塞利姆！拜託！
塞利姆，拜託！
傑姆！
塞利姆！
德芙妮！
不，不可能
這不可能是真的
傑姆當時在車上，他媽媽告訴我的
但楊理查說他們在逃離傑姆
但他們為什麼要逃離傑姆？
很顯然她跟傑姆吵架了
我不知道到底是怎麼回事
但那天晚上發生了一些事
首先，德芙妮和傑姆起了爭執
然後塞利姆介入，讓情況更緊張
你覺得會不會是 塞利姆和德芙妮外遇？
你覺得這合理嗎？
德芙妮在那場意外中失去了她的孩子
真不曉得那個小孩是誰的
（塞利姆穆拉坦，1989年至2009年）
（伊吉穆拉坦，2009年）
（蘇哈穆拉坦，1957年至2009年）
我們可以走了
我今天能見到蕾拉嗎？ 我打算明天就回去
-今晚我們一起吃晚餐，好嗎？ -好
我很後悔來這裡
我不想再聽了，我也不會相信的
（傑姆穆拉坦，接聽）
如果你願意的話，可以問楊
你可以知道第一手的真相
我不想找任何人談 也不想再聽下去了
（傑姆穆拉坦）
（妮爾，蕾拉，妮爾家）
（蕾拉，費亞茲 坎泰倫，妮爾，圖巴）
《真愛下一位》
集名：#高空彈跳
（蕾拉，費亞茲，蕾拉家）
請進
我試著接近妮爾，但她不願談到蕾拉
我甚至告訴她我聽說蕾拉有去找她
但她否認了
你確定她和蕾拉見過面嗎？
我一定是搞錯了，謝謝
謝謝你，貝利茲
之後再談
好，晚點再談
德芙妮提到過
傑姆的父親很奇怪
冷漠、疏遠、謹慎又自戀的男人
有其父必有其子
所以他跟他爸不合
他弟弟個性比較軟弱，受影響更深
他好像還有藥物濫用的問題
傑姆什麼都沒告訴我
德芙妮也沒告訴我 我是怎麼得知的呢？
有一天，我們喝酒喝得很開心
她說我很像塞利姆
我跟他一樣風趣又親切
其實你真的長得很像照片中的他
希望他不會落得相同下場
他和德芙妮之間有什麼關係嗎？
不，她把他當弟弟看待
雖然不是情侶，但他們關係很好
反正我覺得德芙妮一直愛著傑姆
我還跟你打賭過
對，多謝你經常提醒，大廚
楊理查說他們兩人 因為傑姆才會離婚的，對吧？
從他們結婚的第一天起 傑姆就介入其中了
傑姆的前妻也是這樣說德芙妮
傑姆當時還沒結婚
但他和德芙妮經常一起出去玩
楊理查有過一家科技公司
傑姆投資了那間公司，成為合夥人
他不也是這樣對你的餐廳嗎？
他們就是這樣滲透進彼此的關係
先是奧莫，再來是謝亞茲
他第一次見到蕾拉時 就給了奧莫一份工作
-對 -是巧合嗎？
-我希望是巧合 -其實…
我不想去揣測傑姆 是這麼精於算計的人
（奧莫，視訊電話）
奧莫打視訊電話來了
他在監視我們嗎？ 我們一提到他就立刻出現了
-喂，奧莫？ -蕾拉
你有看到嗎？
好可愛
牠是從哪裡來的？
你在舊公寓嗎？你為什麼會在那裡？
我是來拿東西的
怎麼了，奧莫？這位是誰？
這位是貝蒂女士
牠是我心理治療師的狗
-你在接受心理治療嗎？ -嗯
如果牠和巴迪相處得很好 我在想能不能讓他們生小狗
也許吧
如果巴迪先生想的話
-當然行 -我覺得會很棒
巴迪和貝蒂
我再告訴你後續情形
-好，再見 -好嗎？再見
真有趣，奧莫開始接受心理治療了
這倒是讓我很高興
巴迪不是要跟露娜交配嗎？
露娜絕育了
-喔 -喔
你拆散不了我們
叔叔？
蕾拉，你在哪裡，親愛的？ 公司裡只有貝利茲，大家都不在
拜託別在貝利茲附近說話
好，反正我要去辦公室了
你去警局了嗎？結果如何？
等一下
-貝莉茲，你好嗎？ -怎麼了？去旅遊嗎？
週末假期
很好，好好享受吧
-再見 -再見
喂？繼續說
蕾拉，我們去過警局了
警察局長是基漢的朋友，他幫了我們
-他找到檔案了 -然後呢？
報告中沒有提到第二輛車
所以傑姆沒有跟著他 和圖巴說的不一致
是嗎？
事故發生在2009年3月8日
塞利姆沒繫安全帶，被甩出車外
因為傑姆在事故中沒受什麼傷
他把德芙妮帶下車
醫院的報告證實了剛才的描述
終於能放心下來了
蕾拉，我問你一件事
這起意外跟你的感情生活有關係嗎？
你想證明什麼？
這個女人…
在傑姆的每段婚姻中 德芙妮總會引發些問題
如果我要結婚
我不希望我們之間有任何秘密
我要去了解所有事情
“如果”？
所以你還不確定？
歡迎
傑姆？
你提早回來了
你今天有打給我，但…
我有回電給你，但我猜你也很忙
看來今天沒機會聊到
晚上要跟我媽共進晚餐
但如果你不想，可以不來
不，我當然會來
我太急了，忘了打給你媽
怎麼了？你沒事吧？
今天是我弟弟的忌日
傑姆，我不知道，我很抱歉
但晚餐的氣氛不會輕鬆愉快
不喜歡的話可以不參加
事故不是在三月發生的嗎？
我記得你媽是這麼說的，但…
去吧
去完成你的未盡之事
傑姆
他靠機器維持了幾個月的生命
然後…
我很抱歉
-巴迪！ -傑姆
我跟你說過多少次不要跑進來？
親愛的
我的孩子，親愛的
你嚇到了嗎？
別害怕，他只是有點不高興
不要踩到玻璃，我來收拾
謝謝
他們又換了菜單
對，他們每六個月更新一次
你對肉還滿意嗎，媽？
非常好
-奧耶夫人 -怎麼了？
我用你的食譜為傑姆準備了櫛瓜煎餅
喔？
他說差一點就完美了
所以我依舊配不上你的兒子
不，你做得很成功
謝謝
我當時在哪裡？
我不記得了
別擔心，蕾拉，我可以再做一次
這次我不會待太久，但一有機會
我想在你的婚禮上敬酒
敬生活
敬幸福
你們開始準備了嗎？
還沒
其實我們有準備
蕾拉已經選好了婚紗
傑姆，拜託
她還夢到我們在紐約結婚
喔！好主意
你可以遠離這裡的紛紛擾擾
然後？
她穿著短版婚紗，剪了頭淺色短髮
真不曉得為什麼
只是夢而已
你還在等什麼？
我們去紐約，在天氣變熱前完成婚禮
這有點辦不到
說到紐約，我聽說楊理查來了
我以為他今晚會加入我們
楊和我沒有聯絡了
抱歉
我不知道這件事
是妮爾告訴你的嗎？
楊來了的事情？
巴迪？過來，小子
過來，寶貝 沒什麼好怕的，巴迪
我在這，過來
我以為我們不會對彼此隱瞞任何事
你好意思問我？
在前妻旁邊安插間諜的人？
你做了什麼？
家裡的幫傭每天回報情況給你？
你怎麼能直接跳進妮爾的陷阱？
你應該沒那麼蠢才對
我認識你兩年了，不是嗎，傑姆？
這兩年來，我從你身上瞭解了什麼？
什麼都沒有
你不告訴我
你什麼都不說
我甚至到了當天 才得知了你哥哥的忌日
這頓晚餐是為了緬懷他 但你們連他的名字都不提
在餐桌上顧左右而言他
你們聊新菜單
你們聊我的夢，聊我的婚紗
你們還聊了櫛瓜煎餅
你們寧願談櫛瓜也不願意聊聊你弟弟
你們在迴避話題
你感到愧疚，所以你現在想推卸責任
對，我去找了妮爾
我克制不住好奇心
我後悔了，也很慚愧
但我沒有做錯什麼
我只是想了解你
透過妮爾？
也許我會透過楊，傑姆，你說呢？
連你娶的女人都不瞭解你
我想也許那位 因為德芙妮而成為你合夥人的男人
可以告訴我關於你的事
畢竟你什麼都不告訴我
其實，傑姆，你不溝通
你只會站在那裡 一臉假笑，就像現在這樣
然後你藏起所有真實的感受
大手筆準備驚喜，昂貴的禮物
但我看到的這一切都不是真的
我不知道，我從沒聽你說過“我好冷”
或是“我很難過” “我很受傷”或是“我搞砸了”
我從沒聽你說過這種話
今天是第一次我看到你在我面前失控
可憐的巴迪首當其衝
-當然，不是因為花瓶而失控 -是因為你
對，但我不得不演了 這整齣戲才能找出答案
你不需要做這種事
但我愛你，傑姆
我愛你，那又如何？
我戴上你給我的戒指
我想成為和你最親近的人
但我已經完全不懂你了
我不知道為什麼德芙妮 對你或我們的人生那麼重要
你們之間有什麼秘密嗎？
是不是有我不知道的事 連結起你們兩個？
有！
我信任她
因為她不會在我不注意時 就跑去跟前男友勾搭
你在說什麼？
你沒告訴我你今天有見主廚
前幾天你沒有去公司 而是在你的舊公寓
-你在跟蹤我嗎，傑姆？ -對
因為你騙了我
你在跟蹤我嗎，傑姆？
我在你家門外等了好幾個小時
我不確定 所以我想親眼見證，而我見到了
-你在說什麼？ -我不相信你
第一天！我們第一次做愛的那一天
你還想著奧莫
然後你跟奧莫結婚的那天跑來找我
同樣的情節再次上演
自從你戴上我的戒指 同樣的恐慌，同樣的場景
我不想要在我們的婚禮上演那種驚喜
你知道現在這都結束了，對吧？
你毀了一切
我恨你
什麼？你叫我溝通，所以我才說的
走吧，巴迪
你不想聽實話，所以你才討厭我
放開我
放開我的手，巴迪，我們走
過來
你哪裡都不准去，懂嗎？
你不是受害者
-放開我 -你是個輸家
你依舊沉迷藥物 因為你逃離了那些辛苦
放開我！
-你不想痊癒，只是一昧發牢騷 -放開我！
放手
過來，巴迪
過來這裡
就這種狀態？
你要用這模樣從我手中保護德芙妮？
你哪裡都不准去！
敢走出這扇門，你就再也回不來了
你真讓人失望
除了這個姓氏之外，你一文不值
你跟爸爸沒什麼兩樣
你就像你憎恨的那男人
我同意
塞利姆，站住
塞利姆，別走！
傑姆，你能放開我的手臂嗎？拜託
他是因為你才變成這樣的
那就當個比我更好的爸爸吧
我會的
等著瞧吧
面具掉了
但我無法看著他的真面目
我閉上了眼睛
一個人怎麼能藏得這麼深？
來吧，親愛的
他怎麼能活在這種黑暗中
還泰然自若？
沒關係
這些年來他一直隱藏著自己
那些祕密層層累積，難以撼動
已經無法解決了
我會把他揍到 事情解決為止，他會變成一坨爛泥
-那個混蛋 -算了吧，薩普
拜託你們誰也別惹他
看看你的手臂
哪個正常人會做這種事？
他失控了
他一時迷失了，後來有回過神來
去他的混蛋
是他雇用奧莫的
我不會再保持沉默了
他讓他成為合夥人
不是出於善心，而是讓他遠離你
你怎麼知道這件事？
他的老闆在開除奧莫前 和他說了，所以他才跑去傑姆家
你不會回到他身邊吧？
我先冷靜一下，然後我會跟他談談
我為你感到難過
我告訴你，薩普，事情已經結束了
我只想冷靜地做決定
我覺得那個戒指給你的壓力太大了
別讓那個戒指影響你的決定，好嗎？
-恭喜！ -恭喜，蕾拉！
生日快樂！我們好愛你
祝你健康快樂，人生美好，親愛的
-對 -我希望如此
-願你的一切願望成真 -就這樣？
喔！對了，我找了塔羅牌占卜 她是個傳奇人物！
-我也有找她 -我知道
也帶我去
我們先切蛋糕吧，晚點再來聊
-好，我們要切了 -來吧
等等
-太棒了！ -太棒了！
-幹得好 -埃斯拉！
主廚，我超愛你，你知道嗎？
-因為我喜歡巧克力 -沒錯
好好享受吧，剩下的我來切
-女士們，要我切小塊一點嗎？ -不用
-我們吃得完 -那就正常份量
這是我的嗎？
-對 -好
-穆拉特，我們一起吃吧 -你拿你自己的
（近期通話，傑姆穆拉坦）
不，我也來點
-一起吃吧 -你拿自己的
妮爾又打來了，她說想和你談談
她也一直打給我，但我沒接
你為什麼 老是在看手機？有人要來嗎？
你有邀請傑姆嗎？
不，當然沒有，我會那樣做嗎？
門鈴響了！我去應門
有什麼新發展嗎？
沒有，但我會打給他，拿回我的東西
-我們一起去，別做傻事 -我們會處理的
老兄！伊迪斯！
生日快樂，我親愛的律師
歡迎，你今天不是在巡演嗎？
但今天是蕾拉的日子
我好開心
對了，我來過這棟大樓
-是嗎？ -我朋友去年搬來這裡
那是誰？
-是阿里 -龍舌蘭酒！
-生日快樂 -謝謝
各位，我的鄰居阿里
我在喝酒！
好好料理他們，主廚
-天啊！ -天啊！
-換你老婆扔了 -扔吧，老婆，但你丟不中的
-她可以嗎？ -來吧，埃斯拉
你辦不到的，你不會這樣對你老公的
你不會的
-這是誰的手機？ -我的，怎麼了？
-電充滿了，我可以用嗎？ -給我吧，沒關係
-電池耗電太快了 -你的也是？
-來吧 -我投
拜託，看在上帝的份上
-來吧，伊迪斯 -你做不到的
-你可以的 -我會的
-你一定會成功的 -他做不到
上吧
中了！
太棒了，伊迪斯！太棒了！
伊迪斯，恭喜你
謝謝
-看看我們的明星球員 -我們的大明星
你應該告訴我的，我會帶牠去散步
沒關係，我已經搞定了
但你能幫我擦牠的腳嗎？
當然
來
我的電池又沒電了，我要瘋了
刪除不需要的程式，應該就沒事了
-你覺得這就是原因嗎？ -對
過來，來這邊
呀吼！
才五分鐘就變成這樣了
不，不只五分鐘
她從很久以前就喜歡伊迪斯了
你準備待多久？
從現在開始我就待在這
我下個月要去紐約 聽說你爸媽住那裡
對，他們住在那裡
如果你想寄東西給他們的話…
不知道，我可能很快就會去拜訪他們
不過謝謝你
-我要打擾他們一下 -去吧，女士
（新聞）
（TubeTube）
（奧莫）
週末貝蒂要和巴迪見面 我們決定帶牠們去我家
你覺得呢？
（蕾拉：好）
（奧莫）
對了，生日快樂！
來吧，瑪雅
早安
你好
早安
這是巴迪嗎？
對，瑪雅，這是巴迪
我可以摸牠嗎？
當然
讓我介紹一下瑪雅
你女兒？
我是他前女友的女兒
他們分手了，但我們分不開了
她超可愛的
很高興認識你，瑪雅，我是蕾拉
我知道，很高興認識你
其實我爸過世了
但我不記得他
那時我才一歲
我從三歲起就叫阿里爸爸
他把我當女兒
好了，你可以晚點再來分享族譜
你真可愛，瑪雅
我們要去片場，爸爸在拍紀錄片
是關於移民的，移居到這裡的人
-走吧，瑪雅 -很高興認識你，再見
-再見，巴迪，再見，蕾拉 -再見
-上車，瑪雅 -走吧
走吧，巴博
-祝你好運 -謝謝
快點，巴博
-艾邁德？ -早安，蕾拉小姐
我把你的東西拿來了
是傑姆先生送過來的
走吧
我來拿吧，謝謝
艾邁德先生，這個給你
昨天的生日派對 一定有留下袋子之類的
-你能找一下嗎？ -我馬上處理
這個可以
裝進來
放著，很好
如果可以，請就這樣還回去
-給你，再見 -謝謝
就笑吧，不用顧慮
我為什麼要這麼做？ 就算是我也不會那麼混蛋
我會嗎？
不，別打給他
閉嘴，別插手！
我等了好久，但我知道你會信守承諾
（蕾拉泰倫，接聽）
對，準備好了
我說過了，親愛的
閉嘴！
該死
不覺得很沒禮貌嗎？
-嗯… -很不禮貌對吧？
他怎麼能把我的東西打包寄回來？
好，冷靜點
你怎麼能把我的東西 收拾然後送回來，傑姆穆拉坦？
把雞當鳳凰，遲早被啄瘋
-埃斯拉！ -什麼？我從第一天起就說了
我一開始就告訴你這人不老實
只是沒人敢告訴蕾拉：“我就說吧”
寶貝…
-修好了嗎？ -對，親愛的
非常感謝你
我很抱歉
-蕾拉 -是嗎？
“你在哪”是什麼東西？ 就是那個程式讓手機沒電的
那是什麼？我不知道，“你在哪”？
謝天謝地，至少方達心情很好
她是，但她快餓死了
-你會在它涼掉之前開動嗎？ -我會吃的！等我一下
嗨
-歡迎 -來吧，你遲到了
各位，我們都沒發現 貝利茲清空她的座位了
-喔！ -什麼？
喔！她拿著行李箱，說是週末要旅行
她離開了我們
很好
怎麼那麼突然？發生什麼事了？
為什麼是今天？
（坎泰倫，接聽）
她沒有接電話
電池怎麼了？
-基漢，有充電器嗎？ -沒有
-我有一個 -借我
這是在搞什麼鬼？
為什麼貝利茲從不給我驚喜？
不好意思！我們可以充電嗎？
你最近有沒有安裝 一個程式叫做“你在哪”？
沒有
但你們都有你手機上的間諜軟體
所以是傑姆下載的？
他們想透過楊理查的公司 來獲得“你在哪”的發布許可
但因為它可能有風險
美國和土耳其都沒有給予授權
他在做完全違法的事
我確定他在隱瞞什麼
他是瘋子
他只是為了滿足自己的好奇心
去操縱他人
這當然是違法的
他永遠都知道我要去哪裡，甚至…
甚至有時候比我先到
他會突然出現，給我驚喜之類的
所以從那以後…
誰知道呢，也許一開始的動機是好的
但現在他犯罪了
還是重罪
侵犯隱私
我們能證明嗎？
我們有非常有力的證據
但必須說服他出庭
作為生意夥伴，我也會受到傷害
你可以去報案
你也是受害者
傑姆也利用了你
圖巴和妮爾將分別提起訴訟 我會當她們的律師
你、謝亞茲和楊理查會是我們的證人
然後我會傳喚對方的證人
德芙妮？
德芙妮
我有一些關於傑姆穆拉坦的事 要在法官面前問德芙妮
等著瞧吧 讓我們把一切都攤在陽光下
真好看
他還在監控那些已經分手的女人
審判期間你會看到更多內幕
傑姆穆拉坦已經沒戲了嗎？
在蕾拉眼裡他已經不再光彩奪目了
但很快他就無法出現在大眾面前了
別開玩笑了！
-婚紗和領結是怎麼回事？ -只是回憶，就讓牠們穿著吧
-奧莫，可以拿掉嗎？ -不要
我已經幫他們拍照了
等等，再來一張
把手機關掉，今天可是新婚之夜
你認真？
（埃斯拉，視訊通話）
-喂，埃斯拉？ -嗨，蕾拉
傑姆接受漢妲伯坎特的採訪 今晚會播出
-什麼？ -什麼鬼？
（八卦女王）
今天的客人鮮少出現在鏡頭前
除了頒獎典禮和開幕式 你幾乎不會看到他
榮獲全世界最負盛名的獎項…
不，還是沒有
名人世界裡的低調帥哥
更正，是最低調的 同時也是成功商人…
-混蛋 -傑姆穆拉坦
混蛋
-歡迎傑姆 -也歡迎你
沒錯，我們是客人 今天來到你這富麗堂皇的家
觀眾們也好
我知道你不喜歡接受采訪
也不愛說話
想必是你的員工說服你接受采訪
德芙妮也在
信不信由你，是我自己決定的
是嗎？我很驚訝
為了今天，我準備了很多
比起我的工作 大家似乎更關注我的人際關係
但我一直保持沉默
我被指控犯了不該做的事
我保持沉默
我以前經歷過很多事
我保持沉默
因為沉默是很強烈的主張
當千言萬語無法表達
有時沉默是更好的選擇
沒錯
你只會透過沉默把人逼瘋
噓！等等，女孩
因為保持沉默
有時候是件很勇敢的事
有時候，這宛如是一場惡夢
但你終究會慢慢習慣
你會習慣的
今天是我個人歷史中的轉折點
我要交出名下所有公司的所有權 然後過上平靜的退休生活
你在說什麼？這事關重大
聽著，我在商場上未嘗敗績
但我為此犧牲了很多私生活
而現在…
我害怕失去我承受不起的事
我很遺憾沒能留下生命中最珍貴的人
天啊，他要在數百萬人和蕾拉表白？
牠們在哪裡？裡面嗎？
沒有她的每分每秒
感覺我的生命在白白浪費
所以我，傑姆穆拉坦
今天在這裡
為了蓋過所有人的聲音而發聲
我承認
我只有真正愛過一個女人
我…
愛你
德芙妮
-什麼？ -什麼？
不虧是我兒子！
你真行！不虧是我兒子！
我的初戀
我可以進去嗎？
我唯一的摯愛
驚人的宣言
傑姆先生，那蕾拉泰倫律師 你的未婚妻呢？
你說得對
你們永遠不會分開
-抱歉 -沒什麼好道歉的，別這樣
但我很驚訝
傑姆穆拉坦一定很害怕 我們對他提起的訴訟
他需要表演這樣的節目
當官司開始審理
在這個節目播出後
人們會認為我是因為嫉妒才攻擊他
很像傑姆穆拉坦的作風
但首先
身為女人
我為你感到難過
你是這場遊戲的棋子
好可憐
傑姆第一次牽起我的手時 我們還只是孩子
我們從不放開彼此
我們一起經歷過很多事
等等，我們談談
別想讓我再回去那地方
不是這樣的，拜託
永遠別想讓我再回去那地方！
我們有共同的回憶
分擔彼此的痛苦
塞利姆，停車，我們來談談
我求求你，停下
快停下，我們談談！
你因為德芙妮而嫉妒我 所以你想把我送走
別傻了，才不是這樣
沉重的傷痛
對，我們也有秘密，沒錯
但真正讓我們在一起的是愛
所以我不是傑姆的棋子
我心甘情願留在他身邊
我愛上了傑姆
長話短說
別指望我在法庭上會幫你
我不會出賣傑姆
蕾拉！
就是今天了
今天很重要，好嗎？
就是今天
蕾拉泰倫？
蕾拉，我們得談談
我今天收到這個
我現在宣布你們結為夫妻 恭喜你們，祝你們幸福
這麼一來，德芙妮會拒絕作證
傑姆靠結婚保住了自己
他們顯然把圖巴嚇跑了 她撤回案子了
她收拾行李走了
連電話號碼都換了 我一直打，但沒人接
蕾拉？
蕾拉，你還好嗎？蕾拉？
蕾拉！
看著我，看著我的眼睛
吸氣，呼氣
（我恐怕搭不上飛機了 找下一班的座位，麻煩了）
我們能快一點嗎？ 我不能錯過這次聽證會
好，我知道，蕾拉，冷靜點
我們的證人楊理查
謝謝你願意出席，楊
被告傑姆穆拉坦
辯方律師貝利茲特默
就是今天
原告妮爾卡特馬諾魯 原告律師蕾拉泰倫
開始吧？
（叔叔：你看過這個了嗎？）
（傑姆穆拉坦“年度大案件” 戲劇性的訴訟！）
（傑姆穆拉坦的間諜軟體）
（傑姆穆拉坦的女性爭議 這案子永遠不會結束）
（第二次聽審在10月）
（奧莫，視訊通話）
蕾拉
你當奶奶了
-什麼？牠們出生了嗎？ -看看牠們！你一定得來看看
蕾拉，你一定要看看牠們！
-發生什麼事了？ -牠們在等你過來，來吧
我在路上了
不會太久
我們很快就會見面了
字幕翻譯：花筠翔