1 00:00:27,791 --> 00:00:32,250 Selim, alsjeblieft. 2 00:00:58,416 --> 00:01:03,041 Nee, dat kan niet. Dat kan niet waar zijn. 3 00:01:03,125 --> 00:01:05,625 Cem zat in de auto. Dat zei z'n moeder. 4 00:01:06,125 --> 00:01:09,250 Maar Yon Richards zei dat ze vluchtten voor Cem. 5 00:01:10,416 --> 00:01:14,833 Waarom zouden ze vluchten voor Cem? -Zij en Cem hadden blijkbaar ruzie. 6 00:01:17,583 --> 00:01:21,875 Ik weet niet waar het over ging, maar er is die avond iets gebeurd. 7 00:01:21,958 --> 00:01:24,708 Eerst hadden Defne en Cem ruzie. 8 00:01:24,791 --> 00:01:27,791 Toen kwam Selim tussenbeide en escaleerde het. 9 00:01:29,125 --> 00:01:31,750 Hadden Selim en Defne misschien een affaire? 10 00:01:34,166 --> 00:01:39,458 Wat denk je zelf? Defne verloor haar baby bij dat ongeluk. 11 00:01:39,541 --> 00:01:41,750 Ik vraag me af wie de vader was. 12 00:02:00,041 --> 00:02:01,125 We kunnen nu gaan. 13 00:02:15,250 --> 00:02:19,208 Kan ik Leyla vandaag nog zien? Ik ga morgen terug. 14 00:02:19,291 --> 00:02:22,166 We gaan vanavond samen eten, oké? -Oké. 15 00:02:41,666 --> 00:02:44,083 Ik heb zo'n spijt dat ik hier ben. 16 00:02:44,166 --> 00:02:47,500 Ik luister hier niet meer naar. Ik geloof het ook niet. 17 00:02:49,500 --> 00:02:53,666 Je kunt met Yon praten als je wil. Dan hoor je het van de bron. 18 00:02:54,375 --> 00:02:58,625 Ik wil met niemand praten en ik wil niets horen. 19 00:03:23,041 --> 00:03:26,416 THANK YOU, NEXT 20 00:03:41,000 --> 00:03:42,000 Kom binnen. 21 00:03:46,208 --> 00:03:49,541 Ik heb Nil gebeld, maar ze wilde niet over Leyla praten. 22 00:03:49,625 --> 00:03:53,458 Ik zei zelfs dat ik Leyla had gesproken, maar ze ontkende het. 23 00:03:54,125 --> 00:03:56,333 Weet u zeker dat Leyla bij haar was? 24 00:03:57,916 --> 00:04:00,125 Ik heb me vast vergist. Bedankt. 25 00:04:06,166 --> 00:04:07,625 Bedankt, Beliz. 26 00:04:08,250 --> 00:04:09,375 Ik spreek je later. 27 00:04:10,250 --> 00:04:11,625 Tot later. 28 00:04:21,208 --> 00:04:25,000 Cems vader was heel raar volgens Defne. 29 00:04:25,083 --> 00:04:28,583 Een koude, afstandelijke, discrete, narcistische man. 30 00:04:28,666 --> 00:04:31,250 De appel valt niet ver van de boom. 31 00:04:32,500 --> 00:04:34,708 Hij kon het niet vinden met zijn pa. 32 00:04:34,791 --> 00:04:38,583 De jongere broer was zwakker. Hij had er meer last van. 33 00:04:38,666 --> 00:04:43,291 Hij had ook een drugsprobleem. -Cem heeft me dit nooit verteld. 34 00:04:43,375 --> 00:04:45,916 Defne mij ook niet. Weet je hoe ik het weet? 35 00:04:46,000 --> 00:04:50,958 We hadden op een avond wat gedronken en ze zei dat ik veel op Selim leek. 36 00:04:52,000 --> 00:04:54,458 Dat ik grappig en warm was, net als hij. 37 00:04:55,291 --> 00:04:58,833 Je lijkt inderdaad op hem. -Hopelijk eindig jij niet zo. 38 00:04:59,500 --> 00:05:01,458 Hadden hij en Defne iets? 39 00:05:01,541 --> 00:05:06,875 Nee, ze praatte over hem als een broertje. Ze hadden een andere band. 40 00:05:06,958 --> 00:05:09,958 Ik denk dat Defne altijd verliefd is geweest op Cem. 41 00:05:10,041 --> 00:05:14,666 We hebben zelfs een weddenschap. -Herinner me er nog wat vaker aan. 42 00:05:14,750 --> 00:05:18,875 Yon Richards zegt dat hun huwelijk is geëindigd vanwege Cem, toch? 43 00:05:18,958 --> 00:05:23,541 Ja, Cem zat vanaf de eerste dag van hun huwelijk tussen hen in. 44 00:05:23,625 --> 00:05:26,708 Cems exen zeggen hetzelfde over Defne. 45 00:05:26,791 --> 00:05:31,791 Cem was toen nog niet getrouwd, maar Defne en hij waren altijd samen. 46 00:05:31,875 --> 00:05:36,500 Yon Richards had een technologiebedrijf. Cem investeerde erin en werd partner. 47 00:05:36,583 --> 00:05:41,791 Hij bood jou toch ook restaurants aan? Zo mengen ze zich in elkaars relaties. 48 00:05:41,875 --> 00:05:45,291 Voor Şeyyaz was het Ömer. Hij gaf hem een baan. 49 00:05:45,375 --> 00:05:46,750 Ja. -Is dat toeval? 50 00:05:47,250 --> 00:05:49,791 Ik hoop dat het toeval is. -Nou… 51 00:05:49,875 --> 00:05:53,916 Ik wil niet geloven dat Cem zo sluw is. 52 00:05:58,541 --> 00:06:00,500 Ömer videobelt me. 53 00:06:00,583 --> 00:06:03,875 Bespioneert hij ons? Hij belt zodra we over hem praten. 54 00:06:06,000 --> 00:06:07,666 Ja, Ömer? -Leyla. 55 00:06:09,000 --> 00:06:10,458 Kijk eens. 56 00:06:10,541 --> 00:06:14,791 Wat schattig. Waar komt zij vandaan? 57 00:06:15,750 --> 00:06:18,625 Ben je in je oude appartement? Wat doe je daar? 58 00:06:18,708 --> 00:06:20,791 Ik kwam wat dingen halen. 59 00:06:20,875 --> 00:06:24,583 Wat is er aan de hand, Ömer? Wie is dit? -Dit is mevrouw Betty. 60 00:06:24,666 --> 00:06:28,333 Ze is de hond van mijn therapeut. -Zit je in therapie? 61 00:06:30,041 --> 00:06:35,208 Als zij en Buddy overweg kunnen, kunnen we ze puppy's laten maken. 62 00:06:35,291 --> 00:06:38,958 Misschien. Als meneer Buddy dat wil. 63 00:06:39,041 --> 00:06:41,250 Natuurlijk. -Dat zou leuk zijn. 64 00:06:41,750 --> 00:06:44,666 Buddy en Betty. Ik hou je op de hoogte. 65 00:06:45,166 --> 00:06:47,500 Oké, tot later. -Tot later. 66 00:06:50,291 --> 00:06:54,166 Interessant. Ömer zit in therapie. Daar ben ik blij om. 67 00:06:54,250 --> 00:06:57,291 Je zou toch gaan fokken met Luna? -Luna is gesteriliseerd. 68 00:07:13,041 --> 00:07:14,583 Je kunt ons niet scheiden. 69 00:07:19,625 --> 00:07:20,458 Oom? 70 00:07:20,541 --> 00:07:24,458 Leyla, waar ben je? Er is hier niemand behalve Beliz. 71 00:07:24,541 --> 00:07:28,250 Laat Beliz niks horen. -Ik loop naar m'n kantoor. 72 00:07:28,333 --> 00:07:31,958 Ben je naar het politiebureau geweest? -Een momentje. 73 00:07:32,041 --> 00:07:34,333 Beliz, hoe gaat het? -Ga je op reis? 74 00:07:34,416 --> 00:07:36,958 Een weekendje weg. -Leuk. Geniet ervan. 75 00:07:37,583 --> 00:07:38,750 Dag. -Tot later. 76 00:07:39,875 --> 00:07:41,291 Hallo? Vertel verder. 77 00:07:55,208 --> 00:08:00,291 We zijn naar de politie gegaan. De chef die ons hielp, is een vriend van Cihan. 78 00:08:00,375 --> 00:08:01,875 Hij had het dossier. -En? 79 00:08:01,958 --> 00:08:07,166 Er staat geen tweede auto in het dossier, dus Cem volgde hem niet. 80 00:08:08,750 --> 00:08:11,083 Het ongeluk gebeurde op 8 maart 2009. 81 00:08:11,166 --> 00:08:14,875 Selim had geen gordel om en werd uit het raam geslingerd. 82 00:08:14,958 --> 00:08:20,833 Omdat Cem alleen lichtgewond was, haalde hij Defne uit de auto. 83 00:08:22,625 --> 00:08:25,583 Dat is ook te lezen in het ziekenhuisrapport. 84 00:08:26,083 --> 00:08:30,666 Je hebt geen idee hoe opgelucht ik ben. -Leyla, ik wil je iets vragen. 85 00:08:30,750 --> 00:08:35,083 Wat heeft dit ongeluk te maken met je relatie? Wat wil je bewijzen? 86 00:08:36,750 --> 00:08:38,041 Die vrouw… 87 00:08:38,625 --> 00:08:42,458 Defne was een probleem in al Cems huwelijken. 88 00:08:43,333 --> 00:08:48,666 Als ik met hem ga trouwen, wil ik geen geheimen. 89 00:08:48,750 --> 00:08:50,291 Ik wil alles weten. 90 00:08:50,791 --> 00:08:51,791 Als? 91 00:08:53,041 --> 00:08:54,166 Twijfel je nog? 92 00:09:24,750 --> 00:09:25,750 Welkom. 93 00:09:32,000 --> 00:09:33,250 Je bent vroeg thuis. 94 00:09:39,416 --> 00:09:45,000 Je had me gebeld en ik belde terug, maar je had het vast ook druk. 95 00:09:45,750 --> 00:09:47,500 We liepen elkaar mis. 96 00:09:53,208 --> 00:09:55,000 We gaan vanavond eten met mam. 97 00:09:57,250 --> 00:09:59,291 Je hoeft niet mee als je niet wil. 98 00:10:00,458 --> 00:10:02,625 Nee, natuurlijk ga ik wel mee. 99 00:10:04,500 --> 00:10:09,458 In alle haast ben ik vergeten om je moeder te bellen. 100 00:10:14,291 --> 00:10:16,958 Wat is er? Is alles oké? 101 00:10:21,000 --> 00:10:22,791 Vandaag is de sterfdag van m'n broer. 102 00:10:25,208 --> 00:10:27,500 Dat wist ik niet. Het spijt me zo. 103 00:10:35,958 --> 00:10:39,666 Het wordt geen gezellig etentje. Je hoeft echt niet mee. 104 00:10:42,583 --> 00:10:46,416 Was het ongeluk niet in maart? 105 00:10:49,166 --> 00:10:53,833 Ik dacht dat je moeder dat zei, maar… 106 00:11:04,541 --> 00:11:05,375 Kom op. 107 00:11:18,291 --> 00:11:20,125 Maak af wat je begonnen bent. 108 00:12:07,958 --> 00:12:10,666 Ze hielden hem een paar maanden in leven. 109 00:12:12,416 --> 00:12:13,416 En toen… 110 00:12:16,083 --> 00:12:17,083 Het spijt me zo. 111 00:12:34,166 --> 00:12:36,958 Je weet toch dat je niet naar binnen mag rennen? 112 00:12:41,000 --> 00:12:41,833 Schatje. 113 00:12:42,416 --> 00:12:45,291 Mijn jongen. O, lieverd. 114 00:12:45,375 --> 00:12:48,833 Ben je bang? Niet bang zijn. Hij is gewoon van streek. 115 00:12:48,916 --> 00:12:51,458 Niet op het glas gaan staan. Ik ruim het op. 116 00:13:02,833 --> 00:13:04,041 Bedankt. 117 00:13:05,708 --> 00:13:07,583 Het menu is weer veranderd. 118 00:13:08,166 --> 00:13:10,708 Ja, ze veranderen het elke zes maanden. 119 00:13:11,541 --> 00:13:13,125 Is het vlees lekker, mam? 120 00:13:15,791 --> 00:13:16,625 Verrukkelijk. 121 00:13:22,000 --> 00:13:22,833 Oya. 122 00:13:23,333 --> 00:13:26,041 Ik heb jouw courgettebeignets gemaakt voor Cem. 123 00:13:27,708 --> 00:13:29,625 Hij zei dat het bijna goed was. 124 00:13:29,708 --> 00:13:34,125 Ik ben weer niet goed genoeg voor je zoon. -Nee, ze waren lekker. 125 00:13:34,208 --> 00:13:35,416 Dank je. 126 00:13:36,791 --> 00:13:38,708 Waar was ik toen? 127 00:13:41,041 --> 00:13:42,375 Dat weet ik niet meer. 128 00:13:43,666 --> 00:13:46,083 Geen zorgen, ik maak er nog wel een paar. 129 00:13:53,666 --> 00:13:57,291 Ik blijf deze keer niet lang, maar ik wil zo snel mogelijk… 130 00:13:57,375 --> 00:13:59,791 …proosten op jullie bruiloft. 131 00:14:01,166 --> 00:14:02,250 Op het leven. 132 00:14:03,541 --> 00:14:04,583 Op geluk. 133 00:14:11,750 --> 00:14:13,458 Is de voorbereiding begonnen? 134 00:14:16,291 --> 00:14:17,125 Nog niet. 135 00:14:20,291 --> 00:14:21,125 Eigenlijk wel. 136 00:14:22,500 --> 00:14:24,625 Leyla heeft haar jurk al uitgezocht. 137 00:14:26,750 --> 00:14:28,375 Cem, alsjeblieft. 138 00:14:29,083 --> 00:14:32,125 Ze had erover gedroomd. We waren in New York. 139 00:14:33,000 --> 00:14:34,291 Dat is een goed idee. 140 00:14:34,375 --> 00:14:38,375 Dan hebben jullie geen last van de commotie hier. En? 141 00:14:39,916 --> 00:14:44,750 Ze droeg een minitrouwjurk en haar haar was kort en blond. 142 00:14:49,916 --> 00:14:53,666 Ik vraag me af waarom. -Het was maar een droom. 143 00:14:55,166 --> 00:14:57,666 Waar wachten jullie nog op? 144 00:14:57,750 --> 00:15:00,666 We gaan naar New York zodat jullie kunnen trouwen. 145 00:15:03,041 --> 00:15:07,166 Dat is onmogelijk. 146 00:15:12,291 --> 00:15:15,916 Over New York gesproken, ik hoorde dat Yon Richards hier is. 147 00:15:17,500 --> 00:15:20,666 Ik dacht dat hij er vanavond wel bij zou zijn. 148 00:15:24,375 --> 00:15:26,416 Yon en ik hebben geen contact. 149 00:15:28,458 --> 00:15:29,291 Sorry. 150 00:15:30,416 --> 00:15:32,208 Dat wist ik niet. 151 00:15:34,333 --> 00:15:35,583 Zei Nil dat? 152 00:15:36,791 --> 00:15:38,125 Dat Yon hier is? 153 00:16:08,083 --> 00:16:10,916 Buddy? Kom hier, jongen. 154 00:16:13,916 --> 00:16:17,416 Kom hier. Je hoeft niet bang te zijn. Ik ben hier, kom. 155 00:16:17,500 --> 00:16:19,875 Ik dacht dat we niets zouden achterhouden? 156 00:16:21,833 --> 00:16:23,458 Vraag je dat aan mij? 157 00:16:25,250 --> 00:16:29,166 De man die zijn ex-vrouw nog steeds in de gaten houdt? 158 00:16:29,250 --> 00:16:32,916 Hoe doe je het? Krijg je informatie van het personeel? 159 00:16:33,000 --> 00:16:37,083 Hoe kon je in Nils val trappen? Ik had je slimmer ingeschat. 160 00:16:39,333 --> 00:16:42,125 Ik ken je al twee jaar. Toch, Cem? 161 00:16:43,000 --> 00:16:45,125 En wat weet ik inmiddels over jou? 162 00:16:45,833 --> 00:16:46,833 Helemaal niks. 163 00:16:47,500 --> 00:16:50,875 Je vertelt me niks. Je praat niet. 164 00:16:51,375 --> 00:16:55,000 Ik hoorde op de dag zelf pas van je broers sterfdag. 165 00:16:55,500 --> 00:16:59,291 We eten om hem te herdenken en je noemt zijn naam niet eens. 166 00:17:00,041 --> 00:17:03,500 Er komen vreemde onderwerpen aan bod. Het gewijzigde menu. 167 00:17:03,583 --> 00:17:08,541 Mijn droom en mijn trouwjurk. Jullie hadden het over courgettebeignets. 168 00:17:08,625 --> 00:17:12,250 Je praat over courgette, maar niet over je broer. 169 00:17:12,333 --> 00:17:14,208 Jullie vermijden dat onderwerp. 170 00:17:14,291 --> 00:17:17,958 Je probeert de aandacht te verleggen omdat je schuldig bent. 171 00:17:20,750 --> 00:17:22,666 Ja, ik ben bij Nil geweest. 172 00:17:23,875 --> 00:17:28,750 Ik was nieuwsgierig. Ik heb er spijt van en ik schaam me. 173 00:17:29,500 --> 00:17:33,541 Maar ik ben niet schuldig. Ik probeer meer over je te weten te komen. 174 00:17:35,625 --> 00:17:37,041 Via Nil? 175 00:17:39,166 --> 00:17:42,500 Misschien ga ik de volgende keer naar Yon, goed? 176 00:17:43,000 --> 00:17:45,416 Zelfs je echtgenotes kennen je niet. 177 00:17:45,500 --> 00:17:48,458 Ik dacht dat de zakenpartner die je via Defne kent… 178 00:17:48,541 --> 00:17:52,500 …me wat wijzer kon maken. Aangezien jij me niets vertelt. 179 00:17:53,000 --> 00:17:55,250 Cem, je praat niet. 180 00:17:55,333 --> 00:17:59,750 Je staat daar met een plastic glimlach op je gezicht, net als nu. 181 00:17:59,833 --> 00:18:02,625 En daar verberg je al je echte gevoelens achter. 182 00:18:03,250 --> 00:18:10,041 Grote gebaren, verrassingen, dure cadeaus, maar niets lijkt echt. 183 00:18:10,708 --> 00:18:14,416 Ik heb je nooit horen zeggen dat je het koud hebt. 184 00:18:14,500 --> 00:18:17,958 Of verdrietig, of gekwetst, of teleurgesteld bent. 185 00:18:18,041 --> 00:18:20,166 Dat heb ik je nooit horen zeggen. 186 00:18:20,750 --> 00:18:25,625 Vandaag was de eerste keer dat ik je de controle zag verliezen… 187 00:18:25,708 --> 00:18:28,125 …en die arme Buddy moest het ontgelden. 188 00:18:28,791 --> 00:18:31,333 Het ging niet om de vaas. -Het ging om jou. 189 00:18:31,416 --> 00:18:35,083 Ja, maar ik moest eerst je toneelspel verduren. 190 00:18:35,166 --> 00:18:38,875 Je hoeft niets te verduren. -Maar ik hou van je, Cem. 191 00:18:39,583 --> 00:18:41,708 Ik hou van je. Wat vind je daarvan? 192 00:18:42,333 --> 00:18:47,083 Ik draag je ring om m'n vinger. Ik wil je door en door kennen. 193 00:18:47,166 --> 00:18:49,916 Maar ik weet niet eens wie je bent. 194 00:18:50,000 --> 00:18:53,708 Ik weet niet waarom Defne zo belangrijk is in ons leven. 195 00:18:53,791 --> 00:18:58,458 Delen jullie een geheim of zo? Is er iets wat jullie verbindt? 196 00:18:58,541 --> 00:18:59,625 Ja, toevallig wel. 197 00:19:00,458 --> 00:19:01,666 Ik vertrouw haar. 198 00:19:02,625 --> 00:19:06,208 Omdat ze niet afspreekt met haar ex als ik even niet oplet. 199 00:19:07,541 --> 00:19:08,916 Waar heb je het over? 200 00:19:11,458 --> 00:19:13,708 Je zei niet dat je bij die chef was. 201 00:19:15,875 --> 00:19:18,958 En laatst was je in je oude appartement. 202 00:19:19,875 --> 00:19:22,250 Volg je me, Cem? -Ja. 203 00:19:23,041 --> 00:19:24,666 Omdat je tegen me loog. 204 00:19:25,416 --> 00:19:28,083 Volg je me, Cem? 205 00:19:28,166 --> 00:19:30,958 Ik heb uren voor je gebouw gewacht. 206 00:19:31,458 --> 00:19:35,166 Ik wist het niet zeker, dus ik wilde het met eigen ogen zien. 207 00:19:35,958 --> 00:19:39,083 Waar heb je het over? -Ik vertrouw je niet. 208 00:19:41,625 --> 00:19:44,708 De eerste dag dat we de liefde bedreven. 209 00:19:45,541 --> 00:19:49,500 Je dacht nog steeds aan Ömer en je kwam naar mij op je trouwdag. 210 00:19:50,000 --> 00:19:51,666 En nu gebeurt hetzelfde. 211 00:19:51,750 --> 00:19:55,833 Sinds je die ring om hebt, zie ik dezelfde paniek en hetzelfde gedrag. 212 00:19:57,666 --> 00:20:00,333 Ik wil niet dat je dat flikt op onze bruiloft. 213 00:20:04,416 --> 00:20:06,375 Je weet dat het voorbij is, toch? 214 00:20:07,458 --> 00:20:09,500 Je hebt alle schepen verbrand. 215 00:20:11,750 --> 00:20:13,208 Ik haat je. 216 00:20:14,583 --> 00:20:17,833 Je zei dat ik moest praten, dus ik praat. -Kom, Buddy. 217 00:20:18,791 --> 00:20:21,625 Je haat me omdat ik eerlijk ben. -Laat me gaan. 218 00:20:21,708 --> 00:20:23,416 Laat m'n arm los. Kom, Buddy. 219 00:20:24,500 --> 00:20:25,500 Kom hier. 220 00:20:26,000 --> 00:20:28,500 Jij gaat nergens heen, begrepen? 221 00:20:28,583 --> 00:20:29,916 Je bent niet zielig. 222 00:20:30,000 --> 00:20:31,583 Laat los. -Je bent een loser. 223 00:20:31,666 --> 00:20:34,333 Je bent nog steeds verslaafd. -Laat me los. 224 00:20:34,416 --> 00:20:36,583 Je wil niet beter worden. -Laat me los. 225 00:20:42,750 --> 00:20:43,583 Laat los. 226 00:20:44,291 --> 00:20:45,416 Kom, Buddy. 227 00:20:46,041 --> 00:20:47,541 Kom hier. 228 00:20:47,625 --> 00:20:48,750 In deze toestand? 229 00:20:49,458 --> 00:20:52,791 Je gaat Defne tegen mij beschermen in deze toestand? 230 00:20:54,666 --> 00:20:58,416 Je kan nergens heen. Als je gaat, hoef je nooit meer terug te komen. 231 00:20:58,500 --> 00:21:00,791 Je bent één grote teleurstelling. 232 00:21:01,791 --> 00:21:06,333 Je bent niet meer dan je achternaam. -En jij bent een kopie van pap. 233 00:21:07,166 --> 00:21:09,208 Je bent net de man die je haat. 234 00:21:10,750 --> 00:21:11,875 Mee eens. 235 00:21:15,791 --> 00:21:16,916 Selim, stop. 236 00:21:18,500 --> 00:21:19,500 Selim, wacht. 237 00:21:21,875 --> 00:21:24,208 Wil je m'n arm loslaten? Alsjeblieft. 238 00:21:55,958 --> 00:21:57,458 Hij is zo door jou. 239 00:21:59,375 --> 00:22:01,583 Wees dan een betere vader. 240 00:22:05,666 --> 00:22:06,666 Dat word ik. 241 00:22:07,166 --> 00:22:08,416 Wacht maar. 242 00:22:28,083 --> 00:22:29,500 Het masker is gevallen. 243 00:22:31,166 --> 00:22:33,583 Maar ik kon zijn echte gezicht niet zien. 244 00:22:35,041 --> 00:22:36,458 Ik deed mijn ogen dicht. 245 00:22:39,083 --> 00:22:42,458 Hoe kan iemand zich zo anders voordoen? 246 00:22:43,125 --> 00:22:43,958 Kom, schat. 247 00:22:44,041 --> 00:22:46,375 Hoe kan hij in zo'n duisternis leven… 248 00:22:47,291 --> 00:22:48,958 …en nog rustig ademen? 249 00:22:49,041 --> 00:22:50,041 Het is oké. 250 00:22:51,000 --> 00:22:56,375 Wat hij al jarenlang opkropt en verbergt… 251 00:22:56,875 --> 00:23:00,083 …is een harde muur geworden. 252 00:23:01,000 --> 00:23:02,750 Het is onbreekbaar. 253 00:23:02,833 --> 00:23:05,583 Ik sla hem net zo lang tot hij breekt. 254 00:23:05,666 --> 00:23:08,541 Klootzak. -Geen denken aan, Sarp. 255 00:23:08,625 --> 00:23:11,291 Jullie blijven allemaal uit zijn buurt. 256 00:23:11,916 --> 00:23:15,583 Moet je je armen zien. Welk normaal mens zou zoiets doen? 257 00:23:15,666 --> 00:23:17,000 Hij was zichzelf niet. 258 00:23:18,208 --> 00:23:21,750 Hij draaide door en kwam tot bezinning. -Hij kan doodvallen. 259 00:23:23,375 --> 00:23:25,208 Hij heeft Ömer de baan gegeven. 260 00:23:25,875 --> 00:23:29,166 Ik zwijg niet meer. Hij maakte hem partner. 261 00:23:29,791 --> 00:23:34,458 Puur om hem uit de buurt te houden. -Hoe weet je dat? 262 00:23:35,833 --> 00:23:40,083 Dat zei Ömers baas tegen hem. Daarom ging hij naar Cems huis. 263 00:23:48,291 --> 00:23:50,208 Je gaat hem niet vergeven, toch? 264 00:23:57,083 --> 00:23:59,416 Ik ga kalmeren en dan met hem praten. 265 00:24:01,708 --> 00:24:05,625 Ik heb medelijden met je. -Ik zeg het je, Sarp, het is voorbij. 266 00:24:06,125 --> 00:24:09,000 Ik wil mijn emoties niet de overhand laten nemen. 267 00:24:10,333 --> 00:24:13,500 Ik denk dat die ring te veel druk op je legt. 268 00:24:14,958 --> 00:24:17,583 Geen beslissingen nemen met dat ding om, oké? 269 00:24:25,583 --> 00:24:27,916 Bravo. -Bravo, Leyla. 270 00:24:28,000 --> 00:24:30,708 Gefeliciteerd. We houden zo veel van je. 271 00:24:30,791 --> 00:24:33,916 Een gezond, gelukkig en prachtig leven gewenst. 272 00:24:34,000 --> 00:24:35,125 Ik hoop het. 273 00:24:35,208 --> 00:24:37,958 Moge al je wensen uitkomen. -Meen je dat? 274 00:24:38,041 --> 00:24:41,541 Ik heb trouwens een tarotlezer gevonden. Ze is een legende. 275 00:24:41,625 --> 00:24:42,791 Ik ken haar. -Weet ik. 276 00:24:42,875 --> 00:24:43,708 Ik wil ook. 277 00:24:43,791 --> 00:24:46,750 Eerst de taart, daarna kunnen we kletsen. 278 00:24:46,833 --> 00:24:49,083 Ja, ik snijd 'm al aan. -Kom op. 279 00:24:49,166 --> 00:24:50,041 Wacht even. 280 00:24:53,583 --> 00:24:54,916 Goed gedaan. -Esra. 281 00:24:55,000 --> 00:24:57,333 Chef, je bent mijn favoriet. 282 00:24:57,416 --> 00:24:59,208 Ik hou van chocolade. -Ja. 283 00:24:59,291 --> 00:25:02,875 Smakelijk. Een klein stukje voor de dames? -Nee. 284 00:25:02,958 --> 00:25:05,041 Ik heb honger. -Geen kleine stukken. 285 00:25:06,000 --> 00:25:08,000 Is dit voor mij? -Ja. 286 00:25:08,083 --> 00:25:10,375 Ik wil delen. -Neem je eigen stuk. 287 00:25:10,458 --> 00:25:11,875 RECENTE OPROEPEN CEM 288 00:25:13,583 --> 00:25:14,958 Nee, ik neem ook wat. 289 00:25:15,041 --> 00:25:17,166 Laten we delen. -Neem je eigen stuk. 290 00:25:17,250 --> 00:25:19,166 Nil weer. Ze wil je zien. 291 00:25:19,250 --> 00:25:21,875 Ze blijft mij ook bellen, maar ik neem niet op. 292 00:25:21,958 --> 00:25:24,833 Waarom kijk je op je telefoon? Komt er iemand? 293 00:25:25,416 --> 00:25:29,250 Heb je Cem uitgenodigd? -Nee, waar zie je me voor aan? 294 00:25:30,250 --> 00:25:32,333 De deur. Ik doe wel open. 295 00:25:37,208 --> 00:25:38,375 Nog nieuws? 296 00:25:39,541 --> 00:25:42,500 Nee, maar ik ga hem bellen om m'n spullen te halen. 297 00:25:42,583 --> 00:25:44,833 Doe niet zo gek. -Dat doen wij wel. 298 00:25:50,125 --> 00:25:53,625 Het is Edis. -Gefeliciteerd, mijn lieve advocaat. 299 00:25:54,208 --> 00:25:58,416 Welkom. Ben je niet op tournee? -Vandaag is Leyla's dag. 300 00:25:58,500 --> 00:26:00,333 Ik ben zo blij. 301 00:26:01,375 --> 00:26:05,791 Ik ben eerder in dit gebouw geweest. Een vriend woont hier nu een jaar. 302 00:26:05,875 --> 00:26:07,000 Wie dan? 303 00:26:08,625 --> 00:26:10,375 Het is Ali. -Tequila. 304 00:26:11,166 --> 00:26:13,541 Gefeliciteerd. -Dank je. 305 00:26:13,625 --> 00:26:16,000 Jongens, mijn buurman Ali. 306 00:26:31,916 --> 00:26:32,750 Ik drink. 307 00:26:35,000 --> 00:26:36,750 Maak ze in, chef. 308 00:26:37,666 --> 00:26:39,541 O, man. 309 00:26:42,333 --> 00:26:45,833 Je vrouw gaat gooien. -Goed, maar ze zal niks raken. 310 00:26:45,916 --> 00:26:47,458 Kan ze het? -Kom op, Esra. 311 00:26:47,541 --> 00:26:50,250 Je kunt het niet. Dat doe je je man niet aan. 312 00:26:50,333 --> 00:26:52,041 Dat dacht ik wel. 313 00:26:52,125 --> 00:26:54,500 Wiens telefoon is dit? -Van mij, hoezo? 314 00:26:54,583 --> 00:26:57,250 Mag ik de mijne opladen? -Geef maar. 315 00:26:57,333 --> 00:27:00,125 De batterij gaat zo snel leeg. -Die van jou ook? 316 00:27:00,208 --> 00:27:04,166 Ik gooi. -Schiet nou eens op. 317 00:27:07,500 --> 00:27:10,666 Kom op, Edis. -Jij kunt dit niet. 318 00:27:10,750 --> 00:27:12,416 Je kunt het. -Komt goed. 319 00:27:12,500 --> 00:27:14,458 Je bent top. -Hij kan het niet. 320 00:27:15,291 --> 00:27:16,625 Daar gaan we. 321 00:27:18,583 --> 00:27:20,000 We hebben gewonnen. 322 00:27:20,083 --> 00:27:22,333 Goed gedaan, Edis. 323 00:27:23,125 --> 00:27:24,875 Gefeliciteerd, Edis. 324 00:27:24,958 --> 00:27:26,791 Dank je. 325 00:27:26,875 --> 00:27:29,416 Wat een sterspeler. -Onze held. 326 00:27:35,125 --> 00:27:39,791 Ik had hem wel uit kunnen laten. -Het is oké. Ik heb het al gedaan. 327 00:27:39,875 --> 00:27:43,208 Kun je z'n poten voor me afvegen? -Natuurlijk. 328 00:27:43,708 --> 00:27:44,791 Kom. 329 00:27:44,875 --> 00:27:48,250 Mijn batterij is weer leeg. Ik word gek. 330 00:27:48,333 --> 00:27:51,291 Verwijder onnodige apps, dan is het opgelost. 331 00:27:51,916 --> 00:27:53,500 Denk je dat dat de reden is? 332 00:27:53,583 --> 00:27:55,208 Kom hier. 333 00:28:00,916 --> 00:28:04,875 Alles verandert in vijf minuten. -Nee, wel meer dan vijf minuten. 334 00:28:04,958 --> 00:28:08,708 Ze is altijd al verliefd geweest op Edis. 335 00:28:10,875 --> 00:28:12,083 Hoelang blijf je? 336 00:28:13,625 --> 00:28:15,083 Voor onbepaalde tijd. 337 00:28:19,041 --> 00:28:21,416 Ik ga naar New York. Wonen je ouders daar niet? 338 00:28:21,500 --> 00:28:24,458 Ja, dat klopt. -Als ik iets voor ze mee moet nemen… 339 00:28:25,416 --> 00:28:28,625 Dat hoeft niet, ik ga snel weer bij ze langs. 340 00:28:29,416 --> 00:28:30,416 Toch bedankt. 341 00:28:32,041 --> 00:28:34,875 Ik ga ze even storen. -Ga uw gang, mevrouw. 342 00:28:52,708 --> 00:28:57,375 Betty is klaar om Buddy te ontmoeten. Het kan bij mij thuis. Wat denk je ervan? 343 00:29:04,250 --> 00:29:06,458 Nog gefeliciteerd, trouwens. 344 00:30:09,166 --> 00:30:10,250 Kom op, Maya. 345 00:30:11,000 --> 00:30:12,166 Goedemorgen. 346 00:30:13,208 --> 00:30:14,041 Hallo. 347 00:30:14,125 --> 00:30:15,500 Goedemorgen. 348 00:30:17,458 --> 00:30:20,666 Is dit Buddy? -Ja, Maya, dit is Buddy. 349 00:30:20,750 --> 00:30:21,833 Mag ik 'm aaien? 350 00:30:22,583 --> 00:30:23,416 Natuurlijk. 351 00:30:24,375 --> 00:30:25,416 Dit is Maya. 352 00:30:26,208 --> 00:30:29,166 Je dochter? -Ik ben de dochter van z'n ex-vriendin. 353 00:30:29,875 --> 00:30:32,791 Zij gingen uit elkaar, maar wij niet. 354 00:30:33,291 --> 00:30:37,416 Wat een schatje. Leuk je te ontmoeten, Maya. Ik ben Leyla. 355 00:30:37,500 --> 00:30:40,375 Dat weet ik. Leuk je te ontmoeten. 356 00:30:41,166 --> 00:30:44,750 Mijn vader is dood. Ik herinner me hem niet. 357 00:30:46,208 --> 00:30:47,625 Ik was pas één jaar oud. 358 00:30:48,125 --> 00:30:51,000 Ik noem Ali al pap sinds ik drie was. 359 00:30:51,625 --> 00:30:53,583 En hij noemt me zijn dochter. 360 00:30:53,666 --> 00:30:57,791 Je kunt de stamboom later uitleggen. -Je bent zo'n schatje, Maya. 361 00:30:57,875 --> 00:31:01,041 We gaan naar de set. Pap maakt een documentaire. 362 00:31:02,041 --> 00:31:04,708 Het gaat over immigranten. 363 00:31:05,916 --> 00:31:08,916 Kom, Maya. -Het was leuk je te zien. Tot ziens. 364 00:31:09,000 --> 00:31:11,500 Dag, Buddy. Dag, Leyla. -Dag. 365 00:31:11,583 --> 00:31:12,708 Stap in. -We gaan. 366 00:31:14,791 --> 00:31:16,000 Kom, Barbo. 367 00:31:16,083 --> 00:31:17,666 Succes. -Dank je. 368 00:31:18,416 --> 00:31:19,416 Kom op, Barbo. 369 00:31:23,166 --> 00:31:25,750 Ahmet? -Goedemorgen, mevrouw Leyla. 370 00:31:27,250 --> 00:31:28,583 Ik heb uw spullen. 371 00:31:29,583 --> 00:31:30,583 Van meneer Cem. 372 00:31:38,875 --> 00:31:40,166 Kom. 373 00:31:40,250 --> 00:31:41,958 Ik pak ze wel aan. Bedankt. 374 00:31:45,750 --> 00:31:47,875 Meneer Ahmet, ik geef u dit mee. 375 00:31:48,458 --> 00:31:51,375 Hebben we nog ergens een zakje van gisteren? 376 00:31:51,458 --> 00:31:54,666 Kun je even kijken? -Doe ik. 377 00:31:55,166 --> 00:31:56,833 Dit is goed zat. 378 00:31:57,500 --> 00:31:58,583 Geef maar. 379 00:31:59,541 --> 00:32:01,583 Doe 'm erin. Heel goed. 380 00:32:03,916 --> 00:32:06,000 U kunt hem zo teruggeven. 381 00:32:06,083 --> 00:32:08,166 Alstublieft. Dag, hoor. -Bedankt. 382 00:32:11,250 --> 00:32:17,083 Lach maar. Dat mag best. -Waarom zou ik? Zo'n klootzak ben ik niet. 383 00:32:19,500 --> 00:32:23,000 Nee, je gaat hem niet bellen. -Hou je mond. Hou je erbuiten. 384 00:32:29,750 --> 00:32:33,208 Ik heb lang gewacht, maar ik wist dat je woord zou houden. 385 00:32:43,625 --> 00:32:44,583 Klaar. 386 00:32:47,041 --> 00:32:50,041 Ik zei het toch, lieverd. -Hou je smoel. 387 00:32:51,375 --> 00:32:52,625 Tering Jantje. 388 00:32:52,708 --> 00:32:55,500 Vinden jullie het niet onbeschoft? -Nou… 389 00:32:55,583 --> 00:33:00,000 Hoe kan hij mijn spullen zomaar opsturen? -Oké, even rustig. 390 00:33:00,083 --> 00:33:04,291 Hoe kon je m'n spullen pakken en naar me opsturen, Cem Murathan? 391 00:33:04,375 --> 00:33:07,125 Van een mooi bord kun je niet eten. 392 00:33:07,208 --> 00:33:12,458 Ik zeg het al vanaf dag één. Ik zei al meteen dat die man nep was. 393 00:33:12,541 --> 00:33:15,666 Waag het niet om 'Ik zei het toch' te zeggen. 394 00:33:15,750 --> 00:33:16,958 Schat… 395 00:33:17,041 --> 00:33:18,916 Is-ie gerepareerd? -Ja, schat. 396 00:33:19,000 --> 00:33:20,166 Heel erg bedankt. 397 00:33:20,666 --> 00:33:21,958 Het spijt me. 398 00:33:24,833 --> 00:33:27,666 Wat is WhereRU? Die app trekt je batterij leeg. 399 00:33:28,166 --> 00:33:30,833 Wat is dat? Geen idee. 400 00:33:32,791 --> 00:33:37,166 Gelukkig is Funda goedgezind. -Ja, maar ze heeft honger. 401 00:33:37,250 --> 00:33:41,208 Ga je dat nog opeten voor het koud is? -Ja, wacht even. 402 00:33:41,916 --> 00:33:43,000 Hallo. 403 00:33:43,083 --> 00:33:44,583 Welkom. -Je bent te laat. 404 00:33:44,666 --> 00:33:47,625 Beliz heeft ongemerkt haar spullen weggehaald. 405 00:33:47,708 --> 00:33:49,000 Wat? 406 00:33:49,083 --> 00:33:52,000 Ze had een koffer. Ze zei dat ze op reis ging. 407 00:33:52,083 --> 00:33:53,458 Ze is bij ons weg. 408 00:33:54,416 --> 00:33:55,250 Mooi. 409 00:33:55,333 --> 00:33:59,291 Waarom zo onverwacht? Wat is er gebeurd? -Waarom vandaag? 410 00:34:15,541 --> 00:34:16,583 Ze neemt niet op. 411 00:34:17,250 --> 00:34:19,416 Wat is er met mijn batterij? 412 00:34:19,500 --> 00:34:20,875 Heb je 'n oplader? -Nee. 413 00:34:20,958 --> 00:34:22,750 Ik heb er een. -Mag ik die? 414 00:34:22,833 --> 00:34:26,791 Wat is dit voor onzin? -Waarom verbaast Beliz me nooit? 415 00:34:28,041 --> 00:34:31,500 Pardon, mogen we deze telefoon opladen? 416 00:34:31,583 --> 00:34:35,458 Heb je een app met de naam 'WhereRU'? -Nee. 417 00:34:35,541 --> 00:34:36,583 Nee. 418 00:34:37,083 --> 00:34:37,916 Nee. 419 00:34:38,000 --> 00:34:40,750 Jullie hebben allemaal die spyware op je telefoon. 420 00:34:42,625 --> 00:34:43,875 Heeft Cem dat gedaan? 421 00:34:43,958 --> 00:34:48,291 Ze probeerden een vergunning te krijgen voor WhereRU via Yon Richards bedrijf. 422 00:34:48,375 --> 00:34:53,458 Maar omdat het geen onschuldige app is, kregen ze die niet. 423 00:34:53,958 --> 00:34:56,333 Hij doet iets illegaals. 424 00:34:57,083 --> 00:34:59,458 Ik wist dat hij iets verborg. 425 00:35:00,125 --> 00:35:03,208 Hij is ziek. Hij gebruikt het voor zijn eigen gewin. 426 00:35:04,291 --> 00:35:07,666 Om mensen te manipuleren. Natuurlijk is het illegaal. 427 00:35:07,750 --> 00:35:10,791 Hij wist altijd waar ik was. Zelfs… 428 00:35:10,875 --> 00:35:12,750 Soms was hij er eerder dan ik. 429 00:35:12,833 --> 00:35:16,000 Hij kwam uit het niets opdagen om me te verrassen. 430 00:35:17,000 --> 00:35:18,625 Dus sindsdien… 431 00:35:19,583 --> 00:35:24,041 Misschien begon het als iets onschuldigs, maar nu begaat hij een misdaad. 432 00:35:24,125 --> 00:35:27,000 En een grote ook. Privacyschending. 433 00:35:27,083 --> 00:35:28,708 Kunnen we het bewijzen? 434 00:35:28,791 --> 00:35:33,625 We hebben een troef, maar hij moet wel het proces bijwonen. 435 00:35:33,708 --> 00:35:38,041 Maar ik zou ook schade lijden als zakenpartner. 436 00:35:38,125 --> 00:35:39,875 U doet juist aangifte. 437 00:35:40,833 --> 00:35:45,000 U bent ook een slachtoffer. Cem profiteerde ook van u. 438 00:35:46,666 --> 00:35:50,541 Tuba en Nil spannen zelf een rechtszaak aan. Ik ben hun advocaat. 439 00:35:50,625 --> 00:35:53,916 Jij en Yon Richards zijn onze getuigen. 440 00:35:54,000 --> 00:35:56,458 Ik roep één iemand op van de tegenpartij. 441 00:36:02,375 --> 00:36:06,250 Ik heb wat vragen voor Defne over Cem in bijzijn van de rechter. 442 00:36:07,000 --> 00:36:09,833 We gaan alles naar buiten brengen. 443 00:36:17,083 --> 00:36:18,500 Dat is geweldig. 444 00:36:19,458 --> 00:36:26,375 Hij houdt al zijn exen in de gaten. Wacht maar wat er gebeurt in het proces. 445 00:36:26,458 --> 00:36:28,083 Is het klaar met Cem? 446 00:36:28,875 --> 00:36:32,041 Leyla is al klaar met hem. 447 00:36:32,541 --> 00:36:34,500 De hele wereld binnenkort ook. 448 00:36:37,333 --> 00:36:38,833 Doe niet zo belachelijk. 449 00:36:38,916 --> 00:36:42,458 Waarom die sluier en vlinderdas? -Het is een herinnering. 450 00:36:42,541 --> 00:36:45,125 Ömer, kun je dat van ze af halen? -Nee. 451 00:36:45,208 --> 00:36:46,875 Ik heb al foto's gemaakt. 452 00:36:47,375 --> 00:36:48,458 Wacht. Nog één. 453 00:36:51,333 --> 00:36:54,041 Tijdens de huwelijksnacht moet de telefoon uit. 454 00:36:54,625 --> 00:36:55,458 Serieus? 455 00:36:58,166 --> 00:36:59,166 Ja, Esra? 456 00:36:59,250 --> 00:37:02,708 Cems interview met Hande wordt vanavond uitgezonden. 457 00:37:03,291 --> 00:37:05,041 Wat? -Krijg nou wat. 458 00:37:10,416 --> 00:37:12,208 RODDELKONINGIN 459 00:37:12,291 --> 00:37:18,375 Mijn gast zie je nooit voor de camera, alleen bij prijsuitreikingen en openingen. 460 00:37:19,000 --> 00:37:21,500 Winnaar van een prestigieuze prijs… 461 00:37:21,583 --> 00:37:23,083 Nog steeds niets. 462 00:37:23,166 --> 00:37:25,791 Deze knappe beroemdheid… 463 00:37:25,875 --> 00:37:29,541 …is een zeer discrete, succesvolle zakenman… 464 00:37:29,625 --> 00:37:31,458 Klootzak. -Zakkenwasser. 465 00:37:31,541 --> 00:37:34,000 Welkom, Cem. -Insgelijks. 466 00:37:34,083 --> 00:37:36,791 We zijn vandaag te gast in je prachtige huis. 467 00:37:36,875 --> 00:37:38,458 Hallo, iedereen. 468 00:37:38,541 --> 00:37:43,250 Ik weet dat je niet van interviews houdt. Je praat ook niet graag. 469 00:37:43,333 --> 00:37:47,708 Je staf heeft je vast overtuigd om dit interview vandaag te geven. 470 00:37:47,791 --> 00:37:49,125 Defne is daar ook. 471 00:37:49,875 --> 00:37:52,958 Geloof het of niet, ik wilde zelf met je praten. 472 00:37:53,041 --> 00:37:54,500 Echt? Wat verrassend. 473 00:37:55,083 --> 00:37:57,583 Er is zoveel over me gezegd en geschreven. 474 00:37:57,666 --> 00:38:00,916 Iedereen had het meer over mijn dierbaren dan mijn werk. 475 00:38:01,625 --> 00:38:02,625 Maar ik zweeg. 476 00:38:03,458 --> 00:38:07,208 Ik werd onterecht beschuldigd van dingen, maar ik zweeg. 477 00:38:08,625 --> 00:38:10,375 Ik heb heel veel meegemaakt. 478 00:38:11,041 --> 00:38:12,041 Maar ik zweeg. 479 00:38:13,958 --> 00:38:17,250 Want stilte is iets heel intens. 480 00:38:19,208 --> 00:38:24,000 Wat je niet in woorden kunt uitdrukken, wordt soms beter overgebracht door stilte. 481 00:38:24,083 --> 00:38:25,250 Precies. 482 00:38:25,333 --> 00:38:27,291 Daar worden mensen gek van. 483 00:38:27,791 --> 00:38:28,625 Wacht. 484 00:38:28,708 --> 00:38:30,375 Niets zeggen… 485 00:38:31,958 --> 00:38:35,083 …is soms heel moedig. 486 00:38:37,083 --> 00:38:38,708 En soms is het vreselijk. 487 00:38:40,166 --> 00:38:41,541 Maar je went eraan. 488 00:38:43,458 --> 00:38:44,625 Je went eraan. 489 00:38:46,208 --> 00:38:49,625 Vandaag is een keerpunt in mijn leven. 490 00:38:51,125 --> 00:38:54,333 Ik draag al mijn bedrijven over en ga rustiger leven. 491 00:38:55,916 --> 00:38:58,083 Wat? Dit is een heftige mededeling. 492 00:38:58,166 --> 00:39:03,208 Mijn zaken gingen altijd goed, maar daar leed mijn privéleven onder. 493 00:39:04,416 --> 00:39:05,416 En nu… 494 00:39:08,250 --> 00:39:11,541 …ben ik bang iets te verliezen wat onbetaalbaar is. 495 00:39:13,208 --> 00:39:15,833 Ik ben iemand verloren die heel dierbaar was. 496 00:39:15,916 --> 00:39:19,458 Gaat hij Leyla zijn liefde verklaren op tv? 497 00:39:21,166 --> 00:39:22,666 Waar zijn ze? Daarbinnen? 498 00:39:23,583 --> 00:39:25,875 Elke seconde zonder haar… 499 00:39:26,791 --> 00:39:29,250 …voelt alsof ik wegkwijn. 500 00:39:32,750 --> 00:39:36,958 Daarom ben ik, Cem Murathan… 501 00:39:37,458 --> 00:39:38,833 …hier vandaag… 502 00:39:40,166 --> 00:39:43,916 …om iedereen de mond te snoeren. 503 00:39:46,833 --> 00:39:49,500 Ik beken zelfs… 504 00:39:51,291 --> 00:39:55,500 …dat ik maar van één vrouw echt heb gehouden. 505 00:39:58,583 --> 00:39:59,583 Ik… 506 00:40:03,250 --> 00:40:04,416 …hou van je… 507 00:40:05,833 --> 00:40:06,833 …Defne. 508 00:40:08,000 --> 00:40:09,000 Wat? -Wat? 509 00:40:09,083 --> 00:40:13,791 Goed zo, jongen. Jij bent de man. Dat is mijn jongen. 510 00:40:16,583 --> 00:40:17,583 M'n eerste liefde. 511 00:40:18,916 --> 00:40:20,041 Mag ik binnenkomen? 512 00:40:20,791 --> 00:40:21,875 Mijn enige liefde. 513 00:40:31,666 --> 00:40:33,500 Wat een groot nieuws. 514 00:40:33,583 --> 00:40:37,250 En hoe zit het met uw verloofde? Advocaat Leyla Taylan? 515 00:40:40,750 --> 00:40:42,083 Je had gelijk. 516 00:40:43,166 --> 00:40:44,958 Jullie zijn onscheidbaar. 517 00:40:46,416 --> 00:40:49,375 Sorry. -Je hoeft geen sorry te zeggen. 518 00:40:50,208 --> 00:40:51,375 Ik ben wel verrast. 519 00:40:52,375 --> 00:40:56,375 Cem Murathan is vast zo bang voor de rechtszaak… 520 00:40:57,000 --> 00:40:58,708 …dat hij dit showtje opvoert. 521 00:41:00,875 --> 00:41:03,333 Als de zaak nu in het nieuws komt… 522 00:41:03,833 --> 00:41:05,500 …na deze uitzending… 523 00:41:06,000 --> 00:41:10,291 …zullen mensen denken dat ik hem aanklaag uit jaloezie. 524 00:41:13,750 --> 00:41:15,458 Echt iets voor Cem Murathan. 525 00:41:17,041 --> 00:41:18,708 Maar ik wil wel zeggen… 526 00:41:19,500 --> 00:41:21,208 …dat ik als vrouw… 527 00:41:22,166 --> 00:41:23,875 …medelijden met je heb. 528 00:41:24,583 --> 00:41:26,666 Je bent een pion in zijn spel. 529 00:41:28,291 --> 00:41:29,291 Dat is jammer. 530 00:41:33,125 --> 00:41:36,041 Cem en ik hielden als kind al elkaars hand vast. 531 00:41:36,833 --> 00:41:38,875 We hebben nooit meer losgelaten. 532 00:41:40,708 --> 00:41:42,250 We hebben veel meegemaakt. 533 00:41:42,333 --> 00:41:43,583 We moeten praten. 534 00:41:43,666 --> 00:41:47,416 Ik laat me nooit meer opnemen. -Dat willen we ook niet. 535 00:41:47,500 --> 00:41:49,458 Ik laat me nooit meer opnemen. 536 00:41:49,541 --> 00:41:51,500 We hebben gedeelde herinneringen. 537 00:41:52,000 --> 00:41:53,166 En gedeeld leed. 538 00:41:55,833 --> 00:41:57,583 Selim, stop, laten we praten. 539 00:41:57,666 --> 00:42:00,208 Ik smeek je, stop. Ik wil praten. 540 00:42:00,291 --> 00:42:04,541 Je bent jaloers vanwege Defne, dus je probeert me weg te sturen. 541 00:42:04,625 --> 00:42:06,750 Doe niet zo dom. Dat is niet waar. 542 00:42:34,291 --> 00:42:35,583 Heel veel leed. 543 00:42:38,958 --> 00:42:41,125 We hebben ook geheimen. Dat is waar. 544 00:42:42,250 --> 00:42:45,625 Maar wat ons echt bij elkaar houdt, is liefde. 545 00:42:47,541 --> 00:42:51,625 Dus ik ben niet Cems pion zoals jij beweert. 546 00:42:52,416 --> 00:42:54,166 Ik bleef vrijwillig bij hem. 547 00:42:56,708 --> 00:42:58,083 Ik ben verliefd op Cem. 548 00:43:03,625 --> 00:43:04,916 Lang verhaal kort… 549 00:43:06,916 --> 00:43:10,125 Je krijgt niet wat je van me verwacht in de rechtszaal. 550 00:43:12,583 --> 00:43:13,791 Ik verraad Cem niet. 551 00:43:41,625 --> 00:43:42,625 Het is zover. 552 00:43:43,250 --> 00:43:45,083 Vandaag is de grote dag, oké? 553 00:43:48,250 --> 00:43:49,458 Het is zover. 554 00:44:08,791 --> 00:44:11,166 Leyla, we moeten praten. 555 00:44:18,666 --> 00:44:19,875 Ik ontving dit net. 556 00:44:22,083 --> 00:44:26,125 Ik verklaar jullie nu man en vrouw. Veel geluk gewenst. 557 00:44:32,875 --> 00:44:38,416 Defne zal weigeren om je getuige te zijn. Cem dekte zich in door te trouwen. 558 00:44:38,500 --> 00:44:41,916 Ze hebben Tuba afgeschrikt. Ze trok zich terug uit de zaak. 559 00:44:42,000 --> 00:44:44,500 Ze is gewoon gevlucht. 560 00:44:44,583 --> 00:44:48,375 Ze heeft zelfs haar nummer veranderd. Ze neemt niet op. 561 00:44:50,333 --> 00:44:51,583 Leyla, gaat het? 562 00:44:55,750 --> 00:44:59,083 Kijk me aan. Adem in, adem uit. 563 00:45:01,791 --> 00:45:05,458 IK GA M'N VLUCHT NIET REDDEN. BOEK DE VOLGENDE VLUCHT. 564 00:45:05,541 --> 00:45:10,666 Kan het sneller? Ik mag dit niet missen. -Ik weet het, Leyla. Rustig. 565 00:45:10,750 --> 00:45:14,125 Onze getuige, Yon Richards. -Bedankt voor je komst, Yon. 566 00:45:16,958 --> 00:45:18,666 Beklaagde Cem Murathan. 567 00:45:19,250 --> 00:45:21,791 Advocaat van de beklaagde, Beliz Temur. 568 00:45:22,458 --> 00:45:23,416 Het is zover. 569 00:45:23,500 --> 00:45:27,500 Eiser Nil Katmanoğlu. Advocaat van de eiser, Leyla Taylan. 570 00:45:28,000 --> 00:45:29,041 Zullen we? 571 00:45:55,041 --> 00:45:56,958 OOM: HEB JE DIT AL GEZIEN? 572 00:45:57,791 --> 00:45:58,875 'ZAAK VAN HET JAAR' 573 00:45:58,958 --> 00:46:00,250 DEZE ZAAK MOET OP TV 574 00:46:00,333 --> 00:46:01,583 CEM MURATHANS SPYWARE 575 00:46:01,666 --> 00:46:03,083 VROUWEN ZIJN BOOS OP CEM 576 00:46:03,166 --> 00:46:04,083 DIT STOPT NOOIT 577 00:46:04,166 --> 00:46:05,250 HOORZITTING IN OKTOBER 578 00:46:26,166 --> 00:46:27,833 Je bent oma geworden. 579 00:46:28,958 --> 00:46:32,000 Zijn ze geboren? -Kijk toch eens. 580 00:46:32,083 --> 00:46:34,666 Leyla, kijk dan. 581 00:46:35,916 --> 00:46:38,250 Wat is er gebeurd? -Ze wachten op je. 582 00:46:39,250 --> 00:46:41,750 Ik kom eraan. Nog heel even. 583 00:46:41,833 --> 00:46:43,791 We zien elkaar snel. 584 00:46:43,875 --> 00:46:46,083 Vertaling: Jasmijn de Korte