WEBVTT

00:11.750 --> 00:13.625
[Leyla iç çeker]

00:14.916 --> 00:16.333
[kuş cıvıltıları]

00:17.166 --> 00:19.291
[telefon çalar]

00:19.875 --> 00:21.750
Bizimkiler uyandı herhâlde.

00:24.125 --> 00:26.500
[telefon çalar]

00:28.333 --> 00:29.458
[Leyla iç çeker]

00:29.541 --> 00:32.916
[gizemli, gergin piyano müziği çalar]

01:08.708 --> 01:11.666
Merhaba dostum. Leyla nerede?

01:19.416 --> 01:21.708
[gizemli piyano tonları çalar]

01:30.291 --> 01:33.208
[Buddy hızlı hızlı nefes alır]

01:34.333 --> 01:35.625
[Buddy sızlanır]

01:35.708 --> 01:38.541
[muzip, tempolu müzik çalar]

01:38.625 --> 01:40.708
-[acıyla ahlar] Yavaş!
-[Buddy havlar]

01:44.250 --> 01:45.541
[Buddy homurdanır]

01:48.750 --> 01:50.333
[anahtar şıngırdar]

01:50.416 --> 01:53.875
[müzik şüphe uyandıran tonlarla
devam eder]

01:53.958 --> 01:57.875
[fısıldayarak]
Oğlum, git yat yerine. Git yat!

02:00.500 --> 02:01.958
[Buddy sızlanır]

02:04.916 --> 02:06.333
[Buddy homurdanır]

02:07.541 --> 02:09.916
[Buddy ağzını şaplatır, yutkunur]

02:14.916 --> 02:19.041
[fısıldayarak] Uğraşma benimle.
Git, yatsana. Hadi Buddy. Git yat!

02:20.541 --> 02:22.708
[uzakta trafik gürültüsü]

02:22.791 --> 02:24.708
[kapı vurulur]

02:24.791 --> 02:25.791
[Leyla] Efendim?

02:26.583 --> 02:29.833
Ne? Kapıda mısın?
Dur, açıyorum. Tamam, dur.

02:30.583 --> 02:33.416
Oğlum, erken daha.
Yat sen aşkım, yat hadi.

02:33.500 --> 02:34.500
[Buddy sızlanır]

02:35.916 --> 02:38.083
Bu saatte sen uyanıksındır diye
seni aradım.

02:38.166 --> 02:41.291
-İyi yaptın. Hoş geldin, ne oldu?
-[iç çeker] Edis'le ayrıldık.

02:41.375 --> 02:42.666
-A aa.
-[Buddy sızlanır]

02:42.750 --> 02:45.750
Buddy'ciğim, canım, günaydın.
Sonra aşkım, sonra.

02:45.833 --> 02:48.750
Dur oğlum. Ben sana yemek vereyim.
Gel hadi, gel.

02:48.833 --> 02:51.791
-[Sarp] Ne oluyor ya sabah sabah?
-[öfler] Edis'le ayrıldık.

02:51.875 --> 02:53.333
-Aa?
-[Funda] Yaa!

02:55.041 --> 02:56.208
Kız, anlat, anlat.

02:56.291 --> 02:58.541
Ay, anlatayım ya. Ne anlatayım yani?

02:58.625 --> 03:02.083
Zaten doğru düzgün bir ilişkimiz
var mıydı, yok muydu, belli değil ya.

03:02.166 --> 03:04.000
Özel bir anımız bile olmadı ya.

03:04.083 --> 03:07.083
Hep ben groupie gibi bunun peşinde,
ağırıma gitmeye başladı.

03:07.166 --> 03:09.541
O hayranlarının linçlerini
söylemiyorum bile.

03:09.625 --> 03:11.125
Ne kötü bir şey linçlenmek.

03:11.208 --> 03:12.916
Dayanamadım yani. Ayrıldık, bitti.

03:13.000 --> 03:15.416
Yani ya konserde
ya turnede ya stüdyoda ya.

03:15.500 --> 03:18.208
Böyle şey olur mu Muratçığım?
Allah aşkına, sen söyle.

03:18.291 --> 03:22.166
Sana şöyle söyleyeyim yani,
biz yan yanayken de görüşemiyoruz ki.

03:22.250 --> 03:26.500
Hani ben, ne bileyim, ha Paul Mescal'le
sevgili olmuşum ha Edis'le.

03:26.583 --> 03:30.333
Benim için hiç fark etmiyor
çünkü ben ikisini de göremiyorum!

03:30.833 --> 03:32.958
-[Esra güler]
-[Leyla] Oğlum, bu tarafa.

03:33.041 --> 03:34.583
Abiler geçiyor. Geç aşkım.

03:34.666 --> 03:37.416
-Bir şey yapmaz, değil mi?
-Yok, yapmaz. Geçin siz.

03:37.500 --> 03:41.125
-Kötü bakıyor da.
-[Murat] Anladım da… Yani sen de… Hah.

03:41.208 --> 03:46.166
Ne oldu ya oğlum sana? Ha?
Ne oldu kuzum sana? Neyin var?

03:47.416 --> 03:50.041
-[işçi] Burası iyi galiba.
-[işçi 2] Tamam, dur.

03:50.708 --> 03:52.458
[Murat] Biraz çalışalım, hadi.

03:54.000 --> 03:54.833
A aa!

03:54.916 --> 03:57.916
İskender ortaya çıktı,
bizimkinin devreleri yine yandı.

03:58.000 --> 04:00.916
Dün gece rüyasında bizi görmüş,
sabah küs kalktı.

04:01.000 --> 04:03.958
Olabilir mi böyle?
Gülme! Vallahi sinirim çok bozuk.

04:04.041 --> 04:07.333
Zaten bütün gece uyumadım.
Kafam bakıcıya takıldı.

04:07.416 --> 04:10.000
Bu sabah bizde işe başlıyordu, gece ben…

04:10.083 --> 04:12.916
-[Cihan] Buddy! Gel!
-[Buddy havlar]

04:13.000 --> 04:15.375
-Gel, gel.
-[muzip, tempolu müzik çalar]

04:15.458 --> 04:17.708
-Aa! Cihan, hoş geldin!
-A aa!

04:17.791 --> 04:20.666
-[Funda] Cihan Bey, hoş geldiniz.
-Hayırlı uğurlu olsun.

04:20.750 --> 04:22.500
[Can] Ben seni sonra arayayım.

04:22.583 --> 04:25.083
-[Funda] Hoş geldiniz.
-Geç oğlum bu tarafa, geç.

04:25.166 --> 04:27.041
-[Murat] Nasılsınız?
-İyi, sizi sormalı.

04:27.125 --> 04:29.166
-Canım.
-[Leyla] Gel oğlum, dur.

04:29.250 --> 04:32.083
-Çok güzel gözüküyor.
-[Murat ve Funda] Sağ olun.

04:32.583 --> 04:33.416
Hoş geldin.

04:34.833 --> 04:37.416
Hayrola, sen bugün mü gidiyorsun?

04:38.166 --> 04:40.708
Ha, yok. Henüz hiçbir yere gitmiyorum.

04:40.791 --> 04:43.708
Iı… Beliz'in yürüttüğü dosyaların
yedeklemelerini getirdim.

04:43.791 --> 04:45.958
-Aa!
-[Funda] Teşekkür ederiz, sağ olun.

04:46.041 --> 04:48.458
Murathanlar, Kosolu Holding
ve Tuba Tepelioğlu.

04:48.541 --> 04:50.750
-Ay, çok teşekkürler.
-[Funda] Zahmet oldu.

04:50.833 --> 04:51.833
Sağ olun.

04:51.916 --> 04:54.000
[alet edevat gürültüsü]

04:54.083 --> 04:57.541
-İstersen bir şeyler içelim.
-Ha, yok ya. Bölmeyeyim ben işinizi.

04:57.625 --> 04:58.833
-A aa!
-Hayır, içelim.

04:58.916 --> 05:01.208
-Lütfen.
-Hadi içelim bir kahve.

05:02.166 --> 05:03.708
-Tamam.
-[Murat] Hadi.

05:04.500 --> 05:06.666
-Hadi Buddy, hadi.
-[Murat] Yürü, hadi.

05:06.750 --> 05:07.958
[Funda kıkırdar]

05:08.041 --> 05:09.958
-Konuşabilir miyiz?
-Çalışıyoruz şu an.

05:10.458 --> 05:12.541
[huzurlu müzik çalar]

05:12.625 --> 05:15.500
[Leyla] Ve buralar odalarımız.
Burası da toplantı odamız.

05:15.583 --> 05:16.583
-Buyurun!
-Hadi.

05:16.666 --> 05:21.166
-İlk defa toplantı odamızı kullanacağız!
-[anlaşılmayan konuşmalar]

05:22.666 --> 05:24.875
[Murat] Güzel şeylerin
önemini bilmek önemli.

05:24.958 --> 05:27.208
Sen dışarıda kal aşkım, tamam mı? Hadi.

05:31.125 --> 05:37.500
Murathan Çiftliği hazine arazisi üzerine
inşa edilmiş kaçak bir yapıymış.

05:37.583 --> 05:41.583
Birileri bunu fark edip
şikâyet ettikten sonra

05:41.666 --> 05:45.833
yıllarca dava süreçlerini esnetmişler.

05:45.916 --> 05:52.208
İşte bilirkişi raporları,
sahte deliller, ne bulabilirlerse artık.

05:52.291 --> 05:54.333
Zaten o süreçte de

05:54.416 --> 05:58.666
dosya zaman aşımına uğramış
ve takipsizlik kararı verilmiş.

05:58.750 --> 06:01.333
[şefkatle] Hii!
Takipsizlik kararı mı verilmiş?

06:01.416 --> 06:03.916
-Ah, benim aşkım oğlum!
-[Buddy hafifçe havlar]

06:05.458 --> 06:07.833
Evet, Buddy'nin yanındayım da.

06:08.416 --> 06:12.416
[çocuk taklidiyle] Onun yanında
stresli konuşmamaya çalışıyorum.

06:12.500 --> 06:16.833
Çünkü geçen hafta
ben birisiyle telefonda tartışırken

06:16.916 --> 06:19.041
benim oğlum fenalaştı.

06:19.125 --> 06:23.125
Fenalaştı, böyle birazcık
nefesi daralır gibi oldu da

06:23.208 --> 06:25.125
doktora gittik biz onunla.

06:26.291 --> 06:30.500
Sorma. Bu aralar birazcık fazla gerginiz.

06:30.583 --> 06:31.958
[Buddy sızlanır]

06:33.250 --> 06:37.500
Evet, çatık kaş
hiç iyi gelmiyor benim oğluma.

06:37.583 --> 06:41.291
Çatık kaş benim oğluma depresyon yapıyor.

06:41.375 --> 06:44.500
Benim oğlumu
depresyona mı sokuyor çatık kaş?

06:44.583 --> 06:46.250
[şefkatle ohlar]

06:46.333 --> 06:50.041
Al bakalım. Aferin benim oğluma. Oh!

06:51.416 --> 06:52.458
Ne diyordum?

06:53.583 --> 06:58.041
İşte yani biz bu Murathanları deşsek
kim bilir daha neler çıkacak da…

07:00.833 --> 07:04.916
Yok, yok babacığım, evet.
Bu ara sadece bu davaya odaklanıyoruz.

07:07.041 --> 07:09.750
-[hafifçe havlar]
-[muzip, tempolu müzik çalar]

07:09.833 --> 07:12.458
Ne yapıyorsun? Kaçta evde olursun?

07:13.125 --> 07:15.875
Yok, dışarı çıkmam.
Ama evdeysen gelirim, ha?

07:16.375 --> 07:18.541
Tamam, geç. Tamam.

07:20.541 --> 07:23.000
-Hı hı. Al Buddy.
-[hafifçe havlar]

07:25.166 --> 07:28.250
-[Joy viyaklar]
-[kuş cıvıltıları]

07:28.333 --> 07:29.916
[Leyla şefkatle ohlar]

07:31.416 --> 07:33.500
Ulan, ne zaman düzelecek bu hayat ya?

07:33.583 --> 07:34.791
Bak, 33 yaşıma geldim,

07:34.875 --> 07:38.291
üç ay yaşlandım üstüne,
hâlâ hiç düzelme yok.

07:39.041 --> 07:40.541
Hiçbir şey yoluna girmiyor.

07:42.833 --> 07:45.958
Bence yavrular gitti diye
sen depresyona girdin!

07:46.041 --> 07:48.916
[şefkatle oflar]
Hadi toparlan artık Ömer ya.

07:49.416 --> 07:50.791
Ya, depresyon zaten de…

07:51.458 --> 07:55.458
Terapimin parasını babam ödüyor ya.
Gerçekten ağırıma gidiyor artık yani.

07:59.083 --> 08:02.708
Yani biliyorsun,
ne zaman istersen ben sana destek çıkarım.

08:02.791 --> 08:05.666
Saçmalama, o yüzden söylemedim.
Teşekkür ederim de, yani…

08:06.750 --> 08:09.166
-O hâle de düşmeyelim artık.
-[Buddy sızlanır]

08:10.333 --> 08:12.916
-[Ömer şefkatle ahlar]
-[Buddy sızlanır]

08:13.708 --> 08:16.875
-[Ömer] Pişt.
-[Leyla] Seni acayip kıskanıyor Joy'dan.

08:16.958 --> 08:20.541
Bakma öyle. Bakma bana öyle.
[hızlı hızlı nefes alır] Ne?

08:20.625 --> 08:22.750
[muzip, tempolu müzik çalar]

08:22.833 --> 08:25.583
[şefkatle] Hii, benim güzel oğlum ya!

08:25.666 --> 08:29.416
Ben oynarım seninle.
Ben oynarım. Gel buraya.

08:29.500 --> 08:31.125
[öper, ohlar]

08:31.208 --> 08:34.791
Eğer onun Joy'u varsa
benim de Buddy'şkom var, tamam mı?

08:36.291 --> 08:38.791
Ne oldu? Yine bıraktı seni.

08:38.875 --> 08:42.458
Yok ofisin boyası,
yok Cem Murathan davası.

08:42.541 --> 08:44.500
Bak, seni kakaladı yine Ömer'e.

08:45.416 --> 08:48.125
[iç çekerek]
Böyle böyle çıkmıyor çocuğumun hayatından.

08:48.208 --> 08:50.916
[Buddy hızlı hızlı nefes alır]

08:51.000 --> 08:54.041
Kimin peşinde şimdi, ha?
Kimin peşinde? Hadi söyle.

08:54.125 --> 08:56.666
Leyla'nın son kurbanı kim? Hadi söyle.

08:56.750 --> 08:57.958
-[Altuğ] Buddy!
-[havlar]

08:58.041 --> 09:00.750
Gel oğlum. Biz gezelim seninle, gel.

09:08.208 --> 09:11.416
[Altuğ] Ya, çocuk perişan Osmancığım ya.
Ya, resmen bunalımda.

09:11.500 --> 09:13.500
[uzakta köpek havlar]

09:13.583 --> 09:15.750
-[adam] Gel oğlum.
-Şşt. Sus bakayım. Buddy!

09:16.916 --> 09:20.416
[Altuğ] Evet, yüksek mimar.
Ya, çok müteşekkir olurum.

09:22.458 --> 09:23.458
Evet.

09:23.541 --> 09:26.708
-[hüzünlü piyano tonları çalar]
-[adam] Haydi bakalım.

09:26.791 --> 09:28.375
-[araç çalışır]
-[sızlanır]

09:29.125 --> 09:32.208
[Altuğ] Teşekkürler.
Senden haber bekleyeceğim.

09:32.791 --> 09:33.791
Sağ ol, tamam.

09:36.208 --> 09:39.791
[Murat] Ya, bütün arkadaşları
ya politikacı ya hukukçu ya bürokrat.

09:39.875 --> 09:43.000
Kilit görevlerdeki insanlar.
Bu kadarı tesadüf olabilir mi?

09:43.083 --> 09:44.958
[Esra] Tabii, sistemi kurmuşlar.

09:45.041 --> 09:46.875
-Sarp hâlâ yok ortada.
-[Murat] Evet.

09:46.958 --> 09:49.708
O bu aralar çok sık ortadan kayboluyor ha.

09:49.791 --> 09:52.000
-[kapı vurulur]
-Aa, pizza geldi!

09:52.083 --> 09:56.291
-[Murat] Aşkım, Doruk'u yedirdin mi?
-[Esra] Yedirdim, merak etme.

09:56.375 --> 09:58.333
-[Murat] Tamam.
-[pizzacı] Merhaba.

09:58.416 --> 10:00.541
-[Funda] Dur, aldım.
-[Murat] Hop! Dur Buddy.

10:00.625 --> 10:02.541
-[Funda] Ver.
-[Murat] Al yavrum. Hah.

10:02.625 --> 10:04.708
-[Esra] Koy.
-[pizzacı] Teşekkürler.

10:04.791 --> 10:08.250
Artık uyuyalım mı? [şefkatle] Hii!
Artık uyuyalım mı annem? Hadi.

10:08.333 --> 10:11.500
[Feyyaz] Valla buralardayım daha
ama işler hafiflemeye başladı.

10:12.208 --> 10:14.041
Yakında da muhtemelen dönerim.

10:14.541 --> 10:17.375
Defne beni yokluyor arada,
mesajlar atmaya başladı.

10:17.458 --> 10:21.250
Aman! Duruşma öncesi olta atıyor sana.
Aman diyeyim, dikkat et.

10:22.000 --> 10:23.750
Çok mu Teflon duruyorum ben ya?

10:23.833 --> 10:26.166
Yani hiç canım yanmaz mı sanıyor
bu kadın beni?

10:26.250 --> 10:30.458
Ya, Defne'ye karşı
Teflon ol zaten bir zahmet.

10:30.541 --> 10:33.416
-Ne zaman dönüyorsun sen?
-Hafta sonu.

10:33.500 --> 10:35.166
-Aa? Süper.
-[Funda] Leyla, hadi.

10:35.250 --> 10:37.958
İstersen sabah geleyim,
yarın duruşmada yanında olurum.

10:38.041 --> 10:41.083
Yok. Bu celsede gerek yok canım.
Çok teşekkür ederim.

10:41.166 --> 10:46.541
-Hı. Buddy nasıl?
-İyi. Bak, o da burada. Gayet iyi.

10:47.125 --> 10:49.791
İyi bakalım.
Hadi yarın bol şans o zaman sana.

10:49.875 --> 10:52.500
Tamam canım. Görüşürüz.

10:52.583 --> 10:55.416
-Duruşmadan çıkınca haber et bana, tamam?
-Tamam.

10:55.500 --> 10:56.583
Hadi hoşça kal.

11:06.000 --> 11:07.583
[sızlanır]

11:07.666 --> 11:09.916
[muzip, tempolu müzik çalar]

11:10.000 --> 11:13.166
Buddy'şkom!
Bugün ikinci duruşmaya gidiyorum.

11:13.250 --> 11:16.791
Cem ilk defa sorularımı yanıtlayacak.
Tamam mı? Dua et bana, tamam mı?

11:18.500 --> 11:20.708
Tamam be, kızma hemen.

11:20.791 --> 11:25.125
Anlıyor herhâlde bu da ya.
Gerçekten anlıyor sanırım.

11:25.208 --> 11:26.416
[Cem] Buddy!

11:26.500 --> 11:29.166
Gerçekleri duymak istemiyorsun.
Hiçbir yere gidemezsin.

11:29.250 --> 11:30.875
Kapıdan çıkarsan geri gelemezsin!

11:30.958 --> 11:33.625
[oflar] Mutsuz mu acaba ya, ha?

11:33.708 --> 11:37.375
Bugün de çok az yürüdü.
Hemen eve dönmek istedi.

11:37.458 --> 11:40.708
Buddy'şko. Ne oldu bakayım sana, ha?

11:42.250 --> 11:46.583
Aman ya Rabbi! Neyin üstüne işedi?
Cem Murathan'ın üstüne işemiş güzelim bu.

11:46.666 --> 11:48.416
Ay, saçmalama artık.

11:50.541 --> 11:52.666
Aşkım oğlum benim.

11:52.750 --> 11:54.583
-Hadi, geç kalıyoruz, hadi.
-Güzelim.

11:55.416 --> 11:56.958
Ben de… Hah, burada.

11:57.041 --> 12:00.625
Canım oğlum.
Ben erkenden geleceğim, tamam mı?

12:00.708 --> 12:03.541
Seni çok seviyorum. Haydi görüşürüz.

12:03.625 --> 12:07.000
-Hadi, geç kalıyoruz!
-Bana bak, eve kız atmak yok. Akıllı ol.

12:07.083 --> 12:08.500
-Çabuk, haydi.
-Geç, geç.

12:10.458 --> 12:11.500
Bye-bye!

12:14.125 --> 12:15.250
[sızlanır]

12:21.708 --> 12:24.291
-Hâlâ hareket etmedi ya.
-[Murat] Bakayım.

12:25.458 --> 12:26.750
Ya, Joy'u kıskanıyordur.

12:26.833 --> 12:29.458
Aslında Ömer'i kıskanıyor.
Bunalıma girdi çocuk, hı?

12:30.625 --> 12:33.583
Ay, inşallah ben yokken
yine aynı şeyi yaşamaz.

12:33.666 --> 12:37.291
Erken geldik biraz herhâlde, değil mi?
Niye bu kadar erken geldik biz?

12:37.375 --> 12:39.000
Canım, sakin biraz. Yok bir şey.

12:39.083 --> 12:41.541
Söyledin mi Nil Katmanoğlu'na
üçüncü kattayız diye?

12:41.625 --> 12:43.958
-[cıklar] Ben söyledim.
-Sen mi söyledin?

12:44.041 --> 12:44.958
Hı hı.

12:45.458 --> 12:48.291
Oğlum, sen dün de
Nil'e dosyayı vermeye gittin falan.

12:48.375 --> 12:52.666
-Nil mi lan gizli sevgilin? Doğru söyle.
-Sen boş boş konuşma da şu gelenlere bak.

12:53.583 --> 12:55.583
[sesleri duyulmaz]

12:57.416 --> 12:58.416
Lan!

13:04.125 --> 13:05.625
Ne oluyor ya?

13:07.208 --> 13:08.041
Nil Hanım?

13:10.000 --> 13:13.375
-Cem yine aynı pis oyunu oynuyor.
-Ne oldu?

13:13.458 --> 13:16.000
Beni boşarken
avukatımla bana tuzak kurmuştu,

13:16.083 --> 13:18.000
yine aynı olayı gündeme getirecekmiş.

13:18.083 --> 13:19.750
İskender avukatınız mıydı?

13:20.333 --> 13:21.708
Evet, maalesef.

13:21.791 --> 13:24.541
-O tuzak İskender miydi yani?
-Evet.

13:28.083 --> 13:29.958
[gergin müzik çalar]

13:31.708 --> 13:35.416
[mübaşir] Sanık Cem Murathan!
Sanık savunma avukatı Beliz Temur!

13:35.500 --> 13:36.875
Geçelim mi içeri?

13:36.958 --> 13:38.541
-Geçelim.
-Buyurun Nil Hanım.

13:38.625 --> 13:41.083
[mübaşir] Davacı Nil Katmanoğlu!
Vekili Leyla Taylan!

13:43.875 --> 13:46.125
[Hande] Beklenen gün geldi
sevgili dostlar.

13:46.208 --> 13:49.291
Yılın davasında ikinci perde başlıyor.

13:49.958 --> 13:53.666
Cem Murathan'a karşı
eski eşi Nil Katmanoğlu'nun açtığı davanın

13:53.750 --> 13:56.083
ikinci duruşması görülmeye başladı.

13:56.166 --> 13:57.833
[iç çeker]

13:57.916 --> 14:00.791
Taraflar arasındaki tansiyon
oldukça yüksekti.

14:00.875 --> 14:03.375
Daha bitmedi.
Tek tek çıkaracağım yalanlarını.

14:03.458 --> 14:04.958
-Burada değil.
-Tek tek.

14:05.041 --> 14:06.708
[Hande] Güzel avukat Leyla Taylan

14:06.791 --> 14:10.958
eski sevgilisini hâkim karşısına çıkararak
intikam mı almak istiyor?

14:11.041 --> 14:13.291
-[kadın] Cem Bey!
-[adam] Cem Bey, lütfen.

14:13.375 --> 14:15.166
[Hande] Davaya kısaca göz atalım.

14:15.250 --> 14:16.458
[adamlar] Cem Bey!

14:16.541 --> 14:18.791
[adam] Bir açıklama
yapacak mısınız Cem Bey?

14:18.875 --> 14:20.625
İddialara cevap verecek misiniz?

14:21.208 --> 14:24.500
[Murat] Valla şu İskender'e
bir tane çakmadan rahatlayamayacağım.

14:29.958 --> 14:32.458
Zaten gerginim, yapma şunu.

14:35.958 --> 14:38.083
-[kadın] Leyla Hanım.
-[Sarp] Müsaade edin.

14:38.166 --> 14:41.375
[Hande] Biliyorsunuz, Nil Katmanoğlu
eski eşi Cem Murathan'ı

14:41.458 --> 14:44.625
telefonuna casus program
indirmekle suçlamıştı.

14:44.708 --> 14:47.208
Bu vesileyle avukat Leyla Taylan dâhil

14:47.291 --> 14:50.125
hayatındaki bütün kadınlara
bunu yaptığını öğrenmiştik.

14:50.208 --> 14:54.583
Ama durum farklıymış.
Meğer adamcağızın derdi bambaşkaymış.

14:54.666 --> 14:58.208
Bugün Cem Murathan
hâkim karşısında kendini savundu.

14:58.291 --> 15:00.291
Ve bugüne kadar hiç duymadığınız,

15:00.375 --> 15:04.250
çok özel, bomba gibi bir detayı
bizimle paylaşmak zorunda kaldı.

15:04.333 --> 15:05.625
Aldatıldım.

15:05.708 --> 15:07.041
[klavye tıkırtıları]

15:07.125 --> 15:09.500
Zaten bu şüpheyle takip etmeye başladım.

15:09.583 --> 15:13.625
Eski eşim Nil Katmanoğlu'nun
beni aldattığına şahit olduğum gün

15:14.250 --> 15:15.750
boşanma dilekçesini verdim.

15:15.833 --> 15:19.125
[Nil] Yalan söylüyor.
Tuzaktı, tabii ki de aldatmadım.

15:19.208 --> 15:23.250
Evlilik sözleşmesi geçerli olsun diye
Defne'yle birlikte kurdular bu tuzağı.

15:23.333 --> 15:24.750
[ürkütücü müzik çalar]

15:24.833 --> 15:26.333
Önce tehdit edildim.

15:27.791 --> 15:29.458
Otelim yakıldı.

15:30.291 --> 15:31.375
[Nil] Bu arada doğru.

15:31.458 --> 15:33.833
-[Leyla tıkanır]
-Tuba oteli yakmaya çalışmış.

15:33.916 --> 15:39.291
Bir gece çıldırmış, her şeyi kırıp dökmüş.
Bilgisayarlar falan çalışamaz hâle gelmiş.

15:39.875 --> 15:44.208
Yani bir dönem hayatım tehdit altındaydı.

15:44.291 --> 15:47.458
-[Leyla öksürür]
-[Nil] Gerçekten öldürmek istemiş Cem'i.

15:47.541 --> 15:51.166
Arkadaşlar, Cem,
Defne'yle tekrar birlikte olabilmek için

15:51.250 --> 15:53.125
benden boşanmak istedi, bu kadar net.

15:53.208 --> 15:54.208
[nefes nefese kalır]

15:54.291 --> 15:57.041
Defne'yi bu işe karıştırma, sakın.

15:57.125 --> 16:01.666
Yıllar içinde ben de güvenliğimiz için
kullandım bu takip cihazını.

16:02.416 --> 16:03.833
[Hande] Anladığım kadarıyla,

16:03.916 --> 16:07.833
izinsiz ele geçirilen verileri
üçüncü kişilerle paylaşmamışsa

16:07.916 --> 16:11.041
bu, davalı taraf için avantaj sağlıyor.

16:11.125 --> 16:13.958
Cem Murathan bu bilgileri
kimseyle paylaşmadığı için de…

16:14.041 --> 16:15.750
İlk duruşmada beraat çıkar.

16:15.833 --> 16:18.416
[Nil] Haksızlık ama yani.
Yeniden kazanacak o zaman.

16:18.500 --> 16:20.208
[gergin tonlar çalar]

16:20.291 --> 16:21.583
Yumurta yaptı mı?

16:21.666 --> 16:24.541
[kahkaha atar] Ha, yok, yok.

16:25.166 --> 16:29.250
Onu şeyde yaptı,
evinin anahtarını verirken yapmıştı.

16:29.333 --> 16:31.541
-[iç çeker]
-[ürkütücü müzik çalar]

16:31.625 --> 16:33.750
[Cem] Hiçbir yere gidemezsin!

16:33.833 --> 16:35.666
Bu kapıdan çıkarsan geri gelemezsin.

16:35.750 --> 16:39.000
-[Sarp] Bizim de elimiz armut toplamıyor.
-[derinden öksürür]

16:39.083 --> 16:42.958
[Sarp] Bu gizli saklı yediği bokları
ortaya çıkarmaya hazırız, değil mi? Ha?

16:43.041 --> 16:45.541
-Leyla?
-[Murat] Leyla? Hani yapmıyorduk? Leyla!

16:45.625 --> 16:47.750
-Camı aç.
-[Murat ve Nil] Leyla?

16:47.833 --> 16:50.125
-Leyla. Leyla.
-[Murat] Leyla. Leylacığım?

16:50.208 --> 16:51.208
Sakin.

16:51.291 --> 16:54.375
-[sesler boğuklaşır]
-[nefes nefese oflar]

16:54.458 --> 16:57.041
-[tiz çınlama]
-[ritmik kalp atışları]

16:57.125 --> 16:59.166
[ürkütücü müzik devam eder]

17:00.333 --> 17:01.833
[cihaz bipler]

17:01.916 --> 17:04.125
-[derin nefes alır]
-[cihaz zırlar]

17:04.208 --> 17:06.875
[kalp atışları hızlanarak biter]

17:06.958 --> 17:09.875
[Hande] Şimdi gözler Leyla Taylan'da.

17:09.958 --> 17:13.666
[kadın] Şikâyetlerinizi açıklayacak
fizyolojik bir problem olup olmadığını

17:13.750 --> 17:15.916
anlamak için yaptık bütün bu testleri.

17:16.000 --> 17:17.708
Sonuçlar çok normal.

17:17.791 --> 17:19.583
Gayet sağlıklı delikanlımız.

17:23.375 --> 17:26.083
Şimdi de işin psikolojik yönünü
araştırmayı öneriyorum.

17:27.041 --> 17:29.375
-Söylüyorum arayalım diye.
-Bir şey yok. Çıktı.

17:31.416 --> 17:32.541
[Leyla iç çeker]

17:33.375 --> 17:34.666
Ne diyor, hı?

17:35.166 --> 17:38.625
Geçen hafta Buddy'ye söylenenlerin
aynısını bana söyledi.

17:38.708 --> 17:40.666
-"Psikolocik."
-[Sarp kıkırdar]

17:41.833 --> 17:45.000
Psikolojikse iki günde
biz seni ayağa kaldırırız, merak etme.

17:45.083 --> 17:46.083
[Murat] Aynen.

17:47.375 --> 17:49.416
Keşke o kadar kolay olsa.

17:49.500 --> 17:51.166
Tamam… Canım.

17:52.583 --> 17:53.583
Geçecek.

17:54.083 --> 17:56.000
[Leyla iç çeker]

17:56.958 --> 17:59.291
-Hadi.
-Hadi. Hadi yürü. Gel, gel.

18:06.041 --> 18:07.041
[öper]

18:07.666 --> 18:11.375
Maalesef benim hayatımı yaşıyorsun
Buddy'ciğim.

18:14.833 --> 18:17.708
Benim kararlarımın sonuçlarını yaşıyorsun.

18:19.000 --> 18:20.166
Özür dilerim.

18:20.666 --> 18:23.625
İyi olacak. İyi olacağız.

18:24.208 --> 18:26.000
-[zil çalar]
-Güzel oğlum.

18:29.750 --> 18:34.416
[iç çeker] Bir de kapıyı açabilsen
ne kadar güzel olurdu Buddy.

18:37.375 --> 18:38.541
[iç çeker]

18:38.625 --> 18:40.541
-[gümbürtü]
-[acıyla ahlar]

18:41.958 --> 18:44.125
-[Buddy sızlanır]
-[Leyla acıyla inler]

18:44.208 --> 18:46.750
[avazı çıktığı kadar bağırır]

18:48.625 --> 18:50.958
-Uyumuyordun inşal…
-[hıçkıra hıçkıra ağlar]

18:51.041 --> 18:54.291
Ne oldu? Tamam, ağlama ya,
getirdim baharatlarını.

18:54.375 --> 18:56.250
[hıçkıra hıçkıra ağlar]

18:58.000 --> 19:00.916
-Leyla? Leyla.
-[Buddy sızlanır]

19:01.666 --> 19:03.666
Buddy. Gel Buddy.

19:05.666 --> 19:08.791
[ağlayarak]
Her şey o kadar üst üste geldi ki!

19:08.875 --> 19:10.958
O kadar çok şey oldu ki!

19:11.916 --> 19:15.041
Yani ben üzülmedim, ben şaşırdım.

19:15.791 --> 19:19.041
Şok üstüne şok oldu. Anlatabiliyor muyum?

19:19.791 --> 19:25.333
Biri arkamdan iş çevirir,
ötekisi yalan söyler yüzüme.

19:25.416 --> 19:27.875
Hiç bunlar yoktu benim hayatımda ya.

19:28.458 --> 19:31.333
Hiç böyle şeyler yoktu benim hayatımda.

19:32.833 --> 19:36.625
Niye ağladığımı da bilmiyorum.
Ben bu kadar ağlayan bir insan da değilim.

19:36.708 --> 19:38.750
Kolay kolay ağlayamam yani.

19:38.833 --> 19:41.041
"Kolay ağlayan biri değilim" diyorsun.

19:41.125 --> 19:45.291
Ben de çok kolay ağlarım ha, hiç tutamam.
Kaç tane yaşadım bunlardan, bilsen.

19:45.375 --> 19:48.041
-[ağlayarak mırıldanır]
-Yoksa çatlar insan ya.

19:48.125 --> 19:49.125
Ay.

19:49.666 --> 19:53.625
"Yeniden başlat" gibi düşün.
Bir arada açıp kapamak iyi gelir insana.

19:54.541 --> 19:58.166
Ya da baca temizliği gibi.
Böyle bir insanın içi rahatlar, ferahlar.

19:58.250 --> 20:02.375
-[ahlar] Durduramıyorum ki!
-Durdurma o zaman, ağla. Biz buradayız.

20:02.458 --> 20:04.333
[hıçkıra hıçkıra ağlar]

20:06.041 --> 20:09.666
Niye böyle oldum, bilmiyorum ya.
Çok özür dilerim.

20:09.750 --> 20:13.791
Ya, niye özür diliyorsun? Allah Allah.
Biz bir kere şeref duyduk, değil mi Buddy?

20:14.583 --> 20:18.250
Birinin yanında birisinin ağlayabilmesi
çok önemli, çok değerli bir şey.

20:18.333 --> 20:19.625
Gerçi seninki tercih olmadı.

20:19.708 --> 20:22.125
Daha çok bir katarsis anına
denk geldim gibi ama…

20:22.208 --> 20:26.000
[güler] Olsun, mutlu oldum yine de.

20:26.916 --> 20:30.250
Senin… [ağlar]
Ne oldu, bitti mi çekimlerin?

20:31.166 --> 20:33.208
Bitti. Montajı da tamamladım.

20:34.208 --> 20:39.166
Hadi ya? Nasıl oldu? Ne zaman izleyeceğiz?

20:39.250 --> 20:42.041
-Şimdi izlemek ister misin?
-İsterim.

20:42.125 --> 20:43.083
Süper, hadi.

20:43.166 --> 20:44.375
-Hadi.
-Kalk hadi.

20:46.083 --> 20:48.208
[karamsar piyano müziği çalar]

20:48.291 --> 20:51.250
-Defne Hanım odasında mı?
-Hayır efendim.

20:52.208 --> 20:53.458
[kapı kapanır]

21:03.291 --> 21:04.291
[kilit bipler]

21:13.000 --> 21:16.250
Defne, ne yapıyorsun?
Neden yapıyorsun bunu?

21:19.666 --> 21:21.666
Gerçekten mutluymuşsun.

21:31.375 --> 21:33.666
Hadi çıkalım. Hadi dışarı çıkalım, gel.

21:35.958 --> 21:37.750
Gerçekten sevdin Leyla'yı.

21:38.625 --> 21:40.625
Çocukluk aşkın da değildi.

21:43.041 --> 21:46.291
[sesi titreyerek]
Suçluluğun, vicdan azabın da değildi.

21:47.833 --> 21:49.375
Gerçekten sevdin.

21:55.833 --> 21:59.458
[burnunu çeker]
Bak, duruşma bugün çok iyi geçti.

22:03.416 --> 22:06.583
Birkaç aya tamamen kapanacak bu konu.
Kazanacağız.

22:07.083 --> 22:08.375
[sessizlik]

22:08.458 --> 22:09.666
Ben kaybettim.

22:14.291 --> 22:15.833
Biz kaybettik Cem.

22:21.541 --> 22:23.583
[dramatik müzik çalar]

22:43.583 --> 22:46.750
[dramatik müzik devam eder]

22:49.458 --> 22:51.000
[Leyla kahkaha atar]

22:57.375 --> 22:58.958
[hafifçe gülüşürler]

23:01.291 --> 23:02.291
[gülüşürler]

23:05.333 --> 23:06.333
Cem?

23:26.583 --> 23:32.000
-[filmde Selda Bağcan - "O Günler" çalar]
-♪ O günler ♪

23:32.083 --> 23:34.083
-Çok güzel.
-Beğendin mi?

23:36.916 --> 23:39.458
[sessizce ağlayarak] Çok güzel.

23:40.041 --> 23:44.083
Röportajlar, görseller, müzik.

23:44.833 --> 23:46.750
Metin. Metni sen mi yazdın?

23:48.458 --> 23:50.208
Metni yıllar yazdı aslında.

23:50.708 --> 23:52.416
[iç çeker]

23:56.125 --> 23:57.500
Ay, bir saniye. Pardon.

23:59.208 --> 24:00.416
[tıkırtılar]

24:03.041 --> 24:04.750
[gramofon tıkırdar]

24:04.833 --> 24:06.750
-[Leyla burnunu çeker]
-[beyaz gürültü]

24:06.833 --> 24:07.833
[Ali] Hah.

24:08.541 --> 24:12.541
[Selda Bağcan'dan
duygusal şarkı "O Günler" çalar]

24:16.083 --> 24:18.083
[Leyla derinden iç çeker]

24:22.166 --> 24:23.375
90 yazı.

24:24.750 --> 24:29.041
Trabzon'dayız.
Bir yıldır dedemlerin yanında kalıyoruz.

24:29.125 --> 24:31.916
Annem babam siyasi yasaklı,
mecbur göçmüşüz yanlarına.

24:32.000 --> 24:33.000
İş bulamıyorlar.

24:33.083 --> 24:35.375
-Ne iş yapıyorlardı?
-Öğretmenlerdi.

24:37.041 --> 24:38.875
Ev çok kalabalık, ev harika.

24:38.958 --> 24:43.041
Üniversitede okuyan halam var, amcam var.
Onların arkadaşları gelip gidiyor.

24:43.125 --> 24:44.791
Her kapıdan birileri çıkıyor.

24:44.875 --> 24:47.291
Ben yedi yaşındayım.
İlkokula orada başlamışım.

24:47.375 --> 24:49.625
-Şivem var, "ha boyle".
-[kahkaha atar]

24:49.708 --> 24:51.083
Tam bir Karadeniz uşağıyım.

24:55.166 --> 24:59.083
Bir gece, böyle nadiren
baş başa olduğumuz bir akşam,

25:00.541 --> 25:04.416
babam mumları yaktı,
annem sofra hazırladı, rakıları koydular.

25:05.250 --> 25:07.750
Farklı bir durum olduğunu anladım.
Bir sessizler.

25:07.833 --> 25:10.083
Annem sofraya gelirken gözlerini siliyor.

25:10.166 --> 25:13.375
Olur olmaz, durduk yere
beni öpüyorlar falan, garipler yani.

25:14.666 --> 25:16.458
Sonra babam bu şarkıyı açtı.

25:17.791 --> 25:20.250
Annemin elini tuttu, kaldırdı.

25:21.583 --> 25:23.083
Dans etmeye başladılar.

25:25.125 --> 25:28.125
Annem bir ara başını
babamın göğsüne gömdü, hiç unutmuyorum.

25:28.916 --> 25:32.583
Sonra geri gelip oturduklarında masaya,

25:33.833 --> 25:36.000
bir süre ayrı kalacağımızı
söylediler bana.

25:38.333 --> 25:40.916
Beni dedemlere bırakıp
gitmek zorundalarmış.

25:42.375 --> 25:45.333
Uzun bir süre ayrı kaldık,
çok uzun bir süre ayrı kaldık.

25:45.416 --> 25:47.333
13 yaşındaydım, hatırlıyorum.

25:47.416 --> 25:52.375
Yine yazdı. Berlin'deydim.
Orada buluştuk ilk.

25:52.958 --> 25:54.291
Nerede yaşıyorlar?

25:55.041 --> 25:56.041
Babam…

26:00.083 --> 26:02.708
İsveçli eşiyle yaşıyor babam, İspanya'da.

26:04.000 --> 26:06.125
Torunları falan var babamın.
Keyfi yerinde.

26:06.208 --> 26:08.208
[hafifçe güler] Annen?

26:10.208 --> 26:11.291
Annem…

26:15.000 --> 26:16.875
Annem, Berlin'deyken hastalandı.

26:18.625 --> 26:20.833
Yan yanaydık ama hep, beraberdik.

26:21.666 --> 26:25.125
Canımın içi anneciğim.
Onu öpe koklaya, seve okşaya uğurladım.

26:26.791 --> 26:30.541
[ağlamaklı] Çok gençti annem.
36 yaşındaydı, benden küçüktü.

26:35.791 --> 26:38.166
Sonra perişan oldu tabii babam,
dağıldı garibim.

26:38.250 --> 26:40.375
Onun da kıçını ben toparladım, ne yapayım.

26:43.333 --> 26:45.791
Falan filan işte. [burnunu çeker]

26:49.958 --> 26:55.833
♪ Ah, ay, o günler ♪

26:55.916 --> 26:59.416
♪ O günler ♪

27:02.583 --> 27:07.375
♪ Şimdi yabancı gibiler ♪

27:07.458 --> 27:10.333
-[kuş cıvıltıları]
-[at homurtuları]

27:10.416 --> 27:11.916
[Cem] Seviyor musun bu evi?

27:17.083 --> 27:19.583
-İstediğin zaman taşınırım.
-[hüzünlü müzik çalar]

27:20.833 --> 27:22.166
Birlikte taşınacağız.

27:23.666 --> 27:27.375
Bugünden itibaren
yeni hayatımıza bu evde başlayacağız.

27:31.000 --> 27:32.666
Cem, mecbur değilsin.

27:34.958 --> 27:38.375
Sana söz verdiğim gibi
mahkeme süresince yanında olacağım.

27:39.208 --> 27:41.833
Ben hep benim yanımda olmanı istiyorum.

27:41.916 --> 27:43.958
Defne, hep.

27:44.041 --> 27:47.375
[gizemli, gergin piyano müziği çalar]

27:50.416 --> 27:51.750
Seni seviyorum.

27:54.291 --> 27:55.666
Seni çok seviyorum.

28:00.416 --> 28:03.625
[gizemli, gergin piyano müziği
dramatik tonlarla yükselir]

28:03.708 --> 28:05.166
[kız çocuğu] Sarp, koş!

28:05.250 --> 28:07.958
-[dışarıda Buddy havlar]
-O adam! O adam geldi! O adam!

28:08.041 --> 28:09.583
Dur, dur. Sakin, tamam.

28:11.208 --> 28:12.250
Sarp?

28:12.750 --> 28:14.250
Defne, sen dur. Bakayım ben.

28:18.750 --> 28:20.583
[müzik karamsar tonlarla biter]

28:23.666 --> 28:25.208
Ne işin var lan senin burada?

28:25.916 --> 28:27.958
Leyla'yla son kez konuşmaya geldim.

28:28.041 --> 28:30.833
Bu ne cesaret ya? Sen nasıl çıktın ortaya?

28:33.833 --> 28:35.375
Benimle uğraşmayın demiştim.

28:35.458 --> 28:38.916
Ah, aslanım benim ya.
Daha başlamadık, sen bir bekle.

28:40.000 --> 28:41.791
-Leyla!
-Bağırma lan, herkes uyuyor.

28:41.875 --> 28:43.083
Leyla!

28:52.208 --> 28:53.375
Kaybettin.

28:54.416 --> 28:55.541
Leyla gitti.

28:55.625 --> 28:59.833
[Selda Bağcan'dan
duygusal şarkı "O Günler" çalar]

29:14.125 --> 29:18.000
♪ Ne varsa, her şey ♪

29:18.958 --> 29:22.416
♪ Hatırımda ♪

29:23.666 --> 29:27.833
♪ Sanki daha dünmüş gibi ♪

29:28.958 --> 29:33.083
♪ Senden gelen, senin olan ♪

29:33.166 --> 29:36.375
♪ Ne varsa, her şey ♪

29:36.458 --> 29:39.208
♪ Hatırımda ♪

29:42.166 --> 29:46.125
♪ Ah, ay, o günler ♪

29:46.208 --> 29:48.208
♪ O günler ♪

29:50.833 --> 29:55.166
♪ Şimdi yabancı gibiler ♪

29:56.208 --> 29:59.250
♪ Bir günlük mutluluğa ♪

29:59.333 --> 30:02.041
♪ Bir ömür alıp gittiler ♪

30:02.125 --> 30:06.041
♪ Ne günlerdi, ah, o günler ♪

30:09.125 --> 30:14.041
♪ La, la la ♪

30:16.958 --> 30:21.416
♪ La, la la ♪

30:24.875 --> 30:29.416
♪ La, la la ♪

30:31.125 --> 30:38.125
♪ La la la, la la la ♪

30:38.208 --> 30:42.000
♪ Ay, o günler ♪

30:42.083 --> 30:44.666
♪ O günler ♪

30:46.541 --> 30:51.166
♪ Şimdi yabancı gibiler ♪

30:51.875 --> 30:54.875
♪ Bir günlük mutluluğa ♪

30:54.958 --> 30:57.791
♪ Bir ömür alıp gittiler ♪

30:57.875 --> 31:01.708
♪ Ne günlerdi, ah, o günler ♪

31:04.416 --> 31:11.250
♪ Bir daha dönülse ♪

31:11.750 --> 31:17.916
♪ Şu yalancı dünyaya ♪

31:19.125 --> 31:25.500
♪ Bir ömür daha verirdim ben yine ♪

31:25.583 --> 31:29.416
♪ Seninle bir günlük ♪

31:30.666 --> 31:34.958
♪ Mutluluğa ♪

31:37.625 --> 31:43.416
♪ Ah, ay, o günler ♪

31:43.500 --> 31:45.541
♪ O günler ♪

31:46.833 --> 31:51.791
♪ La, la la ♪

31:54.625 --> 31:59.166
♪ La, la la ♪

32:02.583 --> 32:07.875
♪ La, la la ♪

32:08.833 --> 32:15.833
♪ La la la, la la la ♪

32:15.916 --> 32:19.750
♪ Ay, o günler ♪

32:19.833 --> 32:22.458
♪ O günler ♪

32:24.291 --> 32:29.041
♪ Şimdi yabancı gibiler ♪

32:29.625 --> 32:32.625
♪ Bir günlük mutluluğa ♪

32:32.708 --> 32:35.500
♪ Bir ömür alıp gittiler ♪

32:35.583 --> 32:39.541
♪ Ne günlerdi, ah, o günler ♪

32:42.166 --> 32:49.000
♪ Bir daha dönülse ♪

32:49.500 --> 32:55.916
♪ Şu yalancı dünyaya ♪

32:56.875 --> 33:03.208
♪ Bir ömür verirdim ben yine ♪

33:03.291 --> 33:07.125
♪ Seninle bir günlük ♪

33:08.375 --> 33:12.666
♪ Mutluluğa ♪

33:15.333 --> 33:21.166
♪ Ah, ay, o günler ♪

33:21.250 --> 33:24.875
♪ O günler ♪

33:27.833 --> 33:32.500
♪ Şimdi yabancı gibiler ♪

33:32.583 --> 33:34.583
[şarkı yavaşça biter]
r ♪