1 00:00:27,791 --> 00:00:30,875 Selim! Selim, tolonglah! 2 00:00:30,958 --> 00:00:32,250 Selim, tolonglah! 3 00:00:43,375 --> 00:00:44,416 Cem! 4 00:00:44,916 --> 00:00:46,875 Selim! 5 00:00:57,291 --> 00:00:58,333 Defne! 6 00:00:58,416 --> 00:01:01,250 Tidak. Tak mungkin. 7 00:01:01,333 --> 00:01:03,041 Tak mungkin begitu. 8 00:01:03,125 --> 00:01:05,625 Cem di dalam kereta. Mak dia beritahu saya. 9 00:01:06,125 --> 00:01:09,250 Tapi Yon Richards kata mereka lari daripada Cem. 10 00:01:10,416 --> 00:01:12,833 Kenapa mereka nak lari daripada Cem pula? 11 00:01:12,916 --> 00:01:14,833 Defne dan Cem bergaduh. 12 00:01:17,583 --> 00:01:20,041 Saya tak tahu perkara sebenar, 13 00:01:20,125 --> 00:01:21,875 tapi ada insiden malam itu. 14 00:01:22,458 --> 00:01:24,708 Mula-mula Defne dan Cem bergaduh. 15 00:01:24,791 --> 00:01:27,791 Kemudian Selim masuk campur dan keadaan makin teruk. 16 00:01:29,125 --> 00:01:31,750 Mungkin Selim dan Defne ada hubungan sulit? 17 00:01:34,166 --> 00:01:36,416 Masuk akalkah? 18 00:01:36,500 --> 00:01:39,458 Defne kehilangan bayi dia dalam kemalangan itu. 19 00:01:39,541 --> 00:01:41,750 Entah anak siapa agaknya? 20 00:02:00,041 --> 00:02:01,041 Kita boleh pergi. 21 00:02:15,250 --> 00:02:19,208 Mak dapat jumpa Leyla hari ini tak? Mak ingat nak balik esok. 22 00:02:19,291 --> 00:02:22,166 - Nanti kita makan malam, okey? - Okey. 23 00:02:41,666 --> 00:02:44,083 Menyesal betul saya datang. 24 00:02:44,166 --> 00:02:47,375 Saya dah malas nak dengar. Saya tak percaya. 25 00:02:48,041 --> 00:02:49,416 JAWAB 26 00:02:49,500 --> 00:02:51,625 Kalau nak, awak boleh tanya Yon. 27 00:02:51,708 --> 00:02:53,666 Dengar daripada dia sendiri. 28 00:02:54,375 --> 00:02:58,625 Saya tak nak tanya sesiapa, dan saya tak nak dengar apa-apa. 29 00:03:11,291 --> 00:03:13,541 RUMAH NİL 30 00:03:23,041 --> 00:03:26,416 THANK YOU, NEXT 31 00:03:29,083 --> 00:03:32,291 #TERJUNAN 32 00:03:32,375 --> 00:03:36,541 RUMAH LEYLA 33 00:03:41,000 --> 00:03:42,000 Masuk. 34 00:03:46,208 --> 00:03:49,541 Saya cuba tanya Nil, tapi dia tak cakap tentang Leyla. 35 00:03:49,625 --> 00:03:52,166 Saya kata saya dengar Leyla nak jumpa dia, 36 00:03:52,250 --> 00:03:53,458 tapi dia nafikannya. 37 00:03:54,208 --> 00:03:56,333 Awak pasti dia jumpa Leyla? 38 00:03:57,916 --> 00:03:59,916 Tentu saya tersilap. Terima kasih. 39 00:04:06,166 --> 00:04:07,625 Terima kasih, Beliz. 40 00:04:08,250 --> 00:04:09,375 Nanti bincang. 41 00:04:10,250 --> 00:04:11,625 Baik, nanti bincang. 42 00:04:21,208 --> 00:04:23,416 Ayah Cem sangat pelik, 43 00:04:23,500 --> 00:04:25,000 Defne cakap. 44 00:04:25,083 --> 00:04:28,583 Dia lelaki pemuja diri yang dingin dan tak menonol. 45 00:04:28,666 --> 00:04:31,250 Bapa borek, anak rintik. 46 00:04:32,500 --> 00:04:34,708 Dia tak sefahaman dengan ayahnya. 47 00:04:34,791 --> 00:04:38,583 Adik dia lebih lemah. Adiknya lebih terjejas dengan keadaan itu. 48 00:04:38,666 --> 00:04:40,875 Adiknya ada masalah dadah juga. 49 00:04:40,958 --> 00:04:43,291 Cem tak beritahu saya semua ini. 50 00:04:43,375 --> 00:04:45,875 Defne tak beritahu saya. Macam mana timbul? 51 00:04:45,958 --> 00:04:48,541 Suatu hari, kami minum dan bergelak tawa. 52 00:04:48,625 --> 00:04:50,958 Dia kata saya sangat sama dengan Selim. 53 00:04:52,000 --> 00:04:54,458 Saya kelakar dan mesra macam Selim. 54 00:04:55,416 --> 00:04:57,500 Rupa awak sama macam gambar dia. 55 00:04:57,583 --> 00:04:58,833 Harap nasib tak sama. 56 00:04:59,500 --> 00:05:01,458 Dia ada hubungan dengan Defne? 57 00:05:01,541 --> 00:05:04,583 Tak, gaya Defne cakap macam Selim adik dia. 58 00:05:04,666 --> 00:05:06,875 Hubungan mereka berbeza. 59 00:05:06,958 --> 00:05:09,958 Apa pun, saya rasa Defne memang cintakan Cem. 60 00:05:10,041 --> 00:05:11,958 Kita pernah bertaruh. 61 00:05:12,041 --> 00:05:14,666 Ya. Selalulah ungkit lagi. Ya, cef? 62 00:05:14,750 --> 00:05:18,875 Yon Richards kata mereka bercerai disebabkan Cem, bukan? 63 00:05:18,958 --> 00:05:23,541 Ya. Cem ganggu mereka sejak hari mereka berkahwin. 64 00:05:23,625 --> 00:05:26,583 Bekas pasangan Cem pun cakap begitu tentang Defne. 65 00:05:26,666 --> 00:05:28,208 Cem bujang lagi waktu itu, 66 00:05:28,291 --> 00:05:31,583 tapi dia selalu luang masa dengan Defne. 67 00:05:32,083 --> 00:05:34,583 Dulu Yon Richards ada syarikat teknologi. 68 00:05:34,666 --> 00:05:36,500 Cem labur. Mereka rakan kongsi. 69 00:05:36,583 --> 00:05:38,916 Dia tawarkan restoran kepada awak juga. 70 00:05:39,000 --> 00:05:41,708 Beginilah cara mereka campuri hubungan orang. 71 00:05:41,791 --> 00:05:45,291 Sebelum Şeyyaz, Ömer. Cem beri Ömer kerja lepas jumpa Leyla. 72 00:05:45,375 --> 00:05:46,750 - Ya. - Kebetulankah? 73 00:05:47,250 --> 00:05:49,791 - Harap kebetulan. - Sebenarnya… 74 00:05:49,875 --> 00:05:53,916 Saya tak nak mula fikir yang Cem lelaki licik. 75 00:05:57,333 --> 00:05:58,458 PANGGILAN VIDEO 76 00:05:58,541 --> 00:06:00,500 Ömer telefon. Panggilan video. 77 00:06:00,583 --> 00:06:03,875 Dia mengintip, ya? Tahu-tahu saja kita cakap pasal dia. 78 00:06:06,000 --> 00:06:07,666 - Ya, Ömer? - Leyla. 79 00:06:09,000 --> 00:06:10,458 Tengoklah ini. 80 00:06:10,541 --> 00:06:13,041 Comelnya. 81 00:06:13,750 --> 00:06:14,791 Mana datangnya? 82 00:06:15,750 --> 00:06:18,625 Awak di apartmen lama? Kenapa awak ada di sana? 83 00:06:18,708 --> 00:06:20,791 Saya nak ambil barang. 84 00:06:20,875 --> 00:06:22,875 Apa halnya, Ömer? Siapa ini? 85 00:06:22,958 --> 00:06:24,583 Ini Cik Betty. 86 00:06:24,666 --> 00:06:26,541 Anjing doktor terapi saya. 87 00:06:27,041 --> 00:06:29,208 - Awak pergi ke terapi? - Ya. 88 00:06:30,041 --> 00:06:35,208 Mungkin kita boleh biakkannya kalau Cik Betty dan Buddy saling berkenan. 89 00:06:35,291 --> 00:06:36,750 Mungkin. 90 00:06:36,833 --> 00:06:38,958 Kalau En. Buddy nak. 91 00:06:39,041 --> 00:06:41,250 - Boleh. - Rasanya elok juga. 92 00:06:41,750 --> 00:06:43,083 Buddy dan Betty. 93 00:06:43,166 --> 00:06:44,666 Nanti saya beritahu awak. 94 00:06:45,166 --> 00:06:47,541 - Okey, jumpa nanti. - Okey, jumpa nanti. 95 00:06:50,291 --> 00:06:53,000 Menarik. Ömer pergi ke terapi. 96 00:06:53,083 --> 00:06:54,166 Tapi eloklah. 97 00:06:54,250 --> 00:06:55,916 Bukan Buddy bersama Luna? 98 00:06:56,000 --> 00:06:57,291 Luna dikembirikan. 99 00:07:13,041 --> 00:07:14,583 Awak tak boleh pisahkan kami. 100 00:07:19,625 --> 00:07:20,458 Pak cik? 101 00:07:20,541 --> 00:07:24,458 Leyla, mana kamu, sayang? Beliz saja yang ada di sini. 102 00:07:24,541 --> 00:07:26,333 Usah cakap dekat dengan Belix. 103 00:07:26,416 --> 00:07:28,250 Okey, pak cik nak ke pejabat. 104 00:07:28,333 --> 00:07:30,666 Pak cik pergi ke balai polis? Apa jadi? 105 00:07:30,750 --> 00:07:31,958 Sekejap. 106 00:07:32,041 --> 00:07:34,333 - Beliz, apa khabar? - Pergi berjalan? 107 00:07:34,416 --> 00:07:35,625 Cuti hujung minggu. 108 00:07:35,708 --> 00:07:36,958 Bagus. Berseronoklah. 109 00:07:37,583 --> 00:07:38,750 - Jumpa nanti. - Jumpa nanti. 110 00:07:39,875 --> 00:07:41,291 Helo? Cakaplah. 111 00:07:55,208 --> 00:07:57,166 Leyla, kami pergi ke balai polis. 112 00:07:57,250 --> 00:08:00,291 Ketua polis itu kawan Cihan. Dia tolong kami. 113 00:08:00,375 --> 00:08:01,875 - Dia jumpa fail. - Jadi? 114 00:08:01,958 --> 00:08:04,166 Tak ada kereta kedua dalam laporan. 115 00:08:04,250 --> 00:08:07,166 Cem tak mengekori dia macam yang Tuba cakap. 116 00:08:07,666 --> 00:08:08,666 Yakah? 117 00:08:08,750 --> 00:08:11,083 Kemalangan itu berlaku pada 8 Mac 2009. 118 00:08:11,166 --> 00:08:14,875 Selim tak pakai tali pinggang dan tercampak ke luar. 119 00:08:14,958 --> 00:08:19,166 Disebabkan Cem selamat dan tak cedera sangat, 120 00:08:19,250 --> 00:08:20,833 dia bawa Defne keluar. 121 00:08:22,625 --> 00:08:25,583 Laporan hospital pun menyokongnya. 122 00:08:26,083 --> 00:08:28,458 Lega betul rasanya. 123 00:08:28,541 --> 00:08:30,666 Leyla, pak cik nak tanya sikit. 124 00:08:30,750 --> 00:08:33,333 Apa kaitan kemalangan ini dengan hubungan kamu? 125 00:08:33,416 --> 00:08:35,083 Apa kamu cuba buktikan? 126 00:08:36,750 --> 00:08:38,041 Perempuan itu… 127 00:08:38,625 --> 00:08:42,458 Defne selalu jadi pengacau dalam rumah tangga Cem. 128 00:08:43,333 --> 00:08:45,958 Kalau saya akan berkahwin dengan dia, 129 00:08:46,041 --> 00:08:48,666 saya tak nak kami saling berahsia. 130 00:08:48,750 --> 00:08:50,291 Saya perlu tahu semuanya. 131 00:08:50,791 --> 00:08:51,791 "Kalau"? 132 00:08:53,041 --> 00:08:54,166 Kamu tak pasti? 133 00:09:24,750 --> 00:09:25,750 Selamat pulang. 134 00:09:29,625 --> 00:09:30,458 Cem? 135 00:09:32,000 --> 00:09:33,250 Awal awak sampai. 136 00:09:39,416 --> 00:09:42,333 Awak ada telefon tadi, tapi… 137 00:09:42,416 --> 00:09:45,000 Saya telefon balik, tapi awak pun sibuk. 138 00:09:45,750 --> 00:09:47,375 Kita tak sempat bercakap. 139 00:09:53,208 --> 00:09:54,958 Kita makan malam dengan mak. 140 00:09:57,416 --> 00:09:59,125 Kalau tak nak, suka hatilah. 141 00:10:00,458 --> 00:10:02,625 Tak, saya akan datang. 142 00:10:04,500 --> 00:10:09,458 Saya terlupa nak telefon mak awak semasa saya kalut tadi. 143 00:10:14,291 --> 00:10:16,958 Kenapa? Awak okey tak? 144 00:10:20,958 --> 00:10:22,791 Hari ini tarikh adik saya mati. 145 00:10:25,208 --> 00:10:27,291 Cem, saya tak tahu. Maaflah. 146 00:10:35,958 --> 00:10:38,000 Mesti kami sedih waktu makan. 147 00:10:38,083 --> 00:10:39,625 Awak tak perlu datang pun. 148 00:10:42,583 --> 00:10:46,416 Bukankah kemalangan itu berlaku pada bulan Mac? 149 00:10:49,166 --> 00:10:53,833 Saya teringat mak awak ada sebut, tapi… 150 00:11:04,541 --> 00:11:05,375 Cepatlah. 151 00:11:18,291 --> 00:11:20,125 Tamatkan apa yang kamu mulakan. 152 00:12:06,041 --> 00:12:06,875 Cem. 153 00:12:07,958 --> 00:12:10,666 Dia hidup beberapa bulan dengan bantuan mesin. 154 00:12:12,416 --> 00:12:13,416 Kemudian… 155 00:12:16,083 --> 00:12:17,083 Saya bersimpati. 156 00:12:32,583 --> 00:12:34,083 - Buddy! - Cem. 157 00:12:34,166 --> 00:12:36,708 Berapa kali saya cakap jangan berlari masuk? 158 00:12:41,000 --> 00:12:41,833 Sayang. 159 00:12:42,416 --> 00:12:45,291 Aduhai, sayang. 160 00:12:45,375 --> 00:12:46,541 Kamu takut, ya? 161 00:12:46,625 --> 00:12:48,833 Jangan takut. Dia marah sikit saja. 162 00:12:48,916 --> 00:12:51,458 Jangan pijak kaca. Saya akan bersihkan. 163 00:13:02,833 --> 00:13:04,041 Terima kasih. 164 00:13:05,708 --> 00:13:07,583 Mereka tukar menu lagi. 165 00:13:08,166 --> 00:13:10,708 Ya. Mereka tukar setiap enam bulan. 166 00:13:11,541 --> 00:13:13,125 Sedap tak daging itu, mak? 167 00:13:15,791 --> 00:13:16,625 Sedap. 168 00:13:22,041 --> 00:13:23,250 - Pn. Oya. - Ya? 169 00:13:23,333 --> 00:13:26,041 Saya buat zukini goreng ikut resipi puan. 170 00:13:27,708 --> 00:13:29,625 Cem kata hampir sama sedap. 171 00:13:29,708 --> 00:13:32,083 Saya belum cukup bagus untuk anak puan. 172 00:13:32,166 --> 00:13:34,125 Taklah. Cukup sedaplah. 173 00:13:34,208 --> 00:13:35,416 Terima kasih. 174 00:13:36,791 --> 00:13:38,708 Saya di mana waktu itu? 175 00:13:41,083 --> 00:13:42,375 Saya tak ingat. 176 00:13:43,833 --> 00:13:46,083 Jangan risau. Nanti saya buat lagi. 177 00:13:53,666 --> 00:13:57,291 Mak tak tinggal lama kali ini, tapi tak lama lagi, 178 00:13:57,375 --> 00:13:59,875 mak nak ucap selamat di majlis kahwin kamu. 179 00:14:01,166 --> 00:14:02,250 Untuk kehidupan. 180 00:14:03,541 --> 00:14:04,625 Untuk kebahagiaan. 181 00:14:11,750 --> 00:14:13,291 Kamu dah buat persiapan? 182 00:14:16,291 --> 00:14:17,125 Belum lagi. 183 00:14:20,291 --> 00:14:21,125 Dah. 184 00:14:22,500 --> 00:14:24,208 Leyla dah pilih gaun dia. 185 00:14:26,750 --> 00:14:28,375 Cem, tolonglah. 186 00:14:29,083 --> 00:14:32,125 Dia mimpi tentangnya. Kami di New York. 187 00:14:33,000 --> 00:14:34,000 Bagus juga. 188 00:14:34,666 --> 00:14:37,291 Jauh daripada semua kekecohan di sini. 189 00:14:37,375 --> 00:14:38,375 Kemudian? 190 00:14:39,916 --> 00:14:44,750 Dia pakai gaun kahwin mini. Rambut dia pendek dan perang muda. 191 00:14:49,916 --> 00:14:51,000 Kenapa, ya? 192 00:14:51,625 --> 00:14:53,666 Itu cuma mimpi. Mimpi. 193 00:14:55,166 --> 00:14:57,708 Jadi, tunggu apa lagi? 194 00:14:57,791 --> 00:15:00,666 Mari ke New York dan kahwin cepat sebelum panas. 195 00:15:03,041 --> 00:15:07,166 Sebenarnya, itu agak mustahil. 196 00:15:12,291 --> 00:15:15,916 Cakap tentang New York, dengarnya Yon Richards ada di sini. 197 00:15:17,500 --> 00:15:20,666 Saya ingat dia ada malam ini. 198 00:15:24,875 --> 00:15:26,000 Kami tak berhubung. 199 00:15:28,458 --> 00:15:29,291 Maaf. 200 00:15:30,416 --> 00:15:32,208 Saya tak tahu pula. 201 00:15:34,333 --> 00:15:35,583 Nil beritahu awak? 202 00:15:36,791 --> 00:15:38,125 Yon ada di sini? 203 00:16:08,083 --> 00:16:10,916 Buddy? Mari sini, sayang. 204 00:16:13,916 --> 00:16:16,500 Marilah sini. Jangan takut, Buddy. 205 00:16:16,583 --> 00:16:17,416 Ini saya. 206 00:16:17,500 --> 00:16:19,875 Saya ingat kita takkan berahsia? 207 00:16:21,833 --> 00:16:23,666 Ada hati awak nak tanya begitu? 208 00:16:25,250 --> 00:16:29,166 Padahal awak masih mengintip bekas pasangan awak? 209 00:16:29,250 --> 00:16:30,083 Macam mana? 210 00:16:30,166 --> 00:16:32,916 Awak dapat laporan daripada pembantu rumah dia? 211 00:16:33,000 --> 00:16:35,375 Macam mana awak boleh makan umpan Nil? 212 00:16:35,458 --> 00:16:37,083 Awak sepatutnya lagi bijak. 213 00:16:39,333 --> 00:16:42,125 Dah dua tahun saya kenal awak. Betul tak, Cem? 214 00:16:43,000 --> 00:16:45,125 Apa yang saya tahu dalam dua tahun? 215 00:16:45,833 --> 00:16:46,833 Tiada apa-apa. 216 00:16:47,500 --> 00:16:49,208 Awak tak beritahu saya. 217 00:16:49,291 --> 00:16:50,791 Awak tak cerita. 218 00:16:51,375 --> 00:16:54,916 Baru tadi saya tahu tentang tarikh adik awak mati. 219 00:16:55,500 --> 00:16:59,291 Kita makan untuk kenang dia, tapi awak tak sebut pun nama dia. 220 00:17:00,041 --> 00:17:01,750 Topik pelik pula muncul. 221 00:17:01,833 --> 00:17:03,500 Kamu cakap pasal menu. 222 00:17:03,583 --> 00:17:06,750 Pasal mimpi saya. Pasal gaun kahwin saya. 223 00:17:06,833 --> 00:17:08,541 Pasal zukini goreng. 224 00:17:08,625 --> 00:17:12,125 Kamu cakap tentang zukini, tapi tak cakap tentang adik awak. 225 00:17:12,625 --> 00:17:14,208 Kamu elakkannya. 226 00:17:14,291 --> 00:17:17,958 Awak tahu awak bersalah, jadi awak nak salahkan orang pula. 227 00:17:20,750 --> 00:17:22,666 Ya, saya pergi jumpa Nil. 228 00:17:23,875 --> 00:17:25,666 Sebab saya terlalu curiga. 229 00:17:25,750 --> 00:17:28,750 Ya, saya menyesal. Saya malu. 230 00:17:29,583 --> 00:17:30,958 Tapi saya tak bersalah. 231 00:17:31,458 --> 00:17:33,541 Saya cuma nak mengenali awak. 232 00:17:35,625 --> 00:17:37,041 Melalui Nil? 233 00:17:39,166 --> 00:17:42,500 Mungkin saya patut jumpa Yon. Boleh tak, Cem? 234 00:17:43,000 --> 00:17:45,416 Bekas isteri awak pun tak kenal awak. 235 00:17:45,500 --> 00:17:48,458 Mungkin rakan kongsi yang awak dapat melalui Defne 236 00:17:48,541 --> 00:17:49,666 boleh cerita sikit. 237 00:17:50,416 --> 00:17:52,500 Sebab awak tak ceritakan apa-apa. 238 00:17:53,000 --> 00:17:55,250 Cem, awak tak bercerita langsung. 239 00:17:55,333 --> 00:17:59,750 Awak berdiri saja dengan senyuman palsu awak. 240 00:17:59,833 --> 00:18:02,625 Awak sembunyikan semua perasaan awak. 241 00:18:03,250 --> 00:18:07,208 Macam-macam benda gah, kejutan dan hadiah mahal awak dah beri. 242 00:18:07,291 --> 00:18:10,041 Tapi tak ada satu pun yang nampak nyata. 243 00:18:10,708 --> 00:18:14,416 Saya pun tak tahulah. Awak tak pernah cakap, "Saya sejuk." 244 00:18:14,500 --> 00:18:17,958 "Saya sedih," "Saya terluka," atau, "Saya gagal." 245 00:18:18,041 --> 00:18:20,166 Awak tak pernah cakap semua itu. 246 00:18:20,750 --> 00:18:25,625 Hari ini kali pertama saya nampak awak hilang sabar di depan saya, 247 00:18:25,708 --> 00:18:28,125 dan Buddy pula yang jadi mangsa. 248 00:18:28,791 --> 00:18:31,333 - Bukan pasu itu puncanya. - Awak puncanya. 249 00:18:31,416 --> 00:18:35,083 Ya, tapi saya terpaksa bersabar dengan macam-macam untuk tahu. 250 00:18:35,166 --> 00:18:36,875 Tak ada apa-apa pun. 251 00:18:36,958 --> 00:18:38,875 Tapi saya cintakan awak, Cem. 252 00:18:39,583 --> 00:18:41,708 Saya cintakan awak. Macam mana? 253 00:18:42,333 --> 00:18:44,375 Saya pakai cincin awak. 254 00:18:44,458 --> 00:18:47,083 Saya nak jadi orang paling rapat dengan awak. 255 00:18:47,166 --> 00:18:49,500 Tapi saya tak kenal awak pun. 256 00:18:50,041 --> 00:18:53,708 Entah kenapa Defne penting dalam hidup awak, hidup kita. 257 00:18:53,791 --> 00:18:55,833 Awak ada rahsia dengan dia? 258 00:18:55,916 --> 00:18:58,458 Ada sesuatu antara kamu yang kami tak tahu? 259 00:18:58,541 --> 00:18:59,541 Ya, ada! 260 00:19:00,458 --> 00:19:01,666 Saya percayakan dia. 261 00:19:02,625 --> 00:19:05,666 Sebab dia tak jumpa bekas kekasih di belakang saya. 262 00:19:07,541 --> 00:19:08,916 Apa maksud awak? 263 00:19:11,458 --> 00:19:13,416 Awak tak cakap nak jumpa cef itu. 264 00:19:15,875 --> 00:19:18,958 Hari itu, awak kata awak di firma, tapi awak di apartmen lama. 265 00:19:19,875 --> 00:19:22,250 - Awak ekori saya, Cem? - Ya. 266 00:19:23,041 --> 00:19:24,666 Sebab awak tipu saya. 267 00:19:25,416 --> 00:19:28,083 Awak ekori saya, Cem? 268 00:19:28,166 --> 00:19:30,958 Berjam-jam saya tunggu di luar bangunan. 269 00:19:31,458 --> 00:19:34,291 Saya tak pasti, jadi saya pergi tengok sendiri. 270 00:19:35,958 --> 00:19:39,083 - Apa maksud awak? - Saya tak percayakan awak. 271 00:19:41,625 --> 00:19:44,708 Hari pertama! Hari pertama kita berasmara. 272 00:19:45,541 --> 00:19:49,416 Awak masih fikirkan Ömer. Awak jumpa saya waktu nak kahwini Ömer. 273 00:19:50,000 --> 00:19:51,666 Perkara sama berlaku lagi. 274 00:19:51,750 --> 00:19:55,625 Sejak awak pakai cincin saya, rasa panik awak dan keadaannya sama. 275 00:19:57,666 --> 00:20:00,333 Saya tak nak terkejut begitu waktu nak kahwin. 276 00:20:04,375 --> 00:20:06,333 Awak tahu ia dah berakhir, bukan? 277 00:20:07,458 --> 00:20:09,500 Awak dah letupkan semua jambatan. 278 00:20:11,750 --> 00:20:13,208 Aku benci kau. 279 00:20:14,583 --> 00:20:16,708 Awak suruh cakap, saya cakaplah. 280 00:20:16,791 --> 00:20:17,833 Jom, Buddy. 281 00:20:18,791 --> 00:20:20,708 Kau benci sebab takut kebenaran. 282 00:20:20,791 --> 00:20:21,625 Lepaskan aku. 283 00:20:21,708 --> 00:20:23,416 Lepaskan saya. Buddy, jom. 284 00:20:24,500 --> 00:20:25,500 Mari sini. 285 00:20:26,000 --> 00:20:28,500 Awak tak boleh pergi! Faham? 286 00:20:28,583 --> 00:20:29,916 Kau bukan mangsa. 287 00:20:30,000 --> 00:20:31,583 - Lepaskan. - Kau sampah. 288 00:20:31,666 --> 00:20:33,416 Kau masih menagih sebab tak nak susah. 289 00:20:33,500 --> 00:20:34,333 Lepaskan aku! 290 00:20:34,416 --> 00:20:36,583 - Kau tak nak sembuh. - Lepas! 291 00:20:42,750 --> 00:20:43,583 Lepaskan. 292 00:20:44,291 --> 00:20:45,416 Jom, Buddy. 293 00:20:46,041 --> 00:20:47,541 Mari sini. 294 00:20:47,625 --> 00:20:48,750 Dalam keadaan ini? 295 00:20:49,458 --> 00:20:52,791 Kau nak lindungi Defne daripada aku dalam keadaan ini? 296 00:20:54,666 --> 00:20:56,083 Awak tak boleh pergi! 297 00:20:56,166 --> 00:20:58,416 Kalau awak keluar, jangan datang balik. 298 00:20:58,500 --> 00:21:00,791 Kau memang menghampakan. 299 00:21:01,708 --> 00:21:03,916 Nama keluarga kau saja yang bermakna. 300 00:21:04,000 --> 00:21:06,333 Kau pula sama saja macam ayah. 301 00:21:07,166 --> 00:21:09,208 Sama macam lelaki yang kau benci. 302 00:21:10,750 --> 00:21:11,875 Ayah setuju. 303 00:21:15,791 --> 00:21:16,916 Selim, tunggu. 304 00:21:18,500 --> 00:21:19,500 Selim, tunggu! 305 00:21:21,875 --> 00:21:24,208 Cem, boleh lepaskan saya? Tolonglah. 306 00:21:55,958 --> 00:21:57,458 Sebab ayah dia jadi begini. 307 00:21:59,375 --> 00:22:01,583 Kamu jadilah ayah yang lebih baik. 308 00:22:05,666 --> 00:22:06,666 Semestinya. 309 00:22:07,166 --> 00:22:08,416 Tengoklah nanti. 310 00:22:28,083 --> 00:22:29,583 Topengnya dah tertanggal. 311 00:22:31,125 --> 00:22:33,500 Saya tak mampu tengok wajah sebenar dia. 312 00:22:35,041 --> 00:22:36,458 Saya pejamkan mata. 313 00:22:39,083 --> 00:22:42,458 Macam mana dia boleh bersembunyi begitu dalam? 314 00:22:43,125 --> 00:22:43,958 Mari, sayang. 315 00:22:44,041 --> 00:22:46,541 Macam mana dia boleh hidup dalam kegelapan 316 00:22:47,291 --> 00:22:48,958 dan bernafas dengan mudah? 317 00:22:49,041 --> 00:22:50,041 Tak apa. 318 00:22:51,000 --> 00:22:56,375 Segala yang dia pendam dan sorokkan sejak sekian lama 319 00:22:56,875 --> 00:23:00,083 telah berbuku-buku dan menjadi keras. 320 00:23:01,000 --> 00:23:02,750 Ia dah tak boleh dihilangkan. 321 00:23:02,833 --> 00:23:05,625 Saya belasah dia sampai hilang. Biar dia lunyai. 322 00:23:05,708 --> 00:23:08,541 - Celaka betul. - Tak payahlah, Sarp. 323 00:23:08,625 --> 00:23:11,291 Tolonglah. Jangan cari gaduh dengan dia. 324 00:23:11,916 --> 00:23:15,583 Tengoklah tangan awak. Orang normal takkan buat begini. 325 00:23:15,666 --> 00:23:17,000 Dia hilang kawalan. 326 00:23:18,208 --> 00:23:19,875 Kemudian dia sedar. 327 00:23:19,958 --> 00:23:21,541 Pergi jahanamlah dia. 328 00:23:23,375 --> 00:23:25,041 Dia yang ambil Ömer bekerja. 329 00:23:25,875 --> 00:23:27,375 Saya nak beritahu awak. 330 00:23:27,875 --> 00:23:29,666 Dia jadikan Ömer rakan kongsi. 331 00:23:29,750 --> 00:23:32,958 Bukan sebab dia baik hati, tapi agar Ömer pergi jauh. 332 00:23:33,041 --> 00:23:34,458 Macam mana awak tahu? 333 00:23:35,833 --> 00:23:40,083 Bos Ömer beritahu dia sebelum pecat. Sebab itu dia pergi ke rumah Cem. 334 00:23:48,375 --> 00:23:50,000 Awak takkan kembali, bukan? 335 00:23:57,083 --> 00:23:59,500 Saya nak tenangkan diri dan bincang dengan dia. 336 00:24:01,708 --> 00:24:02,833 Malangnya. 337 00:24:03,500 --> 00:24:05,625 Ia dah berakhir, Sarp. 338 00:24:06,125 --> 00:24:09,000 Saya cuma nak buat keputusan dengan tenang. 339 00:24:10,333 --> 00:24:13,500 Saya rasa awak tertekan disebabkan cincin itu. 340 00:24:14,958 --> 00:24:17,583 Tanggalkan dulu sebelum buat keputusan. Okey? 341 00:24:25,583 --> 00:24:27,916 - Bagus! - Bagus, Leyla! 342 00:24:28,000 --> 00:24:30,708 Selamat hari jadi! Kami sayang awak! 343 00:24:30,791 --> 00:24:33,916 Semoga kamu sihat dan bahagia, sayang. 344 00:24:34,000 --> 00:24:35,125 - Ya. - Harapnyalah. 345 00:24:35,208 --> 00:24:37,958 - Semoga hajat awak tertunai. - Betulkah? 346 00:24:38,041 --> 00:24:41,541 Oh, ya. Saya jumpa tukang tilik. Dia sangat hebat! 347 00:24:41,625 --> 00:24:42,791 - Nak jumpa. - Ya. 348 00:24:42,875 --> 00:24:43,708 Saya pun. 349 00:24:43,791 --> 00:24:46,750 Potong kek dulu. Cium, peluk dan berbual nanti. 350 00:24:46,833 --> 00:24:49,083 - Okey. Jom potong. - Cepatlah. 351 00:24:49,166 --> 00:24:50,041 Sekejap. 352 00:24:51,125 --> 00:24:52,208 - Cantik! - Cantik! 353 00:24:53,583 --> 00:24:54,916 - Bagus. - Esra! 354 00:24:55,000 --> 00:24:57,333 Cef, saya betul-betul sayang awak. 355 00:24:57,416 --> 00:24:59,125 - Saya suka coklat. - Ya. 356 00:24:59,208 --> 00:25:00,875 Makanlah. Biar saya sambung. 357 00:25:00,958 --> 00:25:02,875 - Potong kecil? - Jangan. 358 00:25:02,958 --> 00:25:04,875 - Kami makan. - Macam biasa saja. 359 00:25:06,000 --> 00:25:06,916 Ini saya punya? 360 00:25:07,000 --> 00:25:08,000 - Ya. - Okey. 361 00:25:08,083 --> 00:25:10,375 - Murat, kita kongsi. - Ambil sendiri. 362 00:25:10,458 --> 00:25:11,875 PANGGILAN TERKINI 363 00:25:13,583 --> 00:25:14,958 Tak, saya nak juga. 364 00:25:15,041 --> 00:25:17,166 - Kongsilah. - Ambil sendiri. 365 00:25:17,250 --> 00:25:19,166 Nil telefon lagi. Dia nak jumpa. 366 00:25:19,250 --> 00:25:21,875 Dia telefon saya juga, tapi saya tak jawab. 367 00:25:21,958 --> 00:25:24,833 Kenapa tengok telefon? Ada orang nak datang? 368 00:25:25,416 --> 00:25:26,500 Awak ajak Cem? 369 00:25:26,583 --> 00:25:29,250 Taklah. Takkan saya nak ajak dia? 370 00:25:30,250 --> 00:25:32,333 Biar saya buka pintu! 371 00:25:37,208 --> 00:25:38,375 Ada berita? 372 00:25:39,583 --> 00:25:42,500 Tak, saya akan telefon dia dan pergi ambil barang. 373 00:25:42,583 --> 00:25:44,833 - Biar kami pergi. - Kami uruskannya. 374 00:25:50,125 --> 00:25:51,958 Hei! Edis datang! 375 00:25:52,041 --> 00:25:53,625 Selamat hari jadi, peguamku. 376 00:25:54,208 --> 00:25:56,541 Selamat datang. Bukankah ada jelajah? 377 00:25:56,625 --> 00:25:58,416 Tapi hari ini hari Leyla. 378 00:25:58,500 --> 00:26:00,333 Gembiranya saya. 379 00:26:01,375 --> 00:26:03,416 Saya pernah datang ke sini. 380 00:26:03,500 --> 00:26:05,791 - Ya? - Kawan saya pindah tahun lepas. 381 00:26:05,875 --> 00:26:07,000 Siapa? 382 00:26:08,625 --> 00:26:10,375 - Ali. - Tequila! 383 00:26:11,166 --> 00:26:13,541 - Selamat hari jadi. - Terima kasih. 384 00:26:13,625 --> 00:26:16,000 Ini jiran saya, Ali. 385 00:26:31,916 --> 00:26:32,750 Saya minum! 386 00:26:35,000 --> 00:26:36,750 Baling betul-betul, cef. 387 00:26:37,666 --> 00:26:39,541 - Aduhai! - Aduhai! 388 00:26:42,333 --> 00:26:45,833 - Isteri awak baling. - Balinglah, tapi jangan biar masuk. 389 00:26:45,916 --> 00:26:47,458 - Dia boleh tak? - Ayuh. 390 00:26:47,541 --> 00:26:50,250 Tak boleh. Awak takkan aniaya suami awak. 391 00:26:50,333 --> 00:26:52,041 Takkan. 392 00:26:52,125 --> 00:26:54,500 - Ini telefon siapa? - Saya. Kenapa? 393 00:26:54,583 --> 00:26:57,250 - Dah penuh. Boleh tukar? - Beri sini. Boleh. 394 00:26:57,333 --> 00:26:59,750 - Baterinya cepat habis. - Awak pun sama? 395 00:26:59,833 --> 00:27:01,166 - Cepat. - Saya baling. 396 00:27:01,250 --> 00:27:04,166 Ya Tuhan, tolonglah. 397 00:27:07,500 --> 00:27:10,666 - Ayuh, Edis. - Awak tak boleh buat. 398 00:27:10,750 --> 00:27:12,416 - Awak boleh. - Boleh. 399 00:27:12,500 --> 00:27:14,458 - Mesti masuk. - Tak boleh. 400 00:27:15,291 --> 00:27:16,625 Tengok. 401 00:27:18,583 --> 00:27:20,000 Cantik! 402 00:27:20,083 --> 00:27:22,333 Syabas, Edis! Syabas! 403 00:27:23,125 --> 00:27:24,875 Edis, tahniah. 404 00:27:24,958 --> 00:27:26,791 Terima kasih. 405 00:27:26,875 --> 00:27:29,416 - Tengok pemain bintang kita. - Tengoklah. 406 00:27:35,125 --> 00:27:37,666 Kenapa tak cakap? Saya boleh bawa Buddy. 407 00:27:37,750 --> 00:27:39,791 Tak apa. Saya dah bawa. 408 00:27:39,875 --> 00:27:42,208 Tapi boleh tak tolong lap kaki dia? 409 00:27:42,291 --> 00:27:43,208 Boleh. 410 00:27:43,708 --> 00:27:44,791 Mari. 411 00:27:44,875 --> 00:27:48,250 Bateri saya habis lagi. Gila saya dibuatnya. 412 00:27:48,333 --> 00:27:51,291 Padam aplikasi yang tak perlu. Eloklah nanti. 413 00:27:51,916 --> 00:27:53,500 - Itu puncanya? - Ya. 414 00:27:53,583 --> 00:27:55,208 Mari sini. 415 00:28:00,916 --> 00:28:03,000 Semuanya berubah dalam lima minit. 416 00:28:03,083 --> 00:28:04,875 Tak, bukan lima minit. 417 00:28:04,958 --> 00:28:08,708 Dah lama sebenarnya. Dia cintakan Edis sejak dulu lagi. 418 00:28:10,750 --> 00:28:12,083 Berapa lama di sini? 419 00:28:13,625 --> 00:28:15,083 Saya terus tinggal. 420 00:28:19,250 --> 00:28:21,416 Saya nak ke New York. Mak ayah awak di sana, ya? 421 00:28:21,500 --> 00:28:22,833 Ya, betul. 422 00:28:22,916 --> 00:28:24,458 Kalau nak kirim apa-apa… 423 00:28:25,375 --> 00:28:28,625 Entahlah. Mungkin tak lama lagi saya nak melawat mereka. 424 00:28:29,416 --> 00:28:30,500 Tapi terima kasih. 425 00:28:32,041 --> 00:28:34,875 - Saya nak kacau mereka. - Silakan. 426 00:28:35,916 --> 00:28:38,458 BERITA 427 00:28:52,708 --> 00:28:56,458 Betty sedia nak jumpa Buddy. Hujung minggu ini di rumah saya. 428 00:28:56,541 --> 00:28:57,375 Boleh tak? 429 00:29:04,250 --> 00:29:06,458 Oh, ya! Selamat hari jadi! 430 00:30:09,166 --> 00:30:10,250 Cepat, Maya. 431 00:30:11,000 --> 00:30:12,166 Selamat pagi. 432 00:30:13,208 --> 00:30:14,041 Helo. 433 00:30:14,125 --> 00:30:15,500 Selamat pagi. 434 00:30:16,583 --> 00:30:18,666 Ini Buddy, ya? 435 00:30:18,750 --> 00:30:20,666 Ya, Maya, ini Buddy. 436 00:30:20,750 --> 00:30:21,833 Boleh saya belai? 437 00:30:22,583 --> 00:30:23,416 Mestilah. 438 00:30:24,375 --> 00:30:25,416 Ini Maya. 439 00:30:26,208 --> 00:30:27,041 Anak awak? 440 00:30:27,125 --> 00:30:29,125 Saya anak bekas teman wanita dia. 441 00:30:29,875 --> 00:30:32,791 Mereka berpisah, tapi kami tak boleh berpisah. 442 00:30:33,791 --> 00:30:35,041 Baiknya dia. 443 00:30:35,125 --> 00:30:37,416 Selamat berkenalan. Saya Leyla. 444 00:30:37,500 --> 00:30:40,375 Saya tahu. Selamat berkenalan. 445 00:30:41,166 --> 00:30:43,125 Ayah saya dah meninggal. 446 00:30:43,208 --> 00:30:44,750 Saya tak ingat. 447 00:30:46,208 --> 00:30:48,041 Saya baru setahun waktu itu. 448 00:30:48,125 --> 00:30:51,000 Saya panggil Ali "ayah" sejak saya tiga tahun. 449 00:30:51,625 --> 00:30:53,583 Dia panggil saya anak dia. 450 00:30:53,666 --> 00:30:56,083 Nanti-nantilah cerita salasilah keluarga. 451 00:30:56,166 --> 00:30:57,791 Comel betul awak, Maya. 452 00:30:57,875 --> 00:31:00,458 Kami nak ke set. Ayah nak rakam dokumentari. 453 00:31:02,041 --> 00:31:04,708 Ia tentang pendatang. Orang yang berhijrah. 454 00:31:05,916 --> 00:31:08,916 - Masuk, Maya. - Gembira dapat jumpa. Jumpa lagi. 455 00:31:09,000 --> 00:31:11,500 - Babai, Buddy. Babai, Leyla. - Babai. 456 00:31:11,583 --> 00:31:12,708 - Masuklah. - Mari. 457 00:31:14,791 --> 00:31:16,000 Jom, Barbo. 458 00:31:16,083 --> 00:31:17,666 - Semoga lancar. - Terima kasih. 459 00:31:18,416 --> 00:31:19,416 Jom, Barbo. 460 00:31:23,166 --> 00:31:25,750 - Ahmet? - Selamat pagi, Cik Leyla. 461 00:31:27,250 --> 00:31:28,583 Ini barang cik. 462 00:31:29,583 --> 00:31:30,583 En. Cem hantar. 463 00:31:38,875 --> 00:31:40,166 Jalan. 464 00:31:40,250 --> 00:31:41,958 Beri sini. Terima kasih. 465 00:31:45,750 --> 00:31:47,875 En. Ahmet, saya nak beri ini. 466 00:31:48,458 --> 00:31:51,375 Mesti ada bekas daripada parti semalam. 467 00:31:51,458 --> 00:31:54,666 - Boleh tolong cari? - Baiklah. 468 00:31:55,166 --> 00:31:56,833 Ini boleh rasanya. 469 00:31:57,500 --> 00:31:58,583 Beri sini. 470 00:31:59,541 --> 00:32:01,583 Letak. Bagus. 471 00:32:03,916 --> 00:32:05,958 Tolong pulangkan begini saja. 472 00:32:06,041 --> 00:32:08,166 - Nah. Selamat jalan. - Terima kasih. 473 00:32:11,250 --> 00:32:13,041 Ketawalah. Ketawa sampai puas. 474 00:32:13,125 --> 00:32:16,000 Kenapa? Saya tak sejahat itu. 475 00:32:16,083 --> 00:32:17,083 Betul tak? 476 00:32:19,666 --> 00:32:21,416 Tidak. Jangan telefon dia. 477 00:32:21,500 --> 00:32:23,000 Diam. Jangan campur! 478 00:32:29,666 --> 00:32:33,208 Lama saya tunggu, tapi saya tahu awak akan tepati janji. 479 00:32:38,541 --> 00:32:41,666 JAWAB 480 00:32:43,625 --> 00:32:44,583 Ya. Sedia. 481 00:32:47,041 --> 00:32:48,250 Saya dah cakap. 482 00:32:48,333 --> 00:32:50,041 Diam sajalah! 483 00:32:51,375 --> 00:32:52,625 Aduhai. 484 00:32:52,708 --> 00:32:53,875 Biadab, bukan? 485 00:32:53,958 --> 00:32:55,458 - Ya… - Biadab, bukan? 486 00:32:55,541 --> 00:32:57,500 Dia kemas dan hantar barang saya? 487 00:32:57,583 --> 00:33:00,000 Okey, bawa bertenang. 488 00:33:00,083 --> 00:33:04,291 Kenapa kau kemas barang aku dan hantar, Cem Murathan? 489 00:33:04,375 --> 00:33:06,500 Ingat bijak, sekali kena pijak. 490 00:33:06,583 --> 00:33:08,958 - Esra! - Apa? Dari dulu saya dah cakap. 491 00:33:09,041 --> 00:33:12,458 Saya dah cakap yang lelaki itu tak nyata. 492 00:33:12,541 --> 00:33:15,666 Jangan berani beritahu Leyla, "Saya dah cakap." 493 00:33:15,750 --> 00:33:16,958 Sayang… 494 00:33:17,041 --> 00:33:18,916 - Awak dah baiki? - Dah, sayang. 495 00:33:19,000 --> 00:33:20,166 Terima kasih. 496 00:33:20,666 --> 00:33:21,958 Maaflah. 497 00:33:22,958 --> 00:33:24,208 - Leyla. - Ya? 498 00:33:24,833 --> 00:33:27,625 Apa itu WhereRU? Aplikasi itu yang makan bateri. 499 00:33:28,208 --> 00:33:30,833 Apa itu? Saya tak tahu. WhereRU? 500 00:33:32,791 --> 00:33:35,708 Syukurlah, setidak-tidaknya, angin Funda baik. 501 00:33:35,791 --> 00:33:37,166 Ya, tapi dia kebulur. 502 00:33:37,250 --> 00:33:41,208 - Makanlah. Sejuk nanti. - Ya! Sekejaplah. 503 00:33:41,916 --> 00:33:42,958 Hei. 504 00:33:43,041 --> 00:33:44,583 - Selamat datang. - Lambat. 505 00:33:44,666 --> 00:33:47,625 Beliz kosongkan meja dia, tapi kita tak sedar pun. 506 00:33:47,708 --> 00:33:49,000 Apa? 507 00:33:49,083 --> 00:33:52,000 Dia datang bawa beg pakaian. Katanya nak bercuti. 508 00:33:52,083 --> 00:33:53,500 Dia dah tinggalkan kita. 509 00:33:54,416 --> 00:33:55,250 Baguslah. 510 00:33:55,333 --> 00:33:57,958 Kenapa tiba-tiba saja? Apa yang terjadi? 511 00:33:58,041 --> 00:33:59,291 Kenapa hari ini? 512 00:34:08,125 --> 00:34:11,083 JAWAB 513 00:34:15,541 --> 00:34:16,583 Dia tak jawab. 514 00:34:17,250 --> 00:34:19,458 Kenapa bateri saya dah nak habis? 515 00:34:19,541 --> 00:34:20,875 - Ada pengecas? - Tak. 516 00:34:20,958 --> 00:34:22,750 - Saya ada. - Beri sini. 517 00:34:22,833 --> 00:34:24,333 Apa masalahnya? 518 00:34:24,416 --> 00:34:26,791 Kenapa saya tak pernah hairan dengan Beliz? 519 00:34:28,041 --> 00:34:31,500 Hei. Maaf! Boleh tolong cas telefon ini? 520 00:34:31,583 --> 00:34:34,541 Encik ada pasang aplikasi WhereRU? 521 00:34:34,625 --> 00:34:35,458 Tak ada pula. 522 00:34:35,541 --> 00:34:36,583 Tak. 523 00:34:37,083 --> 00:34:37,916 Tak. 524 00:34:38,000 --> 00:34:40,750 Ada perisian intip dalam telefon kamu semua. 525 00:34:42,750 --> 00:34:43,875 Cem muat turun? 526 00:34:43,958 --> 00:34:48,291 Mereka cuba dapatkan lesen WhereRU melalui syarikat Yon Richards. 527 00:34:48,375 --> 00:34:50,458 Tapi memandangkan ia berbahaya, 528 00:34:50,541 --> 00:34:53,375 AS dan Türkiye tak beri kelulusan. 529 00:34:53,958 --> 00:34:56,333 Dia melanggar undang-undang. 530 00:34:57,083 --> 00:34:59,458 Saya dah agak dia sorokkan sesuatu. 531 00:35:00,125 --> 00:35:01,375 Dia gila. 532 00:35:01,458 --> 00:35:03,208 Dia gunakannya sebab curiga. 533 00:35:04,208 --> 00:35:05,583 Untuk manipulasi orang. 534 00:35:06,166 --> 00:35:07,166 Memang salah. 535 00:35:07,833 --> 00:35:10,541 Dia sentiasa tahu saya ke mana. Malah… 536 00:35:11,041 --> 00:35:12,750 Adakala dia sampai dulu. 537 00:35:12,833 --> 00:35:15,791 Dia muncul tiba-tiba dan buat kejutan. 538 00:35:17,000 --> 00:35:18,625 Jadi, sejak itu… 539 00:35:19,583 --> 00:35:22,041 Mungkin niat asalnya baik, 540 00:35:22,125 --> 00:35:24,041 tapi sekarang dia buat jenayah. 541 00:35:24,125 --> 00:35:25,541 Jenayah besar. 542 00:35:25,625 --> 00:35:27,000 Pencerobohan privasi. 543 00:35:27,083 --> 00:35:28,708 Boleh kita buktikannya? 544 00:35:28,791 --> 00:35:30,500 Kami ada senjata berkuasa, 545 00:35:30,583 --> 00:35:33,625 tapi kami kena pujuk dia untuk hadir ke perbicaraan. 546 00:35:33,708 --> 00:35:38,041 Tapi saya akan turut terjejas sebagai rakan kongsi. 547 00:35:38,125 --> 00:35:39,875 Awak melaporkan jenayah. 548 00:35:40,833 --> 00:35:42,833 Awak mangsa juga. 549 00:35:42,916 --> 00:35:45,000 Cem ambil kesempatan terhadap awak. 550 00:35:46,666 --> 00:35:50,541 Tuba dan Nil akan failkan saman. Saya akan jadi peguam mereka. 551 00:35:50,625 --> 00:35:53,916 Awak, Şeyyaz, dan Yon Richards akan jadi saksi kami. 552 00:35:54,000 --> 00:35:56,166 Saya panggil seorang daripada pasukan lawan. 553 00:35:57,666 --> 00:35:58,875 Defne? 554 00:36:00,416 --> 00:36:01,416 Defne. 555 00:36:02,375 --> 00:36:06,250 Saya ada soalan untuk Defne tentang Cem Murathan di depan hakim. 556 00:36:07,000 --> 00:36:09,833 Tengoklah nanti. Kita dedahkan semuanya. 557 00:36:17,083 --> 00:36:18,500 Cantik. 558 00:36:19,458 --> 00:36:22,250 Dia masih mengintip bekas pasangan dia. 559 00:36:23,583 --> 00:36:26,375 Entah apa lagi akan terdedah dalam perbicaraan. 560 00:36:26,458 --> 00:36:28,083 Hal Cem Murathan dah berakhir? 561 00:36:28,875 --> 00:36:34,500 Leyla dah hilang minat terhadap dia. Tak lama lagi, dia takkan sanggup keluar. 562 00:36:37,333 --> 00:36:38,750 Jangan mengarutlah! 563 00:36:38,833 --> 00:36:42,500 - Kenapa ada vel dan tali leher kupu-kupu? - Kenangan. Biarlah. 564 00:36:42,583 --> 00:36:45,125 - Ömer, boleh tanggalkan? - Tak boleh. 565 00:36:45,208 --> 00:36:46,875 Saya dah ambil gambar. 566 00:36:47,375 --> 00:36:48,458 Tunggu. Satu lagi. 567 00:36:51,375 --> 00:36:54,041 Kita matikan telefon pada malam perkahwinan. 568 00:36:54,625 --> 00:36:55,458 Yakah? 569 00:36:55,541 --> 00:36:56,541 PANGGILAN VIDEO 570 00:36:58,166 --> 00:36:59,833 - Ya, Esra? - Hai. Leyla. 571 00:36:59,916 --> 00:37:02,708 Hande Berkant temu bual Cem. Ia disiarkan malam ini. 572 00:37:03,291 --> 00:37:05,041 - Apa? - Apa hal pula? 573 00:37:10,416 --> 00:37:12,208 RATU GOSIP 574 00:37:12,291 --> 00:37:15,916 Hari ini, saya ada tetamu yang anda tak lihat di depan kamera 575 00:37:16,000 --> 00:37:18,375 kecuali majlis anugerah dan perasmian. 576 00:37:19,000 --> 00:37:21,500 Pemenang anugerah berprestij di dunia… 577 00:37:21,583 --> 00:37:23,083 Tak ada apa-apa lagi. 578 00:37:23,166 --> 00:37:25,791 Tokoh kacak dalam dunia selebriti 579 00:37:25,875 --> 00:37:29,541 yang paling tidak menonjol, ahli perniagaan berjaya… 580 00:37:29,625 --> 00:37:30,458 - Bodoh. - …Cem Murathan. 581 00:37:30,541 --> 00:37:31,458 Celaka. 582 00:37:31,541 --> 00:37:34,000 - Selamat datang, Cem. - Selamat datang. 583 00:37:34,083 --> 00:37:36,791 Betul. Kami tetamu di rumah awak yang gah. 584 00:37:36,875 --> 00:37:38,458 Helo, semua. 585 00:37:38,541 --> 00:37:40,541 Awak tak suka ditemu bual. 586 00:37:40,625 --> 00:37:43,250 Awak tak suka bercakap banyak juga. 587 00:37:43,333 --> 00:37:47,708 Tentu kakitangan awak yang pujuk supaya awak sudi ditemu bual. 588 00:37:47,791 --> 00:37:49,125 Defne pun ada. 589 00:37:49,875 --> 00:37:52,958 Percaya atau tidak, saya yang mahu bercakap hari ini. 590 00:37:53,041 --> 00:37:54,500 Yakah? Tak sangka betul. 591 00:37:55,083 --> 00:37:57,666 Banyak dah ditulis dan disebut tentang saya. 592 00:37:57,750 --> 00:38:00,916 Orang banyak sebut hal peribadi berbanding kerja saya. 593 00:38:01,625 --> 00:38:02,833 Tapi saya diam saja. 594 00:38:03,458 --> 00:38:05,708 Saya dituduh sewenang-wenangnya. 595 00:38:06,208 --> 00:38:07,208 Saya diam saja. 596 00:38:08,625 --> 00:38:10,375 Banyak masalah saya lalui. 597 00:38:11,041 --> 00:38:12,041 Saya diam saja. 598 00:38:13,958 --> 00:38:17,250 Sebab mendiamkan diri juga sangat besar impaknya. 599 00:38:19,333 --> 00:38:24,000 Sesuatu yang tak boleh diterangkan mudah disampaikan dengan berdiam diri. 600 00:38:24,083 --> 00:38:25,250 Betul. 601 00:38:25,333 --> 00:38:27,291 Mudah buat orang naik gila. 602 00:38:27,375 --> 00:38:28,625 Sabarlah. 603 00:38:28,708 --> 00:38:30,375 Sebab mendiamkan diri 604 00:38:31,958 --> 00:38:35,083 ada kalanya satu tindakan berani. 605 00:38:37,083 --> 00:38:38,708 Ada kalanya ia memeritkan. 606 00:38:40,166 --> 00:38:41,583 Tapi kita akan terbiasa. 607 00:38:43,458 --> 00:38:44,625 Kita terbiasa. 608 00:38:46,208 --> 00:38:49,625 Hari ini titik perubahan dalam sejarah peribadi saya. 609 00:38:51,125 --> 00:38:54,333 Saya akan serah semua syarikat dan teruskan hidup dengan senyap. 610 00:38:55,916 --> 00:38:58,083 Apa maksud awak? Ini sangat penting. 611 00:38:58,166 --> 00:39:00,791 Perniagaan saya tak pernah rugi. 612 00:39:00,875 --> 00:39:03,208 Tapi kehidupan saya sangat terkesan. 613 00:39:04,416 --> 00:39:05,416 Sekarang… 614 00:39:08,250 --> 00:39:11,541 saya takut akan alami kerugian yang tak dapat diganti. 615 00:39:13,208 --> 00:39:15,833 Saya menyesal tak dapat jaga orang tersayang. 616 00:39:15,916 --> 00:39:19,458 Dia nak luahkan cinta kepada Leyla di depan jutaan orang? 617 00:39:21,166 --> 00:39:22,708 Mana anjing itu? Di dalam? 618 00:39:23,583 --> 00:39:25,875 Setiap saat tanpa dia 619 00:39:26,791 --> 00:39:29,250 terasa sia-sia dalam hidup ini. 620 00:39:32,750 --> 00:39:36,958 Sebab itulah, saya, Cem Murathan, 621 00:39:37,458 --> 00:39:38,833 tampil hari ini, 622 00:39:40,166 --> 00:39:43,916 untuk menenggelamkan semua suara di luar sana. 623 00:39:46,833 --> 00:39:49,500 Saya ingin mengaku 624 00:39:51,291 --> 00:39:55,500 yang saya hanya mencintai seorang wanita. 625 00:39:58,583 --> 00:39:59,583 Saya… 626 00:40:03,250 --> 00:40:04,416 cintakan awak, 627 00:40:05,833 --> 00:40:06,833 Defne. 628 00:40:08,000 --> 00:40:09,000 - Apa? - Apa? 629 00:40:09,083 --> 00:40:11,208 Macam itulah! 630 00:40:11,291 --> 00:40:13,791 Mantaplah! Macam itulah! 631 00:40:16,708 --> 00:40:17,583 Cinta pertama saya. 632 00:40:18,916 --> 00:40:19,916 Boleh saya masuk? 633 00:40:20,791 --> 00:40:21,958 Satu-satunya cinta saya. 634 00:40:31,666 --> 00:40:33,500 Ini pengumuman penting. 635 00:40:33,583 --> 00:40:37,250 En. Cem, bagaimana dengan tunang awak, Peguam Leyla Taylan? 636 00:40:40,750 --> 00:40:42,083 Betul cakap awak. 637 00:40:43,166 --> 00:40:44,958 Kamu berdua takkan berpisah. 638 00:40:46,416 --> 00:40:49,375 - Maaf. - Tak perlu minta maaf. Jangan. 639 00:40:50,291 --> 00:40:51,416 Tapi saya terkejut. 640 00:40:52,375 --> 00:40:56,375 Mesti Cem Murathan takut dengan saman yang kami failkan 641 00:40:57,166 --> 00:40:58,708 sampai perlu buat drama. 642 00:41:00,875 --> 00:41:03,333 Sekarang, apabila kes ini timbul, 643 00:41:03,833 --> 00:41:05,375 selepas siaran ini, 644 00:41:06,000 --> 00:41:10,291 orang akan fikir saya serang dia sebab cemburu. 645 00:41:13,750 --> 00:41:15,458 Begitulah cara Cem Murathan. 646 00:41:17,041 --> 00:41:18,708 Tapi yang paling penting, 647 00:41:19,500 --> 00:41:21,208 sesama wanita, 648 00:41:22,166 --> 00:41:23,458 saya kasihankan awak. 649 00:41:24,583 --> 00:41:26,666 Awak alat dalam permainan ini. 650 00:41:28,291 --> 00:41:29,291 Sedih betul. 651 00:41:33,041 --> 00:41:36,041 Kami masih kecil waktu mula-mula berpegangan tangan. 652 00:41:36,833 --> 00:41:38,875 Kami tak pernah lepaskan. 653 00:41:40,833 --> 00:41:42,250 Macam-macam kami lalui. 654 00:41:42,333 --> 00:41:43,583 Tunggu, bincang dulu. 655 00:41:43,666 --> 00:41:45,583 Saya takkan masuk ke sana lagi. 656 00:41:45,666 --> 00:41:47,416 Bukan begitu. Tolonglah. 657 00:41:47,500 --> 00:41:49,458 Saya takkan masuk ke sana lagi! 658 00:41:49,541 --> 00:41:51,500 Kami ada kenangan bersama, 659 00:41:52,000 --> 00:41:53,166 kepiluan bersama. 660 00:41:55,833 --> 00:41:57,583 Selim, berhenti. Jom bincang. 661 00:41:57,666 --> 00:41:59,041 Aku merayu. Berhenti. 662 00:41:59,125 --> 00:42:00,208 Jom bincang! 663 00:42:00,291 --> 00:42:04,541 Kau cemburu sebab Defne, jadi kau nak aku pergi dari sini. 664 00:42:04,625 --> 00:42:06,750 Jangan mengarut. Bukan begitu. 665 00:42:34,291 --> 00:42:35,583 Kepiluan dahsyat. 666 00:42:38,958 --> 00:42:41,125 Ya, kami ada rahsia juga. Betul. 667 00:42:42,250 --> 00:42:45,625 Tapi cinta yang menyatukan kami. 668 00:42:47,541 --> 00:42:51,083 Jadi, saya bukan alat Cem macam yang awak cakap. 669 00:42:52,333 --> 00:42:54,375 Saya memang nak terus bersama dia. 670 00:42:56,833 --> 00:42:58,083 Saya cintakan Cem. 671 00:43:03,625 --> 00:43:04,916 Pendek cerita, 672 00:43:07,083 --> 00:43:10,125 saya takkan tolong awak di mahkamah. 673 00:43:12,583 --> 00:43:13,791 Saya takkan khianati Cem. 674 00:43:38,666 --> 00:43:40,458 Leyla! 675 00:43:41,625 --> 00:43:42,625 Ini harinya. 676 00:43:43,250 --> 00:43:45,083 Hari ini hari penting. Okey? 677 00:43:48,250 --> 00:43:49,458 Ini harinya. 678 00:43:58,416 --> 00:43:59,291 Leyla Taylan? 679 00:44:08,791 --> 00:44:11,166 Leyla, kita perlu berbincang. 680 00:44:18,666 --> 00:44:19,875 Saya dapat hari ini. 681 00:44:22,083 --> 00:44:26,125 Saya isytiharkan kamu suami isteri. Tahniah dan semoga bahagia. 682 00:44:32,875 --> 00:44:35,500 Defne takkan jadi saksi awak dalam kes ini. 683 00:44:35,583 --> 00:44:38,416 Cem selamatkan dirinya dengan berkahwin. 684 00:44:38,500 --> 00:44:41,916 Mesti mereka ugut Tuba. Dia tarik diri daripada kes ini. 685 00:44:42,000 --> 00:44:44,500 Dia berkemas dan terus pergi. 686 00:44:44,583 --> 00:44:48,375 Dia tukar nombor telefon. Saya telefon, tapi dia tak jawab. 687 00:44:49,416 --> 00:44:50,250 Leyla? 688 00:44:50,333 --> 00:44:52,500 Leyla, awak okey tak? Leyla? 689 00:44:53,083 --> 00:44:54,125 Leyla! 690 00:44:55,750 --> 00:44:57,250 Pandang mata saya. 691 00:44:57,333 --> 00:44:59,083 Tarik nafas, lepas. 692 00:45:01,791 --> 00:45:05,458 SAYA TAK SEMPAT NAIK KAPAL TERBANG. TOLONG CARI TIKET LAIN. 693 00:45:05,541 --> 00:45:08,166 Boleh laju sikit? Saya tak boleh terlepas. 694 00:45:08,250 --> 00:45:10,666 Okey. Saya tahu, Leyla. Bertenang. 695 00:45:10,750 --> 00:45:12,625 Saksi kita, Yon Richards. 696 00:45:12,708 --> 00:45:14,125 Terima kasih, Yon. 697 00:45:16,958 --> 00:45:18,666 Defendan Cem Murathan. 698 00:45:19,250 --> 00:45:21,791 Peguam bela, Beliz Temur. 699 00:45:22,458 --> 00:45:23,416 Ini harinya. 700 00:45:23,500 --> 00:45:27,500 Plaintif Nil Katmanoğlu. Peguam plaintif, Leyla Taylan. 701 00:45:28,000 --> 00:45:29,041 Boleh kita mula? 702 00:45:55,041 --> 00:45:56,958 PAK CIK: KAMU DAH TENGOK? 703 00:45:57,791 --> 00:45:58,875 "KES TERGEMPAR" 704 00:45:58,958 --> 00:46:00,250 SAMAN RANCANGAN TV! 705 00:46:00,333 --> 00:46:01,583 PERISIAN INTIP CEM MURATHAN 706 00:46:01,666 --> 00:46:03,166 MASALAH DENGAN WANITA 707 00:46:03,250 --> 00:46:04,083 IA TAKKAN SELESAI 708 00:46:04,166 --> 00:46:05,250 PERBICARAAN KEDUA PADA OKTOBER 709 00:46:22,125 --> 00:46:24,250 PANGGILAN VIDEO 710 00:46:24,333 --> 00:46:25,333 Leyla, 711 00:46:26,166 --> 00:46:27,833 awak dah jadi nenek. 712 00:46:28,958 --> 00:46:32,000 - Apa? Dah lahir? - Tengoklah! Awak kena tengok. 713 00:46:32,083 --> 00:46:34,666 Leyla, awak kena tengok! 714 00:46:35,916 --> 00:46:38,250 - Apa jadi? - Awak ditunggu. Mari sini. 715 00:46:39,250 --> 00:46:40,083 Saya datang. 716 00:46:40,166 --> 00:46:41,750 Tak lama lagi. 717 00:46:41,833 --> 00:46:43,791 Kita akan berjumpa tak lama lagi. 718 00:50:39,708 --> 00:50:44,708 Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi