Селіме! Селіме, будь ласка!
Селіме, будь ласка!
Джеме!
Селіме!
Дефне!
Ні, це неможливо.
Це не може бути правдою.
Джем був у машині. Його мати сказала.
Але Йон Річардс сказав, що вони тікали від Джема.
Але навіщо їм тікати від Джема?
Вони з Джемом посварилися.
Я не знаю чому,
але той вечір був напружений.
Спочатку Дефне і Джем посварилися.
Тоді втрутився Селім. І ситуація загострилася.
Думаєш, у Селіма з Дефне був роман?
По-твоєму, це правдоподібно?
Дефне втратила дитину в тій аварії.
Цікаво, чия то була дитина?
СЕЛІМ МУРАТХАН 01.04.1989—01.06.2009
ЇГІТ МУРАТХАН 2009—∞
СУХА МУРАТХАН 15.08.1957—01.06.2009
Їдьмо вже.
Я сьогодні побачуся з Лейлою? Завтра я планую летіти назад.
-Сьогодні ми повечеряємо разом. -Гаразд.
Я так шкодую, що прийшла сюди.
Я більше цього не слухатиму. І не вірю в це.
ДЖЕМ МУРАТХАН ВІДПОВІСТИ
Сама поговори з Йоном, якщо хочеш. Послухай цю історію з перших уст.
Я не хочу ні з ким говорити і не хочу нічого чути.
ДЖЕМ МУРАТХАН
НІЛ — ЛЕЙЛА ДІМ НІЛ
ЛЕЙЛА — ФЕЙЯЗ ДЖАН ТАЙЛАН — НІЛ — ТУБА
ДЯКУЮ, НАСТУПНИЙ
#БАНДЖІДЖАМПІНГ
ЛЕЙЛА — ФЕЙЯЗ ДІМ ЛЕЙЛИ
Заходьте.
Я зв'язувалася з Ніл, вона не хоче говорити про Лейлу.
Я сказала, що чула, як Лейла домовляється з нею про зустріч, але вона заперечила.
Вона точно зустрічалася з Лейлою?
Мабуть, я помилився. Дякую.
Дякую, Беліз.
Поговоримо потім.
Так, поговоримо.
Батько Джема був дуже дивним,
за словами Дефне.
Холодний, стриманий, мовчазний, самозакоханий чоловік.
Яблуко від яблуні.
Вони з батьком не ладнали.
Молодший брат був слабшим і більше постраждав.
Здається, у нього були проблеми з наркотиками.
Джем мені нічого не розповідав.
Дефне мені теж не казала. Як це вийшло на яв?
Якось ми пили, сміялися.
Вона сказала, що я схожий на Селіма.
Що я такий же веселий і теплий, як він.
-Ти справді схожий на його фото. -Надіюся, він не загине так само.
Між ним і Дефне щось було?
Ні, вона говорила про нього як про молодшого брата.
Між ними був інший зв'язок.
Взагалі, думаю, Дефне завжди була закохана в Джема.
Я навіть заклався з тобою.
Так. Не припиняй нагадувати. Гаразд, шефе?
Йон Річардс каже, їхній шлюб закінчився через Джема, так?
Так. Джем завжди був між ними з першого дня шлюбу.
Колишні Джема те ж саме казали про Дефне.
Джем тоді не був у шлюбі,
але вони з Дефне завжди були разом.
У Йона Річардса була техкомпанія.
Джем інвестував. Вони стали партнерами.
Так само з твоїми ресторанами.
Ось як вони проникають у стосунки одне одного.
До Шейяза був Омер. Він дав йому роботу, коли зустрів Лейлу.
-Так. -Хіба це збіг?
-Сподіваюся, це збіг. -Ну, насправді…
Навіть думати не хочу, що Джем такий розважливий чоловік.
ОМЕР ВІДЕОДЗВІНОК
Дзвонить Омер. І це відеодзвінок.
Він за нами шпигує? Дзвонить, коли ми говоримо про нього.
-Так, Омере? -Лейло.
Подивися на неї.
Яка гарненька.
Звідки вона?
Ти в старій квартирі? Чому ти там?
Приїхала забрати деякі речі.
Що відбувається, Омере? Хто це?
Це пані Бетті.
Собака мого психотерапевта.
-Ти ходиш на психотерапію? -Ага.
Я думав, може, звести їх, якщо вони з Бадді поладнають.
Можливо.
Якщо пан Бадді захоче.
-Звісно. -Було б чудово.
Бадді й Бетті.
Триматиму тебе в курсі.
-До зустрічі. -Гаразд? До зустрічі.
Цікаво. Омер почав психотерапію.
-Я рада. -А Бадді не хоче спаруватися з Луною?
Луна стерилізована.
Ти нас не розлучиш.
Дядечку?
Лейло, де ти, люба? Тут нікого немає, крім Беліз.
-Говори так, щоб Беліз не чула. -Гаразд, я все одно їду в офіс.
Ти був у відділку? Що сталося?
Хвилинку.
-Беліз, привіт. -Ти кудись їдеш?
Відпочити на вихідні.
Добре. Відпочивай.
До зустрічі.
Алло. Говори.
Лейло, ми їздили у відділок.
Начальник — друг Джихана. Він допоміг нам.
-Він знайшов ту справу. -І?
У протоколі немає другої машини.
Отже, Джем не гнався за ним, як сказала Туба.
Так?
Аварія сталася 8 березня 2009 року.
Селім не був пристебнутий і вилетів з вікна.
Оскільки Джем вижив й отримав лише незначні травми,
він витяг Дефне з машини.
Звіт з лікарні підтверджує сказане раніше.
Навіть не уявляєте, яке це полегшення.
Лейло, дозволь спитати.
Як та аварія впливає на твої стосунки?
Що ти хочеш довести?
Ця жінка…
Дефне була проблемою у всіх шлюбах Джема.
Якщо я збираюся одружитися,
я не хочу, щоб між нами були таємниці.
Мені потрібно знати все.
«Якщо»?
Ти не впевнена?
Ласкаво просимо.
Джеме.
А ти рано.
Ти дзвонив мені сьогодні, але…
Я тобі передзвонила, але ти теж був зайнятий.
Нам не вдалося поговорити.
Сьогодні вечеря з мамою.
Можеш не йти, якщо не хочеш.
Ні, звісно, я прийду.
Я закрутилася й забула подзвонити твоїй мамі.
Що сталося? Усе гаразд?
Сьогодні річниця смерті мого брата.
Джеме, я не знала. Вибач.
Але вечеря буде не дуже приємна.
Не йди, якщо не хочеш.
Хіба аварія не сталася у березні?
Здається, я пам'ятаю, як твоя мама казала…
Ну-бо.
Закінчи розпочате.
Джеме.
Він кілька місяців був на апаратурі.
А потім…
Співчуваю.
-Бадді! -Джеме.
Скільки разів я казав не забігати в будинок?
Дорогенький.
Хлопчику мій любий.
Ти злякався?
Не бійся. Він трохи засмучений.
Не наступи на скло. Я приберу.
Дякую.
Меню знову змінили.
Так. Його оновлюють раз на пів року.
Подобається м'ясо, мамо?
Воно чудове.
Пані Оє. Я приготувала оладки з цукіні для Джема за вашим рецептом.
Так?
Він сказав, що майже добре.
Я все одно недостатньо добра для вашого сина.
Ні. Це був успіх.
Дякую.
Де я тоді була?
Не пам'ятаю.
Не хвилюйся, Лейло. Я зроблю ще раз.
Цього разу я приїхала ненадовго, але якомога швидше
хочу виголосити тост на вашому весіллі.
За життя.
За щастя!
Ви вже почали приготування?
Поки що ні.
Власне, почали.
Лейла вже вибрала сукню.
Джеме, будь ласка.
Вона бачила наше весілля уві сні. Ми були в Нью-Йорку.
Чудова ідея.
Подалі від усієї метушні тут.
І?
На ній була весільна мінісукня, а її волосся було коротке і світле.
Цікаво чому.
Це лише сон. Сон.
Тоді чого ви чекаєте?
Летіть у Нью-Йорк і одружіться, поки не настала спека.
Ну, це неможливо.
До речі про Нью-Йорк, я чула, Йон Річардс тут.
Я думала, він приєднається до нас сьогодні.
Ми з Йоном не спілкуємося.
Вибач.
Я не знала. Не була в курсі.
Це Ніл тобі сказала?
Що Йон тут?
Бадді? Іди сюди, хлопчику.
Іди сюди, малий. Нема чого боятися, Бадді.
Іди до мене.
Я думав, між нами немає таємниць.
Це ти мені кажеш?
Той, хто досі шпигує за жінкою, з якою розійшовся?
Як ти це влаштував?
Отримуєш щоденні звіти від прислуги?
Як ти могла потрапити в пастку Ніл?
Ти ж розумна жінка.
Ми знайомі два роки, так, Джеме?
Що я дізналася про тебе за два роки?
Нічого.
Ти нічого не розповідаєш.
Ти про все мовчиш.
Я почула про річницю смерті твого брата в останню мить.
У нас пам'ятна вечеря, а ти навіть не згадуєш його імені.
За столом звучать дивні розмови. Ви говорите про зміни в меню.
Говорите про мій сон. Про мою весільну сукню.
Про оладки з цукіні.
За столом ви говорите про оладки, але не про твого брата.
Ви уникаєте цієї розмови.
Ти знаєш, що винна, і намагаєшся перекласти провину.
Так, я була в Ніл.
Мене опанувала цікавість.
Так, я про це шкодую. Мені соромно.
Але я не винна.
Я просто намагаюся пізнати тебе.
За допомогою Ніл?
Може, мені допоможе Йон? Що скажеш, Джеме?
Жінки, з якими ти одружився, тебе не знають.
Я подумала, може, чоловік, який став твоїм партнером завдяки Дефне, щось скаже.
Оскільки ти мені нічого не кажеш.
Джеме, ти взагалі не розмовляєш.
Просто стоїш із пластиковою усмішкою на обличчі, як зараз.
І ховаєш за нею всі справжні почуття.
Широкі жести, сюрпризи, дорогі подарунки.
Але все, що я бачу, здається несправжнім.
Я ніколи не чула, щоб ти, наприклад, сказав: «Мені холодно».
Або «мені сумно», або «мені боляче» або «я зазнав невдачі».
Я не чула, щоб ти щось таке казав.
Сьогодні ти вперше втратив контроль переді мною,
і бідолашному Бадді дісталося.
-Звісно, справа не у вазі. -Справа в тобі.
Так, але мені довелося витерпіти весь цей цирк, щоб дізнатися.
Тобі не треба нічого терпіти.
Але я кохаю тебе, Джеме.
Я кохаю тебе. Що ти на це скажеш?
Я ношу твій перстень на пальці.
Я хочу бути тобі найближчою людиною.
Але я навіть не знаю, хто ти такий.
Не знаю, чому Дефне така важлива у твоєму житті, в нашому житті.
Ви бережете якусь таємницю?
Вас об'єднує щось таке, про що я не знаю?
Так, є таке!
Я їй довіряю.
Вона не зустрічається з колишнім, щойно я відвернуся.
Що ти таке кажеш?
Ти не сказала, що зустрічалася з шефом.
Кілька днів тому ти була не на роботі, а у квартирі.
-Ти стежиш за мною, Джеме? -Так.
Бо ти мені брехала.
Ти стежиш за мною, Джеме?
Я годинами чекав біля твого будинку.
Я був не впевнений, хотів побачити це на власні очі.
-Що ти таке кажеш? -Я тобі не довіряю.
Перший день! Коли ми вперше кохалися!
Ти й досі думала про Омера. І побігла до мене в день весілля з Омером.
Те саме відбувається зараз.
Щойно ти наділа мою каблучку, та сама паніка, ті самі сцени.
Я не хочу такого сюрпризу й на нашому весіллі.
Ти ж знаєш, що це кінець?
Ти розбомбив усі мости.
Ненавиджу тебе.
Що? Ти просила поговорити, я говорю.
Ходімо, Бадді.
-Не хочеш чути правду, тож ненавидиш мене. -Відпусти мене.
Відпусти мою руку. Бадді, ходімо.
Іди сюди.
Ти нікуди не підеш, ясно?
Ти не жертва.
-Пусти мене. -Ти невдаха.
-Ти досі наркоман, бо не борешся. -Пусти мене!
-Ти не хочеш зцілитися, лише скиглиш. -Пусти!
Відпусти.
До мене, Бадді.
Іди сюди.
У такому стані?
Ти захистиш Дефне від мене у такому стані, так?
Нікуди ти не підеш!
Якщо вийдеш у ці двері — більше не повернешся.
Ти одне велике розчарування.
У тобі найцінніше — твоє прізвище.
А ти нічим не відрізняєшся від тата.
Ти такий же, як той, кого ти ненавидиш.
Я згоден.
Селіме, стій!
Селіме, зупинися!
Джеме, відпусти мою руку. Будь ласка.
Він такий через тебе.
Тоді будь кращим батьком.
Буду.
От побачиш.
Маска впала.
І я не могла бачити його справжнє обличчя.
Я заплющила очі.
Як можна так глибоко ховатися?
Ходімо, люба.
Як він може жити в такій темряві
й легко дихати?
Усе гаразд.
Те, що він тримав у собі й приховував роками,
сформувало багато шарів, затверділо.
Це неможливо владнати.
Я його поб'ю, поки все не владнається. Зроблю з нього кашу.
-Клятий покидьок. -Навіть не думай про це, Сарпе.
Будь ласка. Ніхто з вас його не чіпатиме.
Поглянь на свої руки.
-Яка нормальна людина таке зробить? -Він був сам не при собі.
Він втратив голову.
Пішов він, той лайнюк.
Це він найняв Омера.
Я більше не мовчатиму.
Він зробив його партнером.
Не від щирого серця, а щоб розлучити з тобою.
Звідки ти це знаєш?
Бос сказав Омеру перед звільненням. Тому він поїхав до будинку Джема.
Ти не повернешся до нього?
Спершу заспокоюся, а тоді поговорю з ним.
Мені шкода тебе.
Кажу тобі, Сарпе, все скінчено.
Я хочу все вирішити з холодною головою.
Гадаю, ця каблучка надто тисне на тебе.
Не приймай рішення з нею на пальці. Гаразд?
-Браво! -Браво, Лейло!
З днем народження! Ми тебе дуже любимо!
Будь здоровою, щасливою й живи чудовим життям, люба.
-Так. -Сподіваюся.
-Нехай збудеться все, що ти хочеш. -Серйозно?
До речі, я знайшла ворожку на картах таро. Вона легенда!
-Я теж піду. -Так, знаю.
Я з вами.
Ріжте торт. Потім поцілуємося, обіймемося й поговоримо.
-Гаразд. Ми ріжемо. -Давай.
Чекай.
-Браво! -Браво!
-Молодець. -Есро!
Шефе, ти моя улюблена людина.
-Бо я люблю шоколад. -Так.
Смачного. Я наріжу решту.
-Дівчата, порізати дрібно? -Ні.
-І так з'їмо. -Просто розріж.
Це мені?
-Так. -Гаразд.
-Мурате, поїмо разом. -Ні, візьми собі.
ОСТАННІ ДЗВІНКИ ДЖЕМ МУРАТХАН
Ні, я теж буду.
-З'їмо цей разом. -Візьми собі свій.
Знову Ніл. Вона хоче зустрітися.
Вона й мені дзвонить, але я не відповідаю.
Чому ти завжди дивишся в телефон? Когось чекаєш?
-Ти запросила Джема? -Ні, звісно. Нащо мені це робити?
Дзвонять! Я відчиню.
Є новини?
Ні, але я йому зателефоную й заберу свої речі.
-Ми підемо, не кажи дурниць. -Ми самі.
Люди! Це Едіс!
-З днем народження, люба адвокатко! -Ласкаво просимо. Хіба ти не на гастролях?
Але сьогодні день Лейли.
Я така щаслива.
Я бував у цьому будинку, до речі.
-Так? -Мій друг переїхав сюди торік.
Хто?
-Це Алі. -Текіла!
-З днем народження. -Дякую.
Мій сусід Алі.
Я п'ю!
Готуй, шефе.
-Боже! -Боже!
-Твоя дружина кидає. -Кидай, дружино, але не влучиш.
-Вона зможе? -Ну-бо, Есро.
Ти не зможеш. Ти так не зробиш з чоловіком.
Не може бути.
-Чий це телефон? -Мій, а що?
-Він зарядився. Я поставлю свій? -Давай сюди.
-Батарея так швидко сідає. -Твоя теж?
-Давай. -Я кидаю.
Заради бога.
-Ну ж бо, Едісе. -Ні, ти не зможеш.
-Ти зможеш. -Зможу.
-Ти впораєшся. -Він не зможе.
Отак!
Влучив!
Браво, Едісе! Браво!
Едісе, вітаю.
Дякую.
-Це наш зірковий гравець. -Наша зірка!
Треба було сказати. Я б його вивів.
Усе гаразд. Я вже це зробила.
Можеш витерти йому лапи?
Авжеж.
Іди сюди.
Батарея знову сіла. Здуріти можна.
Видали непотрібні додатки, і все буде гаразд.
-Думаєш, це тому? -Так.
Іди сюди.
Усе змінилося за п'ять хвилин.
Ні, не за п'ять хвилин.
Це давно тягнеться. Вона завжди була закохана в Едіса.
Ти тут надовго?
Відтепер я буду тут.
-Я лечу в Нью-Йорк. У тебе там батьки? -Саме так.
Якщо хочеш щось передати…
Не знаю. Мабуть, я скоро їх відвідаю.
Але дякую.
-Я їх потурбую. -Прошу пані.
НОВИНИ
ТАБТЮБ
ОМЕР
Бетті може зустрітися з Бадді на вихідних. Приведемо їх до мене. Що думаєш?
ЛЕЙЛА: ГАРАЗД.
ОМЕР
До речі, з днем народження!
Ну ж бо, Має.
Доброго ранку.
Привіт.
Доброго ранку.
Це Бадді?
Так, Має, це Бадді.
Можна його погладити?
Авжеж.
Знайомся, це Мая.
Твоя дочка?
Я дочка його колишньої дівчини.
Вони розійшлися, а ми не змогли.
Вона неймовірно мила.
Рада знайомству, Має. Я Лейла.
Знаю. Рада знайомству.
Мій батько помер.
Хоча я цього не пам'ятаю.
Мені був рік.
Я називаю Алі татом з трьох років.
А він називає мене дочкою.
Розкажеш про своїх родичів пізніше.
Ти така мила, Має.
Ми їдемо на зйомки. Тато знімає документалку.
Про іммігрантів. Про тих, хто мігрував.
-Ходімо, Має. -Дуже рада знайомству. До зустрічі.
-Бувай, Бадді. Бувай, Лейло. -Бувай.
-Заходь, Має. -Їдьмо.
Їдьмо, Барбо.
-Удачі. -Дякую.
Їдьмо, Барбо.
-Ахмете? -Доброго ранку, пані Лейло.
Я привіз ваші речі.
Пан Джем прислав.
Ходімо.
Я візьму. Дякую.
Пане Ахмете, візьміть оце.
Має бути якийсь мішечок після дня народження.
-Можеш подивитися? -Я подбаю про це негайно.
Оце згодиться.
Клади сюди.
Клади. Чудово.
Поверніть ось так.
-Прошу. До побачення. -Дякую.
Смійся. Посмійся й заспокойся.
А що? Навіть я не був би таким засранцем.
Чи ні?
Ні. Ні, не дзвони йому.
Замовкни. Не лізь!
Я так довго чекала, але знала, що ти дотримаєш слова.
ЛЕЙЛА ТАЙЛАН ВІДПОВІСТИ
Так. Готово.
Я казав тобі, люба.
Замовкни!
Чорт забирай.
Хіба це не грубо?
-Ну… -Хіба це не грубо?
Як він міг відправити мені мої речі?
Заспокоймося. Треба заспокоїтися.
Як ти міг зібрати мої речі й відправити мені, Джеме Муратхане?
Він виявився справжнім козлом.
-Есро! -Що? Я кажу це з першого дня.
Я казала з першого дня, що цей чоловік нещирий.
Не смій казати Лейлі: «Я ж казала».
Маленька…
-Його відремонтували? -Так, люба.
Дякую.
Вибач.
-Лейло. -Так?
Що таке WhereRU? Цей додаток розряджає батарею.
Що це? Не знаю. WhereRU?
Слава богу, принаймні Фунда в доброму гуморі.
Так, але вона голодна.
-Їж, поки не охололо. -Так. Дай мені секунду.
Привіт.
-Вітаємо. -Ти запізнився.
Беліз вивезла свої папери, а ми й не зрозуміли.
-Ого! -Що?
Вона прийшла з валізою. Сказала, їде на вихідні.
Вона пішла від нас.
Чудово.
Чого раптом без попередження? Що сталося?
Чому сьогодні?
ДЖАН ТАЙЛАН ВІДПОВІСТИ
Вона не відповідає.
Що відбувається з акумулятором?
-Джихане, є зарядка? -Ні.
-У мене є. -Давай.
Що це за безглуздя?
Чому Беліз мене не дивує?
Вибачте! Можете поставити телефон на зарядку?
-Ти недавно встановив додаток WhereRU? -Не встановлював.
Ні.
Але ви всі маєте це шпигунське ПЗ в телефонах.
Джем завантажив?
WhereRU намагалися ліцензувати через компанію Йона Річарда.
Оскільки це не безневинна програма,
ані США, ані Туреччина не дали дозволу.
Він робить щось абсолютно незаконне.
Я була впевнена, що він щось приховує.
Він хворий.
Задовольняє власну цікавість.
Маніпулює людьми.
Звісно, це незаконно.
Він завжди знав, куди я їду. Навіть…
Іноді був там раніше за мене.
Він з'являвся нізвідки й дивував мене.
Відтоді…
Можливо, все почалося безневинно,
але тепер він скоїв злочин.
І серйозний злочин. Вторгнення в особисте життя.
Ми можемо це довести?
У нас дуже потужна зброя,
але треба його переконати прийти на суд.
Але я також зазнаю шкоди як діловий партнер.
Ви повідомите про злочин.
Ви теж жертва.
Джем вас теж використав.
Туба і Ніл подадуть різні позови. Я буду їхнім адвокатом.
Ти, Шейязе, і Йон Річардс будете нашими свідками.
І я викличу одну людину з команди суперника.
Дефне?
Дефне.
Поставлю питання до Дефне про Джема Муратхана перед суддею.
Побачимо. Розкриємо все це.
Чудово.
Він досі стежить за жінками, з якими розлучився.
-Побачиш, що ще вийде на яв під час суду. -З Джемом Муратханом покінчено?
Ну, Лейлу він більше не приваблює.
А скоро не зможе бути серед людей.
Це не смішно!
-Навіщо фата й метелик? -Це спогади. Збережімо їх.
-Омере, зніми їх, будь ласка. -Ні.
Я вже їх сфотографував.
Чекай. Ще раз.
Але вимкнемо телефони у шлюбну ніч.
Справді?
ЕСРА ВІДЕОДЗВІНОК
-Так, Есро? -Привіт. Лейло.
Джем дав інтерв'ю Ханде Беркант. Сьогодні показ.
-Що? -Якого біса?
КОРОЛЕВА ПЛІТОК
Сьогодні в мене гість, якого можна побачити перед камерами
лише на відкриттях і церемоніях нагородження.
Лауреат однієї з найпрестижніших нагород…
Ні. Досі нічого.
Стриманий красунчик зі світу знаменитостей,
насправді найстриманіший з них, успішний бізнесмен…
-Козел. -…Муратхан.
Придурок.
-Вітаю, Джеме. -Ласкаво просимо.
Так. Сьогодні ми гості у вашому чудовому домі.
До речі, всім привіт.
Я знаю, ви не любите давати інтерв'ю. І не любите багато говорити.
Гадаю, ваші співробітники переконали вас дати інтерв'ю сьогодні.
Дефне теж там.
Вірите чи ні, я сам захотів висловитися.
Справді? Я здивована.
Про мене вже стільки всього написано і сказано.
Про людей у моєму житті, а не про мою роботу.
Але я мовчав.
Мене безпідставно звинувачували.
Я мовчав.
Я багато пережив у минулому.
Я мовчав.
Бо мовчання — потужна зброя.
Те, що не передати десятками слів,
іноді можна передати мовчанням.
Саме так.
-Мовчанням можна лише звести з розуму. -Чекай, дівчинко.
Бо мовчати —
іноді це дуже сміливо.
Іноді це кошмар.
Але до цього звикаєш.
До цього звикаєш.
Сьогодні переломний момент у моїй особистій історії.
Я відходжу від справ і буду жити спокійним життям.
Що ви кажете? Це важливе оголошення.
Я ніколи не зазнавав поразок у бізнесі.
Але заплатив за це в особистому житті.
А тепер…
Я боюся зазнати втрати, за яку не зможу заплатити.
Я не втримав найдорожчу людину в моєму житті.
Він зізнається в коханні до Лейли перед мільйонною аудиторією?
Де вони? Там?
Щомиті без неї
я відчуваю, ніби моє життя спливає.
Тому я, Джем Муратхан,
сьогодні тут
кажу це, щоб заглушити всі голоси.
Зізнаюся навіть,
що я по-справжньому кохав лише одну жінку.
Я…
кохаю тебе,
Дефне.
-Що? -Що?
От молодець!
Отак правильно! Хлопчику мій!
Моє перше кохання.
Можна зайти?
Моє єдине кохання.
Важливе оголошення від вас.
А як щодо вашої нареченої, адвоката Лейли Тайлан?
Ти мала рацію.
Ви ніколи не розлучитеся.
-Перепрошую. -Нема за що перепрошувати. Не треба.
Але я здивована.
Джем Муратхан, мабуть, дуже боїться позову, який ми подали проти нього,
що влаштував таке шоу.
Тепер, коли ця справа дійде до суду,
після цього ефіру
люди подумають, що я нападаю на нього через ревнощі.
Типовий Джем Муратхан.
Але перш за все,
як жінка,
я тобі співчуваю.
Ти була пішаком у цій грі.
Шкода.
Ми з Джемом були дітьми, коли вперше взялися за руки.
І ми їх не відпускаємо.
Ми стільки пережили разом.
-Чекай, поговорімо. -Ви не запроторите мене туди знову.
Річ не в тому. Будь ласка.
Ви не запроторите мене туди знову!
Ми маємо спільні спогади,
спільний біль.
Селіме, зупинися, поговорімо.
Благаю, зупинися. Зупинися, поговорімо.
Ти ревнуєш до Дефне і намагаєшся відіслати мене.
Не будь дурнем. Це неправда.
Сильний біль.
Так, у нас є свої секрети. Це правда.
Та насправді нас єднає кохання.
Отже, я не пішак Джема, як ти кажеш.
Я залишилася з ним добровільно.
Я закохана в Джема.
Коротше кажучи,
ти не отримаєш від мене того, що очікуєш, у суді.
Я не зраджу Джема.
Лейло!
Настав той день.
Сьогодні важливий день. Так?
Настав той день.
Лейла Тайлан?
Лейло, нам треба поговорити.
Я отримала це сьогодні.
Оголошую вас чоловіком і дружиною. Поздоровляю вас і бажаю щастя.
У цьому випадку Дефне відмовиться бути вашим свідком.
Джем захистив себе, одружившись.
І вони точно залякали Тубу. Вона відмовилася від позову.
Зібрала речі й поїхала.
Навіть змінила номер. Я дзвоню, але ніхто не відповідає.
Лейло?
Лейло, що з тобою? Лейло?
Лейло!
Дивись на мене. Дивися мені в очі. Вдих, видих.
Я НЕ ВСТИГНУ НА РЕЙС. ШУКАЄМО МІСЦЯ НА НАСТУПНОМУ.
Можна трохи швидше? Я не можу пропустити це слухання.
Гаразд. Я знаю, Лейло. Заспокойся.
Наш свідок Йон Річардс.
Дякую, що прийшли, Йоне.
Відповідач — Джем Муратхан.
Адвокат відповідача — Беліз Темур.
Настав той день.
Позивач — Ніл Катманоглу. Адвокат позивача — Лейла Тайлан.
Ходімо?
ДЯДЕЧКО: ТИ ЦЕ БАЧИЛА?
ДЖЕМ МУРАТХАН СПРАВА РОКУ
ПОЗОВ ЯК У ТЕЛЕШОУ!
ШПИГУНСЬКЕ ПЗ МУРАТХАНА
ПРОБЛЕМИ МУРАТХАНА З ЖІНКАМИ
БЕЗКІНЕЧНА СПРАВА
ДРУГЕ СЛУХАННЯ У ЖОВТНІ
ОМЕР ВІДЕОДЗВІНОК
Лейло,
тепер ти бабуся.
-Що? Вони народилися? -Дивися! Ти маєш їх побачити.
Лейло, ти маєш їх побачити!
-Що таке? -Вони чекають. Їдь сюди.
Я вже їду.
Зачекайте трохи.
Скоро зустрінемося.
Переклад субтитрів: Галина Козловська