WEBVTT

00:08.500 --> 00:10.916
[karamsar tonlar çalar]

00:12.000 --> 00:13.333
[gergin iç çeker]

00:22.500 --> 00:23.916
[derin nefes verir]

00:24.666 --> 00:25.791
[kapı tıklanır]

00:26.625 --> 00:28.125
[iç çeker]

00:29.000 --> 00:30.500
[sessizlik]

00:30.583 --> 00:31.750
[kapı tıklanır]

00:34.416 --> 00:35.500
Geliyorum.

00:36.958 --> 00:37.958
[kapı açılır]

00:39.875 --> 00:42.666
-Maya uyanmış, kahvaltı hazırlamış.
-Ya, canım!

00:42.750 --> 00:46.250
[hafifçe iç çeker]
Peki haberi var mı? Söyledin mi?

00:46.333 --> 00:51.208
-[cıklar] Birlikte söyleriz.
-Tamam. Ben de bir giyiniyorum hemen.

00:54.625 --> 00:56.833
[gizemli piyano tonları çalar]

00:58.791 --> 01:00.833
[pusula tıngırdar]

01:04.583 --> 01:07.458
Sevgililer Günümüz kutlu olsun!

01:08.916 --> 01:12.958
Çok teşekkür ederim.
Ama ben kapıyı kendim açmayı sevmem.

01:13.041 --> 01:15.166
[buruk, huzursuz tonlar çalar]

01:15.250 --> 01:16.791
Sen yoksan da bu eve girmem.

01:18.250 --> 01:20.916
[cıklar, öfler]

01:21.000 --> 01:23.625
[Cem] Ben evlenelim,
bana taşınalım diye bekliyorken

01:23.708 --> 01:28.000
sen böyle dalga geçer gibi
kendi evinin anahtarını hediye ediyorsun.

01:28.083 --> 01:31.000
Ama işte taşınana kadar
bir ihtiyaç olursa falan…

01:31.083 --> 01:33.791
Anlıyorum ama istemiyorum.

01:36.000 --> 01:38.458
[buruk, huzursuz tonlar çalar]

01:52.625 --> 01:55.625
[esrarengiz, tempolu
elektronik müzik çalar]

02:14.041 --> 02:15.541
[çekmece takırdar]

02:16.500 --> 02:18.041
[hafifçe havlar]

02:30.000 --> 02:33.000
[esrarengiz, tempolu
elektronik müzik yükselir]

02:42.333 --> 02:45.458
[müzik gergin tonlarla yavaşlar]

02:50.041 --> 02:52.958
[tüyler ürpertici tonlar çalar]

03:02.166 --> 03:03.958
[alarm çalar]

03:05.208 --> 03:06.750
[Sarp uzun uzun oflar]

03:10.166 --> 03:11.291
[homurdanır]

03:13.541 --> 03:14.541
Sus!

03:16.750 --> 03:18.208
[iç çeker]

03:19.375 --> 03:20.208
Günaydın.

03:20.833 --> 03:22.791
-[sızlanır]
-[muzip müzik çalar]

03:22.875 --> 03:27.041
Ne var oğlum? Annen çıkartmadı mı gezmeye?
[zorlanarak homurdanır]

03:30.916 --> 03:36.250
[oflar] Hiç bakma bana öyle.
Ben gezmeye falan çıkartamam.

03:36.333 --> 03:39.250
[ahlar, burnunu çeker, oflar]

03:41.208 --> 03:42.500
[oflar]

03:44.625 --> 03:46.375
[bitkince] Kahve, kahve, kahve…

03:47.708 --> 03:51.833
[cıklar, oflar]
Ben mi yapacağım ya kahveyi?

03:55.875 --> 03:56.958
Uyuyor mu anne?

03:57.041 --> 04:00.625
Leyloş? Leyla!

04:03.750 --> 04:05.375
[esneyerek] Leyla, günaydın.

04:07.208 --> 04:08.333
Leyla?

04:08.416 --> 04:09.750
[sessizlik]

04:09.833 --> 04:11.833
-[kapı tıklanır]
-Leyloş?

04:16.708 --> 04:19.541
-Leyla, duşta mısın?
-[esrarengiz tonlar çalar]

04:21.875 --> 04:22.875
Leyla?

04:29.333 --> 04:32.083
Oğlum, niye söylemiyorsun ya
yok diye evde?

04:33.708 --> 04:34.708
[poflar]

04:34.791 --> 04:38.250
-[Esra, fısıldayarak] Murat. Kalk Murat.
-[Murat ıhlar]

04:38.333 --> 04:43.166
Günaydın. Hadi, kalk.
Bakıcısız bir güne daha günaydın sevgilim.

04:43.250 --> 04:47.125
-[eğlenceli müzik çalar]
-[homurdanır] Bugün gelmiyor muydu biri?

04:47.208 --> 04:50.333
Evet, gelecek biri
ama ben beklemeyeceğim, sen görüşeceksin.

04:50.416 --> 04:52.291
Ben adliyeye gideceğim, sen evcisin.

04:52.375 --> 04:53.833
-Tamam?
-[ıhlar]

04:53.916 --> 04:57.875
-Hadi Murat. Murat, hadi, çok işim var.
-[ıhlar] Ben bir duşa gireyim.

05:04.666 --> 05:07.583
-[videodan tezahürat sesleri]
-[Funda nefes nefese]

05:07.666 --> 05:10.250
[eğlenceli müzik devam eder]

05:13.583 --> 05:14.750
Iyy!

05:18.166 --> 05:19.833
Söyleyeyim merak ettiklerini.

05:21.041 --> 05:23.291
Mmm! Oh, aşkım!

05:23.375 --> 05:27.791
Arkadaşlar, günlük aldığımız protein,
işte yağ, karbonhidrat, lif,

05:27.875 --> 05:29.875
bunların oranları çok önemli bizim için.

05:29.958 --> 05:34.875
Ve gün boyunca ve hatta gece boyunca da
ne kadar kalori yaktığımız önemli tabii.

05:36.000 --> 05:39.458
Bak sen şuna ya. Şuna bakın!
[şefkatle ohlar]

05:41.000 --> 05:42.875
[Sarp] Gel bakalım Buddy'ciğim.

05:42.958 --> 05:45.958
Annen sabah sabah
seni bana çaktı gitti ha.

05:46.458 --> 05:49.333
Burada ağaçların arkasında bir yerden
izliyordur kesin.

05:49.833 --> 05:53.375
[oyuncu tonla] Gel bakalım!
Buddy'ciğim, kim geliyor ya?

05:53.458 --> 05:55.208
[minik köpek havlar]

05:55.291 --> 05:56.791
Merhaba, günaydın.

05:58.416 --> 06:00.000
-[telefon çalar]
-[ıhlar]

06:02.291 --> 06:03.291
Hop.

06:05.375 --> 06:08.291
-N'aber?
-[Hande, gülerek] Uyandırma servisi!

06:08.375 --> 06:12.083
[kıkırdar] Teşekkür ederim
ama uyandım, dışarı bile çıktım.

06:12.166 --> 06:16.875
Ya? Peki o zaman,
Magazin Kraliçesi de hazırlansın.

06:16.958 --> 06:19.666
Dün konuştuğumuzu bugün yapacaksın,
değil mi kraliçem?

06:19.750 --> 06:24.291
-A ah. Bir sürü şey konuştuk, hangisi?
-Ya, işte Cem Murathan'ın babası falan.

06:24.375 --> 06:28.625
Nil'e anlatacaksın, değil mi? Lütfen bak.
Nil de hemen Leyla'ya anlatır zaten.

06:28.708 --> 06:31.125
Benden öğrendiklerini
arkadaşlarına anlatmak için

06:31.208 --> 06:32.291
kırk takla atıyorsun.

06:32.375 --> 06:35.541
-Ben direkt Leyla'ya söylesem?
-Ya, başlama lütfen ya.

06:35.625 --> 06:38.125
Birlikte olduğumuzu
hiç söylemeyeceksin, değil mi?

06:38.208 --> 06:40.791
Ya, Handeciğim, konuştuk ama bunları.
Lütfen, ha?

06:40.875 --> 06:45.250
-Beni kullanıyorsun.
-Sen de beni kullanıyorsun güzelim.

06:45.333 --> 06:47.083
[gülüşürler]

06:47.166 --> 06:49.750
-Akşama görüşürüz.
-Görüşürüz.

06:52.708 --> 06:56.166
Tamam Buddy ya! Sıç evladım, tamam.

06:57.458 --> 06:59.041
Gel oğlum, gel.

07:00.125 --> 07:01.125
Leyla?

07:02.291 --> 07:03.291
Hadi git.

07:06.208 --> 07:07.208
Leyla?

07:07.875 --> 07:09.583
[huzursuz tonlar çalar]

07:10.375 --> 07:12.208
Git bak bakayım, içeride mi.

07:14.791 --> 07:15.958
[cıklar]

07:16.041 --> 07:17.875
[arkada konuşmalar]

07:17.958 --> 07:21.166
[kafede sakin ambiyans müziği çalar]

07:21.250 --> 07:24.208
[huzursuz tonlar çalar]

07:31.666 --> 07:33.875
Hah. Teşekkür ederim Ozancığım. Nasılsın?

07:33.958 --> 07:36.833
-Teşekkürler, siz nasılsınız?
-Sağ ol, çok teşekkürler.

07:37.583 --> 07:40.666
-Mersi.
-Cihan abi nerede? Hiç görmüyorum artık.

07:40.750 --> 07:42.458
[kekeler] Cihan buralarda.

07:43.083 --> 07:45.625
[salonda hareketli elektronik müzik çalar]

07:47.958 --> 07:51.541
[antrenör] Gayet iyi, gayet iyi.
Son iki. Çok iyi. Son bir.

07:51.625 --> 07:55.666
Güzel, bitireceğiz. Devam et, bas.
Güzel. Gayet iyi, bitirebilirsin.

07:56.958 --> 07:59.875
[ahlar, bitkin nefes verir]

08:00.791 --> 08:04.333
[hafifçe güler]
Biraz biraz oldu gibi, ha hocam?

08:04.416 --> 08:05.875
Olacak, olacak. Biraz sabır.

08:05.958 --> 08:09.166
-Akşamları da geleceğim.
-Gayet iyi, süpersin. Bravo.

08:09.250 --> 08:10.458
-Hadi.
-Görüşürüz.

08:12.500 --> 08:13.500
[bitkince ahlar]

08:23.208 --> 08:24.833
[stresli nefes verir]

08:29.708 --> 08:32.500
Oğlum, anne nerede ya?
Ben iyice merak etmeye başladım.

08:32.583 --> 08:34.041
[sızlanır]

08:34.125 --> 08:35.416
[cıklar]

08:38.083 --> 08:39.458
Mayday, Mayday!

08:39.541 --> 08:42.958
Arkadaşlar, Leyla'dan haberi olan var mı?
Kayıp kendisi.

08:43.041 --> 08:46.708
Sabah not bile bırakmadan
Buddy'yi bana kilitleyip gitmiş görünüyor.

08:46.791 --> 08:47.958
Kaçmış sanki.

08:49.333 --> 08:54.166
-[Doruk] Oynayalım, oynayalım, oynayalım.
-[Sarp] Yok. Kolu sakat, küreğe gidemiyor.

08:54.250 --> 08:56.583
[Esra] Murat! Murat, sohbeti bırak!

08:56.666 --> 08:58.750
Ya, gözünü seveyim çık artık şuradan ya!

08:58.833 --> 09:01.958
Doruk'la mı ilgileneyim,
evi mi temizleyeyim, ütü mü yapayım?

09:02.041 --> 09:04.333
Vallahi yetişemiyorum.
Bir saattir içeridesin!

09:04.416 --> 09:06.708
[Murat] Çıkıyorum Esracığım,
bir duş alayım.

09:06.791 --> 09:08.791
Sen hâlâ duşa girmedin mi ya?

09:08.875 --> 09:11.500
-Ya, üç dakika Esracığım.
-[Doruk] Anne ya!

09:11.583 --> 09:17.250
Ya, ev yangın yeri, ben geç kalıyorum,
sen orada ergen gibi mesajlaşıyorsun.

09:17.791 --> 09:19.416
-Yapma Doruk!
-[telefon öter]

09:21.041 --> 09:24.291
Murat! Bak, o telefonu
elinden alacağım şimdi senin.

09:25.000 --> 09:26.750
-Doruk, buraya gel!
-[Doruk] Baba!

09:27.416 --> 09:30.458
Doğru söylüyorsun.
Ali gelmedi aklıma. Tamam, sağ ol.

09:31.125 --> 09:34.250
[gizemli funk müzik çalar]

09:46.916 --> 09:48.958
Sen evde takıl, geleceğim ben, tamam?

09:53.250 --> 09:56.125
-Ali'yi arama.
-Yok, kapıyı çalacağım.

09:56.208 --> 09:58.083
-Ay, sakın!
-Niye ya?

09:58.166 --> 10:01.875
[iç çeker] Bir saniye.
Sen dün gece eve kaçta geldin?

10:01.958 --> 10:06.083
Iı… Yani… Üç gibi falan herhâlde. Niye?

10:06.166 --> 10:08.041
Ha. Leyla uyuyor muydu?

10:08.125 --> 10:10.583
Bilmiyorum, girdiğimde ev karanlıktı.
Niye sordun?

10:10.666 --> 10:13.750
Ay, o zaman sakın Ali'yi arama
ve lütfen kapıyı çalma.

10:13.833 --> 10:16.916
Allah Allah. Niye ya, bir şey mi oldu?

10:17.708 --> 10:20.416
Dün ben evden çıkarken
Leyla, böyle, uyuyamıyordu.

10:20.500 --> 10:23.333
Tamam mı? Ali'ye gitmiş olabilir,
o yüzden söylüyorum.

10:23.416 --> 10:26.916
-Ee?
-Esi, işte yukarıda kalmış olabilir.

10:27.000 --> 10:30.125
-[alaycı nefes verir] Ne alakası var?
-Ya, Sarp, sen kör müsün?

10:30.208 --> 10:32.916
Ali'yle aralarında bir şey başladı,
farkında değil misin?

10:33.541 --> 10:35.458
-Hadi ya?
-Ee!

10:35.541 --> 10:36.458
Hadi kapat, kapat.

10:36.541 --> 10:37.916
-Ara beni…
-[kapı vurulur]

10:38.000 --> 10:39.875
Anahtarı unuttun, değil mi?

10:40.583 --> 10:41.833
-A aa!
-Niye açmıyorsunuz?

10:41.916 --> 10:43.916
-Gel, gel.
-Leyla da açmıyor.

10:44.000 --> 10:45.541
-Oğlum!
-Telefondaydım ya.

10:46.541 --> 10:48.666
[şefkatle] Oy, aslanım! Ne yapıyorsun, hı?

10:48.750 --> 10:52.041
Mama getirdim sana, bak.
Bak, bak. Bu glütensiz oğlum.

10:52.541 --> 10:55.166
[kıkırdar] Anne nerede? Leyla nerede abi?

10:55.250 --> 10:59.541
-Leyla? Sporda herhâlde.
-İyi tamam. Ya, beni bir arasın.

11:00.041 --> 11:03.791
Benim terapistle konuşturacağım onu da.
Ne zaman müsait, konuşmamız lazım.

11:03.875 --> 11:05.333
Tamam, söylerim ben ona.

11:05.416 --> 11:09.125
Bununla… Bunun için de
bir şey ödemesine gerek yok, babam ödemiş.

11:09.208 --> 11:12.541
Bana bak. Senin bir şeye ihtiyacın var mı?

11:13.250 --> 11:17.333
Yok lan, sağ ol. İdare ediyorum.
Küçük bir iş aldım bir tane.

11:17.416 --> 11:19.583
E, oğlum, niye söylemiyorsun? Ne güzel.

11:19.666 --> 11:23.375
Küçük lan hakikaten, işte…
Güçlendirme müçlendirme, öyle bir şey.

11:23.458 --> 11:26.000
Söylemiyorum kimseye.
Söyleme sen de, Leyla'ya da.

11:26.083 --> 11:29.000
-Tamam, söylemem. Hayırlı olsun.
-[şefkatle ohlar]

11:29.083 --> 11:31.166
-İyi, gidiyorum ben o zaman.
-Tamam.

11:31.250 --> 11:33.791
-[öper, ohlar]
-Uğrarım ben sana.

11:33.875 --> 11:34.958
-Uğra.
-Tamam.

11:37.458 --> 11:40.041
[uzun uzun iç çeker]

11:41.166 --> 11:44.833
[şüphe uyandıran, tempolu caz müzik çalar]

11:58.958 --> 12:01.791
[nefes nefese]
Günaydın Sarp! Geç açtım, kusura bakma.

12:02.375 --> 12:05.166
Yok ya, ıı… Siz kusura bakmayın. Iı…

12:05.833 --> 12:08.708
Ya, Leyla sabah
Nil Katmanoğlu'yla buluşacaktı.

12:08.791 --> 12:10.875
Iı… Toplantısı vardı, unuttu herhâlde.

12:10.958 --> 12:15.250
Aradım, mesaj attım, telefonu da açmıyor.
Bir hatırlatayım dedim.

12:15.333 --> 12:17.458
İyi de Leyla burada yok ki.

12:19.708 --> 12:23.375
Peki. [iç çeker] Neyse, sonra görüşürüz.

12:24.000 --> 12:26.416
[yüksek sesle]
Ben Buddy'yi çıkarttım, gezdirdim.

12:26.500 --> 12:29.041
Mamasını, ilaçlarını verdim.
Akşam görüşürüz.

12:29.125 --> 12:33.000
Abi, burada değil. Niye inanmıyorsun?
Ben bu hâlde çıkar mıyım karşısına?

12:36.000 --> 12:37.083
Çıkmaz mısın?

12:38.500 --> 12:40.958
Iı, yani… Ayıp olur, ne bileyim.

12:41.041 --> 12:42.916
-O zaman geliyorum.
-Çatıya çıkıyorum.

12:43.000 --> 12:44.833
-Terasta buluşuruz.
-Tamam abi.

12:44.916 --> 12:46.291
[kuş cıvıltıları]

12:46.375 --> 12:48.333
[cıklar] Açmıyor.

12:48.416 --> 12:51.416
[Murat] Allah Allah.
Yapmaz yani normalde böyle bir şey.

12:51.500 --> 12:54.458
Bana mı trip atıyor dedim
ama senin telefonunu da açmadı.

12:54.541 --> 12:57.000
Bir şey oldu da söylemiyor musun?
Küstürdün mü?

12:57.083 --> 13:00.666
Ya, yok be. "Sürekli eve otel gibi
gelip gidiyorsun" diyor.

13:01.166 --> 13:04.916
Ama şakasına söylüyor tabii.
Dün akşam da gittim, geç geldim.

13:05.000 --> 13:07.083
Acaba misafirliğim batmaya başladı?

13:07.166 --> 13:09.875
Ya, sonuçta kız
evde tek başına takılmak istiyordur.

13:09.958 --> 13:12.916
Bekâr kız.
Uçacak, kaçacak, dışarı çıkacak falan.

13:13.000 --> 13:15.875
Yok canım, dün konuştuklarımıza takıldı
bence onun aklı.

13:16.666 --> 13:20.625
Tabii, vergi kaçırmaydı, kara paraydı…
Gitti kızın kafası, haklı.

13:20.708 --> 13:23.333
Hıı, belki de
deniz kenarına falan indi, yürüyordur?

13:23.416 --> 13:26.500
-Gene hastalanmasın da.
-Yok canım.

13:27.458 --> 13:31.208
Ha? Yok yani, öyle bir şey olsa
söylerdi herhâlde, değil mi?

13:31.291 --> 13:32.708
Nil'le toplantı diyordun.

13:32.791 --> 13:35.875
Belki de erkenden gitti toplantıya.
Bir ara istersen Nil'i.

13:37.875 --> 13:39.875
[huzursuz müzik çalar]

13:45.916 --> 13:46.916
Meşgul.

13:48.041 --> 13:49.958
Aynı anda başkası arıyordur, ondandır.

13:52.625 --> 13:53.625
Olabilir.

13:55.916 --> 13:58.083
Acaba benim dediğim
tarotçu kadına mı gitti?

13:58.166 --> 14:00.958
O kadın da
çok abuk subuk saatlere randevu veriyor.

14:01.041 --> 14:04.875
[Funda] Yok, ben konuştum tarotçuyla.
Önümüzdeki aya randevu verdi.

14:05.833 --> 14:07.666
Kızım, Doktor Kerem evlenmiş.

14:07.750 --> 14:12.208
-A aa! Ne diyorsun?
-Evet! Fotoğraf koymuşlar kızla beraber.

14:12.291 --> 14:14.833
Altına da aşk sözcükleri,
yorumlara yazmışlar.

14:14.916 --> 14:16.791
Hep dağ taş paylaşıyordu.

14:16.875 --> 14:19.500
Durdu durdu,
kızı evlenirken koydu yani, öyle mi?

14:19.583 --> 14:21.208
-Yuh!
-Aynen öyle.

14:21.291 --> 14:23.208
Ve bu arada kız doktormuş

14:23.291 --> 14:25.583
ve aynı hastanede çalışıyorlarmış,
beş yıldır!

14:25.666 --> 14:28.625
Aa! Niye o kadar nöbet tuttuğu belli oldu.

14:28.708 --> 14:31.375
E, ben dedim size.
Yani resmen "roaching"dir bu.

14:31.458 --> 14:34.208
Kim bilir yer altında daha ne saklıyor,
pis hamamböceği.

14:34.916 --> 14:38.416
Haa, Tuan da bu arada
sabah canlı yayın açtı yeni sevgilisiyle.

14:38.500 --> 14:41.291
-Kız influencer'mış.
-Ay, ezik!

14:41.375 --> 14:45.333
Göz göze baktıkları küçük foto paylaşıp
"soft launching" yapmışlardı.

14:45.416 --> 14:48.833
Şimdi de canlı yayın açıp
ilişkilerini bangır bangır duyurdular.

14:48.916 --> 14:52.208
Ha, bu arada tabii ki Tuan kızın evinde
çünkü evi yok.

14:52.291 --> 14:53.583
-Elinde bavuluyla…
-Esra?

14:54.291 --> 14:55.333
İskender?

14:56.083 --> 14:57.083
Alo?

14:58.916 --> 14:59.750
Ay!

14:59.833 --> 15:00.916
Ne? Acelem var.

15:01.500 --> 15:04.166
Attığınız iftiralar yüzünden
ifade vermeye geldim.

15:04.833 --> 15:07.250
-Çok güzel.
-Ateşle oynuyorsunuz Esra.

15:08.083 --> 15:12.083
-Sen beni tehdit mi ediyorsun şu anda?
-Bu işin sonunda çok zorlanacaksınız.

15:12.166 --> 15:14.375
-Çünkü bu insan…
-[telefon çalar]

15:15.583 --> 15:17.041
Telefon kapandı.

15:17.125 --> 15:20.041
Adliyede İskender'le karşılaştım,
bir şeyler söylüyor.

15:20.125 --> 15:23.250
Şahit ol istiyorum.
Bürodan avukat arkadaşım, seni dinliyoruz.

15:23.833 --> 15:28.041
Tabii. Diyorum ki kanun önünde
benim hesap veremeyeceğim hiçbir şey yok.

15:28.125 --> 15:30.000
-İskender, Esra'nın yanındaymış.
-Hah!

15:30.083 --> 15:34.083
Nil'in davasını aldığımda Cem Murathan'la
herhangi bir iş ilişkim yoktu.

15:34.708 --> 15:37.333
Boşanma sırasında
Nil'le yakınlaştık, evet.

15:37.416 --> 15:41.083
Bekârdım ve bu karşılıklı bir ilişkiydi.
Kötü niyet yok.

15:41.166 --> 15:44.125
Nil'in de aleyhinde kullanıldı.
Benim suçum değil yani.

15:44.208 --> 15:46.125
Ayrıca sizin yaptığınız gibi

15:46.208 --> 15:49.291
birilerini takip etmedim,
tehdit etmedim, yol kesmedim.

15:49.375 --> 15:52.291
Şimdi de ifademi verip çıkacağım, sonra…

15:52.791 --> 15:55.125
-Sonra ben dava açacağım, hepinize.
-Hıı?

15:56.125 --> 15:58.875
Cem Murathan'la
iş ilişkin olduğunu kanıtladık.

15:58.958 --> 16:01.708
Ayrıca çevirdiğiniz dolaplarla ilgili
belgeler var.

16:01.791 --> 16:04.500
Iı… Para trafiğinden sakın bahsetme.

16:04.583 --> 16:09.125
[alaycı kıkırdar]
Elimiz çok güçlü. Kapatıyorum.

16:11.541 --> 16:13.750
Elimizde doğru düzgün bir şey yokken

16:13.833 --> 16:16.666
yılanın deliğine çomak sokmak
doğru mu, bilmiyorum ki.

16:16.750 --> 16:21.458
Hayatım, bir iş çevirdiklerini biliyoruz.
Yani bırak paniklesinler, değil mi?

16:21.541 --> 16:24.458
Biraz harekete geçsinler.
Belki hata yaparlar.

16:24.541 --> 16:25.750
-Hım.
-Ah, pardon.

16:26.708 --> 16:28.041
[telefon çalar]

16:28.541 --> 16:29.541
Efendim?

16:30.375 --> 16:34.041
Ha? Aa, tamam, tamam, tamam.
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

16:34.125 --> 16:37.250
-Nil Katmanoğlu gelmiş. Leyla nerede?
-Sabahtan beri kayıp.

16:38.083 --> 16:41.458
Evet. Sarp uyandığında evde yokmuş,
yani o kadar erken çıkmış evden.

16:41.541 --> 16:43.000
Mesajlarıma da dönüş yapmadı.

16:43.083 --> 16:44.583
-[Nil] Günaydın!
-Merhabalar.

16:44.666 --> 16:45.791
-Nasılsınız?
-Merhaba.

16:45.875 --> 16:47.208
-Hoş geldiniz.
-Hoş bulduk.

16:47.291 --> 16:49.625
-Erken mi geldim?
-Tam zamanında geldiniz.

16:49.708 --> 16:52.333
İsterseniz odama geçelim.
Leyla daha sonra katılacak.

16:52.416 --> 16:54.041
-Olur, tabii ki.
-Buyurun lütfen.

17:02.250 --> 17:04.708
[operatör] Aradığınız kişiye
şu anda ulaşılamıyor.

17:04.791 --> 17:07.541
Sinyal sesinden sonra
mesajınızı bırakabilirsiniz.

17:07.625 --> 17:12.250
[iç çeker] Leylacığım, nerelerdesin?
Artık merak etmeye başladık, bir ses ver.

17:12.333 --> 17:14.375
Telefonunu mu kaybettin, ne oldu?

17:16.333 --> 17:18.000
Allah Allah.

17:18.083 --> 17:19.833
[arkada konuşmalar]

17:24.125 --> 17:25.958
-Efendim?
-Cem'e ulaşamıyorum.

17:27.541 --> 17:30.000
Ben yeni geldim.
Şirkette değilim, uçaktayım.

17:30.083 --> 17:33.916
Ona iletir misin?
Karşı taraf okyanus kokusu almış.

17:34.750 --> 17:38.208
Okyanustan uzak durmak lazım.
Özellikle şu günlerde çok tehlikeli.

17:38.291 --> 17:39.291
Ne oldu?

17:39.375 --> 17:42.666
Adliyedeyim.
Eski bir arkadaşımla karşılaştım.

17:43.458 --> 17:45.500
Anladım, tamam. İleteceğim.

17:45.583 --> 17:47.875
-Görüşürüz.
-Görüşürüz.

17:51.083 --> 17:53.125
[esrarengiz, gergin müzik çalar]

17:53.208 --> 17:55.916
Bir, toplantı açılışı yapıldı
ve gündem okundu.

17:56.000 --> 17:58.500
Toplantı başkanlığına
Ahmet Tolgalar'ın seçilmesine

17:58.583 --> 18:00.041
oybirliğiyle karar verildi.

18:00.958 --> 18:02.666
İki, yönetim kurulunun

18:02.750 --> 18:05.791
yıllık faaliyet ve denetçi raporu
okundu, müzakere edildi.

18:10.083 --> 18:13.166
Üç, bilanço kâr ve zarar hesapları
okundu, müzakere edildi.

18:13.250 --> 18:14.458
Yapılan oylama sonucunda

18:14.541 --> 18:17.708
dört olumsuz oya karşılık
sekiz oyla tasdik edildi.

18:17.791 --> 18:19.250
Ortak bilgisayarınız varsa,

18:19.333 --> 18:21.583
konum servisleri açıksa
oradan da bakılabilir.

18:23.500 --> 18:26.208
Hayır, kafama takılmaya başladı.
Bence normal değil bu.

18:26.291 --> 18:27.833
Telefonu hep yanındadır.

18:27.916 --> 18:30.333
Bir mesaj atarsın,
çat diye döner, cevap verir.

18:30.416 --> 18:34.000
Geceden beri bakılmamış telefonuna.
Artık ciddi merak etmeye başladım.

18:34.083 --> 18:35.291
Saat 11.00 oldu.

18:36.000 --> 18:38.000
[arkada oynayan çocuk sesleri]

18:38.666 --> 18:41.250
Bu arada ufak bir işim var,
Maya'nın okuluna geldim.

18:41.333 --> 18:44.208
Çıktıktan sonra
evin etrafındaki kameralara bakacağım.

18:44.291 --> 18:46.333
Bakalım evden kaçta çıkmış, ne olmuş.

18:47.666 --> 18:49.458
Ah! Sinem.

18:49.541 --> 18:51.291
-Günaydın.
-Günaydın.

18:53.208 --> 18:55.041
10 dakika varmış dersin bitmesine.

18:55.125 --> 18:57.500
-Oturalım mı şöyle?
-Olur, oturalım tabii.

18:59.958 --> 19:01.416
[Ali iç çeker]

19:05.958 --> 19:08.125
Maya dün bana belgeselin akışını yollamış.

19:08.208 --> 19:12.291
Kâğıt üstünde bile inanılmaz profesyonel.
Gerçekten heyecanlandım.

19:12.375 --> 19:15.625
Bugün de fotoğraf çekmemi istedi,
öğretmenlerinden izin almış.

19:19.166 --> 19:20.166
[Sinem iç çeker]

19:20.250 --> 19:21.250
İyi misin?

19:22.666 --> 19:24.791
[Sinem derinden iç çeker]

19:26.708 --> 19:28.958
Behzat'la evlenmeye karar verdik.

19:31.041 --> 19:32.500
Aa? Hayırlı olsun.

19:34.250 --> 19:35.250
Son kararın mı?

19:36.500 --> 19:38.250
[gülüşürler]

19:38.916 --> 19:43.166
-Bir buçuk sene oldu.
-Oo! Oldu o kadar, değil mi ya? Doğru.

19:46.833 --> 19:51.916
-Maya ne diyor bu işe? Haberi var mı?
-Behzat'la birlikte planlamışlar zaten.

19:52.000 --> 19:55.083
Oyun parkı bahaneymiş.
Paris'te söylediler bana.

19:55.166 --> 19:56.666
Hıı, anladım.

19:57.875 --> 19:58.916
Maya çok mutlu.

19:59.625 --> 20:02.291
Behzat'ın kızıyla da
çok iyi anlaşıyorlar, biliyorsun.

20:02.791 --> 20:05.666
-Tam abla kardeş oldular.
-Ne güzel.

20:07.541 --> 20:09.833
[Sinem derinden iç çeker]

20:09.916 --> 20:11.666
O senin için üzülüyor.

20:12.666 --> 20:16.041
-Niye?
-Yalnızsın diye.

20:17.000 --> 20:20.750
-Ne?
-"Onun tek ailesi benim" diyor.

20:21.875 --> 20:25.958
Ay, yani… [hafifçe güler]
Canımın içi Mayacığım benim ya.

20:26.041 --> 20:28.875
[buruk piyano müziği çalar]

20:28.958 --> 20:33.041
Hatta bazı hafta sonları
evde kalmak istediği hâlde

20:33.125 --> 20:35.708
gitmezse sen üzülürsün diye
sana gelmek istiyor.

20:36.208 --> 20:40.125
Olur mu canım? Tam tersine.
Zaten o gelmek istiyor diye ben de yani…

20:40.625 --> 20:42.583
[gülerek] Hay Allah'ım. [cıklar]

20:43.250 --> 20:46.541
Günlerdir haberi sana
nasıl verecek diye dertlendi.

20:47.833 --> 20:50.541
Ha, bu belgesel işi falan da
beni oyalamak içindi yani?

20:52.416 --> 20:56.625
Seni çok seviyor tabii ki.
Onun için yerin her zaman ayrı olacak.

20:59.291 --> 21:01.666
Benim adıma mutlu olduğunu
bilmesi iyi olur.

21:01.750 --> 21:03.250
Tabii ki, tamam.

21:03.333 --> 21:06.041
İyi ki söyledin, teşekkür ederim.
Ben konuşurum onunla.

21:07.875 --> 21:10.583
Ayrıca ben de yalnız değilim canım.
Niye yalnız olayım?

21:12.208 --> 21:15.500
-Komşuların nasıl?
-İyiler.

21:17.250 --> 21:20.750
[iç çekerek] Yani… Umarım iyiler.

21:21.333 --> 21:23.708
Maya fotoğrafını gösterdi,
çok güzel bir kadın.

21:25.875 --> 21:27.875
[okul zili çalar]

21:31.458 --> 21:33.458
[kuş cıvıltıları]

21:37.166 --> 21:41.791
[duygusal piyano müziği
buruk tonlarla yavaşça biter]

21:47.875 --> 21:51.500
Bakın, siz hem mahkemenin
hem de müvekkilimin vaktini çalıyorsunuz.

21:52.083 --> 21:53.875
Evet, aynen öyle söylüyorum.

21:55.166 --> 21:58.125
[hafifçe oflar]
Bilirkişi raporu bizim lehimize.

21:58.208 --> 22:01.916
Bu ne demek? Bu eser çalıntı demek.
Yani siz neden bunu anlamıyorsunuz?

22:03.083 --> 22:05.875
-[sessizce] Leyla nerede?
-[sessizce] Bilmiyorum.

22:05.958 --> 22:06.791
Murat?

22:11.625 --> 22:13.458
-[kalem tıkırdar]
-[masa gümbürder]

22:13.541 --> 22:16.875
Siz… Bakın, siz ortalığı karıştırmak…

22:16.958 --> 22:20.458
Ortalığı bulandırmak için yapıyorsunuz
ve biz bunun gayet farkındayız.

22:20.541 --> 22:23.125
Bakın, biz bütün iddialarımızı ispatladık.

22:23.208 --> 22:25.166
-[Nil] Teşekkür ederim.
-[Can] Rica ederim.

22:25.250 --> 22:26.333
Görüşmek üzere.

22:26.416 --> 22:29.666
Leyla da binlerce kez özür diledi.
Yakın zamanda yanınıza gelecek.

22:29.750 --> 22:32.916
-Hiç sorun yok, siz kadını konuşturun da.
-Hiç merak etmeyin.

22:33.000 --> 22:34.833
-Görüşürüz.
-Görüşmek üzere.

22:34.916 --> 22:37.166
-[Funda] Hayır, hiç önemli değil.
-Buyurun.

22:37.250 --> 22:38.333
Sağ olun.

22:38.416 --> 22:42.375
Biz iddialarımızın arkasındayız,
mahkemenin vereceği kararı bekleyeceğiz.

22:42.458 --> 22:43.666
-Hoşça kalın.
-Sağ olun.

22:43.750 --> 22:45.583
[arkada ofis gürültüsü]

22:45.666 --> 22:48.125
-İyi günler!
-[Can iç çeker]

22:49.458 --> 22:51.875
Murathan'ın rahmetli babasının
sevgilisi varmış.

22:51.958 --> 22:54.291
Birisi Nil Hanım'ın kulağına fısıldamış.

22:54.375 --> 22:56.708
Ama bu bilginin
ne yararı olacak, anlamadım.

22:57.291 --> 22:59.708
A ah, gerçekten mi?
Olur ya, neden olmasın?

22:59.791 --> 23:03.041
Bu kaza olayıyla ilgili
iyice deşmemize sebep olur konuyu, ha?

23:03.125 --> 23:04.875
-Diyorsun?
-Tabii, tabii.

23:05.500 --> 23:07.708
[huzursuz tonlar çalar]

23:15.625 --> 23:17.625
[kuş cıvıltıları]

23:18.916 --> 23:19.916
[kapı kapanır]

23:34.875 --> 23:35.875
Defne?

23:38.208 --> 23:39.833
Atları götürdüler.

23:43.166 --> 23:45.208
Her şeyi satıyor Cem Murathan.

23:47.666 --> 23:49.000
Cem nerede Defne?

23:50.416 --> 23:55.125
Leyla'ya ait ne varsa
söküp atıyor hayatımızdan.

23:56.000 --> 24:00.416
[Defne alaycı kıkırdar, derinden iç çeker]

24:00.500 --> 24:04.958
Bir de bunu benim için yaptığını
iddia ediyor, iyi mi? [hafifçe kıkırdar]

24:06.458 --> 24:08.000
Hadi. Hadi gel.

24:12.791 --> 24:14.458
[Defne iç çeker]

24:14.541 --> 24:15.625
Çiftlikte mi?

24:17.833 --> 24:21.875
-Bilmem.
-Sabahtan beri defalarca aradım, yok.

24:23.083 --> 24:25.250
Benim yanımdan da gideli çok oldu.

24:25.958 --> 24:28.416
[hüzünlü gitar tonları çalar]

24:32.541 --> 24:34.625
Çok önceden terk etti beni.

24:38.041 --> 24:39.291
[Defne iç çeker]

24:41.166 --> 24:43.041
Bulursan bana da haber ver.

24:53.625 --> 24:57.208
Kameranın saati doğruysa 03.08 gösteriyor.
Başka da bir görüntü yok.

24:57.291 --> 25:00.333
-Bara soralım, beşe kadar açıktı onlar.
-Yok, gitmemiş.

25:00.833 --> 25:03.916
-[Ömer] Nereye gidebilir bu saatte?
-N'olur kaza maza olmasın.

25:04.000 --> 25:05.416
-Esra!
-[Funda] Allah korusun.

25:05.500 --> 25:06.458
[Sarp] Güzelim ya.

25:06.541 --> 25:09.416
Funda, en son sen çıkmıştın,
değil mi evden?

25:09.500 --> 25:11.166
Evet, saat iki filandı işte.

25:11.250 --> 25:13.916
Burada oturduk.
Sıkkındı, neşelendirmeye çalıştım.

25:14.000 --> 25:17.083
Sonra Buddy ortalığı dağıtmış,
Leyla'nın yastığını parçalamış.

25:17.166 --> 25:18.500
-Ne?
-Hıı.

25:18.583 --> 25:19.750
-Buddy?
-Evet.

25:19.833 --> 25:23.166
Dün de abuk subuk davrandı,
şuraya siz gelmeden işedi falan.

25:23.250 --> 25:25.791
-Bir süredir böyle, yeni başlamadı.
-[Ömer] Oğlum?

25:25.875 --> 25:27.666
[Feyyaz] Gerçi şimdi sesi çıkmıyor.

25:27.750 --> 25:29.125
-[Ömer] Oğlum.
-Buddy'şko.

25:29.208 --> 25:33.208
Ne oldu? Sen ne anlatmaya çalıştın bize?
Neyi protesto ettin acaba?

25:34.958 --> 25:36.125
E, burada kamera var.

25:36.833 --> 25:38.416
-Buddy kamerası!
-[Esra] Aa!

25:38.500 --> 25:41.958
Bir dakika ya, şey…
Bunu Leyla Amerika'dan gelirken getirdi.

25:42.041 --> 25:45.000
-Aplikasyonu Leyla'nın telefonundadır.
-Sarp'ta da vardır.

25:45.083 --> 25:46.541
-Yok yavrum bende.
-Aa!

25:46.625 --> 25:50.916
-Bizim evde… Evde, televizyonda var ya?
-Onun kayıtlarına bakabiliyor muyuz?

25:51.000 --> 25:52.500
-Hayır…
-Bakıyorum şimdi.

25:52.583 --> 25:55.458
Bir saniye.
Trafik Şube'den arıyorlar, bir saniye.

25:55.541 --> 25:57.791
-[Esra] Hii!
-Ziya Komiserim? Evet.

25:58.291 --> 26:00.041
Evet. Ha, buldunuz mu?

26:01.583 --> 26:02.583
Iı…

26:03.208 --> 26:05.250
-Hoparlörü açar mısın?
-Bir saniye.

26:06.291 --> 26:09.250
Atatürk Havalimanı yönünde
gişelerden çıktığını tespit ettik.

26:09.333 --> 26:10.708
Ne alaka ya Atatürk?

26:10.791 --> 26:14.291
Ziya Komiserim, İstanbul Havalimanı mı,
Atatürk Havalimanı mı?

26:14.375 --> 26:15.708
Atatürk Havalimanı.

26:16.208 --> 26:17.750
-Teşekkür ederim.
-Rica ederim.

26:17.833 --> 26:21.250
-[şaşkın nefes alır] Jet. Jet!
-Ne jeti ya?

26:21.333 --> 26:22.416
-Cem'in jeti!
-Evet!

26:22.500 --> 26:23.666
Kaydı buldum.

26:23.750 --> 26:26.708
-[kilit tıkırdar]
-[anahtarlar şıngırdar]

26:26.791 --> 26:29.541
[gizemli, gergin piyano müziği çalar]

26:30.458 --> 26:31.458
[sızlanır]

26:33.291 --> 26:34.708
-Leyla, neredesin ya?
-Leyla!

26:34.791 --> 26:36.250
-Leyla, neredesin?
-Leyla ya!

26:36.333 --> 26:39.166
-[Sarp] İnanılmaz ya.
-[Leyla iç çeker]

26:39.250 --> 26:42.333
[gizemli, gergin piyano müziği devam eder]

26:43.250 --> 26:46.416
[derin nefes alıp verir]

26:52.000 --> 26:53.166
[bitkin nefes verir]

26:53.250 --> 26:55.833
[Sarp] Katil bu herif!
Bırakın ağzını burnunu kırayım.

26:55.916 --> 26:58.375
Ne oldu? Ha? Cem Murathan!

26:58.458 --> 27:03.666
Hiç de pişman değilim, iyi yaptım.
Bırakın, Allah aşkına bir daha döveyim ya.

27:03.750 --> 27:05.000
-[Ömer] Sarp!
-Ne var be?

27:05.083 --> 27:06.750
-Oğlum, sus lan!
-Ne susacağım!

27:06.833 --> 27:08.375
-Bir şey yok.
-[Sarp] Piç.

27:09.333 --> 27:12.666
-Bırakın ağzını burnunu kırayım, şerefsiz!
-Nereye götürüyorsunuz?

27:12.750 --> 27:15.791
-[bağırarak] Nereye götürüyorsunuz?
-Defne?

27:17.375 --> 27:20.000
[gizemli, tempolu caz müzik çalar]
uz?
-Defne?