Selim! Proszę cię!
Cem! To on!
Defne!
Nie, to niemożliwe. Nie wierzę. Cem prowadził. Tak mówi jego matka.
Yon Richards uciekał z nią przed Cemem.
Dlaczego mieliby przed nim uciekać?
Mówiła, że pokłóciła się z Cemem.
Nie wiem, o co poszło,
ale to działo się w noc wypadku. Cem spiął się z Defn,
a Selim zaostrzył sytuację.
Czy Selim i Defne mogli mieć romans?
Czy to możliwe? Straciła dziecko w tym wypadku.
Ciekawe, kto był ojcem.
Możemy iść.
Zobaczę się dzisiaj z Leylą? Jutro wyjeżdżam.
Spotkamy się dziś na kolacji.
Dobrze.
Żałuję, że tu przyszłam. Nie zamierzam słuchać tych bzdur.
Nie wierzę ci.
Yon może ci przedstawić wersję z pierwszej ręki.
Nie chcę z nikim rozmawiać ano go słuchać.
DOM NIL
DZIĘKUJĘ, NASTĘPNY
SKOK NA BUNGEE
DOM LEYLI
Proszę.
Próbowałam wybadać Nil, ale nie wspomniała o Leyli.
Nawiązałam do tego, że miała się z tobą widzieć,
ale zaprzeczyła.
Na pewno spotkała się z Leylą?
Musiałem się pomylić.
Dziękuję. Porozmawiamy później.
Jasne, później.
Defne mówi, że ojciec Cema był dziwakiem. Skrytym i niewzruszonym narcyzem.
Niedaleko pada jabłko od jabłoni.
Cem go nie lubił. Jego młodszy brat był słabszy i
bardziej dotknięty całą sytuacją. Miał też problem z narkotykami.
Cem o tym nie wspominał.
Defne też nie. Wiecie, jak się dowiedziałem?
Pewnego wieczoru wstawiliśmy się i zdradziła,
że przypominam jej Selima. Że też był zabawny i ciepły.
Faktycznie jesteś podobny.
Oby tak samo nie skończył.
Coś go łączyło z Defne?
Mówiła o nim, jak o młodszym bracie. To była więź innego rodzaju.
Defne zawsze kochała Cema. Założyliśmy się o to.
Nie możesz o tym zapomnieć, co?
Yon Richards powiedział, że rozwiedli się przez Cema.
Cem stał między nimi od dnia ślubu.
Jego byłe mówią tak o Defne.
Cem nie był wtedy żonaty, ale spędzał mnóstwo czasu z Defne.
Richards miał firmę technologiczną. Zostali wspólnikami.
Tak samo postąpił z restauracją. Oni zapuszczają macki w swoje związki.
Kiedy Cem poznał Leylę, Ömer dostał od niego pracę. Przypadek?
Może i tak.
Nie sądzę. Nie chce się wierzyć, że Cem tak knuje.
Ömer dzwoni. Połączenie wideo.
Ma tu kamerę?
Dzwoni, kiedy go obgadujemy.
Tak? Leylo. Patrz na to.
Słodki. Po co dzwonisz?
Co robisz w starym mieszkaniu?
Co się dzieje? Kto to jest?
Pani Betty. Pies mojej psycholożki.
Poszedłeś na terapię?
Tak. Pomyślałem, że jeśli polubią się z Buddym,
rozmnożę je.
Czemu nie. Jeśli Buddy się zgodzi.
Fajnie by było. Buddy i Betty.
Będę cię informował.
Dobrze. Na razie.
Ciekawe. Ömer na terapii. Dobrze.
Buddy miał pokryć Lunę.
Jest bezpłodna.
Nie rozdzielisz nas.
Wujku.
Gdzie jesteś? W firmie jest tylko Beliz.
Nie rozmawiaj przy niej.
Dobrze. Idę do biura.
Byliście na policji? Co się stało?
Zaraz. Jak się masz, Beliz?
Wyjeżdżasz?
Na weekend.
Baw się dobrze.
Na razie.
Halo.
Kochanie, byliśmy na policji. Pomógł nam znajomy komendant. Mamy akta.
I co?
Raport wspomina o jednym aucie. Cem nie jechał za nimi. Tuba kłamała.
Ósmego marca 2009 roku.
Selim nie zapiął pasów. Wyrzuciło go z auta.
Cem był cały i to on wyciągnął Defne.
Raport ze szpitala potwierdza tę wersję.
Co za ulga.
Pozwól, że o coś zapytam. Jak ma się ten wypadek do twojego związku?
Ta kobieta, Defne, rozbija małżeństwa Cema.
Jeśli mam za niego wyjść, muszę wiedzieć o wszystkim.
Nie możemy mieć przed sobą tajemnic.
Jeśli? Masz wątpliwości?
Witaj.
Cem. Wcześnie wróciłeś.
Dzwoniłeś dzisiaj. A potem ja. Pewnie byłeś zajęty. Nie zgadaliśmy się.
Zjemy kolację z mamą.
Możesz się wymigać.
Nie, przyjdę.
Mam tyle na głowie, że zapomniałam do niej zadzwonić.
Co ci jest? Wszystko w porządku?
Dziś jest rocznica śmierci mojego brata.
Nie wiedziałam. Przykro mi…
To nie będzie miła kolacja. Możesz ją sobie darować.
Czy ten wypadek nie był w marcu?
Tak chyba mówiła twoja mama.
Dalej.
Skończ, co zacząłeś.
Cem…
Maszyny trzymały go przy życiu.
A potem…
Tak mi przykro.
Buddy!
Cem.
Mówiłem, żebyś nie biegał w domu. Ja to załatwię.
Mój kochany. Przestraszyłeś się? Niepotrzebne.
Jest mu przykro. Nie stań na szkle. Pozamiatam je.
Dziękuję.
Znów zmienili menu.
Robią to co pół roku.
Smakuje ci, mamo?
Jest doskonałe.
Mamo, wczoraj zrobiłam Cemowi twoje frytki z cukinii.
Powiedział, że prawie dobrze. Jestem niegodna twojego syna.
Były smaczne.
Dziękuję.
A gdzie byłam ja?
Nie pamiętam.
Nie martw się, tobie też zrobię.
Tym razem nie zostanę długo. Pozwólcie, że wzniosę toast za wasz rychły ślub.
Za życie i szczęście.
Zaczęliście przygotowania?
Jeszcze nie.
Właściwie to tak. Leyla ma już suknię ślubną.
Proszę cię.
Przyśniła się jej w Nowym Jorku.
To świetny pomysł. Oderwaliście się na chwilę
od codzienności. I co?
Ubrana była w krótką suknię. Miała włosy koloru blond.
Ciekawe.
To tylko sen.
Na co czekacie? Jedźcie i weźcie ten ślub, zanim przyjdą upały.
To raczej niewykonalne.
A propos Nowego Jorku, jest tu Yon Richards.
Mógłby do nas dołączyć, chociaż…
Nie utrzymujemy kontaktu.
Wybacz. Nie wiedziałam.
Nil ci powiedziała, że Yon tu jest?
Buddy? Chodź do mnie.
No już. Nie ma się czego bać.
Mieliśmy nie mieć tajemnic.
I ty to mówisz?
Ktoś, kto szpieguje porzuconą przez siebie kobietę? Co ty wyprawiasz?
Dostajesz codzienne raporty od jej służby?
Dałaś się wciągnąć w pułapkę Nil. Stać cię na więcej.
Znamy się od dwóch lat, prawda? I co o tobie wiem?
Nic… Nie rozmawiasz ze mną. Nawet o rocznicy śmierci twojego brata
dowiedziałam się w ostatniej chwili. Idziemy na kolację upamiętniającą go,
ale wy nawet nie wspominacie jego imienia. Przy stole pojawiają się dziwne tematy.
Rozmawiacie o zmieniającym się menu, o moim śnie,
o sukni ślubnej. O placuszkach z cukinii,
a o twoim bracie nie.
Unikacie tej rozmowy.
Wiesz, że to twoja wina, i chcesz ją przenieść na nas.
Tak, poszłam do Nil.
Zaciekawiła mnie. Teraz żałuję i jest mi wstyd.
Ale zawiniłam tylko tym, że chcę cię poznać.
Z pomocą Nil?
Może Yon mi pomoże? Co ty na to?
Nie znają cię dobrze nawet byłe żony. Myślałam,
że może człowiek, który został twoim wspólnikiem
dzięki Defne, mógłby o tobie opowiedzieć, skoro sam właściwie nic nie mówisz.
Stoisz z przyklejonym do twarzy uśmiechem, tak jak teraz.
I skrywasz za nim wszystkie prawdziwe uczucia.
Wykonujesz gesty, robisz niespodzianki, dajesz drogie prezenty,
ale nic z tego nie wydaje się szczere. Nigdy nie słyszałam,
żebyś powiedział, że jest ci zimno. Albo, że jesteś smutny,
czy że coś cię boli, albo zawiodłeś. Nigdy tak nie mówisz.
Dziś po raz pierwszy widziałam,
jak tracisz nad sobą kontrolę.
A biedny Badi na tym ucierpiał.
I nie chodziło o wazon. Tylko o ciebie.
Musiałam znieść tę farsę, by to zrozumieć. Nie musisz niczego znosić.
Ale ja cię kocham! Rozumiesz? Mam twój pierścionek na palcu.
Chcę być twoją połówką. Ale nie wiem,
kim jesteś, i dlaczego Defne ma taki
udział w naszym życiu.
Łączy was jakaś tajemnica? Czy coś innego, o czym nie wiem?
Tak. To, że jej ufam.
Bo nie spotyka się z byłem
za moimi plecami.
O czym ty mówisz?
Nie powiedziałaś o spotkaniu z kucharzem.
Nie byłaś wczoraj w firmie, tylko w starym mieszkaniu.
Śledzisz mnie, Cem? Tak. Bo mnie okłamałaś.
Śledziłeś mnie?
Czekałem na zewnątrz przez wiele godzin. Musiałem się upewnić.
Co ty wygadujesz? Nie ufam ci.
Na samym początku, Kiedy kochaliśmy się po raz pierwszy,
myślałaś o Ömerze… od którego uciekłaś do mnie w dniu ślubu.
Odkąd włożyłaś pierścionek, panikujesz i wydziwiasz.
Nie chcę takich niespodzianek
na naszym weselu.
Wiesz, że to koniec? Spaliłeś za sobą mosty.
Nienawidzę cię.
Chciałaś, żebym zaczął mówić. Chodź, Buddy.
Prawda boli, co? Puść mnie.
Puszczaj. Idziemy!
Chodź tu!
Nigdzie nie pójdziesz!
Nie jesteś ofiarą.
Puść mnie. Tylko przegrywem i ćpunem, który boi się walczyć. Wolisz narzekać.
Zostaw mnie!
Puszczaj. Wychodzimy.
I ty chcesz chronić Defne przede mną? W takim stanie?
Nie wypuszczę cię. Wyjdź, a już tu nie wrócisz.
Zawiodłeś mnie. Tylko twoje nazwisko ma wartość.
A ty poszedłeś w ślady ojca, którego nienawidzisz.
Zgadza się.
Czekaj, Selim! Stój!
Czy możesz puścić moją rękę?
On taki jest przez ciebie.
Bądź lepszym ojcem.
Będę. Zobaczysz.
Maska opadła.
Ale nie mogłam spojrzeć mu w twarz.
Zamknęła oczy.
Jak mógł tak się ukrywać?
Chodź. Żyć w mroku… i swobodnie oddychać.
Już dobrze.
To, czego nie pokazywał przez lata, odłożyło się warstwami i stężało.
Stało się nieuleczalne.
Stłukę go tak, że będzie uleczony, jebany łach. Ani mi się waż.
Nie zadzierajcie z nim.
Patrz na te siniaki. Kto normalny tak robi?
Nie był sobą. Stracił kontrolę.
Pierdolę szmaciarza.
To on przyjął Ömera. Powinnaś wiedzieć. Uczynił go wspólnikiem.
Żeby go od ciebie odciągnąć.
Skąd o tym wiesz?
Szef mu powiedział, kiedy go wyrzucano. Dlatego poszedł do Cema.
Nie wrócisz do niego, prawda?
Uspokoję się i porozmawiam z nim.
Współczuję ci.
Mówię ci, że to koniec. Tylko chcę odejść do tego na chłodno…
Te pierścionek wywołuje niezdrową presję. Zdejmij go, zanim zadecydujesz.
Brawo!
Sto lat! Jesteś kochana!
Dużo zdrowia i szczęścia, skarbie. Właśnie.
Niech się spełnią twoje marzenia. Mówisz szczerze?
Znalazłam wróżkę. Jest doskonała!
Też do niej pójdę.
Weźcie mnie.
Tnij tort. Potem się poprzytulamy. Przecież to robię.
Czekaj.
Brawo!
Jesteś moim idolem. Uwielbiam czekoladę. Bardzo.
Smacznego. Potnę resztę. Może w kostkę?
Klasycznie wystarczy.
To dla mnie? Tak.
Ja nie dostałam.
To się poczęstuj.
Palant.
Ja też chcę.
Weź sobie swój.
Nil chce się spotkać.
Ja od niej nie odbieram.
Sprawdzasz telefon, jakbyś na kogoś czekała.
Dzwoniłaś do Cema?
Nic podobnego. Jakże bym śmiała. Otworzę.
Co nowego?
Tyle, że muszę odebrać od niego swoje rzeczy.
My to zrobimy.
Najlepszego, pani mecenas.
Nie miałeś być w trasie?
Dziś jest twój dzień.
Jak miło.
Byłem już kiedyś w tym budynku.
Mój kumpel się tu wprowadził.
Kto taki?
Ali. Tequila.
Sto lat.
Dziękuję. To mój sąsiad, Ali.
Piję!
Załatw je.
Twoja żona rzuca.
Teraz ja. Gdzie piłka?
Dawaj.
Nie rób tego mężowi.
O, nie.
Czyj telefon?
Mój, a co?
Mogę się podłączyć? Daj mi go.
Szybko pożera baterię. Twój też? Dawaj.
Na litość boską.
Śmiało.
Tak nie można. Nie próbuj. Dasz radę.
Pozamiata.
Proszę.
Załatwione.
Brawo, Edis! Gratulacje.
Dziękuję.
Macie czarnego konia.
Mogłaś powiedzieć, żebym z nim wyszedł.
Dałam radę. Wytrzesz mu łapy?
Jasne.
Chodź. Znów mi padła bateria. To straszne.
Usuń niepotrzebne apki. To pomoże.
Tak sądzisz? Idziemy.
Jak to się nagle zmienia.
Wcale nie nagle. Ona od dawna kocha się w Edisie.
Długo zostaniesz?
Właśnie wróciłam.
Twoi rodzice mieszkają w Nowym Jorku?
Tak.
Mogę coś im przekazać.
Czy ja wiem? Pewnie też się wkrótce wybiorę.
Trochę im poprzeszkadzam.
Śmiało.
WIADOMOŚCI
W ten weekend Beti spotka się z Buddy'm. Chcemy to zrobić u mnie. Co o tym myślisz?
Przy okazji, sto lat.
Chodź, Mayu.
Dzień dobry.
Miłego dnia.
To Buddy? Tak jest!
Mogę pogłaskać?
Pewnie.
Przedstawiam ci Mayę.
To twoja córka?
Jego byłej dziewczyny. Oni zerwali, my nie.
Jest urocza. Miło cię poznać, Mayu. Jestem Leyla.
Wiem. Uszanowanie. Mój tata nie żyje. To się stało, kiedy miałam rok.
Teraz nazywam Alego tatą, a on mnie córką.
Potem narysujesz jej drzewo rodzinne.
Maya, ty słodziaku. Idziemy na plan. Tata kręci dokument. O imigrantach.
Chodź, Mayu. Miło było cię poznać. Chodź.
Pa pa, Buddy.
Pa pa.
Wsiadaj.
Jedziemy.
Powodzenia.
Dzięki. Chodź.
Ahmet?
Dzień dobry.
Przywiozłem pani rzeczy. Od pana Cema.
Chodź.
Ja to wezmę.
Coś panu dam. Zobaczysz,
czy mamy jakieś opakowanie
po wczorajszej imprezie?
Już daję. Proszę. Rzucaj. Śmiało.
Proszę go tak przekazać. Dziękuję.
Teraz możesz się pośmiać.
Po co? Nawet ja nie jestem takim draniem.
Nie dzwoń do niego!
Nie wtrącaj się.
Długo czekałam, żebyś dotrzymał obietnicy.
Jesteśmy gotowi.
Mówiłem ci.
Zamknij się.
O w mordę.
To nie jest niegrzeczne?
Spakował i odesłał moje rzeczy.
Ale nie unoś się.
Jak on śmiał odesłać mi rzeczy? Chciałaś parę, masz oślą fujarę.
Esra. Od początku mówiłam, że ten facet nie jest szczery.
Nie chcę słyszeć „A nie mówiłem”.
Naprawiłeś go? Tak.
Dziękuję. Wybacz.
Skarbie.
Ta apka zżerała ci baterię.
Co to „Where R U”?
Dobrze, że chociaż Funda jest w humorze.
Tak dobrym, że głoduje. Wystygnie ci.
Zaraz zjem.
Cześć.
Siadaj.
Beliz ukradkiem sprzątnęła biurko.
Jak to?
Miała wyjechać na weekend. Odeszła.
Nieźle.
Tak bez pożegnania? Dlaczego dziś?
Nie odbiera. Co z tą baterią? Macie ładowarkę?
Ja mam. Poproszę.
Co ona wyprawia?
Beliz niczym mnie nie zaskoczy.
Przepraszam, mogę podładować telefon?
Instalowałeś apkę „WHERE R U”?
Nie. Nie.
Nie. Macie oprogramowanie szpiegowskie.
Cem je wgrał?
Próbowali zdobyć na nie licencję przez Yona
Richardsa, ale to szkodliwa aplikacja,
więc Turcja się nie zgodziła.
On złamał prawo.
Czułam, że coś ukrywa.
To psychol. Zrobił to z chorej ciekawości, by manipulować ludźmi. Jasne, że złamał.
Zawsze wiedział, dokąd idę. Zdarzało się, że był tam przede mną.
Lubił mnie zaskakiwać. Od tamtej pory…
Może nie miał złych zamiarów, ale popełnił przestępstwo.
I to poważne. Naruszenie prywatności.
Udowodnimy to?
Mamy potężną broń.
Ale musimy go przekonać, żeby zeznawał.
Oberwę za to, że jestem jego wspólnikiem.
Zgłosi pan przestępstwo.
Jest pan ofiarą. Wykorzystał pana.
Tuba i Nil skierują sprawy do sądu. Będę je reprezentować.
Ty i Yon będziecie naszymi świadkami. I nasza przeciwniczka.
Defne?
Defne. Zadam jej kilka pytań o Murathana w obecności sędziego. I wszystko ujawnimy.
Wspaniale.
Szpiegował swoje byłe. Ciekawe, co jeszcze mu wyciągną.
Romans z Murathanem nie wyszedł?
Leylę już rozczarował, a niedługo zostanie publicznie wyklęty.
Nie bądź śmieszny. Po co jej welon?
Ku pamięci.
Proszę cię, zdejmij go.
Nie.
Już zrobiłem im zdjęcia.
Jeszcze jedno.
Wyłączymy je w dniu wesela.
Serio?
Tak, Esro? Cem udzielił wywiadu. Dziś go pokażą.
Co?
O co chodzi?
KRÓLOWA TABLOIDÓW
Dziś goszczę kogoś, kto pokazuje się zwykle na otwarciach
i wręczeniach nagród. Zdobywcę prestiżowej nagrody sztuki
współczesnej. Na razie nic.
Oto dyskretny i przystojny przedsiębiorca, Cem Murathan. Palant. Bydlak.
Witaj, Cem.
To ja witam.
Faktycznie, jesteśmy u ciebie.
Witam wszystkich.
Wiem, że nie lubisz wywiadów. Jesteś małomówny.
Ale dałeś się dziś namówić.
Defne tam jest.
Czułem, że muszę zabrać głos.
Niesamowite.
Tyle już o mnie powiedziano i napisano.
Jakby moje relacje były ciekawsze od osiągnięć. Milczałem,
choć nieuczciwie mnie oskarżano. Mimo tego, jak wiele przeżyłem…
Milczałem.
Milczenie jest bardzo ciekawe.
Czasem można nim wyrazić więcej, niż słowami.
Tak.
Powkurzać innych tym, że się nie odzywasz. Cicho.
Milczenie może być wyrazem wielkiej odwagi. I koszmarem.
Ale da się przywyknąć.
Da się.
To punkt zwrotny w mojej karierze. Pozbywam się moich firm i odchodzę,
by wieść spokojne życie.
To bardzo ważna informacja!
Jako biznesmen jestem niepokonany. Ale ucierpiało na tym moje życie osobiste.
A teraz…
grozi mi niepowetowana strata.
Żałuję, że nie walczyłem o najważniejszą
dla mnie osobę. Wyzna Leyli miłość na oczach milionów?
Gdzie oni są?
Każda chwila bez niej wydaje się stracona.
Dlatego ja, Cem Muratan, powiem to dziś otwarcie,
by uciszyć nieżyczliwe głosy.
I wyznam, że kochałem w życiu tylko jedną kobietę.
Kocham cię… Defne.
Co?
Zuch!
Moja pierwsza…
Mogę wejść?
I jedyna.
To zaskakujące wyznanie. A co twoją narzeczoną, Leylą?
Miałaś rację. Nikt was nie rozdzieli.
Przepraszam.
Nie masz za co, więc sobie daruj. Jestem zaskoczona,
że tak bardzo przejął się naszym procesem, że odstawił taką szopkę.
Teraz wszyscy pomyślą, że po takim wyznaniu atakuję
go z zazdrości.
To w jego stylu.
Ale współczuję ci jako kobieta. Jesteś pionkiem w tej grze.
Szkoda.
Byliśmy dziećmi, kiedy chwyciliśmy się za ręce,
i już nigdy nie puściliśmy.
Wiele przeszliśmy.
Porozmawiajmy! Więcej tam nie wrócę.
Nic się nie wydarzyło! Nie oddasz mnie więcej.
Łączą nas wspomnienia… i ból.
Selim! Zatrzymaj się. Porozmawiajmy. Stój!
Jesteś zazdrosny o Defne. Dlatego chcesz się mnie pozbyć.
Nie wygłupiaj się.
Wielki ból.
Mamy wiele tajemnic. Ale one cementują tę miłość.
Nie jestem pionkiem, jak mówisz. Byłam przy nim dobrowolnie.
Kocham go, Leylo.
Krótko mówiąc, nic ze mnie nie wyciągniesz w sądzie.
Nie zdradzę Cema.
Leyla! To dzisiaj. Wielki dzień!
Wielki dzień.
Leyla Taylan?
Musimy porozmawiać.
Dostałam to dziś rano.
Ogłaszam was mężem i żoną. Moje gratulacje.
W tej sytuacji Defne nie będzie zeznawać, a Cem umocnił swoją pozycję.
Tuba się wystraszyła i wycofała pozew, wyjechała i zmieniła numer.
Nie mam z nią kontaktu. Nikt mi nie odpowiada…
Leyla? Wszystko w porządku?
Spójrz mi w oczy. Oddychaj.
Możemy jechać szybciej? Spóźnię się na rozprawę. Wiem. Spokojnie.
Nasz świadek, Yon Richards.
Dziękuję za przybycie.
Oskarżony Cem Murathan. Reprezentuje go Beliz Temur.
To wielki dzień.
Powódki Nil Katmanoglu i Leyla Taylan.
Zaczynamy?
WIDZIAŁAŚ TO?
SPRAWA ROKU
DRAMATYCZNY PROCES
SZPIEGOWSKIE NARZĘDZIA
MURATHAN PODPADA KOBIETOM
KOLEJNA ROZPRAWA W PAŹDZIERNIKU
Leylo, zostałaś babcią.
Musisz przyjechać. Zobacz, jakie są piękne!
Co ci? Czekamy na ciebie.
Jadę. Niedługo się zobaczymy.