WEBVTT

00:11.000 --> 00:15.125
[gizemli, gergin piyano müziği çalar]

00:26.750 --> 00:28.833
[dışarıda Buddy havlar]

00:28.916 --> 00:31.833
[çocuk çığlık atar] O adam, o adam!

00:31.916 --> 00:35.375
[Cem] Sakin ol, tamam! Korkma!
Seni korkutmak istememiştim.

00:36.416 --> 00:39.291
[gizemli piyano tonları çalar]

00:40.291 --> 00:42.208
[kedi miyavlar, mırlar]

00:44.666 --> 00:46.833
[hoparlörden oynak salsa müziği çalar]

00:47.541 --> 00:49.333
[animatör] Evet, başlıyoruz.

00:50.166 --> 00:53.416
-Üç, iki, bir, şimdi!
-[eğlence nidaları]

00:53.500 --> 00:54.333
Üfle bakayım.

00:54.416 --> 00:55.333
-Hı?
-Üfle.

00:55.916 --> 00:56.750
[zarlar tıkırdar]

00:56.833 --> 00:58.375
-Yuh artık!
-Oha ya!

00:58.458 --> 00:59.708
Oğlum, kaçıncı düşeş ya?

00:59.791 --> 01:01.916
Bunu da al, kumda oynarsın arkadaşlarınla.

01:02.000 --> 01:03.416
-Al, bunu da al.
-[Ömer] Ver.

01:04.458 --> 01:07.500
[Murat] Ne yazıyor, görüyor musun?
Bak. Görüyor musun?

01:07.583 --> 01:11.125
-"Ça-nak-ka-le ge-çil-mez."
-[pul ritmik tıkırdar]

01:11.791 --> 01:13.833
-Kimdi ya bu?
-Abi, bilmiyorum.

01:13.916 --> 01:15.791
[kıkırdar] Ama ben dedim sana.

01:15.875 --> 01:19.875
"Tavla oynar mısın?" dedin,
"Ben oynamam, öğretirim!" dedim.

01:19.958 --> 01:21.958
-[Sarp] Bravo kardeşim.
-[gülüşürler]

01:23.583 --> 01:26.125
Hande Berkant değil mi o? Ha?

01:26.833 --> 01:28.708
[Funda] Aa! Evet, o.

01:31.208 --> 01:33.416
-[zarlar tıkırdar]
-Pes mi lan?

01:33.500 --> 01:34.416
[pullar tıkırdar]

01:34.500 --> 01:36.875
-Iı… Pes.
-[Murat] Al. Al, çok yakışacak, al.

01:36.958 --> 01:39.000
-Pes abi. Eyvallah. Evet.
-[Murat ohlar]

01:39.083 --> 01:41.750
Lan oğlum,
bilmiyorsan bu boku mektebinde oku.

01:41.833 --> 01:43.000
Nereye?

01:43.083 --> 01:44.375
Dansa gidiyor piç.

01:44.458 --> 01:45.458
-Gidelim.
-Yürü.

01:45.541 --> 01:50.333
-[animatör] Bir ve iki ve…
-[eğlence nidaları]

01:50.416 --> 01:51.791
[Murat] Çok pardon. Aşkım?

01:51.875 --> 01:53.208
-Aşkım!
-Hah! Kim kazandı?

01:53.291 --> 01:55.625
Yine ben, yine ben, yine ben!

01:56.750 --> 02:00.541
-[Esra] Şuna bak. Şöyle bak. Dön.
-[animatör] Harikasınız!

02:00.625 --> 02:02.291
[belboy] Normalde daha sakin olur

02:02.375 --> 02:05.958
ama akşam catering sebebiyle
birçok davetlimiz gelecek, otel dolacak.

02:06.041 --> 02:07.500
-[Buddy havlar]
-[Leyla] Şşt!

02:07.583 --> 02:10.125
Oradalar mı, ha? Yakındalar mı? Söyle!

02:10.208 --> 02:12.583
Tek bu süitimiz kaldı şansınıza
ama şahanedir.

02:12.666 --> 02:15.250
-Tesisin en iyi iki odasından biri.
-[Can] Harika.

02:16.666 --> 02:19.125
Üç odası var.
Hem köpekle de daha rahat edersiniz.

02:19.208 --> 02:20.041
Ne güzel.

02:20.125 --> 02:23.166
Ayarlama yaparız.
Funda buraya geçer, ben onun odasına.

02:23.250 --> 02:24.666
-[Leyla] Bakarız.
-Hallederiz.

02:24.750 --> 02:25.666
[Ali] Tamam?

02:25.750 --> 02:27.541
-Ah! Buddy!
-Buddy. Buddy!

02:27.625 --> 02:29.333
[tempolu aksiyon müziği çalar]

02:29.416 --> 02:30.416
Buddy!

02:31.416 --> 02:32.416
Buddy!

02:35.458 --> 02:36.458
Buddy!

02:37.666 --> 02:39.375
Buddy! Gel buraya!

02:41.333 --> 02:42.166
[Leyla] Buddy!

02:44.416 --> 02:45.750
Buddy!

02:47.541 --> 02:48.541
[Defne] Leyla?

02:49.125 --> 02:50.375
Bu ne güzel sürpriz.

02:50.458 --> 02:53.125
[müzik huzursuz tonlarla biter]

02:53.208 --> 02:55.958
Benim için kötü bir sürpriz.
Hatta kâbus oldu.

02:56.041 --> 02:57.041
[Ali] Leyla!

02:59.708 --> 03:00.916
Ben de onu diyecektim.

03:02.583 --> 03:04.250
Yürü Buddy, yürü Buddy.

03:04.333 --> 03:06.250
-Yürü buraya, yürü.
-[Buddy hırlar]

03:06.333 --> 03:08.791
[dişlerini sıkarak]
Yürü diyorum sana, yürü!

03:08.875 --> 03:10.875
Burası bizim değil, yürü Buddy'ciğim.

03:10.958 --> 03:12.708
[kuş cıvıltıları]

03:14.791 --> 03:16.500
Burada olacağını biliyor muydun?

03:18.375 --> 03:19.541
[iç çeker]

03:21.166 --> 03:22.541
Saçmalama Defne.

03:31.250 --> 03:34.041
-[salsa müziği devam eder]
-[animatör] Hadi, hadi!

03:34.125 --> 03:35.583
[eğlence nidaları]

03:35.666 --> 03:38.375
-[kadın] Hop! Vuhu!
-[animatör] Evet kızlar, şimdi!

03:38.458 --> 03:42.083
-[neşeli çığlıklar ve gülüşmeler]
-[animatör] Harikasınız beyler.

03:42.166 --> 03:43.250
[müzik biter]

03:43.333 --> 03:46.083
-[animatör] Harika!
-[Murat] Bravo hocam! Tebrikler!

03:46.166 --> 03:49.791
-[nefes nefese] Ay, çok eğlendim.
-Valla ben de ya.

03:49.875 --> 03:51.916
-Yarın da yapalım ya.
-Olur. [güler]

03:52.000 --> 03:54.333
-[Ömer] Değil mi?
-Ben sizi nereden tanıyorum?

03:54.416 --> 03:56.458
Bilmem, ben… Ömer Cenker ben.

03:56.541 --> 03:58.666
[animatör] Akşam seansını kaçırmayın!

03:59.333 --> 04:00.500
[Funda kıkırdar]

04:00.583 --> 04:02.458
-[Hande gergin güler]
-[Ömer] Ne oldu?

04:02.541 --> 04:04.166
-Ömerciğim, canım.
-Ne oldu ya?

04:04.250 --> 04:06.041
-Bir gelsene iki dakika.
-[Ömer] Ha?

04:08.250 --> 04:10.208
[Esra] Onun kim olduğunu biliyor musun?

04:10.291 --> 04:12.000
-Kim?
-Hande Berkant.

04:12.083 --> 04:13.083
-O mu o?
-Evet!

04:13.166 --> 04:15.083
-Kim abi Hande?
-Magazin Kraliçesi.

04:15.166 --> 04:16.791
-Leyla'nın kaçtığı kadın?
-Evet!

04:16.875 --> 04:19.000
Aa! Ulan, beni rezil eden kadın.

04:19.083 --> 04:21.375
-Tamam abi! Hadi denize.
-[Murat] Denize.

04:21.458 --> 04:22.875
-[Funda] Ay, evet.
-Hadi!

04:22.958 --> 04:23.916
Denize, ne olacak?

04:24.000 --> 04:26.375
-[Esra] Yürü, yürü. Koş, koş.
-[Murat] Koş, koş.

04:27.166 --> 04:28.541
[Esra ve Funda çığlık atar]

04:28.625 --> 04:30.541
-Atlıyorum ben de.
-Ay, yavaş!

04:30.625 --> 04:31.708
[Sarp] Lan, lan!

04:33.250 --> 04:34.625
[Funda neşeyle mırıldanır]

04:35.208 --> 04:36.333
Aşkım, hadi gel!

04:36.416 --> 04:38.208
-Aşkım, gelsene!
-[Esra] Bir dakika!

04:38.291 --> 04:39.791
[hat tonu]

04:41.250 --> 04:43.833
-Açmıyorlar.
-Murat da açmıyor.

04:46.625 --> 04:49.416
-Yani tıkıldık kaldık odaya.
-Mecbur değiliz.

04:51.083 --> 04:54.041
Olabilir mi ya böyle bir şey?
Bu kadar denk gelir mi yani?

04:54.125 --> 04:56.500
Yan odamızdalar.
Nasıl olabilir böyle bir şey?

04:56.583 --> 04:57.833
Bütün keyfim kaçtı.

04:57.916 --> 05:00.500
Leyloş'um,
istersen başka bir yere gidelim.

05:00.583 --> 05:03.916
Bak, yanda da bir otel var.
Müsait görünüyor, ayarlarım isterseniz.

05:04.000 --> 05:07.916
Ne münasebet ya? Biz niye gidiyormuşuz ki?
Gitmiyoruz hiçbir yere biz.

05:08.500 --> 05:11.666
O çekinsin, onlar gitsin.
Biz hiçbir yere gitmiyoruz.

05:12.583 --> 05:15.000
O gitsin nereye gidecekse. Yürü Buddy.

05:16.041 --> 05:17.458
[Can iç çeker]

05:17.541 --> 05:18.916
Yavaş. Bekle!

05:19.666 --> 05:21.791
[huzursuz tonlar çalar]

05:24.083 --> 05:26.333
Oh, bu işin boku çıkacak, belli.

05:27.583 --> 05:29.666
-Hodri meydan.
-[Can] Sakin ol hayatım.

05:29.750 --> 05:33.333
Leylacığım, sen bana Buddy'yi ver.
Hah. Biz buralardayız, siz takılın.

05:33.416 --> 05:34.916
-Tamam?
-Tamam, çok sağ ol.

05:35.666 --> 05:36.666
Alo, Şeyyaz?

05:36.750 --> 05:40.125
[Fransızca] Bu akşam
planladığımız gibi geçmeli.

05:40.208 --> 05:44.000
Konferans davetlilerimiz
yarın ülkelerine dönecekler.

05:45.041 --> 05:48.625
Yani transfer yarın tamamlanacak.

05:50.500 --> 05:51.500
Pardon.

05:53.000 --> 05:56.541
-[anlaşılmayan konuşmalar]
-[mekânda ambiyans müziği çalar]

05:57.458 --> 05:58.541
Leyla burada.

06:00.041 --> 06:02.375
-Ne diyorsun?
-Bütün ekip gelmişler.

06:02.458 --> 06:05.000
Yanlarında o belgeselci adam da var.

06:06.291 --> 06:09.583
-Tesadüf olmadığına eminim.
-Ama nasıl öğrenmişler?

06:11.875 --> 06:12.958
[Feyyaz] Neredesiniz?

06:16.791 --> 06:18.833
Hadi, tamam. Bekleyin, geliyorum hemen.

06:18.916 --> 06:19.916
[alaycı nefes verir]

06:21.375 --> 06:24.166
Şahane bir organizasyon Beliz.
Gerçekten tebrik ederim.

06:24.250 --> 06:27.166
Ben gerçekten bilmiyordum.
Nasıl bilebilirim?

06:29.250 --> 06:32.041
-[Murat] Aman, aşkım.
-[Esra] Su çok güzeldi.

06:32.125 --> 06:34.250
[hoparlörden hareketli müzik çalar]

06:34.333 --> 06:36.416
-[Murat oflar]
-[Funda] Aa, aramış.

06:36.500 --> 06:38.250
-A aa, Leyla aramış.
-[Sarp] Kim?

06:38.333 --> 06:39.875
Dur, sen arama, ben arıyorum.

06:39.958 --> 06:42.875
Hayır, ben Leyla'yı aramıyorum.
Edis de aramış.

06:42.958 --> 06:45.416
Allah Allah, beni de Can Bey aramış.
Ne oluyor ya?

06:45.500 --> 06:49.791
Ya, New York'ta sabahın körü değil mi?
Bu kız niye arıyor? Kesin bir şey oldu.

06:49.875 --> 06:51.541
-Reyhan teyzeyi arıyorum.
-Arama.

06:51.625 --> 06:53.500
-Niye?
-Geldi Leyla İstanbul'a.

06:53.583 --> 06:55.166
-A aa!
-[Esra] Aa! Nasıl?

06:55.250 --> 06:56.541
[İskender] Murat?

06:56.625 --> 06:57.625
[Esra] İskender?

06:57.708 --> 07:01.875
[gülerek] N'aber?
Kelinden tanıdım seni, hiç değişmemişsin.

07:03.166 --> 07:04.458
-Esra.
-Merha…

07:04.541 --> 07:06.958
-Merhaba. İskenderciğim, nasılsın?
-Muratçığım.

07:07.041 --> 07:08.125
Ne oluyor Murat?

07:08.208 --> 07:09.583
-Sana ne oluyor lan?
-Murat.

07:09.666 --> 07:11.125
Hey millet!

07:11.208 --> 07:12.708
[Ömer ve Sarp] Leyla geldi!

07:12.791 --> 07:14.250
-Yok artık!
-[Leyla] Sürpriz!

07:14.333 --> 07:16.166
-[Murat] Leyloş!
-[bağrışmalar]

07:16.250 --> 07:18.250
-Çok özledim sizi. Aa!
-[Ömer] Gel, gel.

07:18.333 --> 07:20.500
-[gülüşmeler]
-[Ömer] Grup sarılması. Oo!

07:20.583 --> 07:24.333
-[gizemli, tempolu müzik çalar]
-[deklanşör sesleri]

07:24.416 --> 07:26.125
[Ömer kahkaha atar]

07:26.208 --> 07:29.000
[güler] Bu hafta sonu
çok hareketli geçecek, ha Buddy?

07:39.791 --> 07:41.291
[müzik gerginleşir]

07:48.041 --> 07:49.416
[fısıldayarak] Yürü, gel.

07:49.500 --> 07:50.750
[Sarp] Kolay gelsin.

07:50.833 --> 07:53.583
Bize şefin süslü kokteyllerinden
iki tane lütfen.

07:54.583 --> 07:56.958
-Berkcan, shot'ları ikişer tane yap.
-Tamam şef.

07:57.500 --> 07:59.541
-Ee, hadi bakalım.
-[Funda] Ayy.

07:59.625 --> 08:00.916
-Başlasın tatil.
-Hadi.

08:01.000 --> 08:01.833
-Hadi.
-Evet ya!

08:01.916 --> 08:03.250
[Can] Evet, hanımlar.

08:03.333 --> 08:06.291
-[Esra] Sağlığınıza.
-[Can] Pardon. Afiyet olsun.

08:06.375 --> 08:08.625
Arkadaşlar, iyi eğlenceler.
Ben işe dönüyorum.

08:08.708 --> 08:10.666
-Akşam görüşürüz, tamam?
-Tamam şefim.

08:10.750 --> 08:12.166
-Eline sağlık.
-Kolay gelsin!

08:12.250 --> 08:14.250
Aşkım, seni çok özlemişim ya!

08:14.333 --> 08:15.791
-[Leyla] Canım!
-Yaa!

08:17.250 --> 08:20.500
[Leyla ohlar] Oh be gerçekten ya.
İyi ki gelmişiz.

08:20.583 --> 08:24.291
Şimdi yani ben senin kolunu tutmasaydım
indiriyordun yumruğu, öyle mi?

08:24.375 --> 08:26.333
Yavrum, indirdim mi? İndirmedim.

08:26.416 --> 08:28.375
-[Leyla oflar] Çok sıcak!
-[Funda güler]

08:28.458 --> 08:30.916
-[Sarp] O zaman serinletiriz!
-[Leyla çığlık atar]

08:31.000 --> 08:32.791
[oynak salsa müziği çalar]

08:32.875 --> 08:34.291
-[Sarp] Hayır!
-[Funda] Aa!

08:34.375 --> 08:36.166
-[Leyla çığlık atar]
-[Ömer ahlar]

08:36.250 --> 08:39.541
-[Leyla, gülerek] Pislik!
-Ben bu akşam ne yiyeceğim? İskender!

08:40.833 --> 08:42.291
[kuş cıvıltıları]

08:42.375 --> 08:43.666
[Defne acıyla ahlar]

08:45.416 --> 08:46.416
Defne?

08:48.708 --> 08:50.291
-Feyyaz?
-İyi misin?

08:51.333 --> 08:53.041
[sarhoş tonla] İyi. Iı…

08:53.541 --> 08:56.750
Cem'i arıyorum.
Şarap tadımı mı, bir şey varmış.

08:58.291 --> 09:00.750
-Tamam. Gel sen benimle, gel.
-Tamam.

09:01.791 --> 09:05.083
Barbo, şu kapanan maden dosyasını
çıkarsana bana.

09:05.166 --> 09:07.041
2015, evet. Aynen.

09:07.125 --> 09:09.375
Hah. [ahlar]

09:10.541 --> 09:12.666
-[kapı kapanır]
-[Defne, gülerek] Tırmandı.

09:12.750 --> 09:15.500
[huzursuz tonlar çalar]

09:15.583 --> 09:19.208
[Defne kıkırdar] Senin ne işin var burada?

09:20.000 --> 09:24.083
Hıı. [cıklar]
Leyla nerede, hepiniz oradasınız.

09:25.416 --> 09:27.208
-Geldi Narcissus'lar.
-Hadi Leyla!

09:27.291 --> 09:28.500
-Teşekkürler.
-Hey!

09:28.583 --> 09:30.666
-Yok, ben almayacağım.
-Teşekkür ederim.

09:30.750 --> 09:33.666
Yani yeni geldik.
Bir kendimize gelelim, yoksa pert oluruz.

09:33.750 --> 09:36.416
Canlı cansız Narcissus'lar
dokunuyor Leyloş'uma.

09:36.500 --> 09:38.333
-[Can] Değil mi hayatım?
-Bilen biri.

09:38.416 --> 09:41.458
[keyifle] Mm. Cihan Bey niye gelmedi?

09:41.541 --> 09:44.875
Buddy'nin yavrularından birini aldı.
Bırakamamıştır, gelememiştir.

09:44.958 --> 09:46.541
Gerçekten? Cihan köpek mi aldı?

09:47.458 --> 09:51.291
-[Funda] Sizin haberiniz yok muydu?
-[Esra] Ya, Ömer! Sürprizi bozdun.

09:51.375 --> 09:53.250
Sen de yani… İnanılmaz ya.

09:53.333 --> 09:57.000
Dövecektin, ha İskender'i?
Bir de yumruğunu böyle yapmış falan.

09:57.083 --> 09:59.791
-"N'aber Esra?" Yavşak! Pardon Can Bey.
-[Esra] Şşt!

09:59.875 --> 10:01.708
[gülerek] Hadi dostlar, hadi.

10:01.791 --> 10:04.541
-[Sarp] Al bunu.
-Evet, haydi! Dehleyin kara bulutları!

10:04.625 --> 10:07.375
-Haydi!
-Hayda. Leyloş'um, ne yapıyorsun?

10:07.458 --> 10:10.708
-[kuş cıvıltıları]
-[hoparlörden hareketli müzik çalar]

10:10.791 --> 10:13.125
"Kelinden tanıdım…" Göt!
Pardon Can Bey, özür.

10:13.208 --> 10:15.458
-Yeter Muratçığım. A aa!
-[Ömer] Oha!

10:15.541 --> 10:16.541
Ne oluyor karıcığım?

10:16.625 --> 10:18.875
İskender'e laf ediyorum diye
sinirleniyorsun.

10:18.958 --> 10:20.541
Dokunuyor gibi sana. Ne oluyor?

10:20.625 --> 10:23.083
[Esra] Toplanırım, giderim,
arkamdan ağlarsın.

10:23.166 --> 10:25.958
Iı… Taylan-Somer ortaklığı
dağıldı arkadaşlar.

10:26.583 --> 10:31.208
Iı… Biz Cihan'la ayrıldık.
Bundan sonra ayrı yolumuza devam edeceğiz.

10:31.291 --> 10:34.666
Bu arada ofisi de boşalttık.
Haberiniz olsun.

10:34.750 --> 10:37.583
[karamsar piyano tonları çalar]

10:42.083 --> 10:43.416
[makine bipler]

10:43.500 --> 10:44.500
Defne.

10:47.375 --> 10:48.666
Defne, kahve yaptım.

10:48.750 --> 10:50.166
[Defne iç çeker]

10:51.041 --> 10:52.791
Duş da iyi fikir.

10:52.875 --> 10:54.958
[telefon çalar]

10:58.333 --> 10:59.333
Alo?

11:02.958 --> 11:04.750
Tamam, geliyorum beş dakikaya.

11:07.166 --> 11:08.791
Daha konuşamadık.

11:08.875 --> 11:12.333
Gidip hazırlanmam lazım.
Akşam 100 kişi yemeğe geliyorsunuz.

11:14.083 --> 11:15.208
[Defne iç çeker]

11:17.041 --> 11:22.041
Artık düşman taraftayız, biliyorum.
Ama seninle konuşmayı özledim.

11:26.416 --> 11:28.416
Biz düşman değiliz Defne.

11:29.166 --> 11:31.791
[duygusal caz tonları çalar]

11:36.875 --> 11:38.291
Buna sevindim.

11:41.750 --> 11:42.958
[Defne hafifçe güler]

11:44.958 --> 11:46.208
Islattım biraz.

11:47.958 --> 11:49.208
Buyursunlar.

11:49.708 --> 11:51.833
[gergin tonlar çalar]

11:55.416 --> 11:57.000
Hadi toparlan, dönüyoruz.

11:57.500 --> 12:00.166
-Nereye?
-İstanbul'a.

12:04.250 --> 12:06.208
Sen beni kıskandın mı yoksa?

12:10.666 --> 12:14.500
Sürekli kafan güzel dolaştığın için
ne yaşadığımızın tam farkında değilsin.

12:15.125 --> 12:18.291
Ama toparlan artık, sabrım taşıyor.

12:26.333 --> 12:29.000
Bugünde ne var ya?
Gezegenler yan yana mı dizildi?

12:29.083 --> 12:30.958
Her şey üst üste, üst üste.

12:31.666 --> 12:34.250
Ya, Can Bey, şimdi ben şöyle söyleyeyim.

12:34.333 --> 12:37.250
Öncelikle bu ekip dağılamaz,
yani bunu söyleyeyim.

12:37.333 --> 12:39.291
Siz bir karar vermiş olabilirsiniz.

12:39.375 --> 12:43.541
Yani ayrılmış olabilirsiniz ama hani
bunu kendi aramızda konuşmamız gerekiyor.

12:43.625 --> 12:44.458
-Evet.
-Öyle.

12:44.541 --> 12:48.458
Ya, ayrıca mesela benim
Cihan Bey'le ortak dosyalarım var.

12:48.541 --> 12:51.375
Yani hepimizin var kaldı ki.
Onlar ne olacak?

12:52.083 --> 12:55.125
Neyse, hani ofisler ayrılmış olsa da
ben hiçbir yere gitmem.

12:55.208 --> 12:57.541
-[Sarp ve Murat] Ben de.
-Kimsenin gittiği yok.

12:57.625 --> 13:00.625
Arkadaşlar, bunları
İstanbul'a gidince mi konuşsanız acaba?

13:01.208 --> 13:05.250
Ne zaman sonra şu ekip bir araya gelmişiz,
bir tadını mı çıkartsak ya bunun?

13:05.333 --> 13:07.583
Ali nerede kaldı ya? Uyudu mu acaba?

13:07.666 --> 13:10.750
-Aa, Ali de mi burada?
-Hıı, onun arabasıyla geldik hatta.

13:10.833 --> 13:11.666
Ne alaka ya?

13:14.625 --> 13:15.708
Ne demek ne alaka?

13:17.041 --> 13:18.125
Ne alaka yani?

13:18.208 --> 13:19.833
Sana ne Ömer?

13:19.916 --> 13:23.500
-[muzip tonlar çalar]
-Hem de aynı odada kalıyorsunuz?

13:23.583 --> 13:25.666
Aa, sana ne oluyor Ömer ya? A aa!

13:25.750 --> 13:28.583
-Durumun bir altını çizeyim dedim de.
-Çizme n'olur.

13:28.666 --> 13:30.125
Üç oda var süitte.

13:30.625 --> 13:34.208
Dayıcan, hiç böyle açıklamalara gerek yok.
Gerçekten, yapma.

13:38.166 --> 13:39.166
Ali?

13:39.666 --> 13:41.083
-[Ali] Buradayım.
-Hah!

13:42.250 --> 13:44.125
-[ıslık çalar] Oğlum?
-[Buddy havlar]

13:44.750 --> 13:45.791
Oy, oğlum.

13:45.875 --> 13:47.958
-Buddy!
-[Ömer] Odaya mı kapattılar seni?

13:48.041 --> 13:50.458
Ah, odaya mı kapatıldın sen? Oy.

13:50.541 --> 13:52.291
-[Leyla] N'aber?
-İyi. Merhabalar.

13:52.375 --> 13:54.083
-[Sarp] Hoş geldin.
-Hoş bulduk.

13:54.166 --> 13:56.916
-Niye gelmedin yanımıza?
-Buddy'yle etrafı kokladık.

13:57.833 --> 14:00.583
-Sen Adıyaman'dayım demedin mi bir ay?
-Evet, öyleydi.

14:00.666 --> 14:03.041
-Leyla için mi döndün?
-Ömer.

14:03.125 --> 14:05.791
Çekimlere bir süre
ara vermek zorunda kaldık diyeyim.

14:05.875 --> 14:08.333
Leyla, ben hiç yerleşmedim.
Bir tek duşa girdim.

14:08.416 --> 14:10.791
Funda yerleşecekse
ben hazırım oda değiştirmeye.

14:10.875 --> 14:14.125
Aliciğim, lütfen istediğin odaya
rahat rahat yerleşir misin?

14:14.208 --> 14:15.125
-Lütfen.
-Tamam.

14:15.208 --> 14:17.583
[Can] Harika.
O zaman ben de şu odaya geçiyorum.

14:17.666 --> 14:20.333
-Sonra da kendimi banyoya atıyorum.
-[Leyla] Tamam.

14:20.416 --> 14:22.208
-Sıhhatler olsun.
-Teşekkür ederim.

14:22.291 --> 14:25.166
-Sen burada da mı hâlâ çalışıyorsun ya?
-Yok ya.

14:25.250 --> 14:28.291
Şu çektiğim fotoğrafları
bilgisayara aktardım da ben.

14:28.375 --> 14:30.958
-Şunlara bir bakmak ister misin Leyla?
-Bakayım.

14:33.041 --> 14:33.875
Bir saniye.

14:34.875 --> 14:37.291
[huzursuz müzik çalar]

14:38.125 --> 14:40.791
-A aa! Hande Berkant da mı burada?
-Hayır.

14:41.625 --> 14:44.375
Oğlum, gördük ya sahilde?
Ben tanımadım, kızlar uyardı?

14:45.166 --> 14:48.208
Ha… [kekeler] Şarap konferansı varmış,
uluslararası bir şey.

14:48.291 --> 14:49.916
Iı… Onun için gelmişlerdir.

14:50.000 --> 14:52.583
-Şunu tanıyor musun?
-[Sarp ve Leyla] Beliz.

14:52.666 --> 14:54.791
[ahlar] Eski eşim.

14:54.875 --> 14:58.250
Onu demiyorum. Bak, şunu.
Şu adamı. Akbar Hamdi Reza.

14:58.333 --> 15:00.208
[huzursuz müzik devam eder]

15:00.291 --> 15:02.041
O kim ya? O bende yok.

15:02.125 --> 15:05.166
Bir fon yöneticisi.
Genelde maden şirketlerini fonlarlar.

15:05.250 --> 15:06.458
Bu da Fehmi Karakoç.

15:06.541 --> 15:09.083
Mütedeyyin bir iş insanıdır,
şarapla işi olmaz.

15:09.166 --> 15:11.833
-Yanındaki İskender, değil mi?
-[Sarp] İskender bu.

15:11.916 --> 15:14.458
O da Karakoç'un avukatıymış.
Hepsini araştırdım.

15:14.541 --> 15:16.000
Allah Allah.

15:16.875 --> 15:19.333
Demek ki şarap konferansı bahane.

15:20.083 --> 15:22.833
Bunlar başka bir iş halletmeye
geldiler buraya.

15:22.916 --> 15:26.791
Belgesel çekerken kapattırdığımız madenin
gizli ortağıydı bu iki firma.

15:28.708 --> 15:30.500
Ne işler çeviriyorlar acaba?

15:30.583 --> 15:32.958
[mekânda ambiyans müziği çalar]

15:33.041 --> 15:35.875
Numaradan bile olsa
şu heriften özür dilemek istemiyorum.

15:35.958 --> 15:37.958
Ne iş çevirdiklerini öğreneceğiz, tamam.

15:38.041 --> 15:41.916
Şöyle yap. Sen şimdi gir mevzuya.
İçkiye davet et, ısmarlarsa konuşursun.

15:42.000 --> 15:44.708
-Yok öyle bir şey! Esra'yı karıştırma.
-[Sarp] Niye ya?

15:44.791 --> 15:47.250
Bir ısmarlama durumu olursa da
ben yapacağım onu.

15:47.333 --> 15:48.666
-Ne alaka?
-Kaçtı odası?

15:48.750 --> 15:50.000
-Nereden?
-Şuradan.

15:50.083 --> 15:51.625
-Buradan değil mi?
-Burası.

15:51.708 --> 15:52.583
Buradan mıydı?

15:52.666 --> 15:57.750
[What Da Funk ve Bedük'ten
oynak şarkı "Aman Yavaş Aheste" çalar]

15:57.833 --> 16:00.458
-[Feyyaz] Velouté kaç dakika?
-[adam] Üç dakika şef!

16:01.208 --> 16:04.166
Izgara ahtapot, tarama,
kaya koruğu, tabakla.

16:04.250 --> 16:05.458
[herkes] Yes şef!

16:07.000 --> 16:09.041
♪ What Da Funk ♪

16:09.125 --> 16:12.750
Başlangıç 60 kişi, Mersin karides. Marş!

16:12.833 --> 16:15.125
-[herkes] Yes şef!
-Hadi, hadi, hadi!

16:15.916 --> 16:19.208
♪ Sabırlı derviş
Murada ermiş ♪

16:20.250 --> 16:23.083
♪ Acelesi olana ağır ol demiş ♪

16:24.291 --> 16:25.333
Güzel.

16:25.416 --> 16:27.541
♪ Aman demiş, aheste ♪

16:27.625 --> 16:30.625
♪ Aman, yavaş, aheste ♪

16:30.708 --> 16:32.250
[gümbürtüler]

16:32.333 --> 16:34.708
10 dakika dinlen,
kafanı topla, konsantre ol, gel.

16:34.791 --> 16:35.666
-Yes şef.
-Tamam?

16:36.875 --> 16:38.500
♪ Aheste ♪

16:38.583 --> 16:41.458
♪ Aman, yavaş, aheste ♪

16:42.958 --> 16:45.416
♪ Aman, yavaş, aheste ♪

16:45.500 --> 16:47.333
[şarkı aniden biter]

16:47.416 --> 16:48.541
İptal ettiler geceyi.

16:49.375 --> 16:50.375
Nasıl?

16:51.500 --> 16:53.583
-Neden?
-Bilmiyorum.

16:53.666 --> 16:56.958
-Check-out yapmış, iyi mi?
-Hande Berkant da ayrılmış.

16:57.041 --> 16:58.750
-Aa, o da mı ayrılmış?
-[Esra] Hıı.

16:58.833 --> 17:02.625
Her şeyin parasını ödemişler
ama bütün organizasyonu iptal etmişler.

17:02.708 --> 17:05.916
-Tezgâh bozuldu demek ki.
-Biz bozduk abiciğim, biz kaçırdık.

17:06.000 --> 17:08.791
-[Esra ve Funda kıkırdar]
-Cem peki? Cem Murathan?

17:08.875 --> 17:10.291
[Ömer uçak sesi yapar]

17:10.375 --> 17:11.916
[jet motoru vırıltısı]

17:12.000 --> 17:15.583
[gergin, ürkütücü gitar müziği çalar]

17:34.791 --> 17:38.291
-[gülerek] Öyleyse otel bize kaldı.
-Otel, yemekler…

17:38.375 --> 17:41.083
-[Esra] Hii! Yemek… Karnım acıktı.
-[gülüşmeler]

17:41.583 --> 17:43.416
Öğreneceğiz ne olduğunu, merak etme.

17:44.666 --> 17:46.083
[martı ötüşmeleri]

17:47.541 --> 17:48.750
-Funda.
-Hı?

17:48.833 --> 17:51.375
[Ömer] Dilek tut.
Üç saniye içinde gerçek olacak.

17:51.458 --> 17:52.666
-Çabuk.
-[Leyla] Hemen.

17:52.750 --> 17:53.875
[Ömer] İçime doğdu.

17:53.958 --> 17:57.125
-[Leyla ve Esra] Çabuk!
-[Sarp] Üç, iki, bir!

17:57.208 --> 17:59.583
-[çığlık atar] İnanmıyorum ya!
-[Murat güler]

17:59.666 --> 18:02.291
-Aşkım, hoş geldin!
-[Edis] Hoş bulduk.

18:02.375 --> 18:03.625
Hii! [ahlar]

18:03.708 --> 18:06.125
-Sen Fethiye'ye gitmeyecek miydin?
-Yarın.

18:06.208 --> 18:07.625
[Funda şefkatle ahlar]

18:09.875 --> 18:11.375
-[Feyyaz] Hoş geldin.
-Merhaba.

18:11.458 --> 18:13.875
[anlaşılmayan konuşmalar]

18:13.958 --> 18:15.625
Şerefe.

18:15.708 --> 18:18.958
[Pinhâni'den romantik rock şarkısı
"Bilir O Beni" çalar]

18:19.041 --> 18:21.833
[gülüşmeler ve anlaşılmayan konuşmalar]

18:27.541 --> 18:29.666
♪ Bugün aramadım ama ♪

18:30.666 --> 18:32.375
♪ Bilir o beni ♪

18:36.916 --> 18:39.750
♪ Çok uzaktayım ama ♪

18:39.833 --> 18:45.750
♪ Görür o beni ♪

18:46.458 --> 18:48.666
♪ Eve dönemedim ama ♪

18:49.625 --> 18:51.375
♪ Bulur o beni ♪

18:55.958 --> 18:58.875
♪ Bana acımadı ama ♪

18:58.958 --> 19:04.166
♪ Sever o beni ♪

19:05.416 --> 19:10.083
♪ Karşıma geçsin
Göğsüme vursun ♪

19:10.166 --> 19:14.666
♪ Ben soru sormam
O bana sorsun ♪

19:14.750 --> 19:19.583
♪ Kim daha yorgun?
Kim daha üzgün? ♪

19:19.666 --> 19:24.333
♪ Bilir o beni
Bilir o beni, bilir o beni ♪

19:24.416 --> 19:28.666
♪ Karşıma geçsin
Göğsüme vursun ♪

19:28.750 --> 19:33.791
♪ Ben soru sormam
O bana sorsun ♪

19:33.875 --> 19:36.916
♪ Kim daha yorgun?
Kim daha üzgün? ♪

19:37.000 --> 19:40.083
-Haydi gençler, gelin bakalım!
-[gülüşmeler]

19:40.166 --> 19:43.416
♪ Bilir o beni
Bilir o beni, bilir o beni ♪

19:47.541 --> 19:49.875
Vuhu!

19:58.708 --> 20:01.166
♪ Bilir o beni, bilir o beni ♪

20:01.250 --> 20:02.583
[şarkı biter]

20:02.666 --> 20:04.666
[cırcır böceği sesleri]

20:08.083 --> 20:11.083
Ödeme yapıldı galiba, ha? Yüzün gülüyor.

20:11.666 --> 20:15.333
-Londra için bavulum hazır anneciğim.
-[fermuar sesi]

20:23.333 --> 20:26.208
[iç çeker] Peki.

20:27.333 --> 20:30.666
Leyla işi bozmasaydı
transfer de tamamlanacaktı.

20:31.708 --> 20:35.875
Bütün kuryeler elini kolunu
sallaya sallaya döndüler memleketine.

20:35.958 --> 20:37.458
Riske atamazdım.

20:39.000 --> 20:40.000
İyi yaptın.

20:41.583 --> 20:46.083
-[derin nefes alıp verir]
-[huzurlu tonlar çalar]

20:46.166 --> 20:48.083
[boğuk su sesleri]

20:53.000 --> 20:54.583
[derin nefes alır]

20:56.333 --> 20:57.875
[derin nefes verir]

20:59.458 --> 21:01.875
[derin nefes alıp verir]

21:03.916 --> 21:06.125
[Ali, boğuk sesle] Leyla. Leyla.

21:07.791 --> 21:10.000
Leyla? Leyla.

21:10.625 --> 21:12.541
[martı ötüşmeleri]

21:12.625 --> 21:13.791
[Ali] Leyla?

21:14.666 --> 21:16.208
[iç çeker]

21:17.000 --> 21:18.958
Ooh, sen iyice alıştın buraya ha.

21:19.458 --> 21:24.166
[oflar] Valla güneşi görünce dayanamadım,
attım kendimi buraya.

21:25.541 --> 21:26.541
[Leyla oflar]

21:28.541 --> 21:30.958
Hâlâ dinlenemedim ama ya.

21:31.041 --> 21:36.083
Bizimkilerle tatile gidince böyle.
İki gün eğlence, beş gün dinlenme.

21:36.166 --> 21:38.041
Ne tatlı insanlarmış ama ya.

21:38.125 --> 21:40.583
Esra'yla Funda'ya âşık oldum,
çok eğlenceliler.

21:40.666 --> 21:44.166
Sarp, Murat zaten. Ömer de öyleymiş.

21:44.875 --> 21:48.041
-Ama benim adamım dayıcan.
-Benim de adamım dayıcan ya.

21:48.125 --> 21:51.958
-Gelmiş, az önce kahve içtik aşağıda.
-Gelmişler mi? Eyvah.

21:52.041 --> 21:56.041
Bu yeni ofisin tadilatı bitene kadar
benim evde yapacağız toplantıları.

21:56.125 --> 21:57.500
-Gideyim ben de.
-E, hadi.

21:57.583 --> 21:59.625
[sakin, hoş müzik çalar]

22:00.208 --> 22:02.083
E, gel bir kahve daha iç.

22:02.166 --> 22:05.541
İsterdim de Maya'yı görüp gideceğim.
Artık uçakta içerim kahveyi.

22:05.625 --> 22:08.375
-Aa! Bugün gidiyorsun.
-Evet, salı demiştim.

22:08.458 --> 22:10.875
Ama önümüzdeki hafta sonu
temelli dönüyorum ben.

22:10.958 --> 22:14.000
-Tamam. O zaman iyi yolculuklar.
-Hadi.

22:14.083 --> 22:16.875
-Tamam. Bir şey istersen ara beni.
-Tamam.

22:16.958 --> 22:21.458
-Ha, baharat! Baharat isterim, olur mu?
-Baharat? Olur, tamam. Baharat, alıyorum.

22:21.541 --> 22:24.166
-[kıkırdar] Görüşürüz.
-Görüşürüz.

22:28.541 --> 22:31.083
-[kapı kapanır]
-[sokakta satıcı bağırır]

22:31.166 --> 22:33.000
-[sessizlik]
-Ne?

22:34.291 --> 22:36.583
-Şahane bir adam.
-[Funda kıkırdar]

22:36.666 --> 22:40.500
Değil mi ya? Hakikaten.
İyi, normal bir insan yani.

22:40.583 --> 22:43.833
-Evet. İyi, akıllı, komik, konuşkan.
-[Esra] Hı hı.

22:43.916 --> 22:45.333
Ama mesela geveze değil.

22:45.416 --> 22:48.916
Konuşkan ama böyle lafını dinletiyor.
Hikâye anlatıcısı.

22:49.000 --> 22:53.333
Hayatına giren bir sürü erkekten
çok farklı Ali, sana bunu söyleyeyim.

22:53.416 --> 22:54.416
[Murat] Kesinlikle.

22:55.875 --> 22:57.125
Ne oluyor size ya?

22:58.000 --> 23:01.250
Ha? Ömer mi soktu kafanıza bunları?
O mu zehirledi sizi?

23:01.333 --> 23:03.291
-Hayır canım.
-Ay, zehir mehir yok.

23:03.375 --> 23:05.125
Üç gün beraber vakit geçirdik.

23:05.208 --> 23:10.125
Adam Cem Murathan'ın iki sene boyunca
konuşmadığı kadar konuştu, anlattı.

23:10.208 --> 23:11.958
-Ne kadar hoştu.
-Evet.

23:12.041 --> 23:15.583
Tamam, haydi, haydi.
Birazcık da hak hukuk diyelim mi?

23:15.666 --> 23:17.583
-Lütfen, hadi başlayalım artık.
-Hadi.

23:17.666 --> 23:19.916
Uzakta ararken
yakınındakini fark edemezsin.

23:20.000 --> 23:21.250
Ben o manada söyledim.

23:21.333 --> 23:24.666
Ben hiç kimseyi aramıyorum.
Ne uzakta ne de yakında.

23:24.750 --> 23:26.500
-[Can] Hıı.
-Ben de bunu söylüyorum.

23:26.583 --> 23:28.916
[Leyla] Oo, hoş geldin beyim ya.

23:29.000 --> 23:30.416
Nerede söndürdün feneri?

23:30.500 --> 23:33.708
-Oo! Herkes burada mı ya?
-[Can] Evet, patron da geldi.

23:33.791 --> 23:37.000
-Duş alıp, üstümü değiştirip geliyorum.
-[Murat] Hareketlere bak.

23:37.083 --> 23:39.333
-[Funda kıkırdar]
-[Esra] Bunda bir şey var.

23:39.416 --> 23:42.416
-Kesin bir sevgilisi var.
-[Esra] Sana söylemiştir.

23:43.666 --> 23:47.041
[gizemli, gergin piyano müziği çalar]

23:50.416 --> 23:51.875
[çocuk] Sarp! Koş!

23:51.958 --> 23:54.666
-[dışarıda Buddy havlar]
-O adam! O adam geldi! O adam!

23:54.750 --> 23:56.375
Dur, dur. Sakin, tamam.

23:57.958 --> 23:59.791
Sen bekle bir, ben bakayım kimmiş.

24:04.583 --> 24:06.708
[dramatik tonlar çalar]

24:08.458 --> 24:10.041
Ne işin var lan senin burada?

24:12.250 --> 24:14.250
Leyla'yla son kez konuşmaya geldim.

24:15.708 --> 24:17.750
[gizemli, tempolu caz müzik çalar]
O adam geldi! O adam!