塞利姆！塞利姆 拜托！
塞利姆 拜托！
杰姆！
塞利姆！
德芬！
不 不可能的
这不可能是真的
杰姆也在同一辆车里 是他妈妈告诉我的
但杨·理查德说 他们当时是在逃离杰姆
但他们为什么要逃离杰姆？
据说她和杰姆吵架了
我不知道具体是怎么回事
但那天晚上发生了一些事
一开始 德芬和杰姆吵架了
然后塞利姆介入 事态升级了
你觉得也许 塞利姆和德芬在搞婚外情吗？
你觉得这可能吗？
德芬在那次事故中失去了她的孩子
都不知道是谁的孩子呢
（塞勒姆·巴蒂·穆拉坦）
（伊特·穆拉坦）
（苏哈·穆拉坦）
我们可以走了
我今天能见到蕾拉吗？ 我打算明天回去
-我们今晚一起吃晚餐好吗？ -好的
我真后悔来这里
我不想再听这些了 我也不相信
（杰姆·穆拉坦 接听）
如果愿意的话 你可以自己跟杨谈
你可以听他亲口告诉你
我不想跟任何人聊 我什么都不想听
（杰姆·穆拉坦）
（尼尔 蕾拉 尼尔的家）
（蕾拉 费亚兹 强恩·泰兰 尼尔 图巴）
《真爱下一位》
集名：《#蹦极》
（蕾拉 费亚兹 蕾拉的家）
进来吧
我试图从尼尔那里套话 但她不肯说蕾拉的事
我甚至告诉她 我无意中听到蕾拉说要去看她
但她否认了
你确定她见过蕾拉？
一定是我搞错了 谢谢
谢谢你 贝利兹
我们稍后再聊
好吧 我们稍后再聊
杰姆的父亲很奇怪
根据德芬的说法
他是个冷漠、疏远 谨慎、自恋的男人
有其父必有其子
所以他和他父亲合不来
弟弟性格比较弱势 他受到的影响更大
他好像也有点药物成瘾
杰姆没告诉过我这些
德芬也没告诉我 她是怎么说出来的呢？
有一天 我们一起喝酒说笑
她说我很像塞利姆
我跟他一样风趣又热情
其实你真的很像照片里的他
但愿不会落得一样的下场
他和德芬之间有什么事吗？
没有 她提起他的时候 就好像他是自己的弟弟
他们之间有另一种纽带
反正我觉得德芬一直爱着杰姆
我还跟你打赌来着
对 可别让我忘了这件事 好吧 主厨？
杨·理查德说他们的婚姻结束 是因为杰姆 对吧？
对 从他们结婚第一天起 杰姆一直在他们之间
杰姆的前任也这么说过德芬
杰姆当时还没结婚
但他和德芬总是在一起
杨·理查德有一家科技公司
杰姆投资了 他们成了合伙人
他不是也提议过投资你的餐厅吗？
他们就是这样潜入彼此的关系的
塞亚兹之前是奥马尔
他第一次见到蕾拉的时候 给了他这份工作
-是的 -是巧合吗？
-但愿是巧合 -其实…
我根本不愿去想 杰姆是个精于算计的人
（奥马尔 视频通话）
奥马尔打来了 而且是视频通话
哦？他在监视我们吗？ 我们一提到他 他就打电话来
-喂 奥马尔？ -蕾拉
你看看这个小狗
真可爱
它是从哪里来的？
你在以前的公寓吗？为什么在那里？
我是来拿东西的
怎么了 奥马尔？这只小狗是谁？
这位是贝蒂女士
她是我心理治疗师的狗
-你要做心理治疗？ -嗯
我在想 如果它和巴迪相处得很好 能不能让它们交配
也许吧
如果巴迪先生愿意的话
-当然 -我觉得会很不错
巴迪和贝蒂
那我稍后再联系你
-好的 再见 -好吗？再见
有意思 奥马尔开始接受心理治疗了
不过我很高兴
巴迪不是要和露娜交配吗？
露娜绝育了
-哦 -哦
你没法拆散我们
舅舅？
蕾拉 你在哪里 亲爱的？ 只有贝利兹在公司
请不要在贝利兹附近说话
好吧 反正我也要回办公室
你们去警察局了吗？怎么了？
等一下
-贝利兹 你好吗？ -怎么？去旅行？
周末度假
很好 好好享受吧
-再见 -再见
喂？继续说吧
蕾拉 我们去了警察局
警察局长是吉翰的朋友 所以他帮了我们
-他找到了文件 -然后呢？
报告里没有第二辆车
所以杰姆并没有像图巴说的那样 开始跟踪他
哦？
事故发生在2009年3月8日
塞利姆没有系安全带 被甩出窗外
杰姆在事故中幸存下来 没有受什么伤害
他把德芬从车里扶了出来
医院的报告也印证了之前的说法
我真的大松了一口气
蕾拉 我问你一件事
这起事故跟你们的关系 又有什么联系？
你想证明什么？
这个女人…
我是说 德芬一直在杰姆所有的婚姻中捣乱
如果我要和他结婚
我不希望我们之间有任何秘密
我需要知道一切
“如果”？
所以你不确定？
欢迎
杰姆？
你回来得真早
你今天打电话给我 但是…
我给你回过电话 但我猜你也很忙
我们今天一直没机会聊
今晚和妈妈一起吃晚餐
但你不必非要去
不 我当然会去
我太忙了 忘了给你妈妈打电话
怎么了？你没事吧？
今天是我弟弟的周年纪念日
杰姆 我不知道 真的很抱歉
但这顿晚餐不会很愉快
你不想去的话 可以不去
事故不是在三月发生的吗？
我好像记得你妈妈这么说过 但是…
来吧
完成你该做的事吧
杰姆
他靠机器维持了几个月的生命
然后…
真的很遗憾
-巴迪！ -杰姆
我跟你说过多少次了 不要跑进来？
亲爱的
我的孩子 亲爱的
你害怕了？
别害怕 他只是有点难过
别踩玻璃上 我来收拾干净
谢谢
他们又换菜单了
嗯 他们每六个月更新一次
妈妈 你对肉的质量还满意吗？
非常好
-奥雅夫人 -嗯？
我用你的食谱给杰姆做了炸西葫芦
哦？
他说已经很接近完美了
所以我距离你儿子的标准 还是差了一点
不是的 很成功
谢谢
我当时在哪里？
我不记得了
别担心 蕾拉 我可以再做一次
这次我不会待太久 但希望不久的未来
我能在你们的婚礼上致辞
敬生活
敬幸福
你们有没有开始做准备？
还没有
其实我们开始了
蕾拉已经选好婚纱裙了
杰姆 拜托
她做了一个梦 我们当时在纽约
噢 真是好主意
而且还远离了这里的喧闹
然后呢？
她穿着迷你婚纱 剪着金色的短发
不知道为什么呢
只是个梦而已 梦而已
你们还等什么？
我们去纽约 趁天气变热之前 你们赶快结婚
这不太可能
说到纽约 我听说杨·理查德来了
我以为他今晚会加入我们呢
杨和我没有联系
对不起
我不知道这件事
是尼尔告诉你的吗？
杨在这里的事情？
巴迪？过来 孩子
过来 孩子 没什么好怕的 巴迪
我在这里 过来
我以为我们不会相互隐瞒秘密的
你在问我？
你这个还在监视前妻的人？
你是怎么做的？
让家里的佣人每天向你报告吗？
你怎么能跳进尼尔的圈套？
你应该比这聪明多了
我认识你两年了 不是吗 杰姆？
这两年来 我对你有什么了解？
什么都不了解
你什么都不告诉我
你不说自己的事情
我还是在最后一刻 才知道今天是你弟弟的纪念日
我们一起吃晚饭纪念他 但你连他的名字都不提
大家在桌上聊奇怪的话题
你们说菜单改了
聊我的梦 聊我的婚纱
聊炸西葫芦
你们在餐桌上谈论西葫芦 但就是不提你弟弟
你们都在回避那个话题
你知道你很内疚 所以现在你想推卸责任
对 我去找了尼尔
我的好奇心太重了
是的 我很后悔 我很惭愧
但我不内疚
我只是想了解你
通过尼尔？
也许我应该去找杨？你说呢 杰姆？
甚至和你结婚的女人都不了解你
那个通过德芬成为你的合伙人的男人
或许可以跟我说说你的事
因为你什么都不告诉我
实际上 杰姆 你什么都不说
你只是站在那里 脸上带着假笑 就像现在一样
你在躲避自己内心的真实感受
只会给别人制造惊喜 买昂贵的礼物
但我看到的一切都不是真的
我从没听你说过“我很冷”之类的话
或是“我很难过”、“我受伤了” 或是“我失败了”
我从没听你说过这些
今天是我第一次看到你在我面前失控
可怜的巴迪受到了牵连
-当然和那个花瓶无关 -和你有关
是的 但我不得不忍受你的表演 才能发现这一切
你不必忍受任何事
但我爱你 杰姆
我爱你
我把你的戒指戴在我的手指上
我想成为你最亲近的人
但我连你是谁都不知道
我不知道为什么德芬 在你的生活、我们的生活中这么重要
你们有什么秘密吗？
有什么我不了解的事 把你们联系在一起吗？
对 有！
我相信她
因为她不会趁我转身的时候 就去找她的前男友
你说什么？
你没告诉我 你今天去见了主厨
还有那天 你没在公司 而是在你以前的公寓
-你在跟踪我 杰姆？ -是的
因为你骗了我
你在跟踪我 杰姆？
我在你家大楼外面等了几个小时
我无法确定 所以我想亲眼看看 我看到了
-你在说什么？ -我不相信你
我们第一次做爱的那天
你心里还惦记着奥马尔
然后你和奥马尔结婚的那天 却跑去找我
同样的事情又发生了
自从你戴上我的戒指后 你又开始恐慌 又出现了这种事
我不希望在我们的婚礼上 也发生之前的事情
你知道现在都结束了 对吧？
你毁掉了一切
我恨你
什么？你想和我聊 所以我聊了
走吧 巴迪
你不想听到真相 所以你才会恨我
放开我
放开我的手 巴迪 我们走
过来
你哪儿也别想去 明白吗？
你不是受害者
-放开我 -你是个失败者
你还是个瘾君子 因为你逃避困难
放开我！
-你不想治愈自己 你一直在抱怨 -放开我！
放手
快走 巴迪
过来
这种状态？
你要在这种状态下 保护德芬不受我伤害？
你哪里都别想去！
走出这扇门 你就再也别回来
你真是太让人失望了
除了你的姓氏 你一无是处
你和爸爸没什么两样
你和你讨厌的男人一模一样
我同意
塞利姆 站住
塞利姆 站住！
杰姆 你能放开我吗？拜托
他都是因为你才变成这样的
那你就当个好父亲吧
我会的
你会看到的
面具摘掉了
但我依然无法看到他的真面目
我闭上了眼睛
一个人怎么能藏得这么深？
来吧 亲爱的
他怎么能活在这么黑暗的地方
还能过得如此轻松？
没事的
不管他这些年一直在隐藏什么
这些秘密已经越积越多 变得坚固
无法解决了
我会揍他 直到一切都解决为止 我会揍扁他
-混蛋 -别想了 萨普
拜托 你们谁都别惹他
看看你的手臂
哪个正常人会做这种事？
他当时失去理智了
他只是失去了理智 后来又清醒了
去他的 那个混蛋
是他雇用了奥马尔
我不会再隐瞒这件事了
是他让他成为了合伙人
不是出于好意 而是为了让他远离你
你怎么知道的？
奥马尔的老板解雇他之前告诉他的
所以奥马尔才会去杰姆家
你不会回到他身边吧？
我先冷静一下 然后我会跟他谈谈
我真觉得你很可怜
我告诉你萨普 一切都结束了
我只是想冷静地做决定
我觉得那个戒指给了你很大压力
不要冲动地做决定 好吗？
-太棒了！ -太棒了 蕾拉！
生日快乐！我们好爱你！
祝你健康快乐、生活美好 亲爱的
-是的 -但愿吧
-祝你心想事成 -你是认真的吗？
对了 我找到了一个塔罗占卜师 她简直太厉害了！
-我也要去找她 -是的
也带我去吧
我们来切蛋糕吧 之后再亲吻、拥抱、聊天
-好的 要切了 -来吧
等等
-太棒了！ -太棒了！
-干得好 -艾斯拉！
主厨 你是我最喜欢的人 你知道吗？
-因为我喜欢巧克力 -是的
好好享受吧 剩下的我来切
-女士们 我要切小块吗？ -不用
-我们会吃的 -来吧 切大块的
这是我的吗？
-是的 -好的
-穆拉特 我们一起吃吧 -你吃自己那份
（最近通话记录 杰姆·穆拉坦）
不行 我也要
-一起吃吧 -你自己拿
又是尼尔 她想找我
她也一直给我打电话 但我没接
你为什么老是看手机？有人要来吗？
你们邀请杰姆了吗？
没有 当然没有 怎么可能？
有人来了 我去开吧
有消息吗？
没有 但我会打给他 然后去拿我的东西
-我们去吧 别傻了 -我们会帮你处理的
伙计！是艾迪丝！
生日快乐 我亲爱的律师
欢迎你 今天不是去巡演了吗？
但今天是蕾拉的大日子
我好开心
对了 我以前来过这栋楼
-是吗？ -我朋友去年搬来这里了
是谁呀？
-是阿力 -龙舌兰酒！
-生日快乐 -谢谢
各位 我的邻居阿力
我在喝呢！
快来吧 主厨
-天啊！ -天啊！
-你老婆要投了 -扔吧 老婆 但你打不到的
-她能做到吗？ -拜托 艾斯拉
你做不到 你不会这样对你老公的
你不会的
-这是谁的手机？ -我的 怎么？
-充满了 我可以换一下吗？ -给我吧
-耗电太快了 -你的也是吗？
-来吧 -我来扔
拜托 求求老天了
-来吧 艾迪丝 -不行 你不能这么做
-你可以的 -我可以的
-你会很厉害的 -他做不到
来吧
搞定了！
太棒了 艾迪丝 太棒了！
艾迪丝 恭喜你
谢谢
-我们的明星球员 -大明星啊
你应该告诉我的 我会带它出去
没关系 我已经搞定了
你能帮我擦擦它的脚吗？
当然
过来
我的电池又没电了 真是要疯了
把不需要的应用程序都删了 应该就不会有事了
-你觉得是因为这个吗？ -对
过来 来吧
呜呼！
五分钟内一切都变了
不 不是五分钟
她已经爱艾迪丝很久了
你要在这里待多久？
从现在起 我会一直在这里
我下个月要去纽约 我听说你的父母在那里
对 是的
如果你想捎什么东西…
我不知道 我可能很快也会去拜访他们
不过还是谢谢了
-我要打扰一下他们 -去吧
（新闻）
（视频）
（奥马尔）
贝蒂准备这周末见巴迪 我们决定把它们带到我家
你觉得如何？
（蕾拉：好）
（奥马尔）
对了 生日快乐！
来吧 玛雅
早上好
你好
早上好
是巴迪吗？
是的 玛雅 这是巴迪
可以摸摸它吗？
当然可以
我来介绍一下玛雅
你的女儿？
我是他前女友的女儿
他们分手了 但我们没有分手
她好可爱啊
很高兴认识你 玛雅 我是蕾拉
我知道 很高兴认识你
其实我父亲已经死了
虽然我也不记得
我当时才一岁
我从三岁起 就叫阿力爸爸
他也管我叫女儿
好了 你待会再说家谱吧
你真可爱 玛雅
我们现在要去片场 爸爸在拍纪录片
是关于移民的电影
-走吧 玛雅 -很高兴见到你 再见
-再见 巴迪 再见 蕾拉 -再见
-上车吧 玛雅 -走吧
走吧 巴博
-祝你好运 -谢谢
快点 巴博
-艾迈德？ -早上好 蕾拉女士
我把你的东西带来了
杰姆先生送来的
快点
我来拿吧 谢谢
艾迈德先生 我想给你这个
昨天过生日一定有袋子什么的 你能去找一下吗？
我马上去
这个应该可以
拿来
放进去 很好
就像这样拿过去吧
-给你 再见 -谢谢
笑吧 笑一笑就开心了
为什么？就算是我也不会那么混蛋
我会吗？
不行 别打给他
闭嘴 别插手！
我等了很久 但我知道你会信守诺言
（蕾拉·泰兰 接听）
对 准备好了
我告诉过你 亲爱的
闭嘴！
天啊
是不是很失礼？
-好吧 -是不是很失礼？
他怎么能打包我的东西送回来？
好了 冷静点
你怎么能把我的东西打包 然后送给我 杰姆·穆拉坦？
看错一个人 就得做好心理准备
-艾斯拉！ -怎么？我从第一天起就一直这么说
我从第一天起就告诉你 这个人一点也不真实
谁都别跟蕾拉说“我告诉过你的”
宝贝
-你修好了吗？ -是的 亲爱的
非常感谢
对不起
-蕾拉 -什么？
“在哪里”是什么应用程序？ 它一直在耗你的电池
那是什么？我不知道 “在哪里”？
谢天谢地 至少芳达心情很好
是啊 但她在挨饿
-你能趁菜凉之前赶快吃掉吗？ -我会的 等一下
你们好
-欢迎 -快点 你迟到了
伙计们 贝利兹清理了她的桌子 我们甚至都没有意识到
-噢！ -什么？
她提着行李箱来 说是周末准备去旅游
结果她离开了我们
真不错
为什么不通知就突然走？怎么了？
为什么偏偏是今天？
（强恩·泰兰 接听）
她不接电话
电池怎么回事？
-吉翰 有充电器吗？ -没有
-我有 -哦 给我吧
这是怎么回事？
为什么贝利兹从不给我惊喜？
嘿 不好意思 我们可以给手机充电吗？
你最近有没有 安装一个叫“在哪里”的程序？
没有啊
没有
但你们的手机上都有这个间谍软件
所以是杰姆下载的？
他们试图通过杨·理查德的公司 来授权“在哪里”这个程序
但因为这不是无害应用程序
所以美国和土耳其都没有允许授权
他在做违法的事
我就知道他在隐瞒什么
他是个疯子
他只是为了满足自己的好奇心
操纵别人
当然是违法的
他总是知道我要去哪里 甚至…
有时候他会比我先到
他会突然出现 给我个惊喜之类的
所以从那时候开始…
谁知道呢？或许一开始不是出于恶意
但现在他的行为是在犯罪
而且是重罪
侵犯隐私
我们能证明吗？
我们有一个非常强大的武器
但必须先说服他参加庭审才行
但作为商业伙伴 我也会受到伤害
你得报案
你也是受害者
杰姆也利用了你
图巴和尼尔将分别提起诉讼 我来当他们的律师
你、塞亚兹和杨·理查德 来做我们的证人
我会给对方的某个人打电话
德芬？
德芬
在法官面前 我要问德芬 一些关于杰姆·穆拉坦的问题
我们要把事情都公之于众
真是太好了
他还在视奸那些分手的前任
审判期间 还会发掘出更多的真相
杰姆·穆拉坦和她结束了吗？
他已经在蕾拉面前失去了光彩
但很快他就无法公开露面了
别胡闹了！
面纱和领结是怎么回事？
这是在创造回忆 别脱下来
-奥马尔 你能给它们脱掉吗？ -不行
我已经拍了它们的照片
等等 再来一个
但我们会在新婚之夜关掉手机
真的吗？
（艾斯拉 视频通话）
-怎么了 艾斯拉？ -你好 蕾拉
杰姆接受了翰德·芭坎特的采访 今晚就会播出
-什么？ -什么鬼？
（八卦女王）
今天我请来了一位 平时只会在颁奖典礼和开幕式见到
难得一见的贵宾
他荣获世界上最负盛名的奖项之一…
还是没有
名人世界中的英俊人物
实际上是最低调、成功的商人…
-混蛋 -杰姆·穆拉坦
混蛋
-欢迎杰姆 -也欢迎你
没错 我们今天在你漂亮的房子里做客
大家好
我知道你不喜欢接受采访
你也不太喜欢说话
我相信是你的员工 说服你来接受采访的
德芬也在那里
不管你信不信 今天是我主动想接受采访的
是吗？真没想到呢
现如今媒体写了很多有关我的报道
大家都在谈论我生活中的人 而不是我的工作
但我一直保持沉默
我收到一些名不副实的指控
我一直保持沉默
我过去经历了很多
我一直保持沉默
因为沉默是一种非常强烈的感受
用多少话都表达不清的东西
有时用沉默来表达会更好
没错
沉默只会让人抓狂
嘘 等等 姑娘
因为保持沉默
有时候是很勇敢的事
有时候这是一场噩梦
但你早晚都会习惯的
你会习惯的
今天是我人生中的转折点
我要交出我所有的公司 退休过平静的生活
你在说什么？这是很重要的宣告
迄今为止 我做生意从来没失败过
但我为此牺牲了太多私人生活
现在
我害怕遭受无法弥补的损失
我很遗憾没能留住 我生命中最珍贵的人
天啊 他要在百万人面前 向蕾拉示爱吗？
它们在哪里？在那里？
没有她的每一秒
感觉我的生命都在消逝
所以我杰姆·穆拉坦
今天在这里
说出这些话 是为了盖过其他声音
我承认
我只真正爱过一个女人
我
爱你
德芬
-什么？ -什么？
不愧是我的孩子！
你太厉害了 我的好孩子！
我的初恋
我可以进来吗？
我唯一的爱人
真是重磅消息啊
杰姆先生 你的未婚妻蕾拉·泰兰律师呢？
你说得对
你们两个永远不会分开
-对不起 -没什么好道歉的 不必
但我挺惊讶的
杰姆·穆拉坦一定很害怕 我们对他提起的诉讼
他居然要做出这样的表演
节目结束后
我们提出诉讼
大家就会觉得 我是出于嫉妒才攻击他
很有杰姆·穆拉坦的风格
但首先
作为女人
我真觉得你很可怜
你只是这场游戏的棋子
真可惜
杰姆和我 第一次牵手的时候还是孩子
我们从不会放开对方的手
我们一起经历了很多事
等等 我们谈谈吧
你绝对不能让我再次入院
不是这样的 拜托
你绝对不能让我再次入院！
我们有共同的回忆
共同的痛苦
塞利姆 靠边停车 我们谈谈吧
我求求你停下
停下吧 我们谈谈
你因为德芬嫉妒我 所以你想把我送走
别傻了 不是这样的
极度的痛苦
没错 我们也有秘密 是真的
但真正让我们团结在一起的是爱
所以我不是你所谓的杰姆的棋子
我心甘情愿地跟他在一起
我爱着杰姆
长话短说
你不会在法庭上得到你想要的东西
我不会背叛杰姆的
蕾拉！
就是今天了
今天是很重要的日子 好吗？
就是今天了
蕾拉·泰兰？
蕾拉 我们得谈谈
我今天收到了这个
我现在宣布你们结为夫妻 恭喜你们 祝你们幸福
在这种情况下 德芬会拒绝当你的证人
杰姆通过结婚来保护自己
他们显然把图巴也吓跑了 她退出了这个案子
她收拾东西就走了
连电话号码都换了 我一直打电话 但没人接
蕾拉？
蕾拉 你还好吗？蕾拉？
蕾拉！
看着我 看着我的眼睛
吸气、呼气
（我应该赶不上飞机了 我们找下一趟航班吧 拜托）
能再快一点吗？我不能错过听证会
好 我知道 蕾拉 冷静
我们的证人杨·理查德
谢谢你能赶来 杨
被告杰姆·穆拉坦
被告律师贝利兹·泰穆尔
就是今天了
原告尼尔·卡特曼诺鲁 原告律师蕾拉·泰兰
我们开始吧？
（舅舅：你看到了吗？）
（年度最佳案例）
（电视剧般精彩的诉讼）
（杰姆的间谍软件）
（杰姆·穆拉坦有麻烦了）
（案子没结束 十月举行第二次听证会）
（奥马尔 视频通话）
蕾拉
你当奶奶了
-什么？出生了吗？ -快看看 来看看它们
蕾拉 你必须得来看看！
-怎么了？ -它们在等你 过来吧
我这就去
很快就去
我们马上就会见面
字幕翻译：郭静