セリム やめて！
お願い！
チェム！
セリムってば！
デフネ！
そんなのあり得ない
事実じゃない
チェムも同乗してたと オヤさんが
ヨン･リチャーズから聞いた
２人がチェムから逃げる？
ケンカしたのよ
よく知らないけど いろいろあったらしい
デフネとチェムのケンカに セリムが介入した
セリムと浮気したのかも
あり得るかな？
デフネは赤ちゃんを 失ったのよ
誰の子かしら
“セリム･ムラサン イート･ムラサン”
“スハ･ムラサン 1957年～2009年”
行こう
レイラに会える？ 明日帰国する
夕食をセットするよ
ええ
来なきゃよかった
もう聞きたくないし 何も信じない
〝チェム〞
ヨンと話せばいい
直接 聞きなよ
これ以上 誰からも 何も聞きたくない
“チェム”
“ニル レイラ ニル宅”
サンキュー、ネクスト！
#バンジージャンプ
“レイラ フェヤズ レイラ宅”
どうぞ
ニルはレイラの話をせず
訪問の話を振っても 否定しました
訪問は事実ですか？
俺の間違いのようだ
ありがとう
また後で
分かりました
デフネによると チェムの父親は変人だ
冷淡で ナルシストだったらしい
誰かさんにソックリ
チェムと仲が悪くて
弟はモロに影響を受け 薬物に依存したらしい
聞いてないな
俺も聞いてなかったけど 飲んだ時に言われたんだ
セリムに似てると
面白くて温かいとな
確かに似てるかも
気を付けて
デフネは？
セリムを弟みたいに かわいがってたらしい
チェムに一途だったのさ
賭けもしたよな
何度もうるさいよ
ヨンは離婚を チェムのせいにしてた
結婚当初から チェムがちらついてたとね
チェムの前妻たちと 同じ言葉ね
チェムは独身時代も デフネとつるんでた
ヨンの会社の 共同出資者になったの
シェフにも店を任せた
カップルを裂く手口よ
オメルにも仕事を発注してた
偶然か？
そう願う
実は…
そんなに打算的な人だなんて
〝オメル〞
オメルからだ
ヤツはスパイか？ 話したら電話が来た
はい
レイラ
見てくれ
なんてかわいいの どこの子？
なぜ前の家にいる？
荷物を取りに来た
その子は？
ベティだよ
セラピスト犬だ
セラピー？
ああ
バディと仲よくなったら 子供を作らせたい
そうね
バディが望むなら
ステキ
最高だろ バディとベティだ
また連絡する
分かった
じゃあな
セラピーを始めたって
よかった
でもルナは？
避妊してた
あら
別れないから
叔父さん
どこだ？ べリズ以外いないぞ
聞かれない所へ
オフィスに行く
警察は何だって？
待て
べリズ
旅行か？
週末だけ
羽を伸ばして
じゃあ
いいぞ
警察に行った
署長はチハンの友人で
協力を
で？
トゥバの言う２台目の車は 書類にない
そう
事故は2009年３月８日
シートベルト未着用だった セリムは放り出され
ほぼ無傷のチェムが デフネを助け出した
病院の報告書も同様だ
それを聞いて安心した
レイラ 教えてくれ
この事故と君ら２人に 何の関係がある？
デフネは…
チェムの結婚を破壊してきた
もし結婚するなら
まず全ての秘密を 明らかにしたい
“もし”？
迷ってる？
おかえり
チェム
早かったね
電話をかけ直したけど あなたも忙しかったのね
話せなかった
母さんと夕食だ
やめてもいい
もちろん行くよ
あなたのお母さんに 電話し忘れた
何？ どうかした？
弟の命日だ
知らなかった ごめん
楽しい夕食にはならない
やめてもいい
事故は３月じゃなかった？
オヤさんが そう言ってた気がする
さあ
やり遂げろ
チェム
数か月 延命装置に
そして…
気の毒に
バディ！
走るなと何度言わせる！
バディ
かわいそうに 怖かった？
彼は熱くなっただけ
ガラスを踏まないで
ありがとう
またメニューが変わった
半年ごとに変わってる
肉はどう？
最高ね
教わったズッキーニ料理を 彼に作りました
あら
でも“イマイチ”と
まだ力不足みたいです
おいしかった
ありがとう
その時 私は？
覚えてない
大丈夫 また作るわ
帰国するけど
早く結婚式で 乾杯の音頭を取りたいわ
人生に乾杯
幸せに乾杯
式の準備は？
まだよ
実は⸺
レイラはドレスを決めた
チェム やめて
ニューヨーク(ＮＹ)で夢を見た
あら ステキ
ここの喧噪(けんそう)からも逃れられる
それで？
ミニのドレスだ 髪はブロンドで短髪
なぜかしら
ただの夢よ
何を待ってるの？
夏前にＮＹで挙式を
でもそれは不可能かと
ＮＹと言えば ヨン･リチャーズが来てる
今夜来るのかと思ってた
連絡を取ってない
失礼
知らなかった
ニルの情報？
ヨンがいると
バディ
おいで
怖がらなくていいよ
おいで
隠し事はしないのかと
私に聞くの？
今も前妻を スパイしてるあなたが？
方法は？
お手伝いさんに聞くの？
ニルのワナにハマるほど バカじゃないよな
あなたに会って２年
何を学んだと思う？
何も
あなたが何も言わないからよ
命日のことも今日聞いた
食事の話題にもならなかった
話題と言えば
メニュー 私の夢 私のドレス
ズッキーニの話
でも弟の話は何ひとつなし
避けてた
君は有罪だから 責任転嫁してる
確かにニルに会った
好奇心が勝ったの
後悔してるし恥ずかしい
でも無罪よ
あなたを知りたいだけ
ニルから？
じゃあ ヨンに聞こうか
前妻では無意味なら
デフネでつながった 共同出資者に聞く
あなたが黙ってるから
本当に無口だね
そうやって 偽物の笑顔を張り付けて
正直な気持ちを隠してる
大げさな身振り サプライズ 高価な贈り物
何もかもがウソっぽい
“寒い”とすら言わないよね
“悲しい” “つらい” “失敗した”も言わないよね
私の前で自制心を失ったのは 今日が初めて
バディが割を食った
原因は…
君だ
騒ぎを我慢して やっと分かった
我慢しないでいい
でも愛してるの
それが分からない？
指輪を着けてるし
一番近くにいたい
でもあなたが分からない
なぜデフネが そんなに重要なの？
秘密でもあるの？
２人を結ぶものは？
あるさ！
信頼だ
彼女は密会したりしない
何の話？
シェフに会っただろ
前は会社と言って 前の家にいた
スパイしたの？
そうだ
ウソをつくからだ
それでスパイした？
外で何時間も待った
自分の目で確かめたよ
何言ってるの
君を信用できない
初めてセックスした日は
オメルの名を呼んだ
式の日は俺の部屋に来た
今もそうだ
指輪を着けても 同じことが続いてる
結婚式でサプライズは ゴメンだ
終わらせる気ね
全ての橋を壊した
大嫌いだ
何だと 君が話せと
バディ
真実が嫌か
どけよ
離して
バディ
行くな
どこにも行かせない
被害者ぶるな
離せ
負け犬め
依存症だから逃げてる
泣き言はよせ
離せ
離して
バディ
こっちへ来い
その状態で 俺からデフネを守るだと？
行かせないぞ
出ていくなら戻るな
お前にはガッカリだ
名字以外 価値はない
父さんと同じだな
憎んでる父親と同じだ
同感だ
セリム
待って！
チェム 腕を離して
あんたのせいだ
ならお前が面倒を見ろ
当然だ
見てろよ
仮面が落ちた
でも素顔を見られず⸺
目を閉じた
人がこんな深みに 隠れられるとは
おいで
暗闇で生き続けて⸺
苦しくないとは
大丈夫よ
チェムが今までずっと 隠し続けてたものが
層を成して硬くなって
ほどけなくなってる
俺がクソ野郎をぶちのめす
やめてよ
誰にも何もさせないで
腕を見ろよ
ヤツは異常だ
別人だった
最後に我に返った
最悪な野郎だ
オメルの件もそう
もうバラす
君から遠ざけるため ヤツがオメルを雇わせた
情報源は？
オメルの上司だ
だからオメルはヤツの家へ
行かないよな？
彼と話す前に考える
バカだな
彼とは終わりよ
でも考えてから決めたいの
指輪の重圧が大きすぎる
外してから決めろ
いいぞ レイラ
誕生日おめでとう！
健康で幸せでいい人生を
うれしい
願いよ かなえ
だといい
伝説の占星術師を見つけたの
行きたい
俺も
話の前にケーキを切ろう
そうしよう
やった
待って
ブラボー
よし
エスラ
チョコ大好きなんだよね
そうなの
よかった
一口大？
普通サイズで
そうか
僕の？
そうよ
〝最近の通話 チェム〞 分けて
〝最近の通話 チェム〞
自分で皿をもらえ
〝最近の通話 チェム〞
一緒に食べようよ
断る
またニルが会いたいと
放置してるの
携帯ばかり見てるな 誰か来るのか
チェムは？
もちろん呼んでない
来た 私が出る
状況は？
電話して荷物を取りに行く
バカな
私たちが行く
エディスだ！
誕生日おめでとう
ようこそ ツアーは？
今日は君の日だ
すごくうれしい
この建物は知ってる
昨年 友人が引っ越した
誰？
アリ
テキーラ！
お祝いを
ありがとう
上階のアリよ
飲んだ
上手にさばけよ
マジか
私の登場よ
投げてみろよ 外すぜ
頑張って
僕に勝つ気じゃないよな
あり得ない
誰の電話？
私のよ
フルだ
抜いていい
電池の減りが早い
私も
さあ来い
投げるがいいさ
さあ エディス
きっと外す
絶対入るぞ
キメる
無理だね
いけ
やったぞ
エディス ブラボー
すごかった
ありがとう
見てよ
スター選手だ
言ってくれれば行ったのに
もう終わった
足を拭いてあげて
ああ
おいで
また電池切れよ 変になる
不要なアプリを消すといい
それが原因？
さあ こっちだ
ウーフー！
５分で全てが変わる
５分じゃない
昔から筋金入りのファンよ
いつ戻った？
今日からかな
来月ＮＹだ ご両親がいるとか
そうなの
何か送るなら…
どうかな すぐ会いに行く
でもどうも
邪魔してくる
どうぞ
“ニュース”
“タブチューブ”
“オメル”
今週 ベティを バディに会わせる
どうかな
“了解”
“オメル”
ところで誕生日おめでとう
おいで マヤ
おはよう
どうも
おはよう
この子がバディ？
ああ そうだよ
なでていい？
どうぞ
マヤだ
娘さん？
元カノの娘よ
２人は別れたけど 私は別れない
かわいいのね
はじめまして レイラよ
知ってる はじめまして
パパは亡くなってて 記憶にない
１歳だった
３歳の時からアリがパパで
私を娘と呼ぶの
家系図はいいから
キュートね
撮影現場へ行くの パパは撮影中よ
移住した人たちの話よ
行くぞ
楽しかった またね
バーイ バディ レイラ
バーイ
乗って
行こう
頑張って
どうも
バルボ
アフメト？
レイラさん
お荷物です
指示でして
行くよ
持ちます どうも
これを渡します
ポーチか何かないか 捜してくれる？
すぐに用意しよう
これでいい
ここに
置いて よし
このまま渡してください
さようなら
笑ってればいい
そこまでバカじゃないさ
だろ？
電話はするな
邪魔しないで
待ったけど 約束は守ると思ってた
“レイラ”
準備よし
言ったろ
うるさいよ
おっかない
失礼よね
私物を送り付けるなんて
いったん落ち着こう
私の荷物を 家から放り出したのよ
間違うからタマにぶつかる
おい
初日から言ってる
あの男はどうもウソ臭い
レイラに説教するなよ
直った？
ああ
助かった
悪いね
なあ
何？
“WhereRU”が 電池を食ってた
何そのアプリ？
フンダは上機嫌でよかった
空腹でしょ
冷めるよ
すぐ食べるってば
やあ
遅かったな
べリズの私物が消えてた
え？
スーツケースは旅行用かと
退所した
面白い
なぜ黙って去ったの？
なぜ今日？
“ジャン･タイラン”
出ないな
バッテリーがないぞ
充電器は？
ある
貸して
どういうことだ
べリズには驚かない
すみません 充電できますか？
“WhereRU”を入れました？
いいや
いや
いいえ
スパイウェアを入れられてる
チェムね
ヨンの会社経由で 配布が試みられた
有害アプリだから アメリカもトルコも禁止した
チェムは法に背いてる
怪しいと思ってた
イカレ男め
我欲を満たして⸺
人を操ってる
当然 違法だ
だから行き先を知ってたのか
私より先にいるから 驚く時もあった
あの頃からか
始まりは遊びだったとしても これは犯罪だ
プライバシー侵害は大罪よ
証明は？
手はあるけど 公判に出席させないと
〈私も共同出資者として ダメージを受ける〉
〈犯罪を通報しろ〉
〈あなたも 彼に利用されたの〉
トゥバとニルは別々に訴え 私が弁護する
あなたとヨンは証人になる
証人を敵側から１人呼ぶ
デフネか
そう
判事の前で チェムに関して質問する
全てを吐き出させるの
キマってる
ヤツは前妻たちも スパイしてる
裁判で もっと出てくるぞ
その件はいつ終わる
ヤツはレイラに見限られた
いずれ公の場から消える
何やってるの
ベールとボウタイ？
思い出になる
頼むから外して
嫌だね
俺も撮った
もう１枚
式の夜 携帯は切るもんだ
〝エスラ〞
そう？
〝エスラ〞
エスラ
チェムのインタビューが 今夜 放送される
え？
マジか
「噂(うわさ)の女王」
今日のゲストは
授賞式や開会式でしか 見られないこの人
世界的な賞も受賞…
まだ何もない
控えめなイケメンセレブ
誰より控えめよ 実業界でも…
クソめ
ゴミだ
よろしく
こちらこそ
ここはゲストの邸宅です
皆さん こんにちは
インタビューも話すのも 嫌いですよね
今日はスタッフに 説得されましたか
デフネもいる
自分で話したいと 思ったんです
それは驚きね
いろいろ書き立てられた
仕事より周りの人についてね
だが黙ってた
罪を着せられても
黙ってた
何か起きても
黙ってた
沈黙は強烈だからです
沈黙でしか伝わらないことも ありますね
そのとおり
沈黙で変になる
静かに
沈黙するには
時には勇気が必要です
苦しい時もある
だが慣れる
もう慣れた
今日は私の転機です
全ての会社を譲渡して 引退します
どういうことです？
私は商売では無敗ですが 私生活を犠牲にしてきました
今は⸺
これ以上 失うのが 怖いんです
一番大切な人を失って後悔…
テレビで レイラに告白する気か
犬たちは？
１秒 彼女がいないと
人生をムダにしたと感じる
だから私 チェム･ムラサンは
今日ここに
噂をかき消す言葉を伝えたい
告白します
心から愛した女性は１人だけ
君を…
愛してる
デフネ
は？
よくやった！
さすがだぞ！
初恋の人
入っても？
唯一の恋人
重大発表ですね
婚約者で弁護士の レイラ･タイランは？
確かに
別れなかったね
謝るわ
その必要はない
でも驚いた
チェムは告訴におびえたのね
見世物に出るとは
この放送の後 訴訟が公になったら
私が嫉妬心から 攻撃してると思われる
彼のやり口ね
その前に
女性として
あなたを憐れむ
あなたは ただの駒
気の毒に
子供時代 彼と手をつないで以来
ずっと離してない
苦楽を共にした
まず話を
もう入院は嫌だ
そうじゃないの
入院はお断りだ
思い出と痛みを 分かち合ってきた
セリム 車を止めろ
頼む 話をしよう
デフネの件で嫉妬して 追い出す気だな
バカを言うな
地獄だった
確かに秘密もある
でもチェムとは 愛でつながってる
だから彼の駒じゃないの
喜んで一緒にいた
彼を愛してる
つまりね
法廷で私に期待しないで
私は彼の味方よ
レイラ おい
今日が正念場だからな
正念場ね
タイランさん？
レイラ 話がある
今日 届いた
２人を夫婦と宣言します お幸せに
妻は証人にならない
チェムは守りを固めた
トゥバは怖がって 訴訟を取り下げ
荷造りして帰った
電話番号まで変えたみたい
レイラ？
あなた大丈夫？
レイラ
俺の目を見て
吸って 吐いて
“遅れる 次のフライトの予約を”
急げる？ 大事な公判が
分かってる 落ち着け
〈ヨン･リチャーズさんよ〉
〈ご足労を〉
被告チェム･ムラサン
弁護人べリズ･テムル
正念場よ
原告ニル･カトマノル 弁護人レイラ･タイラン
始めよう
“叔父さん：見た？”
“訴訟･オブ･ザ･イヤー”
“チェムのスパイウェア”
“次の公判は10月”
“オメル”
レイラ
ばあばだよ
生まれたのね
見てくれよ
レイラ 子犬だぞ
何だ
早く帰れ
うん
もうすぐよ
待ってて
日本語字幕 東條 加奈子