WEBVTT

00:12.500 --> 00:15.166
[gizemli, gergin piyano müziği çalar]

00:31.500 --> 00:33.041
[homurdanır]

00:35.166 --> 00:36.500
[Buddy havlar]

00:42.958 --> 00:45.083
[kuş cıvıltıları]

00:45.166 --> 00:47.833
Merhaba dostum. Leyla nerede?

00:49.333 --> 00:51.875
[gizemli, tempolu caz müzik çalar]

00:51.958 --> 00:53.958
[köpekler viyaklar]

01:03.625 --> 01:05.375
-Pardon.
-[telefon çalar]

01:08.541 --> 01:09.583
Esracığım.

01:09.666 --> 01:13.250
-Leyla, yetiştin, değil mi? Uçaktasın?
-Evet, evet, şimdi bindim.

01:13.333 --> 01:15.666
-Hah. Hadi iyi yolculuklar.
-Sağ ol canım.

01:15.750 --> 01:18.416
Herhâlde iki gibi falan orada olurum ben.

01:18.500 --> 01:22.458
-Harika. Yanın doldu mu?
-Yok, boş daha.

01:22.541 --> 01:24.791
Ayy, inşallah yakışıklı biri oturur.

01:25.416 --> 01:28.541
Ay, o kadar yorgunum,
o kadar uykum var ki Esra.

01:28.625 --> 01:32.416
Yani şuraya Tom Hardy otursa
gözüm görmez, öyle söyleyeyim.

01:35.041 --> 01:37.083
[huzursuz müzik çalar]

01:37.166 --> 01:38.750
[Esra] Ne oldu?

01:40.958 --> 01:43.750
-Leyla, ne oldu? Kimi gördün?
-[Cem iç çeker]

01:46.500 --> 01:47.333
Merhaba.

01:50.000 --> 01:51.166
[düğme bipler]

01:51.250 --> 01:54.375
-Yerimi değiştirebilir misiniz?
-[Cem] Hiçbir yere gidemezsin.

01:55.666 --> 01:59.541
-Bırak kolumu. Pişman ederim seni, bırak.
-Pişmanım zaten, çok pişmanım.

01:59.625 --> 02:01.875
Her şeyi düzeltmem için
bana izin ver, lütfen.

02:01.958 --> 02:04.041
Yine o oyunları oynamaya başladın.
Yemezler.

02:04.125 --> 02:06.458
-Pardon, bakar mısınız?
-[hostes] Leyla Hanım?

02:06.541 --> 02:09.375
Hepsini tek tek
mahkemede soracağım sana, merak etme.

02:09.458 --> 02:12.541
-Bana hiçbir şey olmaz.
-Göreceğiz kime ne oluyor, ne olmuyor.

02:12.625 --> 02:16.458
-Yerimi değiştirir misiniz? Şurası boş mu?
-Leyla, hata yapıyorsun.

02:16.541 --> 02:18.125
En büyük hata sensin!

02:18.208 --> 02:20.583
-[hostes] Leyla Hanım.
-[hostes 2] Leyla Hanım.

02:20.666 --> 02:22.166
-[müzik yükselir]
-Ne, ne?

02:22.250 --> 02:24.291
-[hostes 2] Leyla Hanım.
-[ani nefes alır]

02:24.375 --> 02:27.291
-[uçak motoru vırıltısı]
-[hostes 2] İnişe geçiyoruz.

02:27.375 --> 02:30.750
Lütfen kemerinizi bağlayınız
ve koltuğunuzu dik duruma getiriniz.

02:30.833 --> 02:31.833
Tamam.

02:33.083 --> 02:35.500
-[kemer uyarısı öter]
-[Leyla iç çeker]

02:35.583 --> 02:38.375
-[tangırtılar]
-[uçak motoru vırıltısı]

02:38.458 --> 02:43.458
[Fatma Turgut'tan
duygusal şarkı "Hata" çalar]

02:46.666 --> 02:48.625
[sadece şarkı duyulur]

02:58.833 --> 03:03.291
♪ Sen de benim hatalarımdan birisin ♪

03:03.375 --> 03:07.791
♪ Sen en büyük günahların bedelisin ♪

03:07.875 --> 03:12.166
♪ Senin için harcanan zamana yazık ♪

03:12.250 --> 03:16.750
♪ Sen en güzel duyguların katilisin ♪

03:16.833 --> 03:21.000
♪ Kalınca sebepsiz bir başıma ♪

03:21.083 --> 03:25.583
♪ Hatıralar beynimde dans ediyor ♪

03:25.666 --> 03:29.875
♪ Günahlarım dizilip bir bir karşıma ♪

03:29.958 --> 03:31.875
♪ Sanki birer birer… ♪

03:31.958 --> 03:34.416
-[şarkı kesilir]
-[at kişnemeleri]

03:34.500 --> 03:37.041
-Nerede?
-Ahırda Cem Bey.

03:37.125 --> 03:41.666
-[şarkı devam eder]
-♪ Yüreğimden zincire vurulmuşum ♪

03:41.750 --> 03:45.625
♪ Anılar her bir halkayı bağlıyor ♪

03:45.708 --> 03:50.500
♪ Ben duygularımın esiri olmuşum ♪

03:50.583 --> 03:54.833
♪ Hatalar yalan duygularla başlıyor ♪

03:54.916 --> 03:59.250
♪ Sen de benim hatalarımdan birisin ♪

03:59.333 --> 04:02.000
♪ Sen en büyük günahların bedelisin ♪

04:02.083 --> 04:03.083
Defne.

04:03.875 --> 04:05.708
♪ Senin için harcanan… ♪

04:05.791 --> 04:07.500
-Defne!
-[şarkı aniden biter]

04:10.125 --> 04:11.625
[kuş cıvıltıları]

04:16.791 --> 04:18.875
-[bitkince] Günaydın.
-Günaydın.

04:20.125 --> 04:21.875
-Hadi kalk, toparlan.
-[Defne ahlar]

04:21.958 --> 04:23.750
İki saate çıkmış olacağız.

04:28.875 --> 04:29.708
Hasan!

04:35.416 --> 04:37.875
-Yardımcı olun Defne Hanım'a.
-[at kişner]

04:40.125 --> 04:42.916
[hoparlörden hareketli müzik çalar]

04:44.541 --> 04:47.250
[anlaşılmayan konuşmalar]

04:54.583 --> 04:57.666
Sarp! Sarpik! Gelsene suya.

04:57.750 --> 05:00.208
Ayağındaki mantara
çok iyi gelir deniz suyu, gel!

05:00.291 --> 05:02.208
-[Esra güler]
-[Murat] Gel Sarpik, gel.

05:02.291 --> 05:04.958
Siz, evet. Tek başına oturan
kırmızı mayolu beyefendi.

05:05.041 --> 05:07.333
Sarp Korkuter. Gel, bak çok güzel.

05:07.416 --> 05:10.250
Bodrum suyu şifalı.
Çok iyi gelecek basuruna, gel.

05:10.875 --> 05:14.375
Gel kardeşim.
Ayıp değil bunlar, korkma! Barış kendinle!

05:14.458 --> 05:15.625
[Esra kahkaha atar]

05:15.708 --> 05:19.916
Seni sevecek kadın böyle sevsin!
Canım kardeşim benim, mayasıl sevsin.

05:20.583 --> 05:22.458
-Evet, siz.
-[muzip müzik çalar]

05:22.541 --> 05:24.208
-[Esra] Ay! Hayır!
-[Murat] Hayır!

05:24.833 --> 05:26.333
[Esra] Hayır! [güler]

05:26.416 --> 05:29.125
-Nerede bu? Battı. [kahkaha atar]
-[Esra çığlık atar]

05:29.708 --> 05:32.416
Cankurtaran! Aşkım, kaç! [inler]

05:33.416 --> 05:37.208
-Ben gidiyorum, siz tepişin.
-İmdat! Saldırmaya başladı. [inler]

05:37.875 --> 05:41.583
Evet arkadaşlar,
burada velouté soslu Mersin karides,

05:41.666 --> 05:43.875
kum midyesi ve Frenk üzümüyle.

05:43.958 --> 05:48.041
Hemen yanında kakuleli, Hindistan cevizli,
kremalı Alaska kral yengeci.

05:48.125 --> 05:49.875
Onun yanında havuçlu,

05:49.958 --> 05:53.833
arapsaçıyla lezzetlendirilmiş
ahtapot carpaccio. Buyurun.

05:53.916 --> 05:56.208
[muzip müzik neşeli tonlarla biter]

05:58.083 --> 05:58.916
Geleyim mi?

06:00.291 --> 06:03.000
Ay, şefim, Edis için
bir detoks hazırlayabilir miyiz?

06:03.083 --> 06:05.125
-Hani reçetesini biliyordun ya?
-Tamam.

06:05.208 --> 06:07.458
-Şurayı halledeyim, hazırlayacağım.
-Tamam.

06:07.541 --> 06:09.166
-Hadi görüşürüz.
-Kolay gelsin.

06:11.750 --> 06:15.833
[Feyyaz] Hemen yandaki trüflü risotto
ve bisque soslu langoustine arkadaşlar.

06:16.541 --> 06:18.541
[hoş akustik müzik çalar]

06:44.541 --> 06:46.500
-[telefon çalar]
-[Can] Alo?

06:47.375 --> 06:50.125
A aa, sen bu saatte
niye ayaktasın bakayım?

06:50.208 --> 06:52.000
[Leyla] Döndüm ben, İstanbul'dayım.

06:52.083 --> 06:53.750
[Can] E, hani haftaya gelecektin?

06:53.833 --> 06:57.208
Ya, işe başlamadan
şöyle birazcık kendimle kalayım dedim.

06:57.291 --> 07:00.875
Hazır bizimkiler de tatilde.
Şöyle bir toparlanayım diye.

07:00.958 --> 07:03.625
Ha, iyi yapmışsın, iyi yapmışsın.
Hoş geldin yavrum.

07:03.708 --> 07:08.375
Buddy'yi bile sonra almayı düşünüyorum.
Sen nasılsın canımın içi?

07:08.458 --> 07:10.250
[karamsar tonlar çalar]

07:10.333 --> 07:12.750
[Leyla] Dayıcan? Her şey yolunda mı?

07:12.833 --> 07:15.375
Şu, mutfaktaki koli ve bavul son.

07:15.458 --> 07:16.708
Dayıcan?

07:17.541 --> 07:18.916
[kekeler] Ha, yolunda.

07:19.000 --> 07:21.958
Yolunda her şey hayatım.
Sağ olasın. İyiyim yani.

07:22.750 --> 07:26.250
Biraz dinleneyim, birkaç gün toparlanayım,
uğrarım size de.

07:26.333 --> 07:28.375
Tamam. Tamam, nasıl istersen.

07:28.458 --> 07:31.333
-Öpüyorum çok ikinizi de.
-Öpüyorum hayatım. Bye-bye.

07:39.541 --> 07:40.708
Yarın ofisteyim.

07:46.041 --> 07:47.291
[kapı kapanır]

07:59.875 --> 08:01.291
[zil çalar]

08:01.375 --> 08:03.250
[uzakta çekiç takırtıları]

08:09.000 --> 08:11.000
[huzurlu müzik çalar]

08:12.583 --> 08:15.000
[uzakta çekiç takırtıları]

08:19.916 --> 08:21.916
[çekiç takırtıları]

08:22.000 --> 08:24.291
[uzakta siren sesleri]

08:25.583 --> 08:27.583
[çekiç takırtıları]

08:35.083 --> 08:37.666
[Ali] Yalancı. Pis manipülatör.

08:38.166 --> 08:41.666
Kurban edebiyatı yaparak kandırıyorsun
hayatını emdiğin insanları.

08:41.750 --> 08:44.541
Ulan, ben senin adına utandığım için
susuyorum ezik!

08:44.625 --> 08:47.666
"İnsanın karakteri kaderidir" derler.
Sen belanı bulmuşsun.

08:47.750 --> 08:51.625
O karakterle ömür boyu yaşayacaksın da
keşke Maya'yla Sinem'e bulaşmasaydın.

08:52.541 --> 08:53.583
[boğazını temizler]

08:55.291 --> 08:56.125
Ah!

08:56.208 --> 08:59.208
-Pardon, telefonla mı konuşuyordun?
-Yo, yo. Gelsene.

09:00.000 --> 09:02.291
-Bitmiş tadilat?
-E, gibi.

09:03.750 --> 09:07.416
Yalnız ne kadar güzel
bir yermiş burası ya, inanamıyorum.

09:08.000 --> 09:10.083
-Sen ilk defa mı çıkıyorsun yukarı?
-Evet.

09:10.750 --> 09:13.000
Zaten çıkılacak gibi değildi,
berbat hâldeydi.

09:13.083 --> 09:17.291
Harika olmuş.
Nasıl keyif yapılır burada, biliyor musun?

09:17.375 --> 09:20.916
Sen yokken Sarp'la başladık ufak ufak.
Ama sağlam karaciğer istiyor.

09:21.000 --> 09:23.083
[kahkaha atar] Kesin.

09:25.583 --> 09:27.125
[martı ötüşmeleri]

09:27.208 --> 09:29.166
Ben Maya için küçük bir şey aldım.

09:29.250 --> 09:32.833
Ciddi misin ya?
Çok teşekkürler, uçacak sevinçten.

09:32.916 --> 09:36.875
-Ne demek. Bu da senin.
-Aa! Bak, alıştırma bizi böyle şeylere.

09:37.458 --> 09:40.958
Yalnız bunu
tek başına içirmezler adama, söyleyeyim.

09:41.041 --> 09:42.208
Bardak getiriyorum.

09:45.708 --> 09:47.583
[iç çeker]

09:58.458 --> 10:00.666
[hoparlörden sakin müzik çalar]

10:00.750 --> 10:04.791
-Şuralara ektireyim işte, azaldı iyice ya.
-Hayır, ben böyle seviyorum.

10:07.375 --> 10:08.666
Edis'in telefonu kapalı.

10:09.250 --> 10:11.041
-Soundcheck'te değil mi ya?
-Evet.

10:11.125 --> 10:12.791
-[Sarp] Ee?
-Hadi akşam görüşürüz.

10:12.875 --> 10:14.583
-Dur, gitme!
-[Sarp] Dur ya!

10:14.666 --> 10:17.958
Ya aşkım, sevgilin her gün iş yerine gelse
bu seni mutlu eder mi?

10:18.041 --> 10:19.291
-[Esra] Hıı?
-[Funda] Hım…

10:19.375 --> 10:23.166
-Hem akşam birlikte gideriz.
-Ama o benim yanında olmamı istiyor.

10:23.250 --> 10:25.458
-Ya, emin misin? Yani…
-[Funda] Hı hı.

10:25.541 --> 10:27.541
Gerçekten hoşlanıyor mu sürprizlerinden?

10:28.333 --> 10:32.375
-[muzip tonlar çalar]
-[uzaktan coşkulu tezahüratlar]

10:37.875 --> 10:39.958
Niye? Size bir şey mi söyledi?

10:40.041 --> 10:43.041
Hayır, bize bir şey söylemedi de
magazin takip ediyoruz.

10:43.125 --> 10:45.958
Her yerde Edis'in
agresif kız arkadaşından bahsediyorlar.

10:46.041 --> 10:48.000
-[Esra] Şş!
-Ne? Öyle.

10:50.291 --> 10:52.916
-[neşeli çığlıklar]
-[eğlenceli müzik çalar]

10:56.125 --> 10:58.458
Hey! Hey!

11:01.041 --> 11:01.916
Hey!

11:02.750 --> 11:03.958
Ne oluyor ya?

11:05.791 --> 11:08.166
Yapma bebeğim, kıskançlık ilkelliktir.

11:08.250 --> 11:09.916
-Yapma.
-[Murat alaycı kıkırdar]

11:10.000 --> 11:13.291
Edis gibi ünlü sanatçı olsan kıskanmam.
Onun işinin gereği.

11:13.375 --> 11:14.833
Ektiriyorum o zaman buralara.

11:14.916 --> 11:15.833
[acıyla ahlar]

11:15.916 --> 11:17.916
-[güler] Ya, ektirsin.
-[Feyyaz] Gençler.

11:18.000 --> 11:19.083
-Hayır!
-[Sarp] Şefim!

11:19.166 --> 11:21.208
-[Murat] Nasılsın?
-[Funda] Merhaba.

11:21.291 --> 11:22.416
-İyi mi keyfiniz?
-İyi.

11:22.500 --> 11:26.416
Arkadaşlar, bizim yeni kokteyl menüsünü
bir denemenizi istiyorum, tamam mı?

11:26.500 --> 11:29.333
Ama sıkıldım artık.
Her gün bir onu dene, bir bunu dene.

11:29.416 --> 11:31.041
-Yeter ya!
-Hadi ya? Bak şimdi.

11:31.125 --> 11:32.333
-Bak, bak.
-Nefis!

11:32.416 --> 11:35.125
-[Feyyaz] Lovebombing, Freckling.
-Chili'li istiyorum!

11:35.208 --> 11:36.625
-Bir deneyeyim.
-Dene, ver.

11:36.708 --> 11:38.666
-Ben onu… Yok, bu çok tatlı.
-Ghosting.

11:38.750 --> 11:39.750
-Ben alayım.
-Al.

11:39.833 --> 11:41.750
-[Feyyaz] Haunting.
-Bu Haunting.

11:41.833 --> 11:44.583
-Onları tadın, bakın ne geliyor.
-Bayağı güzel. Üf!

11:44.666 --> 11:46.750
-Narcissus!
-[Esra ve Murat] Oo!

11:46.833 --> 11:48.666
Bir tane sizinle ben de içeceğim.

11:48.750 --> 11:50.583
-Hadi. Sağlığınıza.
-Hadi bakalım.

11:50.666 --> 11:52.500
-Cheers.
-Cheers.

11:55.750 --> 11:57.458
-[Esra] Mm!
-[kadın] Afiyet olsun.

11:58.583 --> 12:00.833
-Teşekkür ederim.
-Şefim, konuk listesi geldi.

12:00.916 --> 12:02.458
Var mı özel durumu olan biri?

12:02.541 --> 12:07.125
Glüten alerjisi dışında alerjisi olan yok.
Bir misafirimiz sadece soğan yemiyor.

12:09.708 --> 12:11.375
[huzursuz tonlar çalar]

12:11.458 --> 12:15.500
-Arkadaşlar, müjdemi isterim.
-[Funda] Hı?

12:15.583 --> 12:18.666
Cem Murathan
ve değerli eşi Defne Seyhun Murathan,

12:18.750 --> 12:20.625
tesisimizi onurlandıracak.

12:20.708 --> 12:21.708
-Daha neler!
-Siktir.

12:21.791 --> 12:24.375
-Ne alaka?
-Uluslararası şarap konferansı zartı…

12:24.458 --> 12:26.875
Abi, Beliz'in ismi de var orada.
Tatil bitti ya.

12:26.958 --> 12:29.875
-Bütün tadım kaçtı.
-Biz birer tane daha alalım Narcissus.

12:29.958 --> 12:31.291
Birer tane daha Narcissus.

12:38.708 --> 12:42.000
Yarına kadar dinlensin.
Yola çıkmadan hazır olsun.

12:42.708 --> 12:44.958
Törene kadar yanımda olması lazım.

12:45.041 --> 12:48.541
-Onu bu akşam götürme Cem.
-Gelecek anneciğim.

12:49.041 --> 12:52.250
Mahkemeye kadar her etkinliğin
benim için önemli olduğunu biliyor.

12:53.208 --> 12:55.958
Şu işten sıyrılana kadar yanımda olacak.

12:57.208 --> 12:59.208
[gergin gitar tonları çalar]

13:10.000 --> 13:11.083
[Leyla] Çok sağ ol.

13:12.625 --> 13:16.166
Sen nasılsın? Boşaltabildin mi kafanı?

13:18.291 --> 13:20.875
[iç çeker] Daha iyiyim.

13:22.041 --> 13:25.625
Sakinledim diyebilirim. Durdum biraz.

13:26.125 --> 13:30.041
-[rüzgâr uğultusu]
-[duygusal müzik çalar]

13:30.125 --> 13:34.083
[Leyla] Biraz kendimi dinledim.
Hasar tespiti yaptım.

13:37.875 --> 13:42.500
Bazen böyle sıcağıyla anlayamıyorsun ya?
Durdukça çıkıyor acısı.

13:42.583 --> 13:44.083
[Ali] Çıkar.

13:47.916 --> 13:50.166
[duygusal müzik devam eder]

13:50.250 --> 13:53.416
[Leyla] Yani normalde
ölmüş bitmiş bir ilişkinin arkasından

13:53.500 --> 13:55.875
mesela bakmak bile istemezsin.

13:55.958 --> 13:58.208
Böyle kafanı çevirip yürür gidersin.

14:01.791 --> 14:03.833
Ama ben yapamıyorum onu hâlâ.

14:06.125 --> 14:08.875
Hâlâ ceset üstünde çalışıyorum.

14:10.125 --> 14:12.333
Hâlâ suç mahallindeyim yani.

14:14.125 --> 14:18.083
Ama Cem Murathan
artık benim için bir dava dosyası sadece.

14:22.958 --> 14:24.916
Didik didik inceliyorum her şeyini.

14:29.250 --> 14:30.916
Kafam sadece bununla meşgul.

14:32.333 --> 14:33.791
Zor bir işe kalkıştın.

14:36.541 --> 14:39.458
Biliyorum. Ama halledeceğim.

14:40.208 --> 14:41.541
Ondan hiç şüphem yok.

14:41.625 --> 14:42.750
[gülüşürler]

14:43.791 --> 14:47.333
-[şiddetli gök gürler]
-Of! [gülerek] Fena geliyor, ha?

14:47.416 --> 14:48.958
-Kaçalım, hemen.
-Hadi.

14:49.666 --> 14:52.416
-[Ali] Dur, dur, Hop, hah.
-[Leyla iç çeker]

14:53.083 --> 14:54.916
-[Ali] Hoppa.
-Gel.

14:55.000 --> 14:58.083
-Geliyor. Koş, koş, bastırıyor!
-[panikle ahlar]

14:58.166 --> 15:00.041
-[kıkırdarlar]
-[Leyla ohlar]

15:01.166 --> 15:04.666
[evde Doğan Canku'dan
duygusal şarkı "Sonsuza Dek" çalar]

15:07.333 --> 15:10.166
[Leyla neşeyle şarkı mırıldanır]

15:16.166 --> 15:19.416
♪ Sokaklar geçiyorum
Sızım, hüznüm, gölgem benim… ♪

15:19.500 --> 15:22.916
-Sen nasılsın peki?
-Ben genelde iyiyim.

15:23.416 --> 15:25.791
-New York'a gittim geldim, biliyorsun.
-Hı hı.

15:25.875 --> 15:28.333
Şimdi Adıyaman'a,
Hatay'a gidiyorum belgesel için.

15:28.416 --> 15:29.791
-Ha?
-Hıı.

15:29.875 --> 15:31.708
Nasıl belgesel? Bitti mi?

15:31.791 --> 15:35.791
Az kaldı. Bir onun stresi var üzerimde,
bir de bazı ruhu bozuklar canımı sıkıyor.

15:35.875 --> 15:39.958
-O zaman da çatılara tırmanıyorum böyle.
-O çatının anahtarı net bana da lazım.

15:40.541 --> 15:41.791
Derhâl, hemen.

15:42.875 --> 15:44.083
[ocak çakmağı çıtlar]

15:45.541 --> 15:46.541
[Leyla] Ee?

15:47.041 --> 15:50.291
[zorlanarak] Yani… Maya'nın annesinin
yeni erkek arkadaşı mesele.

15:50.375 --> 15:52.916
-[Ali zorlanarak ahlar]
-Aa, kıskanıyorsun.

15:53.708 --> 15:56.250
Kıskançlık değil.
Zaten yeni girdi hayatlarına.

15:56.333 --> 15:59.291
O benimle uğraşmaya başladı.
Maya'yla görüştürmek istemiyor.

15:59.375 --> 16:00.958
-Böyle saçmalıklar.
-A aa!

16:01.041 --> 16:02.666
-Evet.
-O seni kıskanıyor?

16:02.750 --> 16:05.166
-Ya, çok saçma değil mi?
-Saçmaymış hakikaten.

16:05.250 --> 16:06.708
[Ali] Atıyorum bunları.

16:07.375 --> 16:09.166
-[yağ cızırdar]
-[Ali] Hah.

16:09.250 --> 16:12.333
Zaten anlaşamamışız, ayrılmışız.
Boşanmış çift gibiyiz yani.

16:12.416 --> 16:13.958
Ama ben herhangi biri değilim.

16:14.041 --> 16:17.041
Çocuk bana baba diyor.
Üç yaşından beri benim evladım o.

16:17.125 --> 16:21.041
Ben sırf Maya için döndüm buraya.
Söz vermiştim, İstanbul'u gezecektik.

16:21.125 --> 16:23.625
"Senin gibi
belgesel çekmek istiyorum" dedi.

16:23.708 --> 16:24.791
Ah, tatlım.

16:24.875 --> 16:27.416
Ben de gittim,
çok tatlı bir kamera ayarladım.

16:27.500 --> 16:29.958
Paris'e götürmüş hıyar herif.
Lunaparka gitmişler.

16:30.583 --> 16:32.250
Rüşvetle kendini sevdirecek.

16:32.333 --> 16:34.875
Hayır, Paris benim zaten
mezuniyet hediyemdi.

16:34.958 --> 16:36.125
Olacak şey mi şimdi bu?

16:37.708 --> 16:38.708
Haklısın.

16:38.791 --> 16:40.791
[evde neşeli ambiyans müziği çalar]

16:40.875 --> 16:42.166
Sinem'e de kızdım.

16:42.250 --> 16:45.458
Yeni girmiş adam hayatına.
Dün bir, bugün iki. Ne oluyor hemen?

16:46.875 --> 16:48.041
Ya, seni anlıyorum

16:48.125 --> 16:51.708
ama Maya'yla bence
çok kuvvetli bir bağ var aranızda.

16:51.791 --> 16:54.375
Yani boşuna üzülüyorsun sanki.

16:55.583 --> 16:57.916
Onunla bizim ilişkimiz
bir ömür boyu sürecek.

16:58.416 --> 17:01.083
En azından ben verdiğim sözün
hep arkasında duracağım.

17:01.166 --> 17:02.250
[gök gürler]

17:02.333 --> 17:03.666
Ona hiç şüphem yok.

17:03.750 --> 17:06.416
[Edis'ten oynak şarkı "Bana mı?" çalar]

17:06.500 --> 17:09.416
♪ Bana mı, bana mı nefretin?
Bana mı, bana mı, ah ♪

17:09.500 --> 17:11.250
[alkış ve deklanşör sesleri]

17:11.333 --> 17:13.291
[Cem] Bu ödülün asıl sahibi yanımda.

17:13.875 --> 17:17.083
Eşim Defne. Herkesin huzurunda
ona teşekkür etmek istiyorum.

17:17.166 --> 17:19.083
-[ıslık ve alkışlar]
-[şarkı yükselir]

17:19.166 --> 17:22.791
♪ Uzaklara dalıp öyle gitme ♪

17:22.875 --> 17:26.750
♪ Sana ne desem boş
Umurunda değil ki, ne desem hoş ♪

17:26.833 --> 17:30.166
♪ Bir aşk daha bitti böylelikle ♪

17:30.250 --> 17:31.250
[havlar]

17:31.333 --> 17:34.708
♪ Gelip bir de bana sor
Hele gece daha zor ♪

17:34.791 --> 17:37.916
-♪ Ne yapsalar yetmiyor ♪
-[havlarlar]

17:38.000 --> 17:41.708
♪ Kalbimdeki ateşi söndürmeye ♪

17:41.791 --> 17:42.791
♪ Sensizim ♪

17:42.875 --> 17:45.541
-[sesleri duyulmaz]
-♪ Tek kelimen bile yetiyor ♪

17:45.625 --> 17:49.666
♪ Bütün duygularımı öldürmeye ♪

17:49.750 --> 17:50.916
[Edis] ♪ Dert misin? ♪

17:51.000 --> 17:54.166
♪ İstersen vereyim kalbimi eline ♪

17:54.250 --> 17:59.208
♪ Eğer kırık dökük, tutunmayan
Aşklardansam ♪

17:59.291 --> 18:02.333
♪ Sersem milyon dolarları önüne ♪

18:02.416 --> 18:07.291
♪ Gelir misin
Yıkık bir tarihi baştan yazmaya? ♪

18:07.375 --> 18:10.375
♪ Bana mı, bana mı dertlerin?
Bana mı, bana mı, ah ♪

18:10.458 --> 18:11.583
[coşkulu tezahüratlar]

18:11.666 --> 18:15.625
♪ Bana mı, bana mı nefretin?
Bana mı, bana mı, ah ♪

18:15.708 --> 18:19.625
♪ Bana mı bıraktın tüm dünyanın yükünü?
Bana mı, ah ♪

18:19.708 --> 18:23.125
♪ Bana mı, bana mı?
Derdin sevgi yoksa para mı, ah ♪

18:23.208 --> 18:24.416
[Funda] Bana gönderdi!

18:24.500 --> 18:27.750
♪ Bana mı, bana mı dertlerin?
Bana mı, bana mı, ah ♪

18:27.833 --> 18:31.458
♪ Bana mı, bana mı nefretin?
Bana mı, bana mı? ♪

18:31.541 --> 18:32.708
Seni seviyorum!

18:32.791 --> 18:35.958
♪ Bana mı bıraktın tüm dünyanın yükünü?
Bana mı, ah ♪

18:36.041 --> 18:40.250
♪ Bana mı, bana mı?
Derdin sevgi yoksa para mı, ah, ah, ah ♪

18:40.333 --> 18:42.041
[şarkı aniden biter]

18:57.791 --> 18:59.916
[derin nefes alıp verir]

19:00.000 --> 19:02.166
-[Sarp] Aha!
-[Esra] Midye! Midye yiyelim.

19:02.250 --> 19:04.041
-[Murat] Şefim, halka karış.
-N'olur.

19:04.125 --> 19:05.958
Ustam, kapatabiliyor muyuz tamamını?

19:06.041 --> 19:08.583
-Hocam, kolay gelsin.
-Açıkçası biz bunu yiyeceğiz.

19:09.458 --> 19:11.125
-Hadi ver.
-Geliyor aşkım.

19:11.208 --> 19:12.625
[telefon öter]

19:12.708 --> 19:15.291
[Funda] Yani daha çocuğun
teri bile soğumadan

19:15.375 --> 19:18.041
karga tulumba
bindirdiler arabaya, götürdüler.

19:18.125 --> 19:21.875
Çeşme'ye gidince dinlenirmiş de,
gün kaybetmesinmiş de yani.

19:21.958 --> 19:25.416
Ama hayatım, haklılar.
Sabahları her yer yanıyor.

19:25.500 --> 19:29.208
Hayatım, bana soracak olursan
yani menajeri bizi kıskanıyor derim.

19:29.291 --> 19:31.000
-Öyle mi?
-Son olaylardan sonra…

19:31.083 --> 19:34.000
Direkt kız mesaj atmış bana.
Nereden buldun sen telefonumu?

19:34.083 --> 19:37.250
-Yani nasıl gördün hesabımı, ha?
-Otelden bulmuştur abi.

19:37.333 --> 19:39.166
Hiç hoşlanmam ısrarcı tiplerden.

19:39.250 --> 19:41.875
[magazin spikeri taklidiyle]
Aa, ikinci Beliz vakası!

19:41.958 --> 19:45.500
-Abi, Beliz'i hatırlatma bana!
-Pardon kardeşim, özür dilerim.

19:46.250 --> 19:51.083
-Şimdi 10 gün Antalya, güney, bir şey…
-[Esra] Ah, benim…

19:51.166 --> 19:54.625
Sonra yurt dışı. Böyle gezecek.
Ay, sonra da biz çalışmaya başlıyoruz.

19:54.708 --> 19:56.916
Hafta sonu bir de Defne faslı var. [ahlar]

19:57.000 --> 20:00.958
[kıkırdar] Hazır geliyorlarken
Cem'e bir karşılama, sürpriz mi yapsak?

20:01.041 --> 20:03.333
Aman abi, n'olur.
Mahkemede çıkarız karşısına.

20:03.416 --> 20:05.375
Keyfimizi kaçırmayalım, gözünüzü seveyim.

20:05.458 --> 20:09.416
-Ayrıca abiciğim, yemişim Cem Murathan'ı.
-[Esra] Hah!

20:09.500 --> 20:13.166
Ünlü gurmeler, şarap üreticileri gelecek,
yemeklerimin tadına bakacak.

20:13.250 --> 20:17.208
Evet, aynen şefim. Ben katılıyorum ya.
Yemişim Cem Murathan'ı ya.

20:17.291 --> 20:21.708
[Esra] Yani bulaşmaya kalkarsa da
geliver ayvazım, gidiver tingozum.

20:21.791 --> 20:24.166
-Bir şekilde kaçacağız.
-[Murat] Yerim seni.

20:24.250 --> 20:26.375
-Tingoz Murathan!
-Bağırma geri zekâlı!

20:26.458 --> 20:28.458
[cırcır böceği sesleri]

20:29.166 --> 20:30.458
[alarm sistemi bipler]

20:34.875 --> 20:35.875
[kapı kapanır]

20:46.166 --> 20:48.208
Hiçbir şey yemedin. Bir şeyler ye önce.

20:49.083 --> 20:51.083
[uzakta köpek havlamaları]

20:51.916 --> 20:53.541
[içki şırıldar]

20:53.625 --> 20:55.208
-Defne.
-Cem, bırak.

20:56.000 --> 20:58.708
Evdeyiz işte.
Kim ne yapmak istiyorsa yapsın.

20:59.791 --> 21:00.791
[Defne] Ha…

21:02.916 --> 21:05.333
Bu gece de rolümü iyi oynamadım mı?

21:05.416 --> 21:07.208
[huzursuz, karamsar tonlar çalar]

21:07.291 --> 21:09.291
Yardıma ihtiyacın var senin.

21:09.375 --> 21:11.041
[alaycı nefes verir]

21:11.125 --> 21:16.416
Hayırsever, hayvan dostu,
gönüllerin prensi Cem Murathan

21:16.500 --> 21:18.291
bana yardım eder nasılsa.

21:19.166 --> 21:22.666
Çünkü o zaten
ancak kalabalığın karşısında yardımsever.

21:22.750 --> 21:24.250
Defne, başlama gene lütfen.

21:25.000 --> 21:26.666
Hangi kameraya konuşayım?

21:26.750 --> 21:29.500
Ona mı? Buna mı?

21:32.916 --> 21:35.666
Sadece kameraların karşısında
beni sevdiğini söyler.

21:37.000 --> 21:39.625
[ağlamaklı] Sevdiği kadının
canını acıtmak için

21:40.541 --> 21:42.125
beni sevdiğini söyler.

21:47.083 --> 21:48.291
Seni seviyorum.

21:51.333 --> 21:54.208
İnsan bir tek kendine yalan söyleyemiyor,
biliyor musun?

21:56.833 --> 21:58.541
[gergin müzik çalar]

22:01.833 --> 22:03.416
İyi geceler sevgilim.

22:23.125 --> 22:26.750
[ahlar] Ay, sabah erken kalkın ha.
Öğlene kadar uyumayın sakın.

22:26.833 --> 22:28.250
[bıkkın tonla] Tamam!

22:28.333 --> 22:30.333
Şefim, bir cila mı atsak? Millet, hı?

22:30.416 --> 22:31.666
-Hayır.
-İyi geceler.

22:31.750 --> 22:34.333
Ben sabah erken kalkacağım, görüşürüz.

22:36.041 --> 22:36.958
Bu ne ya?

22:38.375 --> 22:40.708
[boğazını temizler, mırıldanır]

22:40.791 --> 22:43.208
[barda caz müzik çalar]

22:49.500 --> 22:51.625
-Bir viski alabilir miyim?
-[barmen] Tabii.

22:52.750 --> 22:54.208
[viski şırıldar]

23:01.375 --> 23:02.208
Merhaba.

23:10.958 --> 23:11.791
Merhaba.

23:26.250 --> 23:29.833
-[kuş cıvıltıları]
-[sokakta satıcı bağırır]

23:29.916 --> 23:31.416
[burnunu çeker]

23:35.708 --> 23:37.083
[inleyerek oflar]

23:39.291 --> 23:40.750
[inleyerek nefes verir]

23:44.041 --> 23:46.291
[uzakta trafik gürültüsü]

23:51.833 --> 23:52.833
[tuş kilidi sesi]

23:52.916 --> 23:55.666
[huzurlu piyano müziği çalar]

24:14.000 --> 24:16.458
[operatör] Aradığınız kişiye
şu anda ulaşılamıyor.

24:16.541 --> 24:18.250
Sinyal sesinden sonra…

24:23.166 --> 24:24.708
[kuş cıvıltıları]

24:26.208 --> 24:31.208
[şefkatle] Hii! Sürpriz!
Buddy'şkom! Sürpriz aşkım.

24:31.291 --> 24:32.500
Sen de mi buradaydın?

24:33.833 --> 24:36.500
Ay, elim ayağım dolanıyor bunu görünce.

24:36.583 --> 24:39.666
-Leylacığım, hoş geldin.
-[iç çeker] Merhabalar, hoş bulduk.

24:39.750 --> 24:42.416
Kusura bakmayın,
Ömer'i aradım ama telefonu kapalıydı.

24:42.500 --> 24:44.625
Ha, Ömer yok. İş için İzmir'e gitti. Gel.

24:44.708 --> 24:46.375
-Öyle mi? Tamam.
-Gel. [güler]

24:46.458 --> 24:48.250
-Çocuklar içeride mi?
-Evet. Buddy.

24:48.333 --> 24:50.083
Çocukların içeride mi? Gel hadi.

24:50.166 --> 24:53.291
-Ya, siz Buddy'şkomun çocukları mısınız?
-[köpekler viyaklar]

24:53.375 --> 24:54.625
Gel buraya, gel buraya.

24:54.708 --> 24:57.708
-Anne nerede?
-Anne, yazık, çok yorgun.

24:57.791 --> 25:00.000
-Emziremiyor artık, zayıf düştü.
-Ya?

25:00.083 --> 25:01.791
-Serumla besleniyor.
-[cıklar] Ayy.

25:01.875 --> 25:05.458
-Maalesef bebeleri de ayırdılar tabii.
-Hay Allah. [neşeyle] Hay Allah!

25:05.541 --> 25:07.833
Ha, bak, bu Ömer'de kalacak. Adı Joy.

25:07.916 --> 25:09.125
-Bu mu Joy?
-Evet!

25:09.208 --> 25:10.791
Bu mu Joy? Bakayım bir Joy'a.

25:10.875 --> 25:14.916
[gülerek] Sen ilk doğan mısın?
Sen Joy musun? Allah'ım, ya Rabbi'm!

25:15.000 --> 25:16.958
Cem Murathan'la da olmadı, ha?

25:18.541 --> 25:21.666
Ömer gelene kadar
ben alabilirim bebekleri, bende kalırlar.

25:21.750 --> 25:25.166
-Gerek yok, Ömer akşam dönüyor zaten.
-[Leyla] Hıı.

25:25.250 --> 25:27.166
[Nurhal] Hâlâ iş bulamadı çocuk.

25:27.250 --> 25:29.750
Artık üzerinde
ne biçim bir lanet varsa. Yazık!

25:29.833 --> 25:31.583
[Altuğ] Büyük bir proje, bakalım.

25:31.666 --> 25:35.458
Hazırdaki parası da bitiyor.
Yakında bu evden de çıkar.

25:35.541 --> 25:38.125
İnşallah işi alırsa
belki bir süre orada kalacak.

25:38.208 --> 25:41.958
-Aa, taşınıyor mu?
-Ay, ne oldu? Çok mu üzüldün?

25:42.708 --> 25:45.541
-Terk edilince Ömerci mi oldun yine, ha?
-Nurhal!

25:45.625 --> 25:49.125
Öncelikle Cem Murathan'ı
ben terk ettim Nurhal Hanım, söyleyeyim.

25:49.208 --> 25:52.666
Ay, öyle mi? Bravo.
Boyun bir karış daha büyümüştür kesin.

25:52.750 --> 25:55.666
-Nurhal dedim!
-Ay, ne? Sinirlerim oynuyor.

25:55.750 --> 25:57.458
[köpekler viyaklar]

25:57.541 --> 26:00.000
[sakin akustik tonlar çalar]

26:00.083 --> 26:02.083
[öfler]

26:09.666 --> 26:12.375
[Leyla] N'aber Ömer?
Nasıl geçti iş görüşmen?

26:12.458 --> 26:13.791
Sen nereden biliyorsun?

26:14.458 --> 26:16.625
Ya, bir sürpriz yapıp eve gelmiştim de.

26:16.708 --> 26:17.916
Aa, döndün?

26:18.500 --> 26:22.541
-Gördün mü bebeleri?
-Evet ya! Ne kadar güzeller Ömer!

26:23.041 --> 26:25.583
Ne yaptın iş görüşmesini?
Nasıl geçti? Aldın mı?

26:26.458 --> 26:28.916
-Iı… Yok.
-Hadi ya.

26:29.625 --> 26:31.208
[trafik gürültüsü]

26:32.291 --> 26:35.791
Neyse. Yani boş ver.
Her şeyde bir hayır vardır.

26:35.875 --> 26:38.458
Zaten İzmir'e gidip gelmen
zor olacaktı, değil mi?

26:38.541 --> 26:39.541
Bilmiyorum ki.

26:39.625 --> 26:42.083
Bu arada
bizimkiler Bodrum'dalar, biliyorsun.

26:42.166 --> 26:43.833
Biliyorum canım, söyledi Sarp.

26:43.916 --> 26:46.750
Yani Şeyyaz'ın yeni açtığı restoranın
olduğu oteldeler.

26:46.833 --> 26:49.708
Ama istiyorsan
uğra bir yanlarına, havan değişir.

26:49.791 --> 26:52.333
Bilmiyorum ki ya, olabilir.
Gidecek misin sen?

26:52.916 --> 26:55.208
Yok, hayır ya. Benim birkaç işim var.

26:55.291 --> 26:58.416
Yalnız gidersen de sakın
burada olduğumu söyleme, tamam mı?

26:58.500 --> 27:00.791
-Darlamasınlar beni.
-Tamam.

27:02.583 --> 27:05.708
-Sen dayıcanla konuştun mu bu arada?
-Evet, konuştuk.

27:06.541 --> 27:10.250
-Durumları biliyorsun o zaman?
-Hangi durumları?

27:15.583 --> 27:17.708
Dayıcan. [cıklar, ahlar]

27:17.791 --> 27:19.333
[buruk tonlar çalar]

27:19.416 --> 27:20.458
[oflar]

27:23.125 --> 27:25.041
Buyur, gel. Gel, otur.

27:25.125 --> 27:26.125
[oflar]

27:27.500 --> 27:29.916
-[Leyla] Ne oldu ya?
-[duygusal müzik çalar]

27:30.000 --> 27:34.583
Bitti. Yol bitti, emek bitti, neşe bitti.

27:34.666 --> 27:37.625
Güven… O da bitti.

27:38.250 --> 27:41.666
Zaten son iki senedir
yavaş yavaş eksilmeye başlamıştık.

27:41.750 --> 27:44.375
Saygı sevgi de bitmeden
ayırmak istedik yolları.

27:45.458 --> 27:46.708
İnanamıyorum.

27:47.750 --> 27:49.791
Yani siz 15 yıldır, dile kolay…

27:49.875 --> 27:51.041
17.

27:52.833 --> 27:55.625
Son üç senedir gözü kapıdaydı zaten.

27:55.708 --> 27:59.791
Bir de iş de zevk vermiyor artık.
Başka bir şey yapmak istiyorum.

27:59.875 --> 28:02.666
Organik tarım yapmak istiyormuş
Kaliforniya'da.

28:02.750 --> 28:06.708
[iç çeker] Her şeyi bırakıp
yeni bir hayata başlamak için

28:06.791 --> 28:08.625
çok yorgunum ben Leyloş'um.

28:12.166 --> 28:14.875
[iç çeker] Hay Allah.

28:16.208 --> 28:18.208
Bayağı bayağı ayrılıyorlar.

28:18.291 --> 28:21.250
Ortaklığı bitiriyorlar,
ofisi bile kapatıyorlar.

28:22.625 --> 28:25.833
Yok, daha kimseye söylemedim.
Herkes tatilde zaten.

28:25.916 --> 28:27.125
Dönünce belki.

28:28.250 --> 28:30.875
Nasıl böyle bir şey olabilir babacığım ya?

28:32.041 --> 28:33.166
Bilmiyorum.

28:35.250 --> 28:36.916
Yok, söyledim ben de zaten.

28:37.000 --> 28:40.833
"İstersen annemlerin yanına git" dedim
ama yol gözünde büyüyor herhâlde.

28:41.708 --> 28:43.666
Hiçbir şey yapmak istemiyor şu an.

28:45.791 --> 28:48.458
Tamam. Sen söylersin anneme babacığım.

28:48.541 --> 28:50.833
Kapatıyorum ben.
Öpüyorum sizi, hadi bye-bye.

28:52.166 --> 28:53.875
[martı ötüşmeleri]

28:53.958 --> 28:54.958
Gel.

28:56.166 --> 28:58.125
[gemi düdüğü öter]

29:01.916 --> 29:03.750
[iç çeker]

29:07.125 --> 29:08.916
Feci bir gün geçiriyorum.

29:11.208 --> 29:12.666
Eve sığamıyorum.

29:13.500 --> 29:16.708
Ben de bavullarımı bile
doğru dürüst boşaltamadım daha.

29:18.666 --> 29:19.708
Ne yapsak?

29:22.125 --> 29:24.916
[neşeli, oynak tonlar çalar]

29:30.083 --> 29:31.958
Yaa! Hoş geldin.

29:32.041 --> 29:33.791
-Hoş buldum.
-Ömerciğim, hoş geldin!

29:33.875 --> 29:35.791
[Ömer] Oyy! Ne yapıyorsunuz?

29:36.541 --> 29:38.583
-İyi. Sen ne yapıyorsun?
-Hoş geldin.

29:38.666 --> 29:39.916
-Sarp nerede lan?
-Nerede?

29:40.000 --> 29:42.291
-Hoş geldin.
-Hoş buldum.

29:42.375 --> 29:45.291
-[Sarp] Oo! Aslanım, hoş geldin.
-[Esra güler] "Aslanım."

29:45.375 --> 29:46.541
Neredesin oğlum?

29:46.625 --> 29:47.833
-Karıştırma.
-[Ömer] Hı?

29:47.916 --> 29:50.041
-[Esra kıkırdar]
-Vay be. Hoş geldin.

29:50.125 --> 29:51.875
Ekip de toplandı, çok iyi.

29:51.958 --> 29:55.625
Bir dakika, bunun keyfi yerine gelmiş.
Kaşının arası açılmış bunun ha.

29:56.416 --> 29:57.750
-Hadi.
-Sende bir şey var.

29:57.833 --> 30:00.500
-Var bende bir şey, gel.
-Sende bir şey var, sende.

30:00.583 --> 30:01.583
Sekiyor.

30:04.083 --> 30:06.583
[dramatik rock müzik çalar]

30:17.541 --> 30:18.625
[ahlar]

30:19.250 --> 30:23.916
Bence muhteşem bir hafta sonu olacak.
Bakın, görün, hepimize çok iyi gelecek.

30:25.041 --> 30:27.333
Geleceğimizi haber verdin mi sizinkilere?

30:27.416 --> 30:31.458
[hafifçe güler] Yüzlerindeki ifadeyi
görmek için sabırsızlanıyorum.

30:33.333 --> 30:34.875
Büyük sürpriz olacak.

30:34.958 --> 30:37.250
[gizemli, gergin tonlar çalar]

30:39.083 --> 30:41.750
Merhaba dostum. Leyla nerede?

30:43.666 --> 30:45.041
[Buddy havlar]

30:45.666 --> 30:48.583
[çığlık atar] O adam, o adam!

30:48.666 --> 30:50.000
[Buddy havlar]

30:50.916 --> 30:53.916
[gizemli, tempolu caz müzik çalar]
yi
görmek için sabırsızlanıyorum.