1 00:00:27,791 --> 00:00:30,875 Selim, proszę! 2 00:00:30,958 --> 00:00:32,250 Selim, proszę! 3 00:00:43,375 --> 00:00:44,416 Cem! 4 00:00:44,916 --> 00:00:46,875 Selim! 5 00:00:57,291 --> 00:00:58,333 Defne! 6 00:00:58,416 --> 00:01:01,250 Nie. To niemożliwe. 7 00:01:01,333 --> 00:01:03,041 To nie może być prawda. 8 00:01:03,125 --> 00:01:05,625 Cem był w aucie. Tak mówiła jego matka. 9 00:01:06,125 --> 00:01:09,250 Ale Yon Richards powiedział, że uciekali przed Cemem. 10 00:01:10,416 --> 00:01:12,833 Po co mieliby przed nim uciekać? 11 00:01:12,916 --> 00:01:14,833 Defne pokłóciła się z Cemem. 12 00:01:17,583 --> 00:01:21,875 Nie wiem dokładnie o co, ale tamtej nocy coś się wydarzyło. 13 00:01:21,958 --> 00:01:24,708 Najpierw Defne i Cem się pokłócili. 14 00:01:24,791 --> 00:01:27,791 Selim się wtrącił i zrobiło się nerwowo. 15 00:01:29,125 --> 00:01:31,750 Myślisz, że Selim i Defne mogli mieć romans? 16 00:01:34,166 --> 00:01:36,416 Przecież to niemożliwe. 17 00:01:36,500 --> 00:01:39,458 Defne straciła w tym wypadku dziecko. 18 00:01:39,541 --> 00:01:41,750 Ciekawe, czyje dziecko. 19 00:02:00,041 --> 00:02:01,041 Możemy już iść. 20 00:02:15,250 --> 00:02:19,208 Zobaczę się dziś z Leylą? Jutro wyjeżdżam. 21 00:02:19,291 --> 00:02:22,166 - Zjemy dziś razem kolację. - Dobrze. 22 00:02:41,666 --> 00:02:44,083 Żałuję, że tu przyszłam. 23 00:02:44,166 --> 00:02:47,500 Nie zamierzam tego słuchać. Nie wierzę w te bzdury. 24 00:02:49,500 --> 00:02:51,625 Możesz sama porozmawiać z Yonem. 25 00:02:51,708 --> 00:02:53,708 Poznasz historię z pierwszej ręki. 26 00:02:54,375 --> 00:02:58,625 Nie chcę z nikim rozmawiać ani wysłuchiwać żadnych historii. 27 00:03:13,625 --> 00:03:17,625 DOM NIL 28 00:03:23,041 --> 00:03:26,416 DZIĘKUJĘ, NASTĘPNY 29 00:03:29,083 --> 00:03:32,291 #SKOKNABUNGEE 30 00:03:32,375 --> 00:03:36,541 DOM LEYLI 31 00:03:41,000 --> 00:03:42,000 Proszę. 32 00:03:46,208 --> 00:03:49,541 Próbowałam wypytać Nil, ale nie chciała mówić o Leyli. 33 00:03:49,625 --> 00:03:53,458 Mówiłam, że Leyla wspomniała, że ją odwiedziła, ale zaprzeczyła. 34 00:03:54,208 --> 00:03:56,333 Na pewno spotkała się z Leylą? 35 00:03:57,916 --> 00:04:00,125 Widocznie się pomyliłem. Dziękuję. 36 00:04:06,166 --> 00:04:07,625 Dziękuję, Beliz. 37 00:04:08,250 --> 00:04:09,375 Pogadamy później. 38 00:04:10,250 --> 00:04:11,625 Dobrze. 39 00:04:21,208 --> 00:04:25,000 Według Defne ojciec Cema był bardzo dziwny. 40 00:04:25,083 --> 00:04:28,583 Zimny, zdystansowany, skryty narcyz. 41 00:04:28,666 --> 00:04:31,250 Niedaleko pada jabłko od jabłoni. 42 00:04:32,500 --> 00:04:34,708 Nie dogadywał się z ojcem. 43 00:04:34,791 --> 00:04:38,583 Młodszy brat był słabszy i mocniej się to na nim odbiło. 44 00:04:38,666 --> 00:04:40,875 Miał też problem z narkotykami. 45 00:04:40,958 --> 00:04:43,291 Cem w ogóle o tym nie mówił. 46 00:04:43,375 --> 00:04:45,875 Defne też mi nie mówiła. 47 00:04:45,958 --> 00:04:48,541 Ale kiedyś piliśmy i śmialiśmy się. 48 00:04:48,625 --> 00:04:50,958 Mówiła, że jestem podobny do Selima. 49 00:04:52,000 --> 00:04:54,458 Że jestem tak samo ciepły i zabawny. 50 00:04:55,416 --> 00:04:57,500 Na zdjęciach wygląda jak ty. 51 00:04:57,583 --> 00:04:59,416 Obyś nie skończył jak on. 52 00:04:59,500 --> 00:05:01,458 Łączyło go coś z Defne? 53 00:05:01,541 --> 00:05:04,583 Nie, mówiła o nim jak o młodszym bracie. 54 00:05:04,666 --> 00:05:06,875 Łączyła ich inna więź. 55 00:05:06,958 --> 00:05:09,958 Zresztą uważam, że Defne zawsze kochała Cema. 56 00:05:10,041 --> 00:05:11,958 Założyłem się o to z tobą. 57 00:05:12,041 --> 00:05:14,666 O tak, przypominaj mi o tym. 58 00:05:14,750 --> 00:05:18,875 Yon Richards mówi, że rozwiedli się z powodu Cema, tak? 59 00:05:18,958 --> 00:05:23,541 Tak. Cem był między nimi od pierwszego dnia ich małżeństwa. 60 00:05:23,625 --> 00:05:26,708 Byłe Cema mówiły to samo o Defne. 61 00:05:26,791 --> 00:05:28,208 Cem nie miał wtedy żony, 62 00:05:28,291 --> 00:05:31,583 ale cały czas był z Defne. 63 00:05:32,083 --> 00:05:34,583 Yon Richards miał firmę technologiczną. 64 00:05:34,666 --> 00:05:36,500 Cem w nią zainwestował. 65 00:05:36,583 --> 00:05:38,916 Tobie zaproponował restauracje. 66 00:05:39,000 --> 00:05:41,791 W ten sposób infiltrują nawzajem swoje związki. 67 00:05:41,875 --> 00:05:45,291 Przed Şeyyazem był Ömer. Dał mu robotę, kiedy poznał Leylę. 68 00:05:45,375 --> 00:05:46,750 - Tak. - Przypadek? 69 00:05:47,250 --> 00:05:49,791 - Mam nadzieję. - Właściwie… 70 00:05:49,875 --> 00:05:53,916 Nie chcę nawet myśleć, że Cem mógłby być tak wyrachowany. 71 00:05:58,541 --> 00:06:00,500 Dzwoni Ömer. To rozmowa wideo. 72 00:06:00,583 --> 00:06:03,875 Szpieguje nas? Dzwoni, gdy o nim rozmawiamy. 73 00:06:06,000 --> 00:06:07,666 - Tak, Ömer? - Leyla. 74 00:06:09,000 --> 00:06:10,458 Popatrz na to. 75 00:06:10,541 --> 00:06:13,041 Jaka słodka. 76 00:06:13,750 --> 00:06:14,791 Skąd ją wziąłeś? 77 00:06:15,750 --> 00:06:18,625 Jesteś w starym mieszkaniu? Co tam robisz? 78 00:06:18,708 --> 00:06:20,791 Przyszłam zabrać parę rzeczy. 79 00:06:20,875 --> 00:06:22,875 Co się dzieje, Ömer? Kto to? 80 00:06:22,958 --> 00:06:24,583 To pani Betty. 81 00:06:24,666 --> 00:06:26,541 Pies mojej terapeutki. 82 00:06:27,041 --> 00:06:28,333 Chodzisz na terapię? 83 00:06:30,041 --> 00:06:35,208 Gdyby polubiła się z Buddym, moglibyśmy ich rozmnożyć. 84 00:06:35,291 --> 00:06:36,750 Może. 85 00:06:36,833 --> 00:06:38,958 Jeśli pan Buddy będzie chciał. 86 00:06:39,041 --> 00:06:41,250 - Oczywiście. - Fajnie by było. 87 00:06:41,750 --> 00:06:43,083 Buddy i Betty. 88 00:06:43,166 --> 00:06:44,666 Dam ci znać. 89 00:06:45,166 --> 00:06:47,500 - Do zobaczenia. - Na razie. 90 00:06:50,291 --> 00:06:53,000 Ciekawe. Ömer chodzi na terapię. 91 00:06:53,083 --> 00:06:55,916 - To dobrze. - Ale Buddy miał mieć młode z Luną? 92 00:06:56,000 --> 00:06:57,875 Luna jest wykastrowana. 93 00:07:13,041 --> 00:07:14,583 Nie możesz nas rozdzielić. 94 00:07:19,625 --> 00:07:20,458 Wujku? 95 00:07:20,541 --> 00:07:24,458 Leyla, gdzie jesteś? Nie ma tu nikogo oprócz Beliz. 96 00:07:24,541 --> 00:07:26,250 Nie rozmawiaj przy Beliz. 97 00:07:26,333 --> 00:07:28,250 Dobra, i tak idę do gabinetu. 98 00:07:28,333 --> 00:07:30,666 Byłeś na komisariacie? Co się stało? 99 00:07:30,750 --> 00:07:31,958 Chwileczkę. 100 00:07:32,041 --> 00:07:34,333 - Beliz, co tam? - Wybywasz gdzieś? 101 00:07:34,416 --> 00:07:35,625 Weekendowy wypad. 102 00:07:35,708 --> 00:07:36,958 Baw się dobrze. 103 00:07:37,583 --> 00:07:38,750 - Na razie. - Pa. 104 00:07:39,875 --> 00:07:41,291 Halo? Mów. 105 00:07:55,208 --> 00:07:57,166 Leyla, byliśmy na policji. 106 00:07:57,250 --> 00:08:00,291 Cihan zna się z komendantem, więc nam pomógł. 107 00:08:00,375 --> 00:08:01,875 - Znalazł akta. - I co? 108 00:08:01,958 --> 00:08:04,166 Nie ma tam wzmianki o drugim aucie. 109 00:08:04,250 --> 00:08:07,166 Więc Cem nie jechał za nimi, jak twierdzi Tuba. 110 00:08:07,666 --> 00:08:08,666 Tak? 111 00:08:08,750 --> 00:08:11,083 Do wypadku doszło 8 marca 2009 roku. 112 00:08:11,166 --> 00:08:14,875 Selim nie zapiął pasów i został wyrzucony przez okno. 113 00:08:14,958 --> 00:08:19,166 Cem nie doznał poważnych obrażeń 114 00:08:19,250 --> 00:08:20,833 i wyciągnął Defne z auta. 115 00:08:22,625 --> 00:08:25,583 Raport lekarski to potwierdza. 116 00:08:26,083 --> 00:08:28,458 Nawet nie wiecie, jak mi ulżyło. 117 00:08:28,541 --> 00:08:30,666 Leyla, powiedz mi coś. 118 00:08:30,750 --> 00:08:35,083 Co ten wypadek ma wspólnego z twoim związkiem? Co próbujesz udowodnić? 119 00:08:36,750 --> 00:08:38,041 Ta kobieta… 120 00:08:38,625 --> 00:08:42,458 Defne… Robiła problemy we wszystkich małżeństwach Cema. 121 00:08:43,333 --> 00:08:45,958 Jeśli mam za niego wyjść, 122 00:08:46,041 --> 00:08:48,666 to nie chcę żadnych tajemnic między nami. 123 00:08:48,750 --> 00:08:50,291 Muszę poznać całą prawdę. 124 00:08:50,791 --> 00:08:51,791 „Jeśli”? 125 00:08:53,041 --> 00:08:54,166 Nie jesteś pewna? 126 00:09:24,750 --> 00:09:25,750 Witaj. 127 00:09:29,625 --> 00:09:30,458 Cem? 128 00:09:31,916 --> 00:09:33,250 Jesteś dziś wcześniej. 129 00:09:39,416 --> 00:09:42,333 Dzwoniłeś dziś, ale… 130 00:09:42,416 --> 00:09:45,000 Oddzwaniałam, ale ty też byłeś zajęty. 131 00:09:45,750 --> 00:09:47,500 Nie było kiedy pogadać. 132 00:09:53,208 --> 00:09:54,958 Jemy dziś kolację z mamą. 133 00:09:57,416 --> 00:09:59,125 Ale nie musisz przychodzić. 134 00:10:00,458 --> 00:10:02,625 Oczywiście, że przyjdę. 135 00:10:04,500 --> 00:10:09,458 Byłam tak zajęta, że zapomniałam zadzwonić do twojej mamy. 136 00:10:14,291 --> 00:10:16,958 Co się stało? Nic ci nie jest? 137 00:10:21,000 --> 00:10:23,375 Dziś jest rocznica śmierci mojego brata. 138 00:10:25,208 --> 00:10:27,500 Cem, nie wiedziałam. Tak mi przykro. 139 00:10:35,958 --> 00:10:38,041 Kolacja nie będzie zbyt przyjemna. 140 00:10:38,125 --> 00:10:39,666 Nie musisz przychodzić. 141 00:10:42,583 --> 00:10:46,416 Ale czy ten wypadek nie wydarzył się w marcu? 142 00:10:49,166 --> 00:10:53,833 Wydawało mi się, że tak mówiła twoja mama… 143 00:11:04,541 --> 00:11:05,375 No już. 144 00:11:18,291 --> 00:11:20,125 Dokończ to, co zacząłeś. 145 00:12:06,041 --> 00:12:06,875 Cem. 146 00:12:07,958 --> 00:12:10,666 Przez kilka miesięcy był podłączony do aparatury. 147 00:12:12,416 --> 00:12:13,416 A potem… 148 00:12:16,083 --> 00:12:17,083 Tak mi przykro. 149 00:12:32,583 --> 00:12:34,000 - Buddy! - Cem. 150 00:12:34,083 --> 00:12:37,041 - Miałeś nie wbiegać do domu! - Cem! Zajmę się tym. 151 00:12:41,000 --> 00:12:41,833 Pieseczku. 152 00:12:42,416 --> 00:12:45,291 Mój kochany. 153 00:12:45,375 --> 00:12:46,541 Wystraszyłeś się? 154 00:12:46,625 --> 00:12:48,833 Nie bój się. Trochę się zdenerwował. 155 00:12:48,916 --> 00:12:51,458 Nie depcz po szkle. Posprzątam. 156 00:13:02,833 --> 00:13:04,041 Dziękujemy. 157 00:13:05,708 --> 00:13:07,583 Znów zmienili menu. 158 00:13:09,166 --> 00:13:10,708 Zmieniają je co pół roku. 159 00:13:11,541 --> 00:13:13,125 Smakuje ci mięso, mamo? 160 00:13:15,791 --> 00:13:16,625 Jest pyszne. 161 00:13:22,041 --> 00:13:26,041 Zrobiłam Cemowi placki z cukinii według pani przepisu. 162 00:13:27,708 --> 00:13:29,208 Mówił, że prawie wyszły. 163 00:13:29,708 --> 00:13:32,083 Wciąż nie jestem dla niego dość dobra. 164 00:13:32,166 --> 00:13:34,125 Nie, udały się. 165 00:13:34,208 --> 00:13:35,416 Dziękuję. 166 00:13:36,791 --> 00:13:38,708 Gdzie wtedy byłam? 167 00:13:41,083 --> 00:13:42,375 Nie pamiętam. 168 00:13:43,833 --> 00:13:46,083 Nie martw się. Zrobię jeszcze raz. 169 00:13:53,666 --> 00:13:57,291 Tym razem nie zostaję długo, ale chcę jak najszybciej 170 00:13:57,375 --> 00:13:59,791 wznieść toast na waszym weselu. 171 00:14:01,166 --> 00:14:02,250 Za życie. 172 00:14:03,541 --> 00:14:04,583 Za szczęście. 173 00:14:11,750 --> 00:14:13,291 Zaczęliście przygotowania? 174 00:14:16,291 --> 00:14:17,125 Jeszcze nie. 175 00:14:20,291 --> 00:14:21,125 Właściwie tak. 176 00:14:22,500 --> 00:14:24,208 Leyla wybrała już suknię. 177 00:14:26,750 --> 00:14:28,375 Cem, proszę. 178 00:14:29,083 --> 00:14:32,125 Śniło jej się, że ślub odbył się w Nowym Jorku. 179 00:14:32,208 --> 00:14:33,958 O, świetny pomysł. 180 00:14:34,666 --> 00:14:37,291 Bylibyście z dala od całego zamieszania. 181 00:14:37,375 --> 00:14:38,375 I co? 182 00:14:39,916 --> 00:14:44,750 Miała na sobie sukienkę mini i krótkie włosy blond. 183 00:14:49,916 --> 00:14:51,000 Ciekawe dlaczego. 184 00:14:51,625 --> 00:14:53,666 To był tylko sen. 185 00:14:55,166 --> 00:14:57,625 To na co czekacie? 186 00:14:57,708 --> 00:15:00,666 Pobierzcie się w Nowym Jorku, nim zrobi się gorąco. 187 00:15:03,041 --> 00:15:07,166 Na razie nie ma jak. 188 00:15:12,291 --> 00:15:15,916 Skoro mowa o Nowym Jorku, podobno jest tu Yon Richards. 189 00:15:17,500 --> 00:15:20,666 Myślałam, że może dołączy dziś do nas. 190 00:15:24,375 --> 00:15:26,000 Nie utrzymujemy kontaktu. 191 00:15:28,458 --> 00:15:29,291 Przepraszam. 192 00:15:30,416 --> 00:15:32,208 Nie wiedziałam. 193 00:15:34,333 --> 00:15:35,583 Nil ci powiedziała? 194 00:15:36,791 --> 00:15:38,125 Że Yon tu jest? 195 00:16:08,083 --> 00:16:10,916 Buddy? Chodź tu, piesku. 196 00:16:13,916 --> 00:16:16,500 Chodź tu, piesku. Nie ma się czego bać. 197 00:16:16,583 --> 00:16:17,416 Jestem tu. 198 00:16:17,500 --> 00:16:19,875 Mieliśmy nic przed sobą nie ukrywać. 199 00:16:21,833 --> 00:16:23,458 I ty mi to mówisz? 200 00:16:25,250 --> 00:16:29,166 Choć masz szpiegów w domu swojej byłej żony? 201 00:16:29,250 --> 00:16:30,083 Jak to działa? 202 00:16:30,166 --> 00:16:32,916 Codzienne raporty od służby domowej? 203 00:16:33,000 --> 00:16:37,083 Jak mogłaś wpaść w pułapkę Nil? Jesteś na to za inteligentna. 204 00:16:39,333 --> 00:16:42,125 Znam cię od dwóch lat, prawda? 205 00:16:43,000 --> 00:16:45,125 I czego się o tobie dowiedziałam? 206 00:16:45,833 --> 00:16:46,833 Niczego. 207 00:16:47,500 --> 00:16:49,208 Nic mi nie mówisz. 208 00:16:49,291 --> 00:16:50,875 Nie rozmawiasz ze mną. 209 00:16:51,375 --> 00:16:55,416 O rocznicy śmierci twojego brata dowiaduję się w ostatniej chwili. 210 00:16:55,500 --> 00:16:59,291 Na kolacji ku jego pamięci nawet o nim nie wspominacie. 211 00:17:00,041 --> 00:17:01,750 Poruszacie dziwne tematy. 212 00:17:01,833 --> 00:17:03,500 Mówicie o zmianie menu. 213 00:17:03,583 --> 00:17:06,750 O moim śnie. O mojej sukni ślubnej. 214 00:17:06,833 --> 00:17:08,541 O plackach z cukinii. 215 00:17:08,625 --> 00:17:12,083 Rozmawiacie o plackach z cukinii, ale nie o twoim bracie. 216 00:17:12,583 --> 00:17:14,208 Unikacie tej rozmowy. 217 00:17:14,291 --> 00:17:17,541 Czujesz się winna, więc przerzucasz winę na mnie. 218 00:17:20,750 --> 00:17:22,666 Tak, poszłam do Nil. 219 00:17:23,875 --> 00:17:25,666 Ciekawość wzięła górę. 220 00:17:25,750 --> 00:17:28,750 Tak, żałuję. Wstyd mi. 221 00:17:29,625 --> 00:17:30,958 Ale nie jestem winna. 222 00:17:31,458 --> 00:17:33,541 Po prostu próbuję cię poznać. 223 00:17:35,625 --> 00:17:37,041 Z pomocą Nil? 224 00:17:39,166 --> 00:17:42,500 Może poproszę o pomoc Yona? Co ty na to, Cem? 225 00:17:43,000 --> 00:17:45,416 Nawet twoje żony cię nie znają. 226 00:17:45,500 --> 00:17:48,458 Może człowiek, który został twoim partnerem dzięki Defne, 227 00:17:48,541 --> 00:17:49,833 coś mi o tobie powie. 228 00:17:50,416 --> 00:17:52,500 Bo ty nic mi nie mówisz. 229 00:17:53,000 --> 00:17:55,250 W ogóle się nie odzywasz. 230 00:17:55,333 --> 00:17:59,750 Stoisz tylko ze sztucznym uśmiechem przyklejonym do twarzy. 231 00:17:59,833 --> 00:18:02,625 Skrywasz za nim prawdziwe uczucia. 232 00:18:03,250 --> 00:18:07,208 Wielkie gesty, niespodzianki, drogie prezenty. 233 00:18:07,291 --> 00:18:10,041 Ale nic nie wydaje się prawdziwe. 234 00:18:10,708 --> 00:18:14,416 Nigdy nie słyszałam na przykład, jak mówisz, że ci zimno, 235 00:18:14,500 --> 00:18:17,958 że ci smutno, przykro, że coś ci się nie udało. 236 00:18:18,041 --> 00:18:20,166 Nigdy nic takiego nie mówisz. 237 00:18:20,750 --> 00:18:25,625 Dziś pierwszy raz straciłeś przy mnie kontrolę, 238 00:18:25,708 --> 00:18:28,125 a oberwał za to Buddy. 239 00:18:28,791 --> 00:18:31,333 - Nie chodziło o wazon. - Chodziło o ciebie. 240 00:18:31,416 --> 00:18:35,083 I musiałam znieść całe przestawienie, by się tego dowiedzieć. 241 00:18:35,166 --> 00:18:36,875 Nie musisz niczego znosić. 242 00:18:36,958 --> 00:18:38,875 Ale kocham cię, Cem. 243 00:18:39,583 --> 00:18:41,708 Kocham cię. I co teraz? 244 00:18:42,333 --> 00:18:44,375 Noszę twój pierścionek na palcu. 245 00:18:44,458 --> 00:18:47,083 Chcę być dla ciebie najbliższą osobą. 246 00:18:47,166 --> 00:18:49,916 Ale nie wiem nawet, kim jesteś. 247 00:18:50,000 --> 00:18:53,708 Nie wiem, dlaczego Defne jest tak ważna w naszym życiu. 248 00:18:53,791 --> 00:18:55,833 Macie jakąś wspólną tajemnicę? 249 00:18:55,916 --> 00:18:58,458 Łączy was coś, o czym nie wiem? 250 00:18:58,541 --> 00:18:59,541 Tak! 251 00:19:00,458 --> 00:19:01,666 Ufam jej. 252 00:19:02,625 --> 00:19:05,791 Bo nie spotyka się ze swoim byłym za moimi plecami. 253 00:19:07,541 --> 00:19:08,916 O czym ty mówisz? 254 00:19:11,458 --> 00:19:13,708 Spotkałaś się dziś ze swoim kucharzem. 255 00:19:15,875 --> 00:19:18,958 A wtedy nie byłaś w biurze, tylko w swoim mieszkaniu. 256 00:19:19,875 --> 00:19:22,250 - Śledzisz mnie, Cem? - Tak. 257 00:19:23,041 --> 00:19:24,666 Bo mnie okłamałaś. 258 00:19:25,416 --> 00:19:28,083 Śledzisz mnie, Cem? 259 00:19:28,166 --> 00:19:30,958 Czekałem pod twoim budynkiem godzinami. 260 00:19:31,458 --> 00:19:34,291 Nie byłem pewny, chciałem to zobaczyć na własne oczy. 261 00:19:35,958 --> 00:19:39,083 - O czym ty mówisz? - Nie ufam ci. 262 00:19:41,625 --> 00:19:44,708 Pierwszego dnia, gdy się kochaliśmy, 263 00:19:45,458 --> 00:19:47,458 wciąż myślałaś o Ömerze. 264 00:19:47,541 --> 00:19:51,666 A w dniu ślubu z Ömerem przybiegłaś do mnie. Teraz jest to samo. 265 00:19:51,750 --> 00:19:55,625 Odkąd włożyłaś mój pierścionek, ta sama panika, te same sceny. 266 00:19:57,666 --> 00:20:00,375 Nie chcę takiej niespodzianki na naszym ślubie. 267 00:20:04,416 --> 00:20:06,208 Wiesz, że to koniec? 268 00:20:07,458 --> 00:20:09,500 Spaliłeś za sobą wszystkie mosty. 269 00:20:11,750 --> 00:20:13,208 Nienawidzę cię. 270 00:20:14,583 --> 00:20:16,708 No co? Kazałaś mi mówić, więc mówię. 271 00:20:16,791 --> 00:20:17,833 Chodźmy, Buddy. 272 00:20:18,791 --> 00:20:20,708 Bo nie chcesz znać prawdy. 273 00:20:20,791 --> 00:20:21,625 Puszczaj. 274 00:20:21,708 --> 00:20:23,416 Puść moją rękę. Buddy, chodź. 275 00:20:24,500 --> 00:20:25,500 Chodź tu. 276 00:20:26,000 --> 00:20:28,500 Nigdzie nie pójdziesz, rozumiesz? 277 00:20:28,583 --> 00:20:29,916 Nie jesteś ofiarą. 278 00:20:30,000 --> 00:20:31,541 - Puść. - Jesteś frajerem. 279 00:20:31,625 --> 00:20:34,333 - Ćpasz, by uciec przed problemami. - Puszczaj! 280 00:20:34,416 --> 00:20:36,583 - Umiesz tylko narzekać. - Puść mnie! 281 00:20:42,750 --> 00:20:43,583 Puszczaj. 282 00:20:44,291 --> 00:20:45,416 Chodź, Buddy. 283 00:20:46,041 --> 00:20:47,541 Chodź tu. 284 00:20:47,625 --> 00:20:48,750 W takim stanie? 285 00:20:49,458 --> 00:20:52,791 Chcesz ochronić Defne przede mną w takim stanie? 286 00:20:54,666 --> 00:20:56,083 Nigdzie nie pójdziesz! 287 00:20:56,166 --> 00:20:58,416 Jeśli wyjdziesz, już tu nie wrócisz. 288 00:20:58,500 --> 00:21:00,791 Jesteś jednym wielkim rozczarowaniem. 289 00:21:01,791 --> 00:21:03,916 Nie masz nic poza nazwiskiem. 290 00:21:04,000 --> 00:21:06,333 A ty jesteś taki sam jak ojciec. 291 00:21:07,125 --> 00:21:09,208 Jak człowiek, którego nienawidzisz. 292 00:21:10,750 --> 00:21:11,875 Zgadzam się. 293 00:21:15,791 --> 00:21:16,916 Selim, stój. 294 00:21:18,500 --> 00:21:19,500 Selim, stój! 295 00:21:21,875 --> 00:21:24,208 Cem, puść moją rękę. Proszę. 296 00:21:55,958 --> 00:21:57,458 Jest taki przez ciebie. 297 00:21:59,375 --> 00:22:01,583 To sam bądź lepszym ojcem. 298 00:22:05,666 --> 00:22:06,666 Będę. 299 00:22:07,166 --> 00:22:08,416 Zobaczysz. 300 00:22:28,083 --> 00:22:33,375 Maska opadła. Ale nie mogłam patrzeć na jego prawdziwą twarz. 301 00:22:35,041 --> 00:22:36,458 Zamknęłam oczy. 302 00:22:39,083 --> 00:22:42,458 Jak można się tak głęboko ukrywać? 303 00:22:43,125 --> 00:22:43,958 Chodź. 304 00:22:44,041 --> 00:22:46,708 Jak on może żyć w takiej ciemności 305 00:22:47,375 --> 00:22:48,958 i oddychać? 306 00:22:49,041 --> 00:22:50,041 Już dobrze. 307 00:22:51,000 --> 00:22:56,375 Wszystko, co dusił w sobie przez lata, 308 00:22:56,875 --> 00:23:00,083 nawarstwiło się i usztywniło. 309 00:23:01,000 --> 00:23:02,750 Nie da się tego rozwiązać. 310 00:23:02,833 --> 00:23:05,583 Jak go stłukę, to się rozwiąże. 311 00:23:05,666 --> 00:23:08,541 - Pieprzony drań. - Nawet o tym nie myśl. 312 00:23:08,625 --> 00:23:11,291 Proszę. Nie zadzierajcie z nim. 313 00:23:11,916 --> 00:23:13,791 Spójrz na swoje ręce. 314 00:23:13,875 --> 00:23:15,583 Kto robi coś takiego? 315 00:23:15,666 --> 00:23:17,000 Nie był sobą. 316 00:23:18,208 --> 00:23:19,875 Jakby coś go napadło. 317 00:23:19,958 --> 00:23:21,666 Pieprzyć tego dupka. 318 00:23:23,375 --> 00:23:24,958 To on zatrudnił Ömera. 319 00:23:25,875 --> 00:23:27,375 Nie będę dłużej milczeć. 320 00:23:27,875 --> 00:23:29,291 Mianował go wspólnikiem. 321 00:23:29,791 --> 00:23:32,958 Nie z dobroci serca, tylko żeby was rozdzielić. 322 00:23:33,041 --> 00:23:34,458 Skąd wiesz? 323 00:23:35,833 --> 00:23:40,083 Szef powiedział Ömerowi, zanim go zwolnił. Dlatego poszedł do domu Cema. 324 00:23:48,333 --> 00:23:49,958 Chyba do niego nie wrócisz? 325 00:23:57,083 --> 00:23:59,416 Najpierw się uspokoję i z nim pogadam. 326 00:24:01,708 --> 00:24:02,833 Żal mi cię. 327 00:24:03,500 --> 00:24:05,625 Mówię ci, to koniec. 328 00:24:06,125 --> 00:24:09,000 Chcę tylko podjąć decyzję na chłodno. 329 00:24:10,333 --> 00:24:13,500 Ten pierścionek wywiera na ciebie za dużą presję. 330 00:24:14,958 --> 00:24:17,625 Nie podejmuj decyzji z pierścionkiem na palcu. 331 00:24:25,583 --> 00:24:27,916 - Brawo! - Brawo, Leyla! 332 00:24:28,000 --> 00:24:30,708 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 333 00:24:30,791 --> 00:24:33,916 Zdrowia, szczęścia i wspaniałego życia. 334 00:24:34,000 --> 00:24:35,125 - Tak. - Dziękuję. 335 00:24:35,208 --> 00:24:37,958 - Życzę ci spełnienia marzeń. - Naprawdę? 336 00:24:38,041 --> 00:24:41,541 Przy okazji! Znalazłam tarocistkę. To żywa legenda! 337 00:24:41,625 --> 00:24:43,708 - Też do niej pójdę. - Ja też. 338 00:24:43,791 --> 00:24:46,750 Krójmy tort. Wyściskamy się i pogadamy później. 339 00:24:46,833 --> 00:24:49,083 - Dobra. Kroimy. - Chodź. 340 00:24:49,166 --> 00:24:50,041 Czekaj. 341 00:24:51,125 --> 00:24:52,208 - Brawo! - Brawo! 342 00:24:53,583 --> 00:24:54,916 - Dobra robota. - Esra! 343 00:24:55,000 --> 00:24:57,333 Szefie, jesteś moją ulubioną osobą. 344 00:24:57,416 --> 00:24:59,166 - Bo kocham czekoladę. - Tak. 345 00:24:59,250 --> 00:25:00,791 Smacznego. Pokroję resztę. 346 00:25:00,875 --> 00:25:02,875 - Dla pań małe kawałki? - Nie. 347 00:25:02,958 --> 00:25:04,916 - Jemy. - Żadnych małych kawałków. 348 00:25:06,000 --> 00:25:06,916 To dla mnie? 349 00:25:07,000 --> 00:25:08,000 - Tak. - Dobra. 350 00:25:08,083 --> 00:25:10,458 - Murat, zjedzmy razem. - Nie, jedz swój. 351 00:25:13,583 --> 00:25:14,958 Ja też poproszę. 352 00:25:15,041 --> 00:25:17,166 - Zjedzmy to razem. - Nie, kochanie. 353 00:25:17,250 --> 00:25:19,166 Znowu Nil. Chce się spotkać. 354 00:25:19,250 --> 00:25:21,875 Do mnie też dzwoni, ale nie odbieram. 355 00:25:21,958 --> 00:25:24,833 Czemu ciągle sprawdzasz telefon? Ktoś przyjdzie? 356 00:25:25,416 --> 00:25:26,500 Zaprosiłaś Cema? 357 00:25:26,583 --> 00:25:29,250 Oczywiście, że nie. Niby po co? 358 00:25:30,250 --> 00:25:32,333 Dzwonek! Ja otworzę. 359 00:25:37,208 --> 00:25:38,375 Jakieś wieści? 360 00:25:39,625 --> 00:25:42,500 Chcę umówić się z nim na odebranie moich rzeczy. 361 00:25:42,583 --> 00:25:44,833 - My je zabierzemy. - Zajmiemy się tym. 362 00:25:50,125 --> 00:25:51,958 To Edis! 363 00:25:52,041 --> 00:25:53,625 Sto lat, moja prawniczko. 364 00:25:54,208 --> 00:25:56,541 Witam. Nie jesteś dziś w trasie? 365 00:25:56,625 --> 00:25:58,416 Ale dziś jest dzień Leyli. 366 00:25:58,500 --> 00:26:00,333 Tak się cieszę. 367 00:26:01,375 --> 00:26:03,416 Byłem już w tym budynku. 368 00:26:03,500 --> 00:26:05,875 - Tak? - Mój kumpel się tu przeprowadził. 369 00:26:05,958 --> 00:26:07,000 Kto? 370 00:26:08,625 --> 00:26:10,375 - To Ali. - Tequila! 371 00:26:11,166 --> 00:26:13,541 - Wszystkiego najlepszego. - Dziękuję. 372 00:26:13,625 --> 00:26:16,000 To mój sąsiad Ali. 373 00:26:31,916 --> 00:26:32,750 Piję! 374 00:26:35,000 --> 00:26:36,750 Ugotuj ich, szefie. 375 00:26:37,666 --> 00:26:39,541 - Stary! - Stary! 376 00:26:42,333 --> 00:26:45,833 - Twoja żona rzuca. - Rzucaj, żono, ale nie możesz trafić. 377 00:26:45,916 --> 00:26:47,458 - Da radę? - Dawaj, Esra. 378 00:26:47,541 --> 00:26:50,250 Nie możesz. Nie zrobiłabyś tego mężowi. 379 00:26:50,333 --> 00:26:52,041 Nie śmiałabyś. 380 00:26:52,125 --> 00:26:54,500 - Czyj to telefon? - Mój. Czemu? 381 00:26:54,583 --> 00:26:57,250 - Naładował się. Mogę podłączyć swój? - Tak. 382 00:26:57,333 --> 00:27:00,000 - Bateria szybko się rozładowuje. - Twoja też? 383 00:27:00,083 --> 00:27:01,125 - Chodź. - Rzucam. 384 00:27:01,208 --> 00:27:04,166 Na litość boską. 385 00:27:07,500 --> 00:27:10,666 - Chodź, Edis. - Nie możesz. 386 00:27:10,750 --> 00:27:12,416 - Dasz radę. - Dam. 387 00:27:12,500 --> 00:27:14,458 - Dasz czadu. - Nie uda mu się. 388 00:27:15,291 --> 00:27:16,625 Dawaj. 389 00:27:18,583 --> 00:27:20,000 Załatwione! 390 00:27:20,083 --> 00:27:22,333 Brawo, Edis! 391 00:27:23,125 --> 00:27:24,875 Edis, gratulacje. 392 00:27:24,958 --> 00:27:26,791 Dziękuję. 393 00:27:26,875 --> 00:27:29,416 - Nasza gwiazda. - Spójrz na niego. 394 00:27:35,125 --> 00:27:37,666 Mogłaś powiedzieć, żebym z nim wyszedł. 395 00:27:37,750 --> 00:27:39,791 To nic. Sama z nim poszłam. 396 00:27:39,875 --> 00:27:42,208 Wytarłbyś mu łapki? 397 00:27:42,291 --> 00:27:43,208 Jasne. 398 00:27:43,708 --> 00:27:44,791 Chodź. 399 00:27:44,875 --> 00:27:48,250 Znów padła mi bateria. Chyba oszaleję. 400 00:27:48,333 --> 00:27:51,291 Usuń niepotrzebne aplikacje. Powinno pomóc. 401 00:27:51,916 --> 00:27:53,500 - To dlatego? - Tak. 402 00:27:53,583 --> 00:27:55,208 Chodź tu. 403 00:28:00,916 --> 00:28:03,041 Wszystko się zmienia w mgnieniu oka. 404 00:28:03,125 --> 00:28:04,875 Nie w mgnieniu oka. 405 00:28:04,958 --> 00:28:08,708 To zaczęło się już dawno. Zawsze się w nim kochała. 406 00:28:10,875 --> 00:28:12,083 Długo tu będziesz? 407 00:28:13,625 --> 00:28:15,083 Jestem tu na stałe. 408 00:28:19,333 --> 00:28:22,833 - Lecę do Nowego Jorku. Masz tam rodziców? - Tak. 409 00:28:22,916 --> 00:28:24,458 Chcesz im coś wysłać? 410 00:28:25,416 --> 00:28:28,625 Nie wiem. Pewnie sama niedługo ich odwiedzę. 411 00:28:29,416 --> 00:28:30,416 Ale dzięki. 412 00:28:32,041 --> 00:28:34,875 - Pójdę im poprzeszkadzać. - Proszę. 413 00:28:52,708 --> 00:28:56,458 Betty może spotkać się z Buddym u mnie w ten weekend. 414 00:28:56,541 --> 00:28:57,375 Co ty na to? 415 00:29:04,250 --> 00:29:06,458 Przy okazji… Wszystkiego najlepszego! 416 00:30:09,166 --> 00:30:10,250 Chodź, Maya. 417 00:30:11,000 --> 00:30:12,166 Dzień dobry. 418 00:30:13,208 --> 00:30:14,041 Cześć. 419 00:30:14,125 --> 00:30:15,500 Dzień dobry. 420 00:30:16,583 --> 00:30:18,666 To Buddy? 421 00:30:18,750 --> 00:30:20,666 Tak, Maya. To Buddy. 422 00:30:20,750 --> 00:30:21,833 Mogę go pogłaskać? 423 00:30:22,583 --> 00:30:23,416 Oczywiście. 424 00:30:24,375 --> 00:30:25,416 Poznaj Mayę. 425 00:30:26,208 --> 00:30:27,041 Twoja córka? 426 00:30:27,125 --> 00:30:29,291 Jestem córką jego byłej dziewczyny. 427 00:30:29,875 --> 00:30:32,791 Oni zerwali, ale my nie mogliśmy. 428 00:30:33,291 --> 00:30:35,041 Jest taka słodka. 429 00:30:35,125 --> 00:30:37,416 Miło cię poznać, Maya. Jestem Leyla. 430 00:30:37,500 --> 00:30:40,375 Wiem. Miło cię poznać. 431 00:30:41,166 --> 00:30:43,125 Mój tata nie żyje. 432 00:30:43,208 --> 00:30:44,750 Nie pamiętam go. 433 00:30:46,208 --> 00:30:47,625 Miałam roczek. 434 00:30:48,125 --> 00:30:51,000 Nazywam Alego tatą, odkąd miałam trzy lata. 435 00:30:51,625 --> 00:30:53,583 A on nazywa mnie swoją córką. 436 00:30:53,666 --> 00:30:56,083 Chodź, opowiesz kiedy indziej. 437 00:30:56,166 --> 00:30:57,791 Jesteś taka słodka, Maya. 438 00:30:57,875 --> 00:31:00,458 Jedziemy na plan. Tata kręci dokument. 439 00:31:02,041 --> 00:31:04,708 O imigrantach. Tych, którzy imigrowali. 440 00:31:05,916 --> 00:31:08,916 - Chodźmy, Maya. - Miło cię poznać. Do zobaczenia. 441 00:31:09,000 --> 00:31:11,500 - Pa, Buddy. Pa, Leyla. - Pa. 442 00:31:11,583 --> 00:31:12,708 - Wsiadaj. - Chodź. 443 00:31:14,791 --> 00:31:16,000 Chodźmy, Barbo. 444 00:31:16,083 --> 00:31:17,666 - Powodzenia. - Dzięki. 445 00:31:18,416 --> 00:31:19,416 Chodź, Barbo. 446 00:31:23,166 --> 00:31:25,666 - Ahmet? - Dzień dobry. 447 00:31:27,166 --> 00:31:28,583 Przywiozłem pani rzeczy. 448 00:31:29,583 --> 00:31:30,583 Od pana Cema. 449 00:31:38,875 --> 00:31:40,166 Chodź. 450 00:31:40,250 --> 00:31:41,958 Zabiorę to. Dziękuję. 451 00:31:45,750 --> 00:31:47,875 Dam panu to. 452 00:31:48,458 --> 00:31:51,375 Na pewno mam jakąś torebkę z wczorajszych urodzin. 453 00:31:51,458 --> 00:31:54,666 - Sprawdzisz? - Już się za to biorę. 454 00:31:55,166 --> 00:31:56,833 To się nada. 455 00:31:57,500 --> 00:31:58,583 Oddaj go w tym. 456 00:31:59,541 --> 00:32:01,583 Wkładaj. Świetnie. 457 00:32:03,916 --> 00:32:06,000 Proszę to oddać w ten sposób. 458 00:32:06,083 --> 00:32:08,166 - Proszę. Do widzenia. - Dziękuję. 459 00:32:11,250 --> 00:32:13,041 Śmiej się. Proszę bardzo. 460 00:32:13,125 --> 00:32:16,000 No co ty. Nawet ja nie byłbym takim dupkiem. 461 00:32:16,083 --> 00:32:17,083 Jak bym śmiał? 462 00:32:19,666 --> 00:32:21,416 Nie dzwoń do niego. 463 00:32:21,500 --> 00:32:23,000 Nie wtrącaj się! 464 00:32:29,750 --> 00:32:33,208 Długo czekałam, ale wiedziałam, że dotrzymasz obietnicy. 465 00:32:43,625 --> 00:32:44,583 Tak. Gotowi. 466 00:32:47,041 --> 00:32:48,250 Mówiłem ci, kochana. 467 00:32:48,333 --> 00:32:50,041 Zamknij się! 468 00:32:51,375 --> 00:32:52,625 Jasna cholera. 469 00:32:52,708 --> 00:32:53,875 To niegrzeczne. 470 00:32:53,958 --> 00:32:55,500 - Cóż… - Prawda? 471 00:32:55,583 --> 00:32:57,500 Jak mógł odesłać moje rzeczy? 472 00:32:57,583 --> 00:33:00,000 Uspokój się. 473 00:33:00,083 --> 00:33:04,291 Jak mógł spakować moje rzeczy i mi je wysłać? 474 00:33:04,375 --> 00:33:06,500 To było gówno w złotym papierku. 475 00:33:06,583 --> 00:33:08,958 - Esra! - No co? Od początku tak mówiłam. 476 00:33:09,041 --> 00:33:12,458 Od początku mówiłam, że ten facet jest fałszywy. 477 00:33:12,541 --> 00:33:15,666 Nie waż się mówić Leyli: „A nie mówiłam?”. 478 00:33:17,041 --> 00:33:18,916 - Naprawiłeś? - Tak, kochana. 479 00:33:19,000 --> 00:33:20,166 Wielkie dzięki. 480 00:33:20,666 --> 00:33:21,958 Przepraszam. 481 00:33:22,958 --> 00:33:24,250 - Leyla… - Tak? 482 00:33:24,333 --> 00:33:27,666 Co to za aplikacja „WhereRU”? To ona przeciążała baterię. 483 00:33:28,166 --> 00:33:30,833 Nie mam pojęcia. „WhereRU”? 484 00:33:32,791 --> 00:33:35,708 Przynajmniej Funda jest w dobrym humorze. 485 00:33:35,791 --> 00:33:37,166 Ale umiera z głodu. 486 00:33:37,250 --> 00:33:41,208 - Jedz, zanim wystygnie. - Zaraz! Daj mi chwilę. 487 00:33:41,916 --> 00:33:43,000 Cześć. 488 00:33:43,083 --> 00:33:44,583 - Witaj. - Spóźniłeś się. 489 00:33:44,666 --> 00:33:47,625 Beliz zabrała swoje rzeczy z biurka. 490 00:33:47,708 --> 00:33:49,000 Co? 491 00:33:49,083 --> 00:33:52,000 Przyszła z walizką. Mówiła, że to na wyjazd. 492 00:33:52,083 --> 00:33:53,458 Opuściła nas. 493 00:33:54,416 --> 00:33:55,250 No i fajnie. 494 00:33:55,333 --> 00:33:57,958 Tak nagle, bez uprzedzenia? Co się stało? 495 00:33:58,041 --> 00:33:59,291 Czemu dzisiaj? 496 00:34:15,541 --> 00:34:16,583 Nie odbiera. 497 00:34:17,250 --> 00:34:19,416 Co się dzieje z baterią? 498 00:34:19,500 --> 00:34:20,875 - Masz ładowarkę? - Nie. 499 00:34:20,958 --> 00:34:22,750 - Ja mam. - Pożycz mi. 500 00:34:22,833 --> 00:34:24,333 Co tu się dzieje? 501 00:34:24,416 --> 00:34:26,791 Czemu Beliz mnie nie zaskakuje? 502 00:34:28,041 --> 00:34:31,500 Przepraszam! Możemy naładować telefon? 503 00:34:31,583 --> 00:34:34,541 Instalował pan aplikację „WhreRU”? 504 00:34:34,625 --> 00:34:35,458 Nie. 505 00:34:35,541 --> 00:34:36,583 Nie. 506 00:34:37,083 --> 00:34:37,916 Nie. 507 00:34:38,000 --> 00:34:40,750 Ale macie aplikację szpiegującą w telefonach. 508 00:34:42,666 --> 00:34:43,875 Cem ją zainstalował? 509 00:34:43,958 --> 00:34:48,291 Próbowali licencjonować „WhereRU” przez firmę Yona Richardsa. 510 00:34:48,375 --> 00:34:53,458 Ale ani Stany Zjednoczone, ani Turcja nie wydały pozwolenia. 511 00:34:53,958 --> 00:34:56,333 Robi coś kompletnie nielegalnego. 512 00:34:57,083 --> 00:34:59,458 Byłam pewna, że coś ukrywa. 513 00:35:00,125 --> 00:35:01,375 Facet jest chory. 514 00:35:01,458 --> 00:35:03,250 Zaspokaja tak swoją ciekawość. 515 00:35:04,291 --> 00:35:05,583 I manipuluje ludźmi. 516 00:35:05,666 --> 00:35:07,750 Oczywiście, że to nielegalne. 517 00:35:07,833 --> 00:35:10,541 Zawsze wiedział, dokąd idę. Nawet… 518 00:35:11,041 --> 00:35:12,750 Czasem był tam przede mną. 519 00:35:12,833 --> 00:35:16,000 Pojawiał się znikąd i robił mi niespodziankę. 520 00:35:17,000 --> 00:35:18,625 Czyli przez tyle czasu… 521 00:35:19,583 --> 00:35:22,041 Może wszystko zaczęło się niewinnie, 522 00:35:22,125 --> 00:35:24,041 ale teraz popełnia przestępstwo. 523 00:35:24,125 --> 00:35:25,541 Poważne przestępstwo. 524 00:35:25,625 --> 00:35:27,000 Naruszenie prywatności. 525 00:35:27,083 --> 00:35:28,708 Możemy to udowodnić? 526 00:35:28,791 --> 00:35:30,500 Mamy asa w rękawie, 527 00:35:30,583 --> 00:35:33,625 ale trzeba go przekonać do udziału w rozprawie. 528 00:35:33,708 --> 00:35:38,041 Ale ja też poniósłbym szkody jako partner biznesowy. 529 00:35:38,125 --> 00:35:39,875 Zgłosi pan przestępstwo. 530 00:35:40,833 --> 00:35:42,875 Pan też jest ofiarą. 531 00:35:42,958 --> 00:35:45,000 Cem też pana wykorzystał. 532 00:35:46,666 --> 00:35:50,541 Tuba i Nil złożą osobne pozwy. Będę ich adwokatem. 533 00:35:50,625 --> 00:35:53,916 Ty i Yon Richards będziecie świadkami. 534 00:35:54,000 --> 00:35:56,125 Wezwę też na świadka kogoś od nich. 535 00:35:57,666 --> 00:35:58,875 Defne? 536 00:36:00,416 --> 00:36:01,416 Defne. 537 00:36:02,375 --> 00:36:06,250 Chcę zadać Defne parę pytań na temat Cema w obecności sędziego. 538 00:36:07,000 --> 00:36:09,833 Niech cała prawda ujrzy światło dzienne. 539 00:36:17,083 --> 00:36:18,500 Super. 540 00:36:19,458 --> 00:36:22,250 Dalej obserwuje kobiety, z którymi zerwał. 541 00:36:23,583 --> 00:36:26,375 Na rozprawie dowiesz się więcej. 542 00:36:26,458 --> 00:36:28,083 Więc zerwała z Murathanem? 543 00:36:28,875 --> 00:36:34,500 Leyla już przejrzała na oczy, ale wkrótce nie będzie mógł pokazać się publicznie. 544 00:36:37,333 --> 00:36:38,833 Nie wygłupiaj się! 545 00:36:38,916 --> 00:36:42,458 - Co to za welon i muszka? - Na pamiątkę. 546 00:36:42,541 --> 00:36:45,125 - Ömer, zdejmij je. - Nie. 547 00:36:45,208 --> 00:36:46,875 Już zrobiłem im zdjęcia. 548 00:36:47,375 --> 00:36:48,458 Jeszcze jedno. 549 00:36:51,375 --> 00:36:54,041 Ale w noc poślubną wyłączamy telefony. 550 00:36:54,625 --> 00:36:55,458 Wiesz co… 551 00:36:55,541 --> 00:36:56,541 ESRA 552 00:36:58,166 --> 00:36:59,833 - Tak, Esra? - Leyla. 553 00:36:59,916 --> 00:37:02,708 Cem udzielił wywiadu Hande Berkant. 554 00:37:03,291 --> 00:37:05,041 - Co? - Jak to? 555 00:37:10,416 --> 00:37:12,208 KRÓLOWA PLOTEK 556 00:37:12,291 --> 00:37:15,000 Mój dzisiejszy gość występuje przed kamerami 557 00:37:15,083 --> 00:37:18,375 tylko podczas ceremonii wręczenia nagród i wernisaży. 558 00:37:19,000 --> 00:37:21,500 Zwycięzca prestiżowej nagrody… 559 00:37:21,583 --> 00:37:23,083 Dalej nic. 560 00:37:23,166 --> 00:37:25,791 Tajemniczy przystojniak ze świata celebrytów, 561 00:37:25,875 --> 00:37:29,541 wyjątkowo tajemniczy, odnoszący sukcesy biznesmen… 562 00:37:29,625 --> 00:37:30,458 Dupek. 563 00:37:30,541 --> 00:37:31,458 Palant. 564 00:37:31,541 --> 00:37:34,000 - Dzień dobry panu. - Dzień dobry. 565 00:37:34,083 --> 00:37:36,791 Jesteśmy dziś w pańskiej cudnej posiadłości. 566 00:37:36,875 --> 00:37:38,458 Dzień dobry wszystkim. 567 00:37:38,541 --> 00:37:40,541 Nie lubi pan udzielać wywiadów. 568 00:37:40,625 --> 00:37:43,250 Nie lubi pan też dużo mówić. 569 00:37:43,333 --> 00:37:47,708 Pewnie pana ludzie nakłonili pana do tego wywiadu. 570 00:37:47,791 --> 00:37:49,125 Defne też tam jest. 571 00:37:49,875 --> 00:37:52,958 Tak naprawdę ja sam chciałem się dziś wypowiedzieć. 572 00:37:53,041 --> 00:37:54,500 Naprawdę? 573 00:37:55,083 --> 00:37:57,666 Tyle o mnie napisano i powiedziano. 574 00:37:57,750 --> 00:38:00,916 Mówiono o ludziach w moim życiu zamiast o mojej pracy. 575 00:38:01,625 --> 00:38:02,625 Ale milczałem. 576 00:38:03,458 --> 00:38:07,208 Byłem niesłusznie posądzany o różne sprawy. Milczałem. 577 00:38:08,625 --> 00:38:11,875 W przeszłości wiele przeszedłem. Milczałem. 578 00:38:13,958 --> 00:38:17,250 Bo cisza może być bardzo wymowna. 579 00:38:19,333 --> 00:38:24,000 Czasem potrafi wyrazić coś lepiej niż tysiąc słów. 580 00:38:24,083 --> 00:38:25,250 Właśnie. 581 00:38:25,333 --> 00:38:27,708 Twoja cisza doprowadza ludzi do szału. 582 00:38:27,791 --> 00:38:28,625 Czekaj. 583 00:38:28,708 --> 00:38:30,375 Bo milczenie 584 00:38:31,958 --> 00:38:35,083 wymaga czasem wielkiej odwagi. 585 00:38:37,083 --> 00:38:38,708 A czasem jest koszmarne. 586 00:38:40,166 --> 00:38:44,625 Ale można się przyzwyczaić. Da się przyzwyczaić. 587 00:38:46,208 --> 00:38:49,625 Dziś następuje punkt zwrotny w mojej osobistej historii. 588 00:38:51,125 --> 00:38:54,333 Przekażę wszystkie firmy i zacznę wieść spokojne życie. 589 00:38:55,916 --> 00:38:58,083 Co pan mówi? To ważne oświadczenie. 590 00:38:58,166 --> 00:39:00,791 Jak dotąd nigdy nie przegrałem w biznesie. 591 00:39:00,875 --> 00:39:03,208 Ale zapłaciłem za to w życiu osobistym. 592 00:39:04,416 --> 00:39:05,416 A teraz… 593 00:39:08,250 --> 00:39:11,541 boję się stracić coś bezcennego. 594 00:39:13,125 --> 00:39:15,916 Nie zadbałem o najcenniejszą osobę w moim życiu. 595 00:39:16,000 --> 00:39:19,458 O ja cię. Wyzna Leyli miłość na oczach milionów widzów? 596 00:39:21,166 --> 00:39:22,583 Gdzie psy? 597 00:39:23,583 --> 00:39:25,875 Każda sekunda bez niej 598 00:39:26,791 --> 00:39:29,250 jest dla mnie marnowaniem życia. 599 00:39:32,750 --> 00:39:36,958 Dlatego ja, Cem Murathan, 600 00:39:37,458 --> 00:39:38,833 mówię to dziś, 601 00:39:40,166 --> 00:39:43,916 aby zagłuszyć wszystkie głosy. 602 00:39:46,833 --> 00:39:49,500 Chcę wyznać, 603 00:39:51,291 --> 00:39:55,500 że zawsze kochałem tylko jedną kobietę. 604 00:39:58,583 --> 00:39:59,583 Ja… 605 00:40:03,250 --> 00:40:04,416 kocham cię, 606 00:40:05,833 --> 00:40:06,833 Defne. 607 00:40:08,000 --> 00:40:09,000 - Co? - Co? 608 00:40:09,083 --> 00:40:13,791 - Zuch chłopak! - Ale z ciebie tygrys! 609 00:40:16,708 --> 00:40:18,166 Moja pierwsza miłość. 610 00:40:18,916 --> 00:40:19,916 Mogę wejść? 611 00:40:20,791 --> 00:40:21,916 Moja jedyna miłość. 612 00:40:31,666 --> 00:40:33,500 Co za wyznanie. 613 00:40:33,583 --> 00:40:37,250 A co z pana narzeczoną, adwokatką Leylą Taylan? 614 00:40:40,750 --> 00:40:42,083 Miałaś rację. 615 00:40:43,166 --> 00:40:44,958 Nie można was rozdzielić. 616 00:40:46,416 --> 00:40:49,375 - Przepraszam. - Nie ma za co przepraszać. 617 00:40:50,291 --> 00:40:51,666 Ale jestem zaskoczona. 618 00:40:52,375 --> 00:40:58,708 Cem Murathan tak się obawia naszego pozwu, że musiał zrobić takie przedstawienie. 619 00:41:00,875 --> 00:41:03,333 Gdy ludzie dowiedzą się o rozprawie 620 00:41:03,833 --> 00:41:05,500 po tym wywiadzie, 621 00:41:06,000 --> 00:41:10,291 pomyślą, że atakuję go z zazdrości. 622 00:41:13,750 --> 00:41:15,458 To w jego stylu. 623 00:41:17,041 --> 00:41:18,708 Ale przede wszystkim 624 00:41:19,500 --> 00:41:21,208 jako kobieta 625 00:41:22,166 --> 00:41:23,458 współczuję ci. 626 00:41:24,583 --> 00:41:26,666 Byłaś pionkiem w tej grze. 627 00:41:28,291 --> 00:41:29,291 Szkoda. 628 00:41:33,125 --> 00:41:36,041 Byliśmy dziećmi, gdy złapaliśmy się za ręce. 629 00:41:36,833 --> 00:41:38,875 I już się nie puściliśmy. 630 00:41:40,833 --> 00:41:42,250 Wiele razem przeszliśmy. 631 00:41:42,333 --> 00:41:43,583 Porozmawiajmy. 632 00:41:43,666 --> 00:41:45,583 Nie dam się już tam zamknąć. 633 00:41:45,666 --> 00:41:47,416 Nie o to chodzi. Proszę. 634 00:41:47,500 --> 00:41:49,458 Nie wrócę na odwyk! 635 00:41:49,541 --> 00:41:51,500 Mamy wspólne wspomnienia, 636 00:41:52,000 --> 00:41:53,166 wspólny ból. 637 00:41:55,833 --> 00:41:59,041 Selim, zatrzymaj się. Porozmawiajmy. Proszę. 638 00:41:59,125 --> 00:42:00,208 Pogadajmy! 639 00:42:00,291 --> 00:42:04,541 Jesteś zazdrosny o Defne i dlatego chcesz wysłać mnie odwyk. 640 00:42:04,625 --> 00:42:06,750 Nie bądź głupi. To nieprawda. 641 00:42:34,291 --> 00:42:35,583 Ogromny ból. 642 00:42:38,958 --> 00:42:41,125 Mamy też tajemnice. To prawda. 643 00:42:42,250 --> 00:42:45,625 Ale łączy nas przede wszystkim miłość. 644 00:42:47,541 --> 00:42:51,083 Nie jestem pionkiem Cema, jak ci się zdaje. 645 00:42:52,416 --> 00:42:54,333 Trwam przy nim z własnej woli. 646 00:42:56,833 --> 00:42:58,083 Kocham Cema. 647 00:43:03,625 --> 00:43:04,916 Krótko mówiąc, 648 00:43:07,083 --> 00:43:10,125 nie dam ci w sądzie tego, czego oczekujesz. 649 00:43:12,583 --> 00:43:13,791 Nie zdradzę Cema. 650 00:43:38,666 --> 00:43:40,458 Leyla! 651 00:43:41,625 --> 00:43:42,625 To dziś. 652 00:43:43,250 --> 00:43:45,083 Dziś jest ten dzień. 653 00:43:48,250 --> 00:43:49,458 To dziś. 654 00:43:58,416 --> 00:43:59,291 Leyla Taylan? 655 00:44:08,791 --> 00:44:11,166 Leyla, musimy pogadać. 656 00:44:18,666 --> 00:44:19,875 Dostałam to dzisiaj. 657 00:44:22,083 --> 00:44:26,125 Ogłaszam was mężem i żoną. Gratuluję i życzę szczęścia. 658 00:44:32,875 --> 00:44:35,500 Teraz Defne nie może być twoim świadkiem. 659 00:44:35,583 --> 00:44:38,416 Cem zabezpieczył się ślubem. 660 00:44:38,500 --> 00:44:41,916 Wystraszyli Tubę. Wycofała się ze sprawy. 661 00:44:42,000 --> 00:44:44,500 Spakowała się i wyjechała. 662 00:44:44,583 --> 00:44:48,375 Zmieniła nawet numer telefonu. Wydzwaniałam, ale nie odbiera. 663 00:44:49,416 --> 00:44:50,250 Leyla? 664 00:44:50,333 --> 00:44:52,500 Leyla, nic ci nie jest? 665 00:44:53,083 --> 00:44:54,125 Leyla! 666 00:44:55,750 --> 00:44:57,250 Spójrz mi w oczy. 667 00:44:57,333 --> 00:44:59,083 Wdech, wydech. 668 00:45:01,791 --> 00:45:05,458 CHYBA NIE ZDĄŻĘ NA SAMOLOT. POSZUKAJ MIEJSCA W NASTĘPNYM. 669 00:45:05,541 --> 00:45:08,166 Można szybciej? Spóźnię się na rozprawę. 670 00:45:08,250 --> 00:45:10,666 Wiem, Leyla. Uspokój się. 671 00:45:10,750 --> 00:45:12,625 Nasz świadek, Yon Richards. 672 00:45:12,708 --> 00:45:14,125 Dziękuję za przybycie. 673 00:45:16,958 --> 00:45:18,666 Oskarżony Cem Murathan. 674 00:45:19,250 --> 00:45:21,791 Obrońca Beliz Temur. 675 00:45:22,458 --> 00:45:23,416 To dziś. 676 00:45:23,500 --> 00:45:27,500 Strona skarżąca, Nil Katmanoğlu. Adwokat Leyla Taylan. 677 00:45:28,000 --> 00:45:29,041 Zaczynamy? 678 00:45:55,041 --> 00:45:56,958 WUJEK: WIDZIAŁAŚ? 679 00:45:57,791 --> 00:45:58,875 SPRAWA ROKU 680 00:45:58,958 --> 00:46:00,250 SPRAWA GODNA SERIALU! 681 00:46:00,333 --> 00:46:01,583 APLIKACJA SZPIEGOWSKA 682 00:46:01,666 --> 00:46:03,166 CEM MURATHAN MA KŁOPOTY 683 00:46:03,250 --> 00:46:05,250 DRUGA ROZPRAWA W PAŹDZIERNIKU 684 00:46:24,333 --> 00:46:25,333 Leyla, 685 00:46:26,166 --> 00:46:27,833 zostałaś babcią. 686 00:46:28,958 --> 00:46:32,000 - Urodziły się? - Popatrz na nie. 687 00:46:32,083 --> 00:46:34,666 Leyla, musisz je zobaczyć! 688 00:46:35,916 --> 00:46:38,250 - Co się stało? - Czekają na ciebie. 689 00:46:39,250 --> 00:46:40,083 Już jadę. 690 00:46:40,166 --> 00:46:41,750 Zaraz będę. 691 00:46:41,833 --> 00:46:43,791 Niedługo się zobaczymy. 692 00:50:39,708 --> 00:50:44,708 Napisy: Ewelina Zakrzewska