WEBVTT

00:00:30.291 --> 00:00:31.833 align:center
'Yong lalaking 'yon!

00:00:31.916 --> 00:00:35.375 align:center
Kalma lang. Wag kang matakot.
Di ko sinasadyang takutin ka.

00:00:36.916 --> 00:00:40.208 align:center
THANK YOU, NEXT

00:00:47.541 --> 00:00:49.333 align:center
Sige, magsimula na tayo.

00:00:50.166 --> 00:00:53.416 align:center
Three, two, one. Sige na.

00:00:53.500 --> 00:00:54.333 align:center
Hipan mo 'to.

00:00:54.416 --> 00:00:55.333 align:center
-Ha?
-Hipan mo.

00:00:56.833 --> 00:00:58.375 align:center
-Di nga?
-Ano ba!

00:00:58.458 --> 00:01:01.916 align:center
-Pang-ilang double six mo na 'yan?
-Eto, kunin mo. Maglaro kayo sa buhangin.

00:01:02.000 --> 00:01:03.416 align:center
-Kunin mo na rin 'to.
-Akin na.

00:01:04.458 --> 00:01:07.500 align:center
Tingnan mo.
Nakikita mo ba 'yong nakasulat dito?

00:01:07.583 --> 00:01:11.041 align:center
Walang nakakalusot.

00:01:11.791 --> 00:01:13.875 align:center
-Sino 'yon?
-Ewan ko, pare.

00:01:14.750 --> 00:01:15.791 align:center
Sinabihan na kita.

00:01:15.875 --> 00:01:17.791 align:center
Tinanong mo 'ko kung gusto kong maglaro.

00:01:17.875 --> 00:01:19.875 align:center
Sabi ko,
"Di ako maglalaro, tuturuan kita."

00:01:19.958 --> 00:01:20.958 align:center
Congrats, pare.

00:01:23.583 --> 00:01:26.125 align:center
Di ba si Hande Berkant 'yon? Di ba?

00:01:26.833 --> 00:01:28.708 align:center
Ay! Oo, siya 'yon.

00:01:32.916 --> 00:01:34.000 align:center
Suko ka na?

00:01:34.500 --> 00:01:35.833 align:center
A… Suko na 'ko.

00:01:35.916 --> 00:01:39.000 align:center
-O, sa 'yo na. Babagay sa 'yo 'to.
-Suko na 'ko. Sige na.

00:01:39.083 --> 00:01:41.750 align:center
Magpaturo ka muna kung wala kang alam.

00:01:41.833 --> 00:01:43.000 align:center
Saan ka pupunta?

00:01:43.583 --> 00:01:44.416 align:center
Sasayaw siya.

00:01:44.500 --> 00:01:45.458 align:center
-Tara.
-Sige.

00:01:50.416 --> 00:01:51.791 align:center
-Excuse me.
-My love!

00:01:51.875 --> 00:01:53.208 align:center
Sino ang nanalo?

00:01:53.291 --> 00:01:55.625 align:center
Ako. Paulit-ulit akong nanalo.

00:01:56.750 --> 00:01:58.500 align:center
Manood ka. Ganito dapat.

00:01:59.583 --> 00:02:00.541 align:center
-Ang galing mo!
-Ikot.

00:02:00.625 --> 00:02:03.000 align:center
Karaniwan, konti ang tao
kung ganitong season

00:02:03.083 --> 00:02:05.125 align:center
pero maraming guest para sa event mamaya.

00:02:05.208 --> 00:02:06.333 align:center
Mapupuno ang hotel.

00:02:06.833 --> 00:02:10.125 align:center
Shh. Nandito ba sila?
Malapit na ba sila? Sabihin mo.

00:02:10.208 --> 00:02:12.625 align:center
Ito na lang ang natitirang suite,
pero maganda dito.

00:02:12.708 --> 00:02:15.333 align:center
-Isa 'to sa dalawang pinakamaganda.
-Perfect.

00:02:16.625 --> 00:02:19.125 align:center
Tatlo ang room.
Mas komportable kayo kasama 'yong aso.

00:02:19.208 --> 00:02:20.041 align:center
Ayos 'yan.

00:02:20.125 --> 00:02:23.166 align:center
Hanapin muna natin sila.
Baka puwedeng si Funda na lang dito.

00:02:23.250 --> 00:02:25.125 align:center
-Tingnan natin.
-Hahanap tayo ng paraan.

00:02:25.791 --> 00:02:26.625 align:center
-Buddy!
-Buddy!

00:02:26.708 --> 00:02:27.541 align:center
Buddy!

00:02:29.416 --> 00:02:30.416 align:center
Buddy!

00:02:31.416 --> 00:02:32.250 align:center
Buddy!

00:02:35.458 --> 00:02:36.291 align:center
Buddy!

00:02:37.666 --> 00:02:39.375 align:center
Buddy! Halika dito!

00:02:41.333 --> 00:02:42.166 align:center
Buddy!

00:02:44.416 --> 00:02:45.750 align:center
Buddy!

00:02:47.541 --> 00:02:48.541 align:center
Leyla?

00:02:49.125 --> 00:02:50.375 align:center
Ang gandang surprise naman.

00:02:53.208 --> 00:02:55.958 align:center
Masamang surprise para sa 'kin.
Bangungot 'to.

00:02:56.041 --> 00:02:56.875 align:center
Leyla!

00:02:59.666 --> 00:03:00.916 align:center
Sasabihin ko rin sana 'yon.

00:03:02.583 --> 00:03:05.666 align:center
Sige na, Buddy. Halika. Dito. Tara.

00:03:06.333 --> 00:03:08.375 align:center
Umalis na tayo!

00:03:08.875 --> 00:03:10.875 align:center
Hindi dito ang room natin. Tara na, Buddy.

00:03:14.791 --> 00:03:16.333 align:center
Alam mo bang nandito siya?

00:03:21.125 --> 00:03:22.750 align:center
Tigilan mo na ang kalokohan, Defne.

00:03:33.041 --> 00:03:34.041 align:center
Sige pa!

00:03:35.666 --> 00:03:38.375 align:center
Sige pa, girls. Ngayon na!

00:03:40.625 --> 00:03:42.083 align:center
Ang galing n'yo, boys.

00:03:43.250 --> 00:03:45.625 align:center
-Ayos!
-Bravo! Magaling!

00:03:47.291 --> 00:03:51.083 align:center
-Sobrang nag-enjoy ako.
-Ako rin. Dapat ulitin natin 'to bukas.

00:03:51.166 --> 00:03:52.500 align:center
-Sige ba.
-'No?

00:03:52.583 --> 00:03:54.333 align:center
Bakit parang kilala kita?

00:03:54.916 --> 00:03:56.750 align:center
Di ko alam. Ako si Ömer Cenker.

00:04:01.166 --> 00:04:02.458 align:center
Ano'ng nangyari?

00:04:02.541 --> 00:04:04.208 align:center
-Ömer. Friend.
-Ano'ng nangyari?

00:04:04.291 --> 00:04:06.000 align:center
-Dito ka nga muna saglit.
-Ha?

00:04:08.750 --> 00:04:10.416 align:center
Kilala mo ba 'yon?

00:04:10.500 --> 00:04:12.000 align:center
-Sino?
-Si Hande Berkant.

00:04:12.083 --> 00:04:13.083 align:center
-Siya 'yon?
-Oo.

00:04:13.166 --> 00:04:14.958 align:center
-Sino 'yon?
-'Yong tabloid queen.

00:04:15.041 --> 00:04:16.791 align:center
-'Yong sobrang iniiwasan ni Leyla?
-Oo.

00:04:16.875 --> 00:04:19.041 align:center
A! 'Yong babaeng namahiya sa 'kin.

00:04:19.125 --> 00:04:21.375 align:center
-Okay. Kalimutan mo na 'yon. Langoy tayo.
-Tara.

00:04:21.458 --> 00:04:23.916 align:center
-Oo, okay 'yon.
-Tara na.

00:04:24.000 --> 00:04:25.958 align:center
-Sige. Takbo.
-Takbo. Takbo!

00:04:28.625 --> 00:04:30.583 align:center
-Tatalon din ako.
-Ingat!

00:04:35.208 --> 00:04:37.291 align:center
-Halika na, love! Halika na!
-Teka!

00:04:37.375 --> 00:04:38.208 align:center
MR. CAN
LEYLA

00:04:41.250 --> 00:04:43.583 align:center
-Di sila sumasagot.
-Pati si Murat.

00:04:46.625 --> 00:04:49.416 align:center
-Di na tayo makakalipat.
-Di naman kailangan.

00:04:50.958 --> 00:04:54.041 align:center
Paano nangyari 'to?
Sa dami ng posibilidad?

00:04:54.125 --> 00:04:56.500 align:center
Katabi lang natin sila!
Paano nangyari 'to?

00:04:56.583 --> 00:04:57.833 align:center
Sira na ang mood ko.

00:04:57.916 --> 00:05:00.541 align:center
Leyla, puwede tayo sa ibang lugar
kung gusto mo.

00:05:00.625 --> 00:05:03.916 align:center
May isa pang hotel sa tabi.
Bakante pa. Ako na ang bahala.

00:05:04.000 --> 00:05:06.250 align:center
Hindi puwede! Bakit naman tayo aalis?

00:05:06.333 --> 00:05:07.875 align:center
Hindi tayo aalis dito.

00:05:08.458 --> 00:05:11.666 align:center
Dapat siya ang maging di-komportable
at umalis. Dito lang tayo.

00:05:12.583 --> 00:05:14.041 align:center
Siya dapat ang umalis.

00:05:14.125 --> 00:05:15.041 align:center
Tara na, Buddy.

00:05:17.541 --> 00:05:18.916 align:center
Uy, teka!

00:05:24.083 --> 00:05:26.125 align:center
Magiging magulo 'to. Sigurado.

00:05:27.583 --> 00:05:29.708 align:center
-Sige lang.
-Kumalma ka, iha.

00:05:29.791 --> 00:05:31.333 align:center
Leyla, akin na si Buddy.

00:05:31.416 --> 00:05:33.333 align:center
Akin na siya. Nasa paligid lang kami.

00:05:33.416 --> 00:05:34.791 align:center
Okay, maraming salamat.

00:05:35.666 --> 00:05:36.666 align:center
Hello, Şeyyaz?

00:05:37.250 --> 00:05:40.125 align:center
Mamayang gabi,
dapat lahat umayon sa plano.

00:05:40.208 --> 00:05:44.208 align:center
Uuwi na sa mga bansa nila bukas
'yong mga nandito para sa conference.

00:05:45.041 --> 00:05:48.625 align:center
Matatapos na ang transfer bukas.

00:05:50.500 --> 00:05:51.333 align:center
Excuse me.

00:05:57.458 --> 00:05:58.458 align:center
Nandito si Leyla.

00:06:00.041 --> 00:06:02.375 align:center
-Ano?
-Nandito silang lahat.

00:06:02.458 --> 00:06:05.125 align:center
Kasama din nila
'yong gumagawa ng documentary.

00:06:06.208 --> 00:06:09.708 align:center
-Sigurado, hindi 'to nagkataon lang.
-Pero paano nila nalaman?

00:06:11.916 --> 00:06:12.958 align:center
Nasaan kayo?

00:06:16.791 --> 00:06:18.833 align:center
Okay. Sandali, papunta na.

00:06:21.375 --> 00:06:24.166 align:center
Ang galing ng pag-organize mo, Beliz.
Ang galing-galing.

00:06:24.250 --> 00:06:27.083 align:center
Hindi ko talaga alam.
Paano ko naman malalaman?

00:06:29.250 --> 00:06:31.416 align:center
-My love.
-Ang sarap ng tubig.

00:06:35.000 --> 00:06:36.416 align:center
Uy, may tumawag sa 'kin.

00:06:36.500 --> 00:06:38.250 align:center
-A, si Leyla.
-Sino?

00:06:38.333 --> 00:06:39.958 align:center
Sandali. Ako na ang tatawag.

00:06:40.041 --> 00:06:42.458 align:center
Di si Leyla ang tinatawagan ko.
Tumawag din si Edis.

00:06:42.958 --> 00:06:45.416 align:center
Si Mr. Can din. Ano'ng meron?

00:06:45.500 --> 00:06:49.833 align:center
Di ba sobrang aga pa sa New York?
Bakit siya tumawag? Siguro may nangyari.

00:06:49.916 --> 00:06:51.541 align:center
-Tatawagan ko si Tita Reyhan.
-Wag.

00:06:51.625 --> 00:06:53.500 align:center
-Bakit?
-Nasa Istanbul na si Leyla.

00:06:53.583 --> 00:06:55.166 align:center
-Ha?
-Ano?

00:06:55.250 --> 00:06:56.291 align:center
Murat?

00:06:56.791 --> 00:06:57.625 align:center
İskender?

00:06:57.708 --> 00:07:01.875 align:center
Kumusta? Nakilala ko 'yong kalbo mo.
Hindi ka pa rin nagbabago.

00:07:03.166 --> 00:07:04.458 align:center
-Esra?
-Hello—

00:07:04.541 --> 00:07:06.958 align:center
-Hi, İskender. Welcome. Kumusta ka?
-Murat!

00:07:07.041 --> 00:07:09.583 align:center
-Ano 'to, Murat?
-Ikaw? Ano ba 'to, pare?

00:07:09.666 --> 00:07:11.125 align:center
Uy, guys!

00:07:11.208 --> 00:07:12.708 align:center
-Si Leyla!
-Si Leyla!

00:07:12.791 --> 00:07:14.375 align:center
-Hindi nga!
-Surprise!

00:07:14.458 --> 00:07:15.750 align:center
-Leyla!
-Oo!

00:07:16.250 --> 00:07:19.333 align:center
-Na-miss kita nang sobra.
-Dito, dito. Group hug.

00:07:27.166 --> 00:07:29.916 align:center
Magiging maganda ang weekend na 'to,
di ba, Buddy?

00:07:48.041 --> 00:07:49.416 align:center
Halika.

00:07:49.500 --> 00:07:50.708 align:center
Hello.

00:07:50.791 --> 00:07:53.625 align:center
Dalawa nga
no'ng sosyal na cocktails ni Chef.

00:07:54.583 --> 00:07:57.000 align:center
-Berkcan, doblehin mo ang shot ng kanila.
-Sige, Chef.

00:07:57.500 --> 00:07:59.541 align:center
-Sige, eto na.
-Ayun.

00:07:59.625 --> 00:08:00.916 align:center
Simulan na ang bakasyon.

00:08:01.000 --> 00:08:01.833 align:center
-Sige.
-Oo!

00:08:01.916 --> 00:08:03.250 align:center
Sige, ladies.

00:08:03.333 --> 00:08:04.708 align:center
-Cheers.
-Para sa health natin.

00:08:04.791 --> 00:08:06.291 align:center
-Enjoy.
-Cheers.

00:08:06.375 --> 00:08:08.625 align:center
Mag-enjoy kayo. Babalik na ako sa trabaho.

00:08:08.708 --> 00:08:10.666 align:center
-Kita tayo mamaya, okay?
-Bye, Chef.

00:08:10.750 --> 00:08:12.166 align:center
-Ang sarap nito!
-Kaya mo 'yan!

00:08:12.250 --> 00:08:14.250 align:center
Na-miss kita nang sobra, honey.

00:08:17.250 --> 00:08:20.500 align:center
-Seryoso. Masaya kaming pumunta kami.
-Oo.

00:08:20.583 --> 00:08:24.291 align:center
Susuntukin mo sana siya
kung di ko pinigilan ang kamay mo, 'no?

00:08:24.375 --> 00:08:26.500 align:center
Ginawa ko ba 'yon, baby? Hindi naman.

00:08:27.500 --> 00:08:29.916 align:center
-Sobrang init.
-E di, magpalamig ka!

00:08:32.875 --> 00:08:33.875 align:center
Wag!

00:08:36.375 --> 00:08:39.541 align:center
-Gago ka!
-Ano ang kakainin ko mamaya? İskender!

00:08:45.416 --> 00:08:46.416 align:center
Defne?

00:08:48.708 --> 00:08:50.250 align:center
-Feyyaz?
-Ayos ka lang ba?

00:08:51.333 --> 00:08:53.041 align:center
Okay lang.

00:08:53.541 --> 00:08:56.875 align:center
Hinahanap ko si Cem.
May wine tasting yata o kung ano man 'yon.

00:08:58.291 --> 00:09:00.750 align:center
-Okay. Sumama ka sa 'kin. Tara.
-Okay.

00:09:01.791 --> 00:09:05.083 align:center
Barbo, pa-open naman ng case file
ng saradong minahan.

00:09:05.166 --> 00:09:07.041 align:center
OOo, 'yong noong 2015. 'Yan mismo.

00:09:07.125 --> 00:09:08.291 align:center
Oo.

00:09:11.208 --> 00:09:12.666 align:center
Mataas 'yong inakyat natin.

00:09:17.541 --> 00:09:19.000 align:center
Bakit ka nandito?

00:09:20.000 --> 00:09:20.833 align:center
Ay, oo.

00:09:21.791 --> 00:09:24.291 align:center
Kung nasaan si Leyla,
nandoon kayong lahat.

00:09:25.416 --> 00:09:27.500 align:center
-Nandito na ang mga Narcissus.
-Sige na, Leyla!

00:09:27.583 --> 00:09:28.500 align:center
-Salamat.
-Uy!

00:09:28.583 --> 00:09:30.708 align:center
-Pass ako.
-Salamat.

00:09:30.791 --> 00:09:33.666 align:center
Kakarating lang natin.
Pahinga muna, kundi bagsak tayo mamaya.

00:09:33.750 --> 00:09:36.416 align:center
Buhay man o hindi,
di puwede kay Leyla ang Narcissus.

00:09:36.500 --> 00:09:38.333 align:center
-Tama?
-Kung alam mo, alam mo.

00:09:39.791 --> 00:09:41.458 align:center
Bakit wala si Mr. Cihan?

00:09:41.541 --> 00:09:44.875 align:center
Kinuha niya ang isa sa mga puppy ni Buddy.
Baka di niya maiwan.

00:09:44.958 --> 00:09:46.541 align:center
Talaga? Kumuha siya ng aso?

00:09:47.458 --> 00:09:49.416 align:center
Hindi n'yo po alam?

00:09:49.500 --> 00:09:51.291 align:center
Ömer, sinira mo ang surprise!

00:09:51.375 --> 00:09:53.250 align:center
Ikaw, pambihira ka.

00:09:53.333 --> 00:09:54.708 align:center
Bubugbugin mo si İskender?

00:09:54.791 --> 00:09:57.000 align:center
Nakagano'n pa ang kamao niya, o.

00:09:57.083 --> 00:09:58.583 align:center
-"'Musta?" Tarantado.
-Shh!

00:09:58.666 --> 00:09:59.791 align:center
Sorry, Mr. Can.

00:10:00.375 --> 00:10:03.166 align:center
-Toast tayo, guys.
-Oo nga, toast tayo!

00:10:03.250 --> 00:10:05.583 align:center
-Inumin mo na 'to!
-Itaboy natin ang itim na ulap!

00:10:05.666 --> 00:10:07.375 align:center
Ano'ng ginagawa mo, Leyla?

00:10:10.791 --> 00:10:13.291 align:center
"Nakilala ko 'yong kalbo mo."
Ang kupal. Sorry, Mr. Can.

00:10:13.375 --> 00:10:15.458 align:center
-Tama na 'yan, Murat.
-Wow!

00:10:15.541 --> 00:10:16.541 align:center
Bakit, misis ko?

00:10:16.625 --> 00:10:18.875 align:center
Naiinis ka pag nilalait ko si İskender.

00:10:18.958 --> 00:10:20.541 align:center
Umiinit ang dugo mo. Bakit?

00:10:20.625 --> 00:10:23.083 align:center
Kung gaganyan ka, mag-iimpake ako.
Iiwan kitang luhaan.

00:10:23.166 --> 00:10:25.958 align:center
Tapos na ang Taylan-Somer partnership.

00:10:26.583 --> 00:10:28.625 align:center
Hiwalay na kami ni Cihan.

00:10:28.708 --> 00:10:31.208 align:center
Magkakanya-kanya na tayo ng landas.

00:10:31.291 --> 00:10:34.833 align:center
Binakante na rin namin 'yong opisina.
Para lang malaman n'yo.

00:10:43.500 --> 00:10:44.500 align:center
Defne.

00:10:47.375 --> 00:10:48.708 align:center
Defne, nagtimpla ako ng kape.

00:10:51.041 --> 00:10:52.916 align:center
Maganda ding mag-shower ka.

00:10:58.333 --> 00:10:59.166 align:center
Hello?

00:11:02.958 --> 00:11:04.833 align:center
Okay, nand'yan na ako in five minutes.

00:11:07.166 --> 00:11:08.791 align:center
Di na tayo nakapagkuwentuhan.

00:11:08.875 --> 00:11:10.125 align:center
Aalis na ako at maghahanda.

00:11:10.208 --> 00:11:12.375 align:center
Isang daan ang nasa dinner mamaya,
kasama ka na.

00:11:17.041 --> 00:11:19.083 align:center
Alam kong magkaaway na tayo.

00:11:20.208 --> 00:11:22.041 align:center
Pero nami-miss kitang kausap.

00:11:26.416 --> 00:11:28.375 align:center
Hindi tayo magkaaway, Defne.

00:11:36.875 --> 00:11:38.291 align:center
Masaya akong marinig 'yan.

00:11:44.958 --> 00:11:46.333 align:center
Medyo nabasa kita.

00:11:47.958 --> 00:11:49.208 align:center
Welcome.

00:11:55.416 --> 00:11:57.000 align:center
Mag-impake ka na, aalis na tayo.

00:11:57.500 --> 00:11:58.500 align:center
Saan tayo pupunta?

00:11:59.250 --> 00:12:00.250 align:center
Sa Istanbul.

00:12:04.250 --> 00:12:06.208 align:center
Nagseselos ka ba?

00:12:10.666 --> 00:12:14.625 align:center
Hindi mo alam ang nangyayari
kasi lagi kang lasing.

00:12:15.125 --> 00:12:16.875 align:center
Ayusin mo ang sarili mo.

00:12:16.958 --> 00:12:18.458 align:center
Nauubos na ang pasensiya ko.

00:12:26.333 --> 00:12:27.250 align:center
Ano ba ang meron?

00:12:27.333 --> 00:12:30.958 align:center
Nag-align ba ang mga planeta o ano?
Sunod-sunod ang mga nangyari.

00:12:31.666 --> 00:12:34.250 align:center
Mr. Can, sasabihin ko lang 'to, ha.

00:12:34.333 --> 00:12:37.250 align:center
Una sa lahat, di tayo mahihiwa-hiwalay.
Para lang malaman mo.

00:12:37.333 --> 00:12:40.583 align:center
Sige, nagdesisyon nga kayo.
Naghiwalay kayo.

00:12:40.666 --> 00:12:43.541 align:center
Pero kailangan natin 'tong pag-usapan.

00:12:43.625 --> 00:12:44.458 align:center
-Oo nga.
-Mismo.

00:12:44.541 --> 00:12:48.458 align:center
Isa pa, kapartner ko sa mga kaso
si Mr. Cihan.

00:12:48.541 --> 00:12:50.000 align:center
Lahat tayo.

00:12:50.083 --> 00:12:51.416 align:center
Paano na ang mga 'yon?

00:12:52.083 --> 00:12:55.125 align:center
Kahit magkahiwalay pa ang mga opisina,
hindi ako aalis.

00:12:55.208 --> 00:12:56.166 align:center
-Ako rin.
-Ako rin.

00:12:56.250 --> 00:12:57.416 align:center
Walang aalis.

00:12:57.500 --> 00:13:00.750 align:center
Guys, sa Istanbul n'yo na lang kaya
pag-usapan 'to?

00:13:00.833 --> 00:13:04.833 align:center
Magkakasama na tayong lahat.
I-enjoy na lang muna natin 'to.

00:13:05.333 --> 00:13:07.583 align:center
Nasaan na si Ali? Tulog ba?

00:13:07.666 --> 00:13:10.750 align:center
-Nandito rin siya?
-Oo. Sakay kami ng kotse niya.

00:13:10.833 --> 00:13:11.666 align:center
Bakit?

00:13:14.625 --> 00:13:15.708 align:center
Ano'ng bakit?

00:13:17.041 --> 00:13:18.125 align:center
Gano'n nga. Bakit?

00:13:18.208 --> 00:13:19.833 align:center
Ano'ng pakialam mo, Ömer?

00:13:20.958 --> 00:13:23.583 align:center
At nasa isang kuwarto lang kayo.

00:13:23.666 --> 00:13:25.666 align:center
Ano'ng problema mo, Ömer?

00:13:25.750 --> 00:13:27.416 align:center
Gusto ko lang i-point out.

00:13:27.500 --> 00:13:28.583 align:center
Please, wag.

00:13:28.666 --> 00:13:30.541 align:center
May tatlong kuwarto sa suite.

00:13:30.625 --> 00:13:32.666 align:center
Tito, di mo na kailangang magpaliwanag.

00:13:32.750 --> 00:13:34.166 align:center
Seryoso. Wag.

00:13:38.166 --> 00:13:39.000 align:center
Ali?

00:13:39.666 --> 00:13:41.083 align:center
-Nandito ako.
-Aha!

00:13:43.250 --> 00:13:44.125 align:center
Boy!

00:13:44.833 --> 00:13:45.791 align:center
Uy, baby.

00:13:45.875 --> 00:13:49.708 align:center
-Buddy!
-Kinulong ka ba nila sa kuwarto?

00:13:50.541 --> 00:13:52.291 align:center
-Kumusta ka?
-Mabuti. Hello sa inyo.

00:13:52.375 --> 00:13:53.500 align:center
Hi. Welcome.

00:13:53.583 --> 00:13:56.916 align:center
-Bakit di ka sumunod sa 'kin?
-Nag-ikot-ikot kami ni Buddy.

00:13:57.833 --> 00:14:00.583 align:center
-Di ba isang buwan ka sa Adıyaman?
-Oo.

00:14:00.666 --> 00:14:02.125 align:center
Bumalik ka ba dahil kay Leyla?

00:14:02.208 --> 00:14:03.041 align:center
Ömer!

00:14:03.625 --> 00:14:05.708 align:center
Kailangan kong magpahinga
sa paggawa ng film.

00:14:05.791 --> 00:14:08.333 align:center
Leyla, di pa ako naglabas ng gamit.
Nag-shower lang ako.

00:14:08.416 --> 00:14:10.750 align:center
Handa na akong makipagpalit
kung lilipat si Funda.

00:14:10.833 --> 00:14:15.125 align:center
-Ali, pumili ka ng kuwartong gusto mo.
-Sige.

00:14:15.208 --> 00:14:17.583 align:center
Ayos. Akin ang kuwartong 'to.

00:14:17.666 --> 00:14:20.416 align:center
-At magsa-shower na ako. Okay?
-Okay.

00:14:20.500 --> 00:14:22.208 align:center
-Mag-enjoy ka.
-Salamat.

00:14:22.291 --> 00:14:25.125 align:center
-Nagtatrabaho ka kahit dito?
-Hindi, a.

00:14:25.208 --> 00:14:28.291 align:center
Tinransfer ko lang sa computer
'yong pictures na kinuha ko.

00:14:28.375 --> 00:14:31.000 align:center
-Gusto mo bang tingnan, Leyla?
-Sige.

00:14:33.041 --> 00:14:33.875 align:center
Sandali lang.

00:14:34.458 --> 00:14:37.291 align:center
KAILANGAN KONG BUMALIK SA ISTANBUL AGAD,
KITA NA LANG TAYO.

00:14:38.125 --> 00:14:40.791 align:center
-Nandito din si Hande Berkant?
-Hindi.

00:14:41.625 --> 00:14:44.416 align:center
Nakita natin siya sa beach.
BInalaan pa nga ako ng girls.

00:14:45.166 --> 00:14:48.208 align:center
May wine conference.
Kung anong international.

00:14:48.291 --> 00:14:49.958 align:center
Baka nandito siya dahil do'n.

00:14:50.041 --> 00:14:52.583 align:center
-Kilala mo ba 'to?
-Si Beliz.

00:14:52.666 --> 00:14:54.791 align:center
Ex-wife ko.

00:14:54.875 --> 00:14:58.250 align:center
Hindi siya. Ito. 'Yong lalaking 'to.
Si Akbar Hamdi Reza.

00:15:00.291 --> 00:15:02.041 align:center
Sino 'yan? Di ko siya kilala.

00:15:02.125 --> 00:15:05.166 align:center
Fund manager. Karaniwan,
mga mining company ang pinopondohan nila.

00:15:05.250 --> 00:15:06.458 align:center
At ito si Fehmi Karakoç.

00:15:06.541 --> 00:15:09.083 align:center
Relihiyosong negosyante.
Di siya nandito para sa wine.

00:15:09.166 --> 00:15:11.833 align:center
-Di ba si İskender 'yong katabi niya?
-Oo.

00:15:11.916 --> 00:15:14.458 align:center
Siya ang abogado ng Karakoç.
Inalam ko kanina.

00:15:14.541 --> 00:15:15.916 align:center
Interesting.

00:15:16.875 --> 00:15:19.333 align:center
Cover lang pala 'yong wine conference.

00:15:20.083 --> 00:15:22.416 align:center
Iba ang sinadya nila dito.

00:15:22.916 --> 00:15:25.708 align:center
'Yong dalawang firm,
secret partner ng minahang pinasara namin

00:15:25.791 --> 00:15:27.416 align:center
noong gumagawa kami ng documentary.

00:15:28.708 --> 00:15:30.500 align:center
Ano kaya ang pakay nila?

00:15:33.083 --> 00:15:35.875 align:center
Ayokong mag-sorry do'n,
kahit kunwari lang.

00:15:35.958 --> 00:15:37.958 align:center
Shh! Aalamin natin
kung ano ang pakay nila.

00:15:38.041 --> 00:15:41.958 align:center
Makinig ka. Paano kung ikaw ang kumausap?
Alukin mo ng drink, tapos kausapin mo.

00:15:42.041 --> 00:15:44.708 align:center
Hindi, pare. Hindi puwede. Hindi.
Wag mong idamay si Esra.

00:15:44.791 --> 00:15:47.250 align:center
Kung may bibili ng drinks, ako 'yon.

00:15:47.333 --> 00:15:49.458 align:center
-Pare, bakit—
-Aling room 'yon? Saan?

00:15:49.541 --> 00:15:51.166 align:center
-Doon.
-Hindi. Hindi ba dito?

00:15:51.250 --> 00:15:52.583 align:center
-Dito ang daan.
-O?

00:15:57.833 --> 00:16:00.458 align:center
-Ilang minutes pa 'yong Velouté?
-Three minutes, Chef!

00:16:01.208 --> 00:16:04.166 align:center
Inihaw na octopus, roe dip, rock samphire.
I-plate n'yo na!

00:16:04.250 --> 00:16:05.375 align:center
Yes, Chef!

00:16:09.125 --> 00:16:12.750 align:center
Starter para sa 60 tao,
Mersin shrimp, sige na!

00:16:12.833 --> 00:16:14.166 align:center
Yes, Chef!

00:16:14.250 --> 00:16:15.125 align:center
Go, go!

00:16:24.291 --> 00:16:25.333 align:center
Magaling.

00:16:32.333 --> 00:16:34.708 align:center
Magpahinga ka. Umayos ka, saka ka bumalik.

00:16:34.791 --> 00:16:35.666 align:center
Yes, Chef!

00:16:47.458 --> 00:16:49.291 align:center
Kinancel nila 'yong event.

00:16:49.375 --> 00:16:50.208 align:center
Ano?

00:16:51.500 --> 00:16:52.458 align:center
Bakit?

00:16:52.541 --> 00:16:53.583 align:center
Hindi ko alam.

00:16:53.666 --> 00:16:57.000 align:center
-Nag-check out na siya. Paano 'yan?
-Umalis na rin si Hande Berkant.

00:16:57.083 --> 00:16:58.750 align:center
-Umalis din siya?
-Oo.

00:16:58.833 --> 00:17:02.625 align:center
Binayaran nila lahat, pero kinancel nila.

00:17:02.708 --> 00:17:04.000 align:center
Tapos na ang palabas.

00:17:04.083 --> 00:17:06.541 align:center
Nagawa natin, pre. Napalayas natin sila.

00:17:06.625 --> 00:17:08.791 align:center
Paano si Cem? Si Cem Murathan?

00:17:34.791 --> 00:17:38.291 align:center
-Solong-solo na natin 'tong hotel.
-'Yong hotel, 'yong pagkain.

00:17:41.541 --> 00:17:43.625 align:center
Aalamin natin ang nangyari.
Wag kang mag-alala.

00:17:47.541 --> 00:17:48.791 align:center
-Funda.
-O?

00:17:48.875 --> 00:17:49.875 align:center
Mag-wish nga.

00:17:50.666 --> 00:17:52.666 align:center
-Magkakatotoo 'yon in three seconds.
-Bilis.

00:17:52.750 --> 00:17:53.875 align:center
-Sige na.
-May kutob ako.

00:17:53.958 --> 00:17:55.000 align:center
-Sige na, bilis!
-Bilis!

00:17:55.083 --> 00:17:57.125 align:center
-Three, two, one!
-Ngayon na!

00:17:58.166 --> 00:18:01.666 align:center
Di ako makapaniwala! My love! Welcome!

00:18:01.750 --> 00:18:02.750 align:center
Hello.

00:18:03.458 --> 00:18:06.125 align:center
-Di ba dapat papunta ka na sa Fethiye?
-Bukas pa.

00:18:09.875 --> 00:18:11.375 align:center
-Masaya akong makita ka.
-Ako din.

00:18:13.958 --> 00:18:15.625 align:center
Cheers.

00:19:06.750 --> 00:19:07.666 align:center
Bravo!

00:19:37.000 --> 00:19:39.291 align:center
Sige na, guys! Halina kayo dito!

00:20:08.083 --> 00:20:11.083 align:center
Nabayaran ka na, 'no? Nakangiti ka.

00:20:11.666 --> 00:20:13.625 align:center
Handa na ang maletang
dadalhin mo sa London.

00:20:25.375 --> 00:20:26.208 align:center
Okay.

00:20:27.333 --> 00:20:30.750 align:center
Tapos na din sana 'yong transfer
kung di lang dahil kay Leyla.

00:20:31.708 --> 00:20:35.875 align:center
Lahat ng courier, umuwi na kanila.

00:20:35.958 --> 00:20:37.458 align:center
Di ako puwedeng sumugal.

00:20:38.958 --> 00:20:40.000 align:center
Magaling ang ginawa mo.

00:21:03.875 --> 00:21:06.083 align:center
Leyla.

00:21:07.791 --> 00:21:08.708 align:center
Leyla.

00:21:09.208 --> 00:21:10.541 align:center
Leyla?

00:21:12.625 --> 00:21:13.750 align:center
Leyla.

00:21:17.000 --> 00:21:18.875 align:center
Aba, nasanay ka na dito.

00:21:20.458 --> 00:21:24.166 align:center
Nakita ko 'yong araw.
Di ko napigilan ang sarili ko. Humiga ako.

00:21:28.541 --> 00:21:30.958 align:center
Pero parang di pa rin ako nakapagpahinga.

00:21:31.041 --> 00:21:33.541 align:center
Gano'n magbakasyon kasama sila.

00:21:33.625 --> 00:21:36.083 align:center
Dalawang araw magsasaya,
limang araw ang pahinga.

00:21:36.166 --> 00:21:38.041 align:center
Pero ang babait nila.

00:21:38.125 --> 00:21:40.583 align:center
Gusto ko talaga sina Esra at Funda.
Masayang kasama.

00:21:40.666 --> 00:21:42.625 align:center
Dati pa, kilala ko na sina Sarp at Murat.

00:21:43.125 --> 00:21:44.375 align:center
Masaya ding kama si Ömer.

00:21:44.875 --> 00:21:48.041 align:center
-Pero si Tito Can 'yong paborito ko.
-Akin rin.

00:21:48.125 --> 00:21:49.833 align:center
Nagkape kami kanina sa baba.

00:21:49.916 --> 00:21:51.958 align:center
Nandito sila? Grabe.

00:21:52.041 --> 00:21:56.041 align:center
Sa apartment ko muna kami magme-meeting
hanggang matapos 'yong bagong office.

00:21:56.125 --> 00:21:57.541 align:center
-Aalis na 'ko.
-Sasama ako.

00:22:00.208 --> 00:22:03.041 align:center
-Tara, magkape ulit tayo.
-Gusto ko sana.

00:22:03.125 --> 00:22:06.041 align:center
Pero magpapaalam ako kay Maya,
at aalis na. Sa eroplano na lang.

00:22:06.125 --> 00:22:08.375 align:center
-Ay, ngayon ka pala aalis.
-Oo, Martes na.

00:22:08.458 --> 00:22:10.875 align:center
Pero babalik ako sa weekend,
tapos di na ako aalis.

00:22:10.958 --> 00:22:13.583 align:center
-Sige. Mag-enjoy ka sa trip mo.
-Sige.

00:22:14.083 --> 00:22:16.875 align:center
-Okay. Tawag ka kung may kailangan ka.
-Okay.

00:22:16.958 --> 00:22:21.458 align:center
-Seasoning. 'Yon ang gusto ko. Okay lang?
-Seasoning. Okay. Dadalhan kita.

00:22:22.583 --> 00:22:24.250 align:center
-Sige.
-Sige.

00:22:32.583 --> 00:22:33.583 align:center
Ano?

00:22:34.291 --> 00:22:35.708 align:center
Pambihira siyang lalaki.

00:22:36.666 --> 00:22:40.458 align:center
Di ba? Sobrang bait. Normal pa.

00:22:40.541 --> 00:22:43.833 align:center
Oo. Mabait, matalino,
nakakatawa, madaldal.

00:22:43.916 --> 00:22:45.333 align:center
Pero hindi tsismoso.

00:22:45.416 --> 00:22:48.916 align:center
Madaldal siya pero makikinig ka talaga.
Magaling siyang magkuwento.

00:22:49.000 --> 00:22:52.166 align:center
Di tulad ng ibang lalaki sa buhay mo.

00:22:52.250 --> 00:22:54.333 align:center
-Tama ka d'yan.
-Mismo.

00:22:55.875 --> 00:22:57.041 align:center
Ano'ng meron?

00:22:58.041 --> 00:23:01.250 align:center
Ha? Naimpluwensiyahan ba kayo ni Ömer?
Nalason niya ba ang isip n'yo?

00:23:01.333 --> 00:23:03.291 align:center
-Siyempre, hindi.
-Hindi, walang nalason.

00:23:03.375 --> 00:23:05.083 align:center
Tatlong araw namin siyang kasama.

00:23:05.166 --> 00:23:07.375 align:center
Mas marami pa siyang nasabi at nakuwento

00:23:07.458 --> 00:23:10.125 align:center
kumpara kay Cem Murathan
na tatlong taon naming nakasama.

00:23:10.208 --> 00:23:11.958 align:center
-Sobrang bait niya.
-Oo.

00:23:12.041 --> 00:23:15.583 align:center
Okay. Sige na.
Puwedeng batas naman ang pag-usapan natin?

00:23:15.666 --> 00:23:17.625 align:center
-Please. Magsimula na tayo.
-Sure.

00:23:17.708 --> 00:23:20.083 align:center
Kung malayo ang tingin,
di nakikita ang nasa malapit.

00:23:20.166 --> 00:23:21.250 align:center
Kaya ko 'yon sinabi.

00:23:21.333 --> 00:23:24.958 align:center
Hindi ako naghahanap,
sa malayo man o malapit.

00:23:25.041 --> 00:23:26.500 align:center
'Yan ang sinasabi ko.

00:23:26.583 --> 00:23:30.416 align:center
Wow! Welcome, sir. Saan ka umuwi kagabi?

00:23:30.500 --> 00:23:33.708 align:center
-A, nandito na ba lahat?
-Oo, nandito din ang boss.

00:23:33.791 --> 00:23:36.875 align:center
-Magsa-shower muna ako at magpapalit.
-Tingnan mo nga siya.

00:23:38.083 --> 00:23:39.333 align:center
May nangyayari.

00:23:39.416 --> 00:23:42.708 align:center
-Pustahan, may secret girlfriend 'yon.
-Alam mo. Baka sinabi niya sa 'yo.

00:23:50.416 --> 00:23:51.875 align:center
Sarp! Dito ka, bilis!

00:23:51.958 --> 00:23:54.625 align:center
'Yong lalaking 'yon. Nandito siya!
Yong lalaking 'yon.

00:23:54.708 --> 00:23:56.333 align:center
Okay, kalma lang.

00:23:57.958 --> 00:23:59.791 align:center
Sandali, titingnan ko kung sino.

00:24:08.458 --> 00:24:10.083 align:center
Ano naman ang ginagawa mo dito?

00:24:12.250 --> 00:24:14.250 align:center
Kakausapin si Leyla sa huling pagkakataon.

00:28:10.708 --> 00:28:15.708 align:center
Nagsalin ng Subtitle: J.M.B. Descalso
aon.