1 00:00:27,791 --> 00:00:30,875 Selim! Selim, te rog! 2 00:00:30,958 --> 00:00:32,250 Selim, te rog! 3 00:00:43,875 --> 00:00:44,750 Cem! 4 00:00:44,833 --> 00:00:45,666 Selim! 5 00:00:45,750 --> 00:00:46,875 Selim! 6 00:00:57,250 --> 00:00:58,333 Defne! 7 00:00:58,416 --> 00:01:01,250 Nu, nu e posibil. 8 00:01:01,333 --> 00:01:03,041 N-are cum să fie adevărat! 9 00:01:03,125 --> 00:01:05,500 Cem era în mașină. Așa mi-a zis mama lui. 10 00:01:06,083 --> 00:01:09,250 Dar Yon Richards a spus că fugeau de Cem. 11 00:01:10,416 --> 00:01:12,833 Dar de ce ar fi fugit de el? 12 00:01:12,916 --> 00:01:14,833 Cică ea și Cem se certaseră. 13 00:01:17,583 --> 00:01:21,875 Nu știu despre ce a fost vorba, dar s-au întâmplat multe în seara aia. 14 00:01:21,958 --> 00:01:24,708 Mai întâi, Defne și Cem s-au certat. 15 00:01:24,791 --> 00:01:27,791 Apoi a intervenit Selim și situația a escaladat. 16 00:01:29,125 --> 00:01:31,750 Oare Selim și Defne aveau o aventură? 17 00:01:34,166 --> 00:01:36,416 Ție ți se pare plauzibil? 18 00:01:36,500 --> 00:01:39,458 Defne și-a pierdut copilul în acel accident. 19 00:01:40,041 --> 00:01:41,750 Oare cine era tatăl? 20 00:02:00,041 --> 00:02:01,041 Putem să plecăm. 21 00:02:15,250 --> 00:02:19,208 Apuc s-o văd pe Leyla azi? Mă întorc acasă mâine. 22 00:02:19,291 --> 00:02:22,166 - Luăm cina împreună diseară, bine? - Bine. 23 00:02:41,666 --> 00:02:44,083 Nu trebuia să vin aici. 24 00:02:44,166 --> 00:02:47,291 Nu-ți mai ascult balivernele. Nu cred nimic. 25 00:02:48,041 --> 00:02:49,416 RĂSPUNDE 26 00:02:49,500 --> 00:02:53,500 Vorbește cu Yon dacă vrei! Așa afli totul de la sursă. 27 00:02:54,333 --> 00:02:58,625 Nu vreau să vorbesc cu nimeni. Să nu mai aud nimic! 28 00:03:11,291 --> 00:03:13,541 NİL - LEYLA ACASĂ LA NİL 29 00:03:13,625 --> 00:03:17,625 LEYLA, FEYYAZ, CAN TAYLAN, NİL, TUBA 30 00:03:23,041 --> 00:03:26,416 MULȚUMESC, URMĂTORUL! 31 00:03:29,083 --> 00:03:32,291 #BUNGEE JUMPING 32 00:03:32,375 --> 00:03:36,541 LEYLA - FEYYAZ ACASĂ LA LEYLA 33 00:03:41,000 --> 00:03:42,000 Intră! 34 00:03:46,208 --> 00:03:49,541 Am tras-o de limbă pe Nil, dar n-a suflat o vorbă. 35 00:03:49,625 --> 00:03:53,458 I-am zis c-am auzit-o pe Leyla că a fost la ea, dar a negat. 36 00:03:54,208 --> 00:03:56,333 Sigur s-a întâlnit cu Leyla? 37 00:03:57,916 --> 00:04:00,125 M-oi fi înșelat. Îți mulțumesc. 38 00:04:06,166 --> 00:04:07,625 Îți mulțumesc, Beliz. 39 00:04:08,250 --> 00:04:09,375 Vorbim. 40 00:04:10,250 --> 00:04:11,625 Bine, vorbim. 41 00:04:21,208 --> 00:04:25,000 Tatăl lui Cem era foarte ciudat, potrivit lui Defne. 42 00:04:25,083 --> 00:04:28,583 Era un om rece, distant, discret și narcisist. 43 00:04:28,666 --> 00:04:31,250 Așchia nu sare departe de trunchi. 44 00:04:32,500 --> 00:04:34,708 Cică el era la cuțite cu tatăl lui. 45 00:04:34,791 --> 00:04:38,583 Fratele lui era mai sensibil și a fost mai afectat de situație. 46 00:04:38,666 --> 00:04:40,875 Cred că avea probleme cu drogurile. 47 00:04:40,958 --> 00:04:43,291 Cem nu mi-a povestit nimic. 48 00:04:43,375 --> 00:04:45,875 Nici Defne nu mi-a zis. Știi cum am aflat? 49 00:04:45,958 --> 00:04:48,541 Beam și râdeam într-o zi, 50 00:04:48,625 --> 00:04:50,958 iar ea mi-a zis că-i amintesc de Selim. 51 00:04:52,000 --> 00:04:54,458 Că sunt amuzant și cald, ca el. 52 00:04:55,416 --> 00:04:58,833 - Chiar arăți ca-n pozele lui. - Sper să nu ajungă ca el! 53 00:05:00,000 --> 00:05:04,583 - A fost ceva între el și Defne? - Nu, îl privea ca pe un frate mai mic. 54 00:05:04,666 --> 00:05:06,875 Aveau un alt fel de legătură. 55 00:05:06,958 --> 00:05:09,958 Și Defne a fost mereu îndrăgostită de Cem. 56 00:05:10,041 --> 00:05:11,958 Ba chiar am făcut un pariu! 57 00:05:12,041 --> 00:05:14,666 Da. Amintește-mi întruna, chefule! 58 00:05:14,750 --> 00:05:18,875 Yon Richards spune că mariajul lor s-a destrămat din cauza lui Cem, nu? 59 00:05:18,958 --> 00:05:23,541 Da. Cem s-ar fi băgat mereu între ei. 60 00:05:23,625 --> 00:05:26,708 Fostele lui Cem ziceau același lucru despre Defne. 61 00:05:26,791 --> 00:05:31,583 Cem nu era însurat atunci, dar umbla mereu cu Defne. 62 00:05:32,083 --> 00:05:36,458 Cem a investit în compania de tehnologie a lui Yon și au devenit asociați. 63 00:05:36,541 --> 00:05:38,916 Nu așa ți-a oferit și ție restaurantele? 64 00:05:39,000 --> 00:05:41,791 Așa se infiltrează în relațiile celuilalt. 65 00:05:41,875 --> 00:05:45,291 Și lui Ömer i-a oferit o slujbă când a cunoscut-o pe Leyla. 66 00:05:45,375 --> 00:05:46,750 - Da. - E o coincidență? 67 00:05:47,250 --> 00:05:49,791 - Eu așa sper. - De fapt… 68 00:05:49,875 --> 00:05:53,916 Nu vreau să cred că Cem e un om atât de calculat. 69 00:05:57,333 --> 00:05:58,458 APEL VIDEO 70 00:05:58,541 --> 00:06:00,500 Mă sună Ömer. Și e apel video. 71 00:06:01,500 --> 00:06:03,875 Ne spionează? Fix când vorbeam despre el… 72 00:06:06,000 --> 00:06:07,666 - Da, Ömer? - Leyla… 73 00:06:09,000 --> 00:06:10,583 Uită-te și tu! 74 00:06:11,083 --> 00:06:13,041 Vai, ce frumoasă e! 75 00:06:13,750 --> 00:06:14,791 De unde a apărut? 76 00:06:15,750 --> 00:06:18,625 Ești la vechiul apartament? Ce cauți acolo? 77 00:06:18,708 --> 00:06:20,791 Am venit să-mi iau niște lucruri. 78 00:06:20,875 --> 00:06:22,875 Care e treaba, Ömer? Ea cine e? 79 00:06:22,958 --> 00:06:26,291 E dra Betty, cățeaua psihologului meu. 80 00:06:27,041 --> 00:06:28,333 Mergi la psiholog? 81 00:06:30,041 --> 00:06:35,208 Mă gândeam să-i împerechem dacă se înțelege bine cu Buddy. 82 00:06:35,791 --> 00:06:38,958 Poate. Dacă vrea și dl Buddy. 83 00:06:39,041 --> 00:06:41,250 - Sigur. - Cred că ar fi drăguț. 84 00:06:41,791 --> 00:06:43,083 Buddy și Betty. 85 00:06:43,166 --> 00:06:44,666 Atunci, te anunț. 86 00:06:45,166 --> 00:06:47,500 - Bine, vorbim. - Pe curând! 87 00:06:50,291 --> 00:06:53,000 Interesant! Ömer merge la psiholog. 88 00:06:53,083 --> 00:06:54,166 Dar mă bucur. 89 00:06:54,250 --> 00:06:57,291 - Buddy nu se împerechea cu Luna? - E sterilizată. 90 00:07:13,041 --> 00:07:14,583 Nu ne poți despărți. 91 00:07:19,625 --> 00:07:20,458 Unchiule? 92 00:07:20,541 --> 00:07:24,458 Leyla? Unde ești, scumpo? Numai Beliz e la serviciu. 93 00:07:24,541 --> 00:07:26,250 Te rog, nu vorbi lângă ea! 94 00:07:26,333 --> 00:07:28,250 Bine, oricum intram în birou. 95 00:07:28,333 --> 00:07:30,666 Ați fost la poliție? Ce ați rezolvat? 96 00:07:30,750 --> 00:07:31,958 O clipă! 97 00:07:32,041 --> 00:07:34,333 - Ce faci, Beliz? - Ce e cu valiza? 98 00:07:34,416 --> 00:07:36,958 - Plec în weekend. - Distracție plăcută! 99 00:07:37,541 --> 00:07:38,750 - Pe curând! - Pa! 100 00:07:39,875 --> 00:07:41,291 Alo? Te ascult. 101 00:07:55,208 --> 00:07:57,166 Leyla, am fost la secție. 102 00:07:57,250 --> 00:08:00,291 Șeful poliției e prieten cu Cihan și ne-a ajutat. 103 00:08:00,375 --> 00:08:01,875 - A găsit dosarul. - Și? 104 00:08:01,958 --> 00:08:04,166 Nu există o a doua mașină în raport. 105 00:08:04,250 --> 00:08:07,166 Deci Cem nu-i urmărea, cum a zis Tuba. 106 00:08:07,666 --> 00:08:08,666 Da? 107 00:08:08,750 --> 00:08:11,083 Accidentul a avut loc pe 8 martie 2009. 108 00:08:11,166 --> 00:08:14,875 Selim nu purta centură și a fost proiectat prin parbriz. 109 00:08:14,958 --> 00:08:20,833 Cem a scăpat cu leziuni ușoare și a scos-o pe Defne din mașină. 110 00:08:22,625 --> 00:08:25,583 Fișa de spitalizare confirmă raportul poliției. 111 00:08:26,083 --> 00:08:28,458 Mă simt atât de ușurată! 112 00:08:28,541 --> 00:08:30,666 Leyla, am o curiozitate. 113 00:08:30,750 --> 00:08:33,333 Ce treabă are accidentul cu relația voastră? 114 00:08:33,416 --> 00:08:35,083 Ce vrei să dovedești? 115 00:08:36,750 --> 00:08:42,458 Femeia asta, Defne, s-a băgat în toate căsniciile lui Cem. 116 00:08:43,333 --> 00:08:48,666 Dacă mă mărit cu el, nu vreau să avem secrete. 117 00:08:48,750 --> 00:08:50,250 Trebuie să știu totul. 118 00:08:50,791 --> 00:08:51,791 „Dacă”? 119 00:08:53,041 --> 00:08:54,166 Nu ești sigură? 120 00:09:24,750 --> 00:09:25,750 Bine ai venit! 121 00:09:29,625 --> 00:09:30,458 Cem? 122 00:09:32,000 --> 00:09:33,250 Ai venit devreme. 123 00:09:39,416 --> 00:09:42,291 M-ai sunat azi, dar… 124 00:09:42,375 --> 00:09:45,000 Te-am sunat înapoi, dar și tu erai ocupat. 125 00:09:45,750 --> 00:09:47,500 Nu ne-am sincronizat. 126 00:09:53,208 --> 00:09:54,958 Luăm cina cu mama diseară. 127 00:09:57,416 --> 00:09:59,125 Dar tu nu ești obligată. 128 00:10:00,458 --> 00:10:02,625 Nu, sigur că vin. 129 00:10:06,750 --> 00:10:09,583 Am uitat s-o sun pe mama ta, cu atâtea pe cap. 130 00:10:14,291 --> 00:10:16,958 Ce s-a întâmplat? Ești bine? 131 00:10:20,791 --> 00:10:22,791 E aniversarea morții fratelui meu. 132 00:10:25,208 --> 00:10:27,500 Cem, nu știam. Îmi pare rău. 133 00:10:35,958 --> 00:10:39,500 N-o să fie o cină prea plăcută. Poți să lipsești dacă vrei. 134 00:10:42,666 --> 00:10:46,416 Dar accidentul nu s-a petrecut în martie? 135 00:10:49,166 --> 00:10:53,833 Parcă așa îmi amintesc că a spus mama ta, dar… 136 00:11:04,541 --> 00:11:05,375 Haide! 137 00:11:18,291 --> 00:11:20,125 Termină ce ai început! 138 00:12:06,041 --> 00:12:06,875 Cem… 139 00:12:07,958 --> 00:12:10,666 A fost ținut în viață de aparate câteva luni. 140 00:12:12,416 --> 00:12:13,416 Și apoi… 141 00:12:16,083 --> 00:12:17,083 Îmi pare rău. 142 00:12:32,583 --> 00:12:34,083 - Buddy! - Cem… 143 00:12:34,166 --> 00:12:36,583 Ți-am zis să nu mai alergi prin casă! 144 00:12:41,000 --> 00:12:41,833 Puiule? 145 00:12:42,416 --> 00:12:45,958 Băiatul meu, iubirea mea… Te-ai speriat? 146 00:12:46,708 --> 00:12:48,833 Nu-ți fie teamă! E puțin supărat. 147 00:12:49,416 --> 00:12:51,458 Nu călca pe cioburi! Le strâng eu. 148 00:13:02,833 --> 00:13:04,041 Mulțumim! 149 00:13:05,708 --> 00:13:07,583 Iar au schimbat meniul. 150 00:13:09,291 --> 00:13:10,708 Îl schimbă la șase luni. 151 00:13:11,541 --> 00:13:13,125 Îți place friptura, mamă? 152 00:13:15,791 --> 00:13:16,625 E delicioasă. 153 00:13:22,041 --> 00:13:23,250 Mamă Oya? 154 00:13:23,333 --> 00:13:26,041 I-am făcut lui Cem chifteluțe de dovlecei. 155 00:13:27,666 --> 00:13:29,208 A zis că sunt acceptabile. 156 00:13:29,708 --> 00:13:32,083 Deci iar nu-s destul de bună pentru el. 157 00:13:32,166 --> 00:13:34,125 Ba nu, au fost bune. 158 00:13:34,208 --> 00:13:35,416 Îți mulțumesc. 159 00:13:36,791 --> 00:13:38,708 Eu unde eram? 160 00:13:41,083 --> 00:13:42,375 Nu-mi amintesc. 161 00:13:43,916 --> 00:13:46,083 Stai liniștită, Leyla! O să mai fac. 162 00:13:53,666 --> 00:13:55,041 Nu stau mult acum. 163 00:13:55,625 --> 00:13:59,791 Dar aș vrea să închin paharul cât de curând la nunta voastră. 164 00:14:01,166 --> 00:14:02,250 Pentru viață! 165 00:14:03,583 --> 00:14:04,583 Pentru fericire! 166 00:14:11,750 --> 00:14:13,208 Ați început pregătirile? 167 00:14:16,291 --> 00:14:17,125 Nu încă. 168 00:14:20,291 --> 00:14:21,125 Ba da. 169 00:14:22,500 --> 00:14:24,208 Leyla și-a ales deja rochia. 170 00:14:26,750 --> 00:14:28,333 Cem, te rog… 171 00:14:29,083 --> 00:14:32,000 A visat-o când eram în New York. 172 00:14:33,000 --> 00:14:33,958 Bună idee! 173 00:14:34,666 --> 00:14:37,291 V-ați îndepărta de toată agitația de aici. 174 00:14:37,375 --> 00:14:38,375 Și? 175 00:14:39,916 --> 00:14:44,750 Purta o rochie de mireasă mini și avea părul scurt și blond. 176 00:14:49,916 --> 00:14:51,000 Oare de ce? 177 00:14:51,625 --> 00:14:53,666 A fost doar un vis. 178 00:14:55,166 --> 00:14:57,708 Și ce mai așteptați? 179 00:14:57,791 --> 00:15:00,666 Căsătoriți-vă la New York, că acum vine căldura! 180 00:15:03,041 --> 00:15:07,166 Nu prea se poate, sincer. 181 00:15:12,291 --> 00:15:15,916 Apropo de New York, am auzit că Yon Richards e aici. 182 00:15:17,500 --> 00:15:20,666 Mă gândeam că vine și el în seara asta. 183 00:15:24,875 --> 00:15:26,000 Nu ținem legătura. 184 00:15:28,458 --> 00:15:29,291 Scuze! 185 00:15:30,500 --> 00:15:32,208 Nu știam. 186 00:15:34,333 --> 00:15:35,583 Ți-a spus Nil? 187 00:15:36,791 --> 00:15:38,125 Că Yon e aici? 188 00:16:08,083 --> 00:16:10,916 Buddy? Vino aici, băiete! 189 00:16:13,916 --> 00:16:17,416 Hai, băiete! Nu-ți fie teamă, Buddy! Sunt aici, vino! 190 00:16:17,500 --> 00:16:19,875 Parcă nu mai aveam secrete. 191 00:16:21,833 --> 00:16:23,458 Chiar ai pretenția asta? 192 00:16:25,291 --> 00:16:29,166 Deși ai spioni în casa femeii de care te-ai despărțit? 193 00:16:29,250 --> 00:16:32,916 Cum funcționează? Primești zilnic raportul de la servitorii ei? 194 00:16:33,000 --> 00:16:37,083 Cum de-ai picat în capcana lui Nil? Te credeam mai inteligentă. 195 00:16:39,333 --> 00:16:42,125 Te cunosc de doi ani. Nu-i așa, Cem? 196 00:16:43,000 --> 00:16:45,000 Și ce am aflat în acest timp? 197 00:16:45,916 --> 00:16:46,833 Nimic. 198 00:16:47,500 --> 00:16:50,875 Nu-mi spui nimic, nu vorbești. 199 00:16:51,375 --> 00:16:55,000 Am aflat în ultima clipă de aniversarea morții fratelui tău. 200 00:16:55,500 --> 00:16:59,291 Am luat cina în memoria lui, dar nici nu i-ați pomenit numele. 201 00:16:59,958 --> 00:17:01,750 Ați dezbătut subiecte ciudate. 202 00:17:01,833 --> 00:17:05,333 Ați vorbit despre meniul schimbat, despre visul meu, 203 00:17:05,416 --> 00:17:07,958 despre rochia mea și despre chifteluțe. 204 00:17:08,541 --> 00:17:12,083 Ați vorbit despre chifteluțe, dar nu și despre fratele tău! 205 00:17:12,583 --> 00:17:14,208 Toți evitați subiectul. 206 00:17:14,291 --> 00:17:17,541 Știi că ești vinovată și încerci să dai vina pe mine. 207 00:17:20,750 --> 00:17:22,666 Da, am fost la Nil. 208 00:17:23,875 --> 00:17:25,666 M-a răpus curiozitatea. 209 00:17:25,750 --> 00:17:28,750 Da, regret. Mi-e rușine. 210 00:17:29,625 --> 00:17:32,875 Dar n-am greșit cu nimic. Încerc doar să te cunosc. 211 00:17:35,625 --> 00:17:37,041 Prin Nil? 212 00:17:39,166 --> 00:17:42,500 Poate o fac prin Yon, nu? Ce zici, Cem? 213 00:17:43,000 --> 00:17:45,416 Nici cele cu care te însori nu te cunosc. 214 00:17:45,500 --> 00:17:49,916 Poate că cel care ți-a devenit asociat datorită lui Defne îmi zice adevărul. 215 00:17:50,416 --> 00:17:52,500 Dacă tu nu-mi zici nimic. 216 00:17:53,000 --> 00:17:55,250 De fapt, Cem, tu nu vorbești. 217 00:17:55,333 --> 00:17:59,750 Doar afișezi un zâmbet forțat, ca acum, 218 00:17:59,833 --> 00:18:02,625 și îți ascunzi toate sentimentele reale. 219 00:18:03,250 --> 00:18:07,208 Gesturi mărețe, surprize, cadouri scumpe… 220 00:18:07,291 --> 00:18:09,916 Dar nimic nu pare autentic. 221 00:18:10,750 --> 00:18:14,416 Nu te-am auzit niciodată spunând că ți-e frig, de exemplu. 222 00:18:14,500 --> 00:18:18,375 Sau că ești trist, rănit sau că ai eșuat la ceva. 223 00:18:18,458 --> 00:18:20,166 Nu te-am auzit spunând asta. 224 00:18:20,750 --> 00:18:25,625 Azi a fost prima dată când ți-ai pierdut controlul în fața mea 225 00:18:25,708 --> 00:18:28,125 și bietul Buddy a încasat lovitura. 226 00:18:28,791 --> 00:18:31,333 - Nu vaza era problema. - Ci tu! 227 00:18:31,416 --> 00:18:35,083 Da, dar a trebuit să suport un întreg spectacol ca să aflu! 228 00:18:35,166 --> 00:18:36,875 Nu trebuie să suporți nimic. 229 00:18:36,958 --> 00:18:38,875 Dar te iubesc, Cem! 230 00:18:39,583 --> 00:18:41,708 Te iubesc! Ce să fac? 231 00:18:42,333 --> 00:18:44,375 Port inelul de la tine pe deget. 232 00:18:44,458 --> 00:18:49,916 Vreau să-ți fiu aproape, dar nici nu știu cine ești. 233 00:18:50,000 --> 00:18:53,708 Nu știu de ce Defne e atât de importantă în viața noastră. 234 00:18:53,791 --> 00:18:55,833 Ascundeți vreun secret? 235 00:18:55,916 --> 00:18:58,458 Vă leagă vreun lucru misterios? 236 00:18:58,541 --> 00:18:59,541 Da! 237 00:19:00,458 --> 00:19:01,666 Am încredere în ea! 238 00:19:03,125 --> 00:19:05,791 Fiindcă nu se întâlnește cu fostul pe ascuns! 239 00:19:07,541 --> 00:19:08,916 Despre ce vorbești? 240 00:19:11,500 --> 00:19:13,750 Te-ai văzut cu cheful azi. 241 00:19:15,875 --> 00:19:18,958 Deunăzi nu erai la birou, ci în fostul apartament. 242 00:19:19,875 --> 00:19:22,041 - Mă urmărești, Cem? - Da. 243 00:19:23,083 --> 00:19:24,666 Fiindcă m-ai mințit. 244 00:19:25,416 --> 00:19:28,083 Mă urmărești, Cem? 245 00:19:28,166 --> 00:19:31,000 Am așteptat ore întregi în fața blocului tău. 246 00:19:31,500 --> 00:19:34,125 Nu eram sigur și am vrut să văd cu ochii mei. 247 00:19:35,958 --> 00:19:39,083 - Despre ce vorbești? - N-am încredere în tine. 248 00:19:41,666 --> 00:19:44,708 În prima zi! În prima zi când am făcut dragoste, 249 00:19:45,541 --> 00:19:47,041 încă te gândeai la Ömer. 250 00:19:47,541 --> 00:19:49,500 Ai fugit la mine în ziua nunții. 251 00:19:50,000 --> 00:19:51,666 Iar povestea se repetă. 252 00:19:51,750 --> 00:19:55,625 De când ți-am pus inelul, te-ai speriat și faci aceleași scene. 253 00:19:57,666 --> 00:20:00,333 Nu vreau surprize și la nunta noastră. 254 00:20:04,416 --> 00:20:06,208 Știi că s-a terminat, nu? 255 00:20:07,458 --> 00:20:09,500 Ai ars toate punțile. 256 00:20:11,750 --> 00:20:13,208 Te urăsc. 257 00:20:14,583 --> 00:20:17,833 - Ce ai? Voiai să vorbesc. - Haide, Buddy! 258 00:20:18,791 --> 00:20:21,625 - Nu vrei să auzi adevărul. - Dă-mi drumul! 259 00:20:21,708 --> 00:20:23,416 Dă-mi drumul! Hai, Buddy! 260 00:20:25,000 --> 00:20:25,916 Treci încoace! 261 00:20:26,000 --> 00:20:28,500 Nu pleci nicăieri, ai înțeles? 262 00:20:28,583 --> 00:20:29,916 Nu ești o victimă. 263 00:20:30,000 --> 00:20:31,583 - Lasă-mă! - Ești un ratat. 264 00:20:31,666 --> 00:20:34,333 - Te droghezi fiindcă ești slab. - Lasă-mă! 265 00:20:34,416 --> 00:20:36,583 - Te văicărești întruna. - Lasă-mă! 266 00:20:42,750 --> 00:20:43,583 Lasă-mă! 267 00:20:44,291 --> 00:20:45,416 Haide, Buddy! 268 00:20:46,041 --> 00:20:47,541 Treci înapoi! 269 00:20:47,625 --> 00:20:48,750 În halul ăsta? 270 00:20:49,500 --> 00:20:52,375 În halul ăsta vrei s-o aperi pe Defne de mine? 271 00:20:54,666 --> 00:20:56,083 Nu pleci nicăieri! 272 00:20:56,166 --> 00:20:58,416 Dacă ieși pe ușă, nu te mai întorci! 273 00:20:58,500 --> 00:21:00,750 Ești o mare dezamăgire. 274 00:21:01,791 --> 00:21:03,916 Ne faci familia de rușine! 275 00:21:04,000 --> 00:21:06,291 Iar tu ești exact ca tata. 276 00:21:07,166 --> 00:21:09,208 Exact ca cel pe care-l urăști! 277 00:21:10,750 --> 00:21:11,750 Așa e. 278 00:21:15,791 --> 00:21:16,916 Selim, stai! 279 00:21:18,541 --> 00:21:19,500 Selim, stai! 280 00:21:21,875 --> 00:21:24,208 Cem, îmi dai drumul la braț? Te rog… 281 00:21:55,958 --> 00:21:57,458 E așa din cauza ta. 282 00:21:59,375 --> 00:22:01,583 Să fii tu un tată mai bun! 283 00:22:05,666 --> 00:22:06,666 O să fiu. 284 00:22:07,666 --> 00:22:08,625 O să vezi! 285 00:22:28,083 --> 00:22:29,375 I-a căzut masca. 286 00:22:31,166 --> 00:22:33,500 Dar nu i-am putut privi adevărata față. 287 00:22:35,041 --> 00:22:36,458 Am închis ochii. 288 00:22:39,083 --> 00:22:42,458 Cum se poate ascunde cineva atât de bine? 289 00:22:43,125 --> 00:22:43,958 Vino, scumpo! 290 00:22:44,041 --> 00:22:48,958 Cum să trăiască adâncit în întuneric și să respire atât de ușor? 291 00:22:49,041 --> 00:22:50,041 E în regulă. 292 00:22:51,000 --> 00:22:56,375 Tot ce a ținut în el și a ascuns ani de zile 293 00:22:56,875 --> 00:23:00,083 s-a adunat în straturi și s-a întărit. 294 00:23:01,000 --> 00:23:02,750 E imposibil de vindecat. 295 00:23:02,833 --> 00:23:05,583 Îl bat de-i sună apa-n cap! Înmoi totul în el. 296 00:23:05,666 --> 00:23:08,541 - Nenorocitul dracului… - Să nu te prind, Sarp! 297 00:23:08,625 --> 00:23:11,291 Te rog, nu vreau să vă amestecați. 298 00:23:11,875 --> 00:23:13,791 Uită-te la brațele tale! 299 00:23:13,875 --> 00:23:17,000 - Ce om normal ar face asta? - Nu era în apele lui. 300 00:23:18,208 --> 00:23:19,875 Se pierduse cu firea. 301 00:23:19,958 --> 00:23:21,583 Lua-l-ar dracu' de bou! 302 00:23:23,375 --> 00:23:24,958 El l-a angajat pe Ömer. 303 00:23:25,875 --> 00:23:27,375 Nu mai tac. 304 00:23:27,875 --> 00:23:29,166 El l-a făcut asociat. 305 00:23:29,708 --> 00:23:32,958 Nu din bunătatea inimii, ci ca să-l îndepărteze de tine. 306 00:23:33,041 --> 00:23:34,458 De unde știi? 307 00:23:35,833 --> 00:23:40,083 I-a zis șeful înainte să-l concedieze. De asta s-a dus acasă la Cem. 308 00:23:48,458 --> 00:23:49,875 Nu te întorci la el, nu? 309 00:23:57,083 --> 00:23:59,416 Mă calmez și discut apoi cu el. 310 00:24:01,708 --> 00:24:02,833 Mi-e milă de tine. 311 00:24:03,500 --> 00:24:05,625 Ți-am zis că s-a terminat, Sarp. 312 00:24:06,125 --> 00:24:09,000 Vreau doar să decid cu mintea limpede. 313 00:24:10,333 --> 00:24:13,500 Cred că inelul ăla pune prea multă presiune pe tine. 314 00:24:15,000 --> 00:24:17,583 Nu lua nicio decizie cu el pe deget, da? 315 00:24:25,583 --> 00:24:27,916 - Bravo! - Bravo, Leyla! 316 00:24:28,000 --> 00:24:30,708 La mulți ani! Te iubim mult! 317 00:24:30,791 --> 00:24:33,916 Multă sănătate, fericire și toate cele bune, scumpo! 318 00:24:34,000 --> 00:24:35,125 - Da. - Așa să fie! 319 00:24:35,208 --> 00:24:37,958 - Să ți se împlinească dorințele. - Sper! 320 00:24:38,750 --> 00:24:41,541 Am găsit o ghicitoare în cărți. E fantastică! 321 00:24:41,625 --> 00:24:42,791 - Vin și eu. - Da! 322 00:24:42,875 --> 00:24:43,708 Și eu. 323 00:24:43,791 --> 00:24:46,750 Să tăiem tortul! Ne pupăm și ne îmbrățișăm apoi. 324 00:24:46,833 --> 00:24:49,083 - Bine, îl tăiem. - Haideți! 325 00:24:49,166 --> 00:24:50,041 Stai așa! 326 00:24:51,125 --> 00:24:52,208 Bravo! 327 00:24:53,583 --> 00:24:54,916 - Perfect! - Esra! 328 00:24:55,000 --> 00:24:57,333 Chefule, știi că ești preferatul meu? 329 00:24:57,416 --> 00:24:59,166 - Ador ciocolata. - Da! 330 00:24:59,250 --> 00:25:00,791 Poftă bună! Tai eu restul. 331 00:25:00,875 --> 00:25:02,875 - Doamnelor, să tai bucățele? - Nu! 332 00:25:02,958 --> 00:25:04,791 - Haide! - Nu ne da firimituri! 333 00:25:06,041 --> 00:25:08,000 - Asta e felia mea? - Da. 334 00:25:08,083 --> 00:25:10,416 - Murat, mâncăm împreună? - Ia-ți și tu! 335 00:25:10,500 --> 00:25:11,875 APELURI RECENTE 336 00:25:13,583 --> 00:25:14,958 Nu, vreau și eu. 337 00:25:15,041 --> 00:25:17,166 - S-o mâncăm împreună! - Ia-ți și tu! 338 00:25:17,250 --> 00:25:19,166 Iar e Nil. Vrea să ne întâlnim. 339 00:25:19,250 --> 00:25:21,875 Mă sună și pe mine, dar eu nu-i răspund. 340 00:25:21,958 --> 00:25:24,833 De ce te tot uiți la telefon? Mai vine cineva? 341 00:25:25,416 --> 00:25:29,250 - L-ai invitat pe Cem? - Sigur că nu! Cum să fac asta? 342 00:25:30,250 --> 00:25:32,333 Soneria! Deschid eu. 343 00:25:37,208 --> 00:25:38,375 Ai vreo veste? 344 00:25:39,625 --> 00:25:42,500 Nu. Dar o să-l sun, ca să-mi iau lucrurile. 345 00:25:42,583 --> 00:25:44,833 - Mergem noi, lasă! - Ne ocupăm noi. 346 00:25:50,125 --> 00:25:51,958 Frate! E Edis! 347 00:25:52,041 --> 00:25:53,625 La mulți ani, draga mea! 348 00:25:54,208 --> 00:25:56,541 Bun-venit! Nu erai în turneu? 349 00:25:56,625 --> 00:25:58,416 Dar azi e ziua Leylei. 350 00:25:58,500 --> 00:26:00,333 Ce fericită sunt! 351 00:26:01,375 --> 00:26:05,791 Am mai fost în blocul ăsta. Prietenul meu s-a mutat aici anul trecut. 352 00:26:05,875 --> 00:26:07,000 Cine e? 353 00:26:08,625 --> 00:26:10,333 - E Ali. - Tequila! 354 00:26:11,166 --> 00:26:13,541 - La mulți ani! - Mulțumesc. 355 00:26:13,625 --> 00:26:16,000 El e vecinul meu, Ali! 356 00:26:31,916 --> 00:26:32,750 Beau! 357 00:26:34,958 --> 00:26:36,750 Dă-le peste nas, chefule! 358 00:26:37,666 --> 00:26:39,541 - Frate! - Prietene! 359 00:26:42,333 --> 00:26:45,833 - Soția ta aruncă. - Aruncă, nevastă, dar n-o nimerești! 360 00:26:45,916 --> 00:26:47,458 - Reușește? - Haide, Esra! 361 00:26:47,541 --> 00:26:50,250 Nu poți. Nu i-ai face asta soțului tău. 362 00:26:50,333 --> 00:26:52,041 Nu i-ai face-o, nu! 363 00:26:52,125 --> 00:26:54,500 - Al cui e telefonul? - Al meu. De ce? 364 00:26:54,583 --> 00:26:57,250 - E încărcat. Îl scot? - Da. Dă-mi-l! 365 00:26:57,333 --> 00:26:59,916 - Mi se consumă rapid bateria. - Și ție? 366 00:27:00,000 --> 00:27:01,125 - Haide! - Arunc eu. 367 00:27:01,208 --> 00:27:04,166 Haide, pentru Dumnezeu! 368 00:27:07,500 --> 00:27:10,666 - Haide, Edis! - N-o să reușești. 369 00:27:10,750 --> 00:27:12,416 - Ba poți! - Da. 370 00:27:12,500 --> 00:27:14,458 - Reușești! - Ba n-o nimerești. 371 00:27:15,291 --> 00:27:16,625 Ia să vedem! 372 00:27:18,583 --> 00:27:20,000 Le-am „împachetat”! 373 00:27:20,083 --> 00:27:22,333 Bravo, Edis! Bravo! 374 00:27:23,125 --> 00:27:24,875 Felicitări, Edis! 375 00:27:24,958 --> 00:27:26,791 Îți mulțumesc. 376 00:27:26,875 --> 00:27:29,416 - Ce vedetă avem! - Ia te uită! 377 00:27:35,125 --> 00:27:37,666 Trebuia să-mi spui, că-l scoteam eu. 378 00:27:37,750 --> 00:27:39,791 Stai liniștit, l-am scos eu. 379 00:27:39,875 --> 00:27:43,208 - Dar îi ștergi tu lăbuțele? - Sigur. 380 00:27:43,708 --> 00:27:44,791 Vino! 381 00:27:44,875 --> 00:27:48,250 Iar mi-a murit bateria la telefon. Înnebunesc! 382 00:27:48,333 --> 00:27:51,333 Șterge-ți aplicațiile inutile și nu mai ai probleme. 383 00:27:51,916 --> 00:27:53,500 Aia o fi cauza? 384 00:27:53,583 --> 00:27:55,208 Vino aici! 385 00:28:00,916 --> 00:28:03,000 Totul se schimbă în cinci minute. 386 00:28:03,083 --> 00:28:04,875 Nu sunt doar cinci minute. 387 00:28:04,958 --> 00:28:08,708 E poveste veche. Ea mereu a fost îndrăgostită de Edis. 388 00:28:10,875 --> 00:28:12,083 Cât stai aici? 389 00:28:13,666 --> 00:28:15,083 Nu mai plec. 390 00:28:19,416 --> 00:28:22,833 - Plec la New York. Ai tăi stau acolo? - Da. 391 00:28:22,916 --> 00:28:24,458 Vrei să le trimiți ceva? 392 00:28:25,416 --> 00:28:28,625 Nu știu, cred că-i vizitez în curând. 393 00:28:29,416 --> 00:28:30,416 Dar mersi! 394 00:28:32,041 --> 00:28:34,875 - Merg să-i deranjez. - Vă rog, doamnă! 395 00:28:35,916 --> 00:28:38,458 ȘTIRI 396 00:28:52,708 --> 00:28:56,458 Betty îl cunoaște pe Buddy în weekend. Îi aducem la mine. 397 00:28:56,541 --> 00:28:57,375 Ce părere ai? 398 00:29:04,250 --> 00:29:06,458 Apropo, la mulți ani! 399 00:30:09,166 --> 00:30:10,250 Haide, Maya! 400 00:30:11,000 --> 00:30:12,166 Bună dimineața! 401 00:30:13,208 --> 00:30:14,041 Bună! 402 00:30:14,125 --> 00:30:15,500 Bună dimineața! 403 00:30:17,541 --> 00:30:18,666 El e Buddy? 404 00:30:18,750 --> 00:30:20,666 Da, Maya, el e Buddy. 405 00:30:20,750 --> 00:30:21,833 Pot să-l mângâi? 406 00:30:22,583 --> 00:30:23,416 Sigur! 407 00:30:24,416 --> 00:30:25,416 Ea e Maya. 408 00:30:26,208 --> 00:30:27,041 E fiica ta? 409 00:30:27,125 --> 00:30:29,125 Sunt fiica fostei lui iubite. 410 00:30:29,875 --> 00:30:32,791 Ei s-au despărțit, dar noi n-am putut. 411 00:30:33,791 --> 00:30:35,041 Doamne, ce dulce e! 412 00:30:35,125 --> 00:30:37,416 Îmi pare bine, Maya! Eu sunt Leyla. 413 00:30:38,000 --> 00:30:40,291 Știu. Mă bucur să te cunosc. 414 00:30:41,666 --> 00:30:44,750 Tatăl meu e mort. Nu că l-aș ține minte… 415 00:30:46,208 --> 00:30:47,625 Aveam un an. 416 00:30:48,125 --> 00:30:51,000 Ali e tatăl meu de când aveam trei ani. 417 00:30:51,625 --> 00:30:53,583 Iar el mă consideră fiica lui. 418 00:30:53,666 --> 00:30:56,083 Haide! Îi înșiri apoi tot neamul. 419 00:30:56,166 --> 00:30:57,708 Ce drăguță ești, Maya! 420 00:30:57,791 --> 00:31:00,458 Mergem pe platou. Tata filmează un documentar. 421 00:31:02,041 --> 00:31:04,708 E despre imigranți, adică cei care migrează. 422 00:31:05,916 --> 00:31:08,916 - Haide, Maya! - Mi-a părut bine, Maya! Pe curând! 423 00:31:09,000 --> 00:31:11,500 - Pa, Buddy! Pa, Leyla! - Pa! 424 00:31:11,583 --> 00:31:12,708 - Urcă! - Să mergem! 425 00:31:14,791 --> 00:31:16,000 Haide, Barbo! 426 00:31:16,083 --> 00:31:17,666 - Mult succes! - Mersi. 427 00:31:18,416 --> 00:31:19,416 Să mergem, Barbo! 428 00:31:23,166 --> 00:31:25,666 - Ahmet? - Bună dimineața, dră Leyla! 429 00:31:27,333 --> 00:31:28,583 V-am adus lucrurile. 430 00:31:29,458 --> 00:31:30,583 Le-a trimis dl Cem. 431 00:31:38,916 --> 00:31:40,166 Vino! 432 00:31:40,250 --> 00:31:41,958 Le iau eu. Mulțumesc! 433 00:31:45,750 --> 00:31:47,875 Dle Ahmet, vă dau și ăsta. 434 00:31:48,458 --> 00:31:51,375 Trebuie să avem vreun săculeț de la petrecere. 435 00:31:51,458 --> 00:31:54,666 - Te uiți tu? - Verific imediat. 436 00:31:55,166 --> 00:31:56,833 E bun și ăsta. 437 00:31:57,500 --> 00:31:58,583 Dă-mi-l! 438 00:31:59,541 --> 00:32:01,583 Pune-l aici! Bravo! 439 00:32:03,916 --> 00:32:05,958 Vă rog să i-l returnați fix așa. 440 00:32:06,041 --> 00:32:08,166 - Poftiți. La revedere! - Mulțumesc. 441 00:32:11,250 --> 00:32:13,041 Haide, râzi! Amuză-te! 442 00:32:13,125 --> 00:32:16,000 De ce să mă amuz? Nu sunt chiar așa de măgar. 443 00:32:16,083 --> 00:32:17,083 Nu-i așa? 444 00:32:19,666 --> 00:32:21,416 Nu, nu-l suna! 445 00:32:21,500 --> 00:32:23,000 Taci! Nu te băga! 446 00:32:29,750 --> 00:32:33,208 Am așteptat mult, dar știam că te ții de cuvânt. 447 00:32:38,541 --> 00:32:41,666 RĂSPUNDE 448 00:32:43,625 --> 00:32:44,583 Suntem gata. 449 00:32:47,166 --> 00:32:48,250 Ți-am zis, păpușă. 450 00:32:48,333 --> 00:32:50,041 Taci odată! 451 00:32:51,375 --> 00:32:52,625 Fir-aș al naibii… 452 00:32:52,708 --> 00:32:53,875 Nu e nepoliticos? 453 00:32:53,958 --> 00:32:55,500 - Păi… - E sau nu e? 454 00:32:55,583 --> 00:32:57,500 Cum să-mi trimită lucrurile? 455 00:32:57,583 --> 00:33:00,000 Bine, hai să ne calmăm! 456 00:33:00,083 --> 00:33:04,291 Cum să-mi faci bagajul și să mi-l trimiți, Cem Murathan? 457 00:33:04,375 --> 00:33:06,500 Dacă te încurci cu dobitoci? 458 00:33:06,583 --> 00:33:08,958 - Esra! - Ce? Eu i-am tot zis! 459 00:33:09,041 --> 00:33:12,458 Ți-am zis din prima zi că e un prefăcut. 460 00:33:12,541 --> 00:33:15,666 Vă rog să nu-i mai scoateți ochii! 461 00:33:15,750 --> 00:33:16,958 Iubito… 462 00:33:17,041 --> 00:33:18,916 - L-ai reparat? - Da, păpușă. 463 00:33:19,000 --> 00:33:20,166 Mulțumesc mult. 464 00:33:21,166 --> 00:33:22,083 Îmi pare rău. 465 00:33:23,000 --> 00:33:24,208 Leyla? 466 00:33:24,833 --> 00:33:27,666 Ce e aplicația „WhereRU”? Aia îți suge bateria. 467 00:33:28,166 --> 00:33:30,833 Care? Habar n-am. „WhereRU”? 468 00:33:32,791 --> 00:33:35,708 Slavă Domnului! Măcar Funda e în toane bune. 469 00:33:35,791 --> 00:33:37,166 Da, dar moare de foame. 470 00:33:37,250 --> 00:33:41,208 - Mănâncă, se răcește! - Imediat, stați puțin! 471 00:33:41,916 --> 00:33:42,875 Bună ziua! 472 00:33:42,958 --> 00:33:44,583 - Bun-venit! - Ai întârziat. 473 00:33:44,666 --> 00:33:47,625 Beliz și-a golit biroul fără să ne dăm seama. 474 00:33:47,708 --> 00:33:49,000 Poftim? 475 00:33:49,833 --> 00:33:52,000 Venise cu valiza, pleca în weekend. 476 00:33:52,083 --> 00:33:53,458 Ne-a părăsit. 477 00:33:54,416 --> 00:33:55,250 Frumos! 478 00:33:55,333 --> 00:33:57,958 Dar brusc, fără preaviz? Ce s-a întâmplat? 479 00:33:58,041 --> 00:33:58,875 De ce azi? 480 00:34:08,125 --> 00:34:11,083 RĂSPUNDE 481 00:34:15,541 --> 00:34:16,583 Nu răspunde. 482 00:34:17,708 --> 00:34:19,458 Ce-o fi cu bateria mea? 483 00:34:19,541 --> 00:34:20,875 - Ai încărcător? - Nu. 484 00:34:20,958 --> 00:34:22,750 - Am eu. - Mi-l dai? 485 00:34:22,833 --> 00:34:24,333 Ce prostie mai e și asta? 486 00:34:24,416 --> 00:34:26,500 Nu mă mai miră nimic din partea ei. 487 00:34:28,041 --> 00:34:31,500 Mă scuzați! Putem încărca telefonul, vă rog? 488 00:34:31,583 --> 00:34:34,541 Ți-ai instalat recent aplicația „WhereRU”? 489 00:34:34,625 --> 00:34:35,458 Nu. 490 00:34:35,541 --> 00:34:36,583 Nu. 491 00:34:36,666 --> 00:34:37,916 Nu. 492 00:34:38,000 --> 00:34:40,750 Toți aveți programul de spionaj în telefoane. 493 00:34:42,666 --> 00:34:43,875 Cem ni l-a instalat? 494 00:34:43,958 --> 00:34:48,291 Au încercat să-l înregistreze prin compania lui Yon Richards. 495 00:34:48,375 --> 00:34:50,458 Dar nu e o aplicație inofensivă 496 00:34:50,541 --> 00:34:53,458 și n-a fost aprobată nici în SUA, nici în Turcia. 497 00:34:53,958 --> 00:34:56,333 E complet ilegal. 498 00:34:57,083 --> 00:34:59,458 Eram sigură că ascunde ceva. 499 00:35:00,125 --> 00:35:03,041 E bolnav la cap. Vrea să știe tot ce mișcă. 500 00:35:04,291 --> 00:35:05,583 Manipulează oamenii. 501 00:35:06,166 --> 00:35:07,333 Normal că e ilegal. 502 00:35:07,833 --> 00:35:10,541 Știa mereu unde mă duc. Uneori… 503 00:35:11,041 --> 00:35:12,750 ajungea înaintea mea. 504 00:35:12,833 --> 00:35:16,000 Apărea din senin, ca să mă surprindă. 505 00:35:17,000 --> 00:35:18,625 Deci încă de atunci… 506 00:35:19,583 --> 00:35:24,041 O fi fost un gest inocent la început, dar s-a transformat în infracțiune. 507 00:35:24,125 --> 00:35:27,000 O infracțiune gravă. Violarea vieții private. 508 00:35:27,083 --> 00:35:28,708 O putem dovedi? 509 00:35:28,791 --> 00:35:33,625 Avem un martor foarte credibil, dar trebuie convins să depună mărturie. 510 00:35:33,708 --> 00:35:38,041 Dar aș suferi daune ca partener de afaceri. 511 00:35:38,125 --> 00:35:39,875 Ai raporta o infracțiune. 512 00:35:40,833 --> 00:35:42,458 Și tu ești o victimă. 513 00:35:42,958 --> 00:35:45,000 Cem a profitat și de tine. 514 00:35:46,666 --> 00:35:50,541 Tuba și Nil intentează procese separate. Eu o să fiu avocata lor. 515 00:35:50,625 --> 00:35:53,916 Tu, Șeyyaz, și Yon Richards sunteți martorii noștri. 516 00:35:54,000 --> 00:35:56,125 Și încă cineva din echipa adversă. 517 00:35:57,666 --> 00:35:58,875 Defne? 518 00:36:00,416 --> 00:36:01,416 Defne. 519 00:36:02,375 --> 00:36:06,250 Vreau s-o interoghez în instanță despre Cem Murathan. 520 00:36:07,000 --> 00:36:09,833 Să vedem! Dăm toate cărțile pe față. 521 00:36:17,083 --> 00:36:18,500 Ce frumos! 522 00:36:19,458 --> 00:36:22,250 Le verifică pe femeile de care s-a despărțit. 523 00:36:23,541 --> 00:36:26,375 Vedem ce mai iese la iveală în timpul procesului. 524 00:36:26,458 --> 00:36:28,083 A rupt-o cu Cem Murathan? 525 00:36:28,875 --> 00:36:31,916 Și-a pierdut deja strălucirea în ochii Leylei. 526 00:36:32,416 --> 00:36:34,500 N-o să-și mai arate fața în public. 527 00:36:37,333 --> 00:36:38,833 Nu fi ridicol! 528 00:36:38,916 --> 00:36:42,458 - Le-ai pus voal și papion? - Ca amintire. Lasă-le! 529 00:36:42,541 --> 00:36:45,125 - Ömer, dă-le jos, te rog! - Nu. 530 00:36:45,208 --> 00:36:46,875 Le-am făcut deja poze. 531 00:36:47,375 --> 00:36:48,458 Stai! Încă una. 532 00:36:51,375 --> 00:36:54,041 Dar închidem telefoanele în noaptea nunții. 533 00:36:54,625 --> 00:36:55,458 Pe bune? 534 00:36:55,541 --> 00:36:56,541 ESRA - APEL VIDEO 535 00:36:58,166 --> 00:36:59,833 - Da, Esra. - Bună, Leyla! 536 00:36:59,916 --> 00:37:02,708 Cem a dat un interviu. Se difuzează diseară. 537 00:37:03,291 --> 00:37:05,125 - Ce? - Ce naiba? 538 00:37:10,416 --> 00:37:12,208 REGINA BÂRFELOR 539 00:37:12,291 --> 00:37:15,291 Astăzi am în fața camerelor un invitat 540 00:37:15,375 --> 00:37:18,375 pe care îl vedeți numai la premiere și inaugurări. 541 00:37:18,958 --> 00:37:21,500 Câștigătorul unui premiu prestigios… 542 00:37:22,250 --> 00:37:23,083 Tot nimic. 543 00:37:23,166 --> 00:37:25,791 Chipeșul discret din lumea vedetelor. 544 00:37:25,875 --> 00:37:29,541 De fapt, cel mai discret! Prosperul afacerist… 545 00:37:29,625 --> 00:37:31,458 - Boul! - Măgarul. 546 00:37:31,541 --> 00:37:34,000 - Bun-venit, Cem! - Bun-venit și ție! 547 00:37:34,083 --> 00:37:36,791 Așa e. Suntem musafiri în splendida ta casă. 548 00:37:36,875 --> 00:37:38,458 Salutare tuturor! 549 00:37:38,541 --> 00:37:43,583 Știu că nu-ți place să dai interviuri și ești scump la vorbă de fel. 550 00:37:43,666 --> 00:37:47,708 Sigur echipa ta te-a convins să oferi interviul de azi. 551 00:37:47,791 --> 00:37:49,125 E și Defne acolo. 552 00:37:49,875 --> 00:37:52,958 Crezi sau nu, eu am vrut să vorbesc azi. 553 00:37:53,041 --> 00:37:54,500 Serios? Mă mir. 554 00:37:55,083 --> 00:37:57,666 S-au scris și s-au zis multe despre mine. 555 00:37:57,750 --> 00:38:00,916 S-a vorbit despre iubitele mele, nu despre munca mea. 556 00:38:01,625 --> 00:38:02,625 Dar am tăcut. 557 00:38:03,458 --> 00:38:05,583 Am fost acuzat pe nedrept. 558 00:38:06,250 --> 00:38:07,083 Dar am tăcut. 559 00:38:08,625 --> 00:38:10,375 Am trecut prin multe. 560 00:38:11,041 --> 00:38:12,041 Dar am tăcut. 561 00:38:13,958 --> 00:38:17,250 Fiindcă tăcerea e foarte grăitoare. 562 00:38:19,333 --> 00:38:24,000 Ceea ce nu poți exprima în cuvinte se transmite mai bine prin tăcere uneori. 563 00:38:24,083 --> 00:38:25,250 Exact. 564 00:38:25,333 --> 00:38:28,625 - Ba înnebunești oamenii prin tăcere. - Stai, femeie! 565 00:38:28,708 --> 00:38:30,375 Fiindcă tăcerea 566 00:38:31,958 --> 00:38:35,083 e un gest foarte curajos uneori. 567 00:38:37,083 --> 00:38:38,625 Și un coșmar alteori. 568 00:38:40,166 --> 00:38:41,541 Dar te obișnuiești. 569 00:38:43,458 --> 00:38:44,625 Te obișnuiești. 570 00:38:46,208 --> 00:38:49,625 Ziua de azi marchează un punct de cotitură în viața mea. 571 00:38:51,125 --> 00:38:54,333 Îmi predau companiile și mă retrag din viața publică. 572 00:38:55,916 --> 00:38:58,083 Poftim? E un anunț foarte important! 573 00:38:58,166 --> 00:39:00,791 N-am pierdut niciodată în afaceri, 574 00:39:00,875 --> 00:39:03,208 dar am plătit scump în viața personală. 575 00:39:04,500 --> 00:39:05,416 Iar acum… 576 00:39:08,250 --> 00:39:11,541 mă tem să nu sufăr o pierdere uriașă. 577 00:39:13,208 --> 00:39:15,833 Regret enorm că n-am putut păstra… 578 00:39:15,916 --> 00:39:19,458 Doamne! Își declară iubirea pentru Leyla în fața națiunii? 579 00:39:21,166 --> 00:39:22,583 Unde sunt? Acolo? 580 00:39:23,583 --> 00:39:25,875 În fiecare clipă departe de ea, 581 00:39:26,791 --> 00:39:29,250 simt că viața mea se irosește. 582 00:39:32,750 --> 00:39:33,833 De aceea, 583 00:39:34,333 --> 00:39:38,833 eu, Cem Murathan, astăzi, aici, 584 00:39:40,166 --> 00:39:43,916 declar asta ca să astup gura lumii. 585 00:39:46,833 --> 00:39:49,500 Ba chiar mărturisesc 586 00:39:51,291 --> 00:39:55,500 că am iubit cu adevărat o singură femeie. 587 00:39:58,583 --> 00:39:59,583 Eu… 588 00:40:03,250 --> 00:40:04,416 te iubesc, 589 00:40:05,833 --> 00:40:06,833 Defne. 590 00:40:08,000 --> 00:40:09,000 - Ce? - Ce? 591 00:40:09,083 --> 00:40:11,208 Bravo, băiete! 592 00:40:11,291 --> 00:40:13,791 Ești tare! Băiatul meu! 593 00:40:16,583 --> 00:40:17,583 Prima mea iubire. 594 00:40:18,916 --> 00:40:19,916 Pot să intru? 595 00:40:20,791 --> 00:40:21,916 Singura mea iubire. 596 00:40:31,666 --> 00:40:33,500 Ce anunțuri importante! 597 00:40:33,583 --> 00:40:37,250 Și cum rămâne cu logodnica dv., avocata Leyla Taylan? 598 00:40:40,750 --> 00:40:42,083 Aveai dreptate. 599 00:40:43,125 --> 00:40:44,958 N-o să vă despărțiți niciodată. 600 00:40:46,416 --> 00:40:49,375 - Îmi cer scuze. - N-ai de ce să-ți ceri. 601 00:40:50,291 --> 00:40:51,416 Dar sunt surprinsă. 602 00:40:52,375 --> 00:40:56,375 Cem Murathan e așa de speriat de procesul pe care i l-am intentat, 603 00:40:57,166 --> 00:40:58,708 de se dă așa în spectacol? 604 00:41:00,875 --> 00:41:05,500 Știrea despre caz o să se răspândească după acest interviu, 605 00:41:06,000 --> 00:41:10,291 iar lumea o să creadă că îl atac din gelozie. 606 00:41:13,750 --> 00:41:15,458 Tipic lui Cem Murathan! 607 00:41:17,041 --> 00:41:18,708 Dar, mai întâi de toate, 608 00:41:19,500 --> 00:41:23,458 ca femeie, îmi pare rău pentru tine. 609 00:41:24,583 --> 00:41:26,666 Ai fost un pion în jocul lui. 610 00:41:28,375 --> 00:41:29,375 Păcat! 611 00:41:33,125 --> 00:41:35,958 Eu și Cem eram copii când ne-am luat de mână. 612 00:41:36,833 --> 00:41:38,875 Și nu ne-am mai dat drumul. 613 00:41:40,833 --> 00:41:42,250 Am trecut prin multe. 614 00:41:42,333 --> 00:41:45,583 - Stai! Hai să vorbim! - Nu mă mai internați acolo. 615 00:41:45,666 --> 00:41:49,458 - Nu facem asta. Te rog! - Nu mă mai internați acolo! 616 00:41:49,541 --> 00:41:53,166 Împărtășim multe amintiri și multă suferință. 617 00:41:55,833 --> 00:41:57,583 Selim! Oprește, să vorbim! 618 00:41:57,666 --> 00:42:00,208 Te implor, oprește! Hai să vorbim! 619 00:42:00,291 --> 00:42:04,541 Ești gelos din cauza lui Defne și vrei să mă alungi. 620 00:42:04,625 --> 00:42:06,750 Nu fi prost! Nu e adevărat. 621 00:42:34,291 --> 00:42:35,583 O mare durere. 622 00:42:38,958 --> 00:42:41,125 Da, avem și secrete. E adevărat. 623 00:42:42,250 --> 00:42:45,625 Dar iubirea e cea care ne ține împreună. 624 00:42:47,541 --> 00:42:51,083 Deci nu sunt pionul lui Cem, cum crezi tu. 625 00:42:52,416 --> 00:42:54,250 I-am rămas alături de bunăvoie. 626 00:42:56,833 --> 00:42:58,083 Îl iubesc, Leyla. 627 00:43:03,625 --> 00:43:04,916 Ca să n-o mai lungim… 628 00:43:07,083 --> 00:43:10,125 n-o să primești ce aștepți de la mine în instanță. 629 00:43:12,583 --> 00:43:13,791 Nu-l trădez pe Cem. 630 00:43:38,666 --> 00:43:39,833 Leyla? 631 00:43:39,916 --> 00:43:40,875 Leyla! 632 00:43:41,625 --> 00:43:42,625 E ziua cea mare. 633 00:43:43,250 --> 00:43:44,666 E ziua cea mare. Bine? 634 00:43:48,750 --> 00:43:49,708 E ziua cea mare. 635 00:43:58,416 --> 00:43:59,291 Leyla Taylan? 636 00:44:08,791 --> 00:44:11,166 Leyla, trebuie să vorbim. 637 00:44:18,666 --> 00:44:19,875 Am primit asta azi. 638 00:44:22,083 --> 00:44:23,625 Vă declar soț și soție. 639 00:44:24,208 --> 00:44:26,125 Felicitări și multă fericire! 640 00:44:32,875 --> 00:44:35,500 În acest caz, Defne va refuza să fie martor. 641 00:44:35,583 --> 00:44:38,416 Cem și-a asigurat spatele prin căsătorie. 642 00:44:38,500 --> 00:44:41,916 Evident, au speriat-o și pe Tuba, care s-a retras din caz. 643 00:44:42,000 --> 00:44:44,500 Și-a făcut bagajul și a plecat. 644 00:44:44,583 --> 00:44:48,375 Și-a schimbat și numărul. Am tot sunat-o, dar nu-mi răspunde. 645 00:44:49,416 --> 00:44:50,250 Leyla? 646 00:44:50,333 --> 00:44:52,500 Leyla, ești bine? Leyla? 647 00:44:53,083 --> 00:44:54,125 Leyla! 648 00:44:55,750 --> 00:44:57,250 Uită-te în ochii mei! 649 00:44:57,333 --> 00:44:59,083 Inspiră, expiră… 650 00:45:01,791 --> 00:45:05,458 NU CRED CĂ PRIND AVIONUL. REZERVĂ-MI LOC ÎN URMĂTORUL, TE ROG. 651 00:45:05,541 --> 00:45:08,166 Mergem mai repede? Nu pot să ratez audierea. 652 00:45:08,250 --> 00:45:10,666 Bine. Știu, Leyla. Calmează-te! 653 00:45:10,750 --> 00:45:12,625 Martorul nostru, Yon Richards. 654 00:45:12,708 --> 00:45:14,125 Mulțumesc că ai venit! 655 00:45:16,958 --> 00:45:18,666 Inculpatul, Cem Murathan! 656 00:45:19,250 --> 00:45:21,791 Avocatul apărării, Beliz Temur! 657 00:45:22,458 --> 00:45:23,416 E ziua cea mare. 658 00:45:23,500 --> 00:45:27,500 Reclamantul, Nil Katmanoğlu! Avocatul reclamantului, Leyla Taylan! 659 00:45:28,000 --> 00:45:29,041 Începem? 660 00:45:55,041 --> 00:45:56,958 UNCHIUL: AI VĂZUT? 661 00:45:57,791 --> 00:45:58,875 CAZUL ANULUI 662 00:45:58,958 --> 00:46:01,458 UN PROCES DE SENZAȚIE! APLICAȚII DE SPIONAJ 663 00:46:01,541 --> 00:46:03,500 CEM MURATHAN, NECAZURI CU FEMEILE 664 00:46:03,583 --> 00:46:05,250 A DOUA AUDIERE, ÎN OCTOMBRIE 665 00:46:22,125 --> 00:46:24,250 APEL VIDEO 666 00:46:24,333 --> 00:46:27,458 Leyla, ai devenit bunică! 667 00:46:28,916 --> 00:46:32,000 - Ce? S-au născut? - Uită-te la ei! 668 00:46:32,083 --> 00:46:34,666 Leyla, trebuie să-i vezi! 669 00:46:35,916 --> 00:46:38,250 - Ce ai pățit? - Te așteaptă. Vino! 670 00:46:39,250 --> 00:46:40,083 Vin imediat. 671 00:46:40,666 --> 00:46:43,375 Mă grăbesc. Ne vedem în curând! 672 00:50:39,708 --> 00:50:44,708 Subtitrarea: Elena Băncilă