Kita akan ungkap semuanya. 566 00:36:17,083 --> 00:36:18,500 Itu bagus. 567 00:36:19,458 --> 00:36:22,250 Dia masih mengikuti mantan-mantannya. 568 00:36:23,583 --> 00:36:26,375 Tunggu saja apa yang akan terungkap di persidangan. 569 00:36:26,458 --> 00:36:28,083 Apa Cem Murathan sudah berakhir? 570 00:36:28,875 --> 00:36:32,041 Leyla sudah tak tertarik lagi kepadanya. 571 00:36:32,541 --> 00:36:34,500 Tak lama lagi dia tak akan muncul di publik. 572 00:36:37,333 --> 00:36:38,833 Jangan konyol! 573 00:36:38,916 --> 00:36:42,458 - Kerudung dan dasi kupu-kupu untuk apa? - Ini kenangan. Biar mereka pakai. 574 00:36:42,541 --> 00:36:45,125 - Ömer, tolong lepaskan. - Tidak. 575 00:36:45,208 --> 00:36:46,875 Aku sudah memfoto mereka. 576 00:36:47,375 --> 00:36:48,458 Tunggu. Sekali lagi. 577 00:36:51,375 --> 00:36:54,041 Tapi kita mematikan ponsel pada malam pertama. 578 00:36:54,625 --> 00:36:55,458 Benarkah? 579 00:36:55,541 --> 00:36:56,541 ESRA PANGGILAN VIDEO 580 00:36:58,166 --> 00:36:59,833 - Ya, Esra? - Hai. Leyla. 581 00:36:59,916 --> 00:37:02,708 Cem diwawancarai Hande Berkant. Malam ini tayang. 582 00:37:03,291 --> 00:37:05,041 - Apa? - Apa-apaan? 583 00:37:10,416 --> 00:37:12,208 RATU GOSIP 584 00:37:12,291 --> 00:37:15,916 Hari ini aku kedatangan tamu yang jarang muncul di TV 585 00:37:16,000 --> 00:37:18,375 selain di acara penghargaan dan pembukaan. 586 00:37:19,000 --> 00:37:21,500 Penerima penghargaan bergengsi di dunia… 587 00:37:21,583 --> 00:37:23,083 Tidak. Tak bergengsi. 588 00:37:23,166 --> 00:37:25,791 Sosok tampan yang bijaksana dari dunia selebritas, 589 00:37:25,875 --> 00:37:29,541 yang paling bijaksana malah, pengusaha sukses… 590 00:37:29,625 --> 00:37:31,458 - Bajingan. Keparat. - …Cem Murathan. 591 00:37:31,541 --> 00:37:34,000 - Selamat datang, Cem. - Sama-sama. 592 00:37:34,083 --> 00:37:36,791 Benar. Kami tamu di rumah indahmu hari ini. 593 00:37:36,875 --> 00:37:38,458 Halo, Semuanya. 594 00:37:38,541 --> 00:37:40,541 Aku tahu kau tak suka diwawancarai. 595 00:37:40,625 --> 00:37:43,250 Kau juga tak suka banyak bicara. 596 00:37:43,333 --> 00:37:47,708 Aku yakin stafmu meyakinkanmu untuk mau diwawancarai hari ini. 597 00:37:47,791 --> 00:37:49,125 Defne juga di sana. 598 00:37:49,875 --> 00:37:52,958 Percaya atau tidak, akulah yang ingin bicara hari ini. 599 00:37:53,041 --> 00:37:54,500 Sungguh? Ini kejutan. 600 00:37:55,083 --> 00:37:57,666 Banyak ulasan dan komentar tentangku hari ini. 601 00:37:57,750 --> 00:38:00,916 Tentang orang-orang dalam hidupku, bukan pekerjaanku. 602 00:38:01,625 --> 00:38:02,625 Tapi aku diam. 603 00:38:03,458 --> 00:38:05,583 Aku dituduh melakukan hal-hal yang tak pantas. 604 00:38:06,208 --> 00:38:07,208 Aku diam. 605 00:38:08,625 --> 00:38:10,375 Banyak hal kualami pada masa lalu. 606 00:38:11,041 --> 00:38:12,041 Aku diam. 607 00:38:13,958 --> 00:38:17,250 Karena diam adalah hal yang sangat intens. 608 00:38:19,333 --> 00:38:21,708 Apa yang tak bisa kau ungkap dengan puluhan kata 609 00:38:21,791 --> 00:38:24,000 kadang lebih baik disampaikan dengan diam. 610 00:38:24,083 --> 00:38:25,250 Benar. 611 00:38:25,333 --> 00:38:27,291 Diam hanya membuat orang gila. 612 00:38:27,375 --> 00:38:28,625 Diam! Tunggu, Sayang. 613 00:38:28,708 --> 00:38:30,375 Karena diam 614 00:38:31,958 --> 00:38:35,083 terkadang sikap yang sangat berani. 615 00:38:37,083 --> 00:38:38,625 Terkadang itu mimpi buruk. 616 00:38:40,166 --> 00:38:41,541 Tapi kau akan terbiasa. 617 00:38:43,458 --> 00:38:44,625 Kau akan terbiasa. 618 00:38:46,208 --> 00:38:49,833 Hari ini adalah titik balik dalam sejarah pribadiku. 619 00:38:51,125 --> 00:38:54,333 Kuserahkan semua perusahaanku dan pensiun ke kehidupan yang tenang. 620 00:38:55,875 --> 00:38:58,083 Apa maksudmu? Ini pengumuman penting. 621 00:38:58,166 --> 00:39:00,791 Dengar, sampai hari ini, aku tak pernah kalah dalam bisnis. 622 00:39:00,875 --> 00:39:03,208 Tapi kukorbankan kehidupan pribadiku. 623 00:39:04,416 --> 00:39:05,416 Dan sekarang… 624 00:39:08,250 --> 00:39:11,541 aku takut kehilangan yang tak bisa kutanggung. 625 00:39:13,208 --> 00:39:15,833 Aku menyesal tak bisa menjaga orang paling berharga. 626 00:39:15,916 --> 00:39:19,458 Astaga. Apa dia akan nyatakan cintanya ke Leyla di depan jutaan penonton? 627 00:39:21,166 --> 00:39:22,666 Di mana mereka? Di dalam? 628 00:39:23,583 --> 00:39:25,875 Setiap detik tanpanya 629 00:39:26,791 --> 00:39:29,250 rasanya hidupku terbuang sia-sia. 630 00:39:32,750 --> 00:39:36,958 Itu sebabnya, aku, Cem Murathan, 631 00:39:37,458 --> 00:39:38,833 di sini hari ini, 632 00:39:40,166 --> 00:39:43,916 mengatakan ini untuk meredam semua suara. 633 00:39:46,833 --> 00:39:49,500 Aku akui, bahkan, 634 00:39:51,291 --> 00:39:55,500 bahwa aku hanya mencintai satu orang wanita. 635 00:39:58,583 --> 00:39:59,583 Aku… 636 00:40:03,250 --> 00:40:04,416 mencintaimu, 637 00:40:05,833 --> 00:40:06,833 Defne. 638 00:40:08,000 --> 00:40:09,000 - Apa? - Apa? 639 00:40:09,083 --> 00:40:11,208 Itu baru keren! 640 00:40:11,291 --> 00:40:13,791 Kau hebat! Keren! 641 00:40:16,708 --> 00:40:17,583 Cinta pertamaku. 642 00:40:18,916 --> 00:40:19,916 Boleh aku masuk? 643 00:40:20,791 --> 00:40:21,875 Cinta sejatiku. 644 00:40:31,666 --> 00:40:33,500 Ini pengumuman yang sangat penting. 645 00:40:33,583 --> 00:40:37,250 Tuan Cem, bagaimana dengan tunanganmu, Leyla Taylan si pengacara? 646 00:40:40,750 --> 00:40:42,083 Kau benar. 647 00:40:43,166 --> 00:40:44,958 Kalian tak akan pernah terpisahkan. 648 00:40:46,416 --> 00:40:49,375 - Maaf. - Tak ada yang perlu dimaafkan. Jangan. 649 00:40:50,291 --> 00:40:51,375 Tapi aku terkejut. 650 00:40:52,375 --> 00:40:56,375 Cem Murathan pasti sangat takut dengan gugatan yang kami ajukan 651 00:40:57,166 --> 00:40:58,708 hingga harus tampil di acara itu. 652 00:41:00,875 --> 00:41:03,333 Begitu kasus ini terkuak, 653 00:41:03,833 --> 00:41:05,500 setelah siaran ini, 654 00:41:06,000 --> 00:41:10,291 orang akan mengira aku menyerangnya karena cemburu. 655 00:41:13,750 --> 00:41:15,458 Sangat khas Cem Murathan. 656 00:41:17,041 --> 00:41:18,708 Tapi pertama-tama, 657 00:41:19,500 --> 00:41:21,208 sebagai wanita, 658 00:41:22,166 --> 00:41:23,458 aku kasihan padamu. 659 00:41:24,583 --> 00:41:26,666 Kau menjadi pion di permainan ini. 660 00:41:28,291 --> 00:41:29,291 Sayang sekali. 661 00:41:33,125 --> 00:41:35,958 Cem dan aku masih kecil saat pertama kali kami bergandengan. 662 00:41:36,833 --> 00:41:38,875 Kami tak pernah melepaskannya. 663 00:41:40,833 --> 00:41:42,250 Kami lalui banyak hal bersama. 664 00:41:42,333 --> 00:41:43,583 Tunggu, ayo kita bicara. 665 00:41:43,666 --> 00:41:45,583 Kau tak bisa membuatku diterima lagi. 666 00:41:45,666 --> 00:41:47,416 Bukan itu yang terjadi. Kumohon. 667 00:41:47,500 --> 00:41:49,458 Kau tak bisa membuatku diterima di sana! 668 00:41:49,541 --> 00:41:51,500 Kami telah berbagi kenangan, 669 00:41:52,000 --> 00:41:53,166 berbagi rasa sakit. 670 00:41:55,833 --> 00:41:57,583 Selim, menepilah, mari kita bicara. 671 00:41:57,666 --> 00:41:59,041 Kumohon, berhenti. 672 00:41:59,125 --> 00:42:00,208 Berhenti, ayo bicara! 673 00:42:00,291 --> 00:42:02,125 Kau cemburu karena Defne, 674 00:42:02,625 --> 00:42:04,541 makanya kau ingin mengusirku. 675 00:42:04,625 --> 00:42:06,750 Jangan bodoh. Itu tidak benar. 676 00:42:34,291 --> 00:42:35,583 Teramat sakit. 677 00:42:38,958 --> 00:42:41,125 Ya, kami juga punya rahasia. Itu benar. 678 00:42:42,250 --> 00:42:45,625 Tapi yang menyatukan kami adalah cinta. 679 00:42:47,541 --> 00:42:51,083 Jadi, aku bukan pion Cem seperti katamu. 680 00:42:52,416 --> 00:42:54,375 Aku tinggal bersamanya dengan sukarela. 681 00:42:56,833 --> 00:42:58,666 Aku jatuh cinta pada Cem. 682 00:43:03,625 --> 00:43:04,916 Singkatnya, 683 00:43:07,083 --> 00:43:10,125 kau tak akan dapatkan yang kau harapkan dariku di pengadilan. 684 00:43:12,583 --> 00:43:14,375 Aku tak akan mengkhianati Cem. 685 00:43:38,666 --> 00:43:40,458 Leyla! 686 00:43:41,625 --> 00:43:42,625 Ini saatnya. 687 00:43:43,250 --> 00:43:45,083 Ini hari penting. Ya? 688 00:43:48,250 --> 00:43:49,458 Ini saatnya. 689 00:43:58,416 --> 00:43:59,291 Leyla Taylan? 690 00:44:08,791 --> 00:44:11,166 Leyla, kita perlu bicara. 691 00:44:18,666 --> 00:44:19,875 Aku dapat ini hari ini. 692 00:44:22,083 --> 00:44:26,125 Kini saya nyatakan kalian suami istri. Selamat dan semoga bahagia. 693 00:44:32,875 --> 00:44:35,500 Dengan begitu, Defne akan menolak menjadi saksimu. 694 00:44:35,583 --> 00:44:38,416 Cem mengamankan dirinya dengan menikah. 695 00:44:38,500 --> 00:44:41,916 Mereka jelas menakuti Tuba. Dia mundur dari kasus ini. 696 00:44:42,000 --> 00:44:44,500 Dia berkemas dan pergi. 697 00:44:44,583 --> 00:44:48,375 Dia bahkan mengganti nomornya. Aku terus menelepon, tapi tak ada jawaban. 698 00:44:49,416 --> 00:44:50,250 Leyla? 699 00:44:50,333 --> 00:44:52,500 Leyla, kau baik-baik saja? Leyla? 700 00:44:53,083 --> 00:44:54,125 Leyla! 701 00:44:55,750 --> 00:44:57,250 Lihat aku. Lihat mataku. 702 00:44:57,333 --> 00:44:59,083 Tarik napas, buang. 703 00:45:01,791 --> 00:45:05,458 SEPERTINYA AKU TERLAMBAT. TOLONG PESAN TIKET PENERBANGAN BERIKUTNYA. 704 00:45:05,541 --> 00:45:08,166 Bisa lebih cepat? Aku tak bisa melewatkan sidang ini. 705 00:45:08,250 --> 00:45:10,666 Baik. Aku tahu, Leyla. Tenang. 706 00:45:10,750 --> 00:45:12,625 Saksi kita, Yon Richards. 707 00:45:12,708 --> 00:45:14,125 Terima kasih sudah datang, Yon. 708 00:45:16,958 --> 00:45:18,666 Terdakwa Cem Murathan. 709 00:45:19,250 --> 00:45:21,791 Penasihat terdakwa, Beliz Temur. 710 00:45:22,458 --> 00:45:23,416 Ini saatnya. 711 00:45:23,500 --> 00:45:27,500 Penggugat Nil Katmanoğlu. Penasihat penggugat, Leyla Taylan. 712 00:45:28,000 --> 00:45:29,041 Kita mulai? 713 00:45:55,041 --> 00:45:56,958 PAMAN: SUDAH LIHAT INI? 714 00:45:57,791 --> 00:45:58,875 "KASUS TAHUN INI" 715 00:45:58,958 --> 00:46:00,250 KASUS YANG LAYAK TONTON! 716 00:46:00,333 --> 00:46:03,166 SPYWARE CEM MURATHAN CEM MURATHAN BERMASALAH DENGAN WANITA 717 00:46:03,250 --> 00:46:05,250 INI KASUS BESAR SIDANG KEDUA BULAN OKTOBER 718 00:46:22,125 --> 00:46:24,250 ÖMER PANGGILAN VIDEO 719 00:46:24,333 --> 00:46:25,333 Leyla, 720 00:46:26,166 --> 00:46:27,833 kini kau menjadi nenek. 721 00:46:28,958 --> 00:46:32,000 - Apa? Mereka sudah lahir? - Lihat! Lihatlah mereka. 722 00:46:32,083 --> 00:46:34,666 Leyla, kau harus melihat mereka! 723 00:46:35,916 --> 00:46:38,250 - Apa yang terjadi? - Mereka menunggumu. Kemarilah. 724 00:46:39,250 --> 00:46:40,083 Aku ke sana. 725 00:46:40,166 --> 00:46:41,750 Sebentar lagi. 726 00:46:41,833 --> 00:46:43,791 Kita akan segera bertemu. 727 00:50:39,708 --> 00:50:44,708 Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta