WEBVTT

00:00:11.000 --> 00:00:16.500 align:center
Be happy, take good care of yourself

00:00:16.583 --> 00:00:23.333 align:center
Don't make me worry about you

00:00:23.833 --> 00:00:26.625 align:center
You have long years

00:00:26.708 --> 00:00:31.208 align:center
Ahead of you

00:00:31.291 --> 00:00:35.458 align:center
One day, my darling

00:00:35.541 --> 00:00:40.500 align:center
You'll get used to the pain

00:00:40.583 --> 00:00:44.625 align:center
You'll get used to it

00:00:57.625 --> 00:00:59.375 align:center
THANK YOU, NEXT

00:01:05.375 --> 00:01:08.958 align:center
Falling in love
means making space for someone.

00:01:09.041 --> 00:01:10.750 align:center
In your heart. In your life.

00:01:10.833 --> 00:01:14.333 align:center
It's like saying, "I love you,
and I'm choosing to ignore

00:01:14.416 --> 00:01:16.625 align:center
the risk that one day we'll be strangers."

00:01:16.708 --> 00:01:18.541 align:center
"So make yourself at home."

00:01:18.625 --> 00:01:21.833 align:center
"This used to be mine.
Now it's yours too."

00:01:21.916 --> 00:01:22.791 align:center
"It's ours."

00:01:29.375 --> 00:01:32.083 align:center
In the beginning, it's all so intense.

00:01:32.166 --> 00:01:35.250 align:center
You feel like love's
making your heart grow three sizes.

00:01:35.333 --> 00:01:39.375 align:center
Like, you've suddenly got room
to love even more.

00:01:39.958 --> 00:01:42.875 align:center
You know how little kids say,
"I love you this much,

00:01:42.958 --> 00:01:44.541 align:center
as much as the whole world!"

00:01:44.625 --> 00:01:47.541 align:center
They stretch their arms out
as far as they can.

00:01:49.833 --> 00:01:51.250 align:center
It feels just like that.

00:01:55.333 --> 00:01:57.333 align:center
ISTANBUL POLICE DEPARTMENT

00:02:03.166 --> 00:02:04.625 align:center
Then something happens.

00:02:05.541 --> 00:02:08.458 align:center
And that whole world comes crashing down.

00:02:14.000 --> 00:02:15.416 align:center
And suddenly,

00:02:16.166 --> 00:02:18.625 align:center
you find yourself
amidst the ruins, stunned,

00:02:18.708 --> 00:02:21.250 align:center
leaning on whatever's left standing.

00:02:43.958 --> 00:02:46.166 align:center
Hello.

00:02:51.125 --> 00:02:54.125 align:center
ATATÜRK AIRPORT
LIVE LOCATION SHARED

00:03:12.375 --> 00:03:14.958 align:center
Because it happens so suddenly,

00:03:15.041 --> 00:03:17.166 align:center
you end up leaving that place
before you're ready,

00:03:17.250 --> 00:03:18.875 align:center
before you even want to.

00:03:19.458 --> 00:03:22.166 align:center
And something in you feels unfinished.

00:03:27.083 --> 00:03:30.083 align:center
You try to pull yourself together
in a rush,

00:03:30.166 --> 00:03:32.916 align:center
picking up all the pieces on the way out.

00:03:33.875 --> 00:03:36.375 align:center
But of course, you can't get them all.

00:03:38.208 --> 00:03:41.291 align:center
A few bits of you always…

00:03:41.375 --> 00:03:43.166 align:center
…get left behind,

00:03:43.875 --> 00:03:45.958 align:center
scattered here and there.

00:03:48.791 --> 00:03:53.083 align:center
And you can't help wondering
about all those missing pieces.

00:03:55.291 --> 00:03:57.958 align:center
The question "what did I leave behind?"

00:03:58.666 --> 00:04:01.291 align:center
keeps circling around
in the back of your head.

00:04:15.916 --> 00:04:18.041 align:center
And sometimes, if you get the chance,

00:04:18.625 --> 00:04:20.541 align:center
you wanna go back to that place.

00:04:26.166 --> 00:04:29.625 align:center
Welcome, Miss Taylan.
Mr. Murathan told us you'd be coming.

00:04:29.708 --> 00:04:30.541 align:center
Go ahead.

00:04:32.416 --> 00:04:35.000 align:center
You want to go back to that place

00:04:35.083 --> 00:04:36.083 align:center
and then?

00:04:41.083 --> 00:04:44.416 align:center
I mean…

00:04:45.791 --> 00:04:49.000 align:center
In a way, it's kind of
like a challenge, right?

00:04:51.750 --> 00:04:54.083 align:center
I went through the same thing
with Ömer, actually.

00:04:54.166 --> 00:04:56.958 align:center
That was the only reason
we got back together, in fact.

00:04:57.458 --> 00:04:58.625 align:center
We got engaged.

00:04:58.708 --> 00:05:01.750 align:center
We both felt like it wouldn't work.
Yet, we imagined a future together.

00:05:01.833 --> 00:05:05.750 align:center
And then, once we were
finally sure it wouldn't work,

00:05:07.625 --> 00:05:08.666 align:center
that was that.

00:05:11.125 --> 00:05:13.000 align:center
Ömer and I are no longer together,

00:05:13.083 --> 00:05:15.958 align:center
but we're still

00:05:16.041 --> 00:05:18.458 align:center
close friends who really love each other.

00:05:19.666 --> 00:05:21.375 align:center
We're Buddy's mom and dad, right?

00:05:24.583 --> 00:05:26.708 align:center
I've closed the chapter with Ömer.

00:05:28.958 --> 00:05:31.583 align:center
Too bad you don't always
get that type of closure.

00:05:38.958 --> 00:05:42.458 align:center
I mean, ending things is never smooth.

00:05:42.541 --> 00:05:43.833 align:center
Everyone stumbles.

00:05:47.375 --> 00:05:51.041 align:center
The roads you used to take feel different.
Lonelier, in a way.

00:05:54.833 --> 00:05:57.458 align:center
Even the smells you loved feel unfamiliar.

00:06:06.958 --> 00:06:09.000 align:center
Why did you want us to meet here?

00:06:11.875 --> 00:06:13.291 align:center
So many unanswered questions,

00:06:13.375 --> 00:06:16.125 align:center
and that's what you're curious
about right now? Really?

00:06:16.791 --> 00:06:18.416 align:center
Our meeting spot, out of everything.

00:06:19.541 --> 00:06:21.791 align:center
You're right.

00:06:25.041 --> 00:06:26.041 align:center
Okay.

00:06:26.833 --> 00:06:27.833 align:center
You go.

00:06:28.583 --> 00:06:30.208 align:center
Go ahead, ask me anything.

00:06:33.958 --> 00:06:34.875 align:center
Why?

00:06:37.500 --> 00:06:39.125 align:center
Why did you go to Cem Murathan?

00:06:40.458 --> 00:06:42.166 align:center
Yeah, why would you do that?

00:06:42.250 --> 00:06:44.416 align:center
You literally filed a lawsuit against him.

00:06:46.083 --> 00:06:48.958 align:center
I guess you're in it
for the whole game Cem set up, right?

00:06:54.000 --> 00:06:56.333 align:center
And to challenge him while you're at it?

00:07:01.375 --> 00:07:02.208 align:center
That's right.

00:07:07.750 --> 00:07:10.916 align:center
"The journey starts with separation."

00:07:12.416 --> 00:07:16.416 align:center
"As we make our way along the trails
of an unfamiliar, winding road,

00:07:16.500 --> 00:07:19.625 align:center
we drift further away from the sense
of belonging somewhere."

00:07:20.208 --> 00:07:23.166 align:center
"We long to be wherever we are not."

00:07:24.458 --> 00:07:26.208 align:center
"There's a little voice
that keeps whispering

00:07:26.291 --> 00:07:30.583 align:center
in our minds about how
we might someday face irreversible loss."

00:07:32.208 --> 00:07:36.083 align:center
"One day, that voice
will become the identity of our soul."

00:07:36.583 --> 00:07:39.708 align:center
Hold on, Barbo. A little voice whispering
about irreversible loss?

00:07:39.791 --> 00:07:41.166 align:center
This is terrible! Can we change it?

00:07:41.250 --> 00:07:43.541 align:center
Yeah, no problem.

00:07:52.916 --> 00:07:54.000 align:center
Leyla.

00:07:54.083 --> 00:07:56.791 align:center
Where have you been?
You've been gone for days.

00:07:56.875 --> 00:08:00.000 align:center
I've been ringing your doorbell,
but no one ever comes to the door.

00:08:00.083 --> 00:08:02.250 align:center
So I figured I'd just show up
at your workplace.

00:08:02.958 --> 00:08:04.125 align:center
I'm glad.

00:08:05.333 --> 00:08:06.500 align:center
Where have you been?

00:08:07.083 --> 00:08:09.208 align:center
And I don't want, like,
a superficial answer, okay?

00:08:09.291 --> 00:08:10.416 align:center
I want a real answer.

00:08:11.541 --> 00:08:13.416 align:center
You're not avoiding me, are you, Ali?

00:08:15.708 --> 00:08:17.625 align:center
Oh, you're actually avoiding me then. Why?

00:08:20.750 --> 00:08:22.958 align:center
I'm not actually trying
to be away from you.

00:08:24.041 --> 00:08:26.916 align:center
But I heard a little voice whispering
in my mind about irreversible loss.

00:08:27.000 --> 00:08:30.250 align:center
So you know, I had to listen to it.

00:08:31.875 --> 00:08:32.875 align:center
How are you?

00:08:34.916 --> 00:08:35.916 align:center
Fine.

00:08:36.750 --> 00:08:37.750 align:center
How about you?

00:08:41.958 --> 00:08:45.416 align:center
If I'm being honest,
I'm a little confused.

00:08:48.541 --> 00:08:50.541 align:center
I'll be upfront. I like you a lot.

00:08:51.916 --> 00:08:53.916 align:center
And yeah,
I know I'm terrible at hiding it.

00:08:54.000 --> 00:08:56.958 align:center
-I probably sound like a teenager now.
-No.

00:08:57.708 --> 00:08:59.083 align:center
By the way, I like you a lot too.

00:08:59.166 --> 00:09:01.041 align:center
Oh!

00:09:01.125 --> 00:09:03.750 align:center
I'm playing it cool, but on the inside,
I'm pretty much dancing.

00:09:04.500 --> 00:09:05.958 align:center
But…

00:09:08.208 --> 00:09:10.250 align:center
…is this a typical old story
about a beautiful girl

00:09:10.333 --> 00:09:12.416 align:center
and a single man in the same building?

00:09:14.166 --> 00:09:15.291 align:center
I don't think so.

00:09:17.375 --> 00:09:20.041 align:center
Every single guy who meets you
falls in love, Leyla.

00:09:20.791 --> 00:09:23.000 align:center
You radiate light.
You're like a fountain of life.

00:09:23.583 --> 00:09:24.875 align:center
You're intelligent.

00:09:24.958 --> 00:09:26.916 align:center
Not to mention your beauty.
Let's put that aside.

00:09:28.333 --> 00:09:30.958 align:center
People are drawn to you
like they're drawn to light.

00:09:32.000 --> 00:09:33.666 align:center
What matters here is what you want.

00:09:34.833 --> 00:09:37.666 align:center
So what do you want?
Where's your mind? Who's on it?

00:09:38.958 --> 00:09:41.958 align:center
The way I see it, you and Ömer are done.
That's pretty much settled.

00:09:42.708 --> 00:09:44.625 align:center
The chef was never really a big thing.

00:09:46.916 --> 00:09:48.666 align:center
However, Cem Murathan…

00:09:50.416 --> 00:09:51.458 align:center
We all know he's trouble,

00:09:51.541 --> 00:09:54.250 align:center
but still, did you manage to just
toss him out of your head like that?

00:10:00.250 --> 00:10:02.083 align:center
We could be something really great.

00:10:03.208 --> 00:10:05.083 align:center
I'd love to grow old with you.

00:10:06.916 --> 00:10:09.125 align:center
Believe me,
in every relationship I've had,

00:10:09.208 --> 00:10:12.250 align:center
my hand was always on the doorknob.
I mean, I was always ready to leave,

00:10:12.333 --> 00:10:14.583 align:center
because somehow I felt
incomplete or something.

00:10:14.666 --> 00:10:17.375 align:center
Even with Maya's mother,
who means so much to me, it was the same.

00:10:17.458 --> 00:10:19.916 align:center
I'm surprised, but this
is the first time I've truly thought

00:10:20.000 --> 00:10:22.041 align:center
about making this place my home, Leyla.

00:10:24.833 --> 00:10:27.750 align:center
I keep imagining what a future
with you would be like.

00:10:28.708 --> 00:10:29.916 align:center
I mean…

00:10:30.708 --> 00:10:33.875 align:center
I feel ready
to take my hand off the doorknob.

00:10:35.791 --> 00:10:37.000 align:center
But how about you?

00:10:37.083 --> 00:10:38.625 align:center
What do you want?

00:10:40.041 --> 00:10:43.250 align:center
I remember you saying how
you always traveled after a heartbreak.

00:10:44.625 --> 00:10:46.458 align:center
If I'm just another trip like that,

00:10:47.708 --> 00:10:48.958 align:center
it'd really hurt.

00:10:50.625 --> 00:10:53.583 align:center
'Cause this isn't the kind of relationship
I see as just a layover.

00:10:56.625 --> 00:10:58.000 align:center
I know myself.

00:11:08.416 --> 00:11:09.916 align:center
Come on, don't look at me like that.

00:11:17.000 --> 00:11:19.000 align:center
It's time for me to go, bro.
I'm moving out.

00:11:19.083 --> 00:11:20.375 align:center
Oh really? Why, man?

00:11:20.458 --> 00:11:23.791 align:center
Well, you know. I guess there's
just not enough room for us both.

00:11:23.875 --> 00:11:25.666 align:center
Oh, I'm so late.

00:11:26.166 --> 00:11:28.291 align:center
All right. I'm going.

00:11:28.791 --> 00:11:30.625 align:center
Hold on. Have a seat.

00:11:30.708 --> 00:11:32.041 align:center
-I'll drop you off.
-Can't.

00:11:32.125 --> 00:11:34.875 align:center
I need to see the professor before class.

00:11:34.958 --> 00:11:36.500 align:center
Mwah! Don't be late, Sarp.

00:11:36.583 --> 00:11:38.375 align:center
-See you!
-Hold on, wait for me. Don't go.

00:11:38.458 --> 00:11:39.833 align:center
-Mm-hmm.
-Psst!

00:11:40.541 --> 00:11:43.625 align:center
Mm! Mm!

00:11:43.708 --> 00:11:44.583 align:center
Mwah!

00:11:44.666 --> 00:11:46.625 align:center
-Okay. Bye-bye.
-I love you.

00:11:46.708 --> 00:11:49.208 align:center
Hey. Love you. I love-- you.

00:11:53.375 --> 00:11:55.916 align:center
Why are you grinning? Asshole.

00:11:59.291 --> 00:12:01.583 align:center
You're gonna be a wreck
when this is over, aren't you?

00:12:01.666 --> 00:12:04.416 align:center
Mm. "When this is over."
I'm gonna marry her, okay?

00:12:05.375 --> 00:12:07.500 align:center
Yep, yep. Good luck with that.

00:12:12.000 --> 00:12:13.000 align:center
You jealous or something?

00:12:13.083 --> 00:12:14.291 align:center
Hmm?

00:12:17.375 --> 00:12:21.333 align:center
Dude, you really are. You're jealous.
You hate that Leyla chose me, right?

00:12:23.333 --> 00:12:26.041 align:center
She didn't choose you, did she?
You threw yourself at her.

00:12:26.708 --> 00:12:28.833 align:center
Dude, that night… forget it.

00:12:28.916 --> 00:12:31.375 align:center
Say it, man. Get it out of your system.
Come on.

00:12:32.541 --> 00:12:34.625 align:center
-Nothing. Never mind.
-Say it.

00:12:36.250 --> 00:12:38.541 align:center
"I like Leyla, but she didn't pick me."

00:12:38.625 --> 00:12:40.416 align:center
Just say it, bro. No shame in that.

00:12:41.125 --> 00:12:43.291 align:center
Not an ounce of decency in you, huh?

00:12:47.791 --> 00:12:51.750 align:center
Dude. Come on, I went,
and I ripped into her with questions.

00:12:52.666 --> 00:12:54.833 align:center
She never thought of you
in a romantic way.

00:12:54.916 --> 00:12:57.375 align:center
You're family to her.
She loves you like a brother, okay?

00:12:57.458 --> 00:12:59.083 align:center
Come on, fuck off, man.

00:13:00.000 --> 00:13:02.000 align:center
Dude, when we met,
it was like fireworks went off.

00:13:02.916 --> 00:13:04.875 align:center
Fireworks, my ass, all right?

00:13:04.958 --> 00:13:07.791 align:center
Seriously, I've never
experienced something like this.

00:13:07.875 --> 00:13:09.833 align:center
I fell in love with her
the moment I saw her.

00:13:09.916 --> 00:13:11.750 align:center
Just stop it with that rom-com bullshit.

00:13:13.000 --> 00:13:15.583 align:center
You're jealous.
You're not thinking straight.

00:13:17.208 --> 00:13:18.458 align:center
What's wrong now?

00:13:18.541 --> 00:13:20.875 align:center
You said you loved her three times.
She didn't even answer.

00:13:21.833 --> 00:13:24.750 align:center
Cut the crap, bro. Jesus, man.

00:13:26.416 --> 00:13:29.500 align:center
You know what?
You're actually in love with Leyla's dad.

00:13:29.583 --> 00:13:30.666 align:center
You know that, right?

00:13:30.750 --> 00:13:32.208 align:center
Remember how you freaked out

00:13:32.291 --> 00:13:35.208 align:center
when you found out her dad was
the famous architect Mahir Taylan? Huh?

00:13:35.291 --> 00:13:38.500 align:center
You forgotten? What was it again?
"Please just introduce us."

00:13:38.583 --> 00:13:41.833 align:center
"I wanna meet her, please."
"What if I intern with her dad?"

00:13:41.916 --> 00:13:42.916 align:center
Remember that?

00:13:44.333 --> 00:13:46.000 align:center
I can't believe you said that.

00:13:46.625 --> 00:13:49.375 align:center
Okay, man, get outta here.
Get out of my face!

00:13:50.791 --> 00:13:54.083 align:center
You'll show up at my doorstep
when she dumps your sorry ass.

00:13:54.875 --> 00:13:56.041 align:center
You just wait and see.

00:13:56.125 --> 00:13:58.458 align:center
You'll be watching us from a distance,
crying your eyes out.

00:13:58.541 --> 00:14:02.083 align:center
Well, I think I'll be watching
from a distance laughing, okay?

00:14:04.875 --> 00:14:06.708 align:center
He who laughs last laughs best.

00:14:06.791 --> 00:14:08.875 align:center
What the fuck's wrong with you?
Get a grip!

00:14:09.458 --> 00:14:10.916 align:center
Okay, wish me luck.

00:14:11.000 --> 00:14:13.458 align:center
Whatever happens,
just make sure you stay calm.

00:14:14.500 --> 00:14:16.791 align:center
-You've got this. I know it.
-Hi.

00:14:16.875 --> 00:14:19.166 align:center
Oh! What is this?

00:14:19.250 --> 00:14:20.833 align:center
I'm moving to Ömer's. I told you.

00:14:21.541 --> 00:14:23.083 align:center
What? But today?

00:14:23.166 --> 00:14:26.000 align:center
Well, he's kind of upset
that I'm paying his bills from a distance,

00:14:26.083 --> 00:14:27.916 align:center
so he wants me to be close to him.

00:14:28.000 --> 00:14:30.000 align:center
Or the couch left a mark
on his back, right?

00:14:30.083 --> 00:14:31.875 align:center
-Exactly.
-Oh.

00:14:32.750 --> 00:14:35.166 align:center
But I've been getting used
to having you here.

00:14:35.250 --> 00:14:37.208 align:center
Don't worry. You've got Buddy.

00:14:37.291 --> 00:14:39.083 align:center
Now you've got Ali too.

00:14:39.166 --> 00:14:42.458 align:center
Hmm? Come on, we're always together
at the office, with the gang.

00:14:42.541 --> 00:14:44.583 align:center
I mean, we should miss
each other sometimes, huh?

00:14:45.458 --> 00:14:46.625 align:center
Okay, fine.

00:14:46.708 --> 00:14:48.500 align:center
-I'm off to work.
-Hey, wait a minute.

00:14:48.583 --> 00:14:51.916 align:center
There's some leftover artichoke.
We'll be out, so I want you to have it.

00:14:52.708 --> 00:14:55.875 align:center
Okay. She's gotta make sure I'm fed. Yeah?

00:14:59.791 --> 00:15:02.041 align:center
Here. Careful, the lid's loose.

00:15:02.625 --> 00:15:04.875 align:center
-See you at the office. Later.
-See you.

00:15:07.583 --> 00:15:08.708 align:center
Great story.

00:15:08.791 --> 00:15:11.208 align:center
Well, it's a little sad.

00:15:11.291 --> 00:15:13.666 align:center
You two had a good talk, huh?

00:15:13.750 --> 00:15:17.083 align:center
Yeah, I know. Hande has a way
of making people share their stories.

00:15:17.166 --> 00:15:19.083 align:center
I told her a lot of things.

00:15:19.166 --> 00:15:22.458 align:center
At this point, you could write a book
about my life, right, Hande Berkant?

00:15:22.541 --> 00:15:26.416 align:center
Dilek and Ömer were each
other's first loves. Did you know that?

00:15:26.500 --> 00:15:30.000 align:center
-Absolutely. Mm-hmm.
-Oh, he knows the Cross-eyed Dilek.

00:15:30.083 --> 00:15:32.625 align:center
I bet Sarp came up
with that nickname, didn't he?

00:15:32.708 --> 00:15:34.250 align:center
No way. Me?

00:15:34.833 --> 00:15:38.083 align:center
We went to the same high school,
then the same college as well.

00:15:38.166 --> 00:15:41.125 align:center
Weirdly, we always hung out
when no one else was around.

00:15:41.208 --> 00:15:42.750 align:center
I think you're exaggerating a bit.

00:15:42.833 --> 00:15:44.583 align:center
I'm not exaggerating at all.

00:15:44.666 --> 00:15:47.208 align:center
He was really embarrassed
to be seen with me.

00:15:47.291 --> 00:15:48.791 align:center
God.

00:15:48.875 --> 00:15:50.958 align:center
I spent my whole school life hiding
from your friends.

00:15:51.041 --> 00:15:52.416 align:center
-Think about it.
-Oh, Dilek!

00:15:52.500 --> 00:15:54.416 align:center
Dilek, honey, I understand you completely.

00:15:54.500 --> 00:15:55.583 align:center
Hande. Please.

00:15:55.666 --> 00:15:58.500 align:center
He didn't even break up with me.
He left without saying a word.

00:15:58.583 --> 00:16:02.125 align:center
It hit me we were done when
I caught him all over some other girl.

00:16:03.541 --> 00:16:05.875 align:center
-With Leyla.
-That's right.

00:16:05.958 --> 00:16:07.750 align:center
What? Come on, Ömer!

00:16:07.833 --> 00:16:10.833 align:center
-Looks like you're not the worst.
-Nope.

00:16:11.666 --> 00:16:14.000 align:center
Hey, wait. Are you guys together?

00:16:14.083 --> 00:16:15.125 align:center
Mm.

00:16:15.208 --> 00:16:16.291 align:center
Huh? Huh?

00:16:16.375 --> 00:16:18.333 align:center
Oh, men never grow up.

00:16:18.416 --> 00:16:21.041 align:center
Oh my God. You'll always be teens.

00:16:21.583 --> 00:16:23.458 align:center
-I couldn't agree with you more.
-To us.

00:16:23.541 --> 00:16:26.166 align:center
Guys are the reason women grow up early.

00:16:35.083 --> 00:16:37.625 align:center
Betty, easy. Come here.

00:16:37.708 --> 00:16:40.458 align:center
Here, girl. Psst. Psst! Slow down.

00:16:40.541 --> 00:16:41.666 align:center
Slow down.

00:16:44.291 --> 00:16:45.375 align:center
Ömer.

00:16:48.625 --> 00:16:49.833 align:center
Dilek.

00:16:49.916 --> 00:16:51.666 align:center
Nah, come on.

00:16:52.416 --> 00:16:55.500 align:center
Dil-- wow. I thought
you were someone else.

00:16:55.583 --> 00:16:56.875 align:center
I mean, you look so different.

00:16:56.958 --> 00:16:59.375 align:center
I ditched my thick glasses.
Maybe that's why.

00:17:01.541 --> 00:17:04.458 align:center
-What's her name? Who's that beauty?
-Hmm. Betty.

00:17:04.541 --> 00:17:07.041 align:center
Betty. Aww. And this is Buddy.

00:17:07.125 --> 00:17:09.166 align:center
-Oh, you're so handsome, aren't you?
-This is my boy.

00:17:09.250 --> 00:17:12.541 align:center
Yes, you are! Here, girl, sit. Sit.

00:17:12.625 --> 00:17:13.458 align:center
Slowly.

00:17:14.875 --> 00:17:17.541 align:center
I haven't seen you since college, right?
How are you?

00:17:17.625 --> 00:17:18.916 align:center
Good, yeah.

00:17:19.000 --> 00:17:20.958 align:center
I didn't end up becoming an architect.

00:17:21.541 --> 00:17:23.458 align:center
I'm a psychologist. So, yeah.

00:17:24.500 --> 00:17:27.500 align:center
That's good. That's great.

00:17:29.500 --> 00:17:31.666 align:center
I've been following you on socials lately.

00:17:34.000 --> 00:17:35.666 align:center
I totally missed that. My bad.

00:17:35.750 --> 00:17:38.250 align:center
You were showing up
on the news pretty often, right?

00:17:38.750 --> 00:17:40.458 align:center
So I followed you, might as well.

00:17:40.541 --> 00:17:41.791 align:center
Yeah, for sure.

00:17:42.916 --> 00:17:45.041 align:center
They wanted to turn me
into a laughingstock.

00:17:45.625 --> 00:17:46.833 align:center
Right, boy?

00:17:46.916 --> 00:17:49.583 align:center
It's easy to outsource
responsibility, Ömer.

00:17:52.000 --> 00:17:53.500 align:center
Therapist Dilek is here.

00:17:54.541 --> 00:17:55.416 align:center
Okay.

00:17:55.500 --> 00:17:57.500 align:center
Actually, yeah, that wouldn't be so bad.

00:17:58.625 --> 00:18:01.083 align:center
I could definitely use
some help these days.

00:18:01.708 --> 00:18:02.750 align:center
Right, boy?

00:18:04.750 --> 00:18:08.541 align:center
Yeah, I could come up with a list
of names, but I can't help you myself.

00:18:08.625 --> 00:18:09.541 align:center
Sorry.

00:18:10.458 --> 00:18:12.041 align:center
Why can't you help me yourself?

00:18:13.458 --> 00:18:15.291 align:center
Because after you broke up with me,

00:18:15.375 --> 00:18:18.500 align:center
I ended up needing
a lot of therapy too, so…

00:18:20.125 --> 00:18:22.041 align:center
Nah, come on. Get out of here.

00:18:22.625 --> 00:18:25.125 align:center
I dealt with the old feelings.
Unpacked all my baggage.

00:18:25.208 --> 00:18:27.458 align:center
It's all settled, no trouble there, but…

00:18:27.541 --> 00:18:31.208 align:center
In any case, uh,
with you, I'm far from impartial.

00:18:35.541 --> 00:18:36.708 align:center
Wait, you mean that?

00:18:39.416 --> 00:18:41.541 align:center
I hurt you that bad? That's crazy.

00:18:44.333 --> 00:18:45.750 align:center
We were just kids.

00:18:48.291 --> 00:18:51.291 align:center
After you, I wasn't a kid anymore, Ömer.

00:18:53.375 --> 00:18:55.791 align:center
I've closed the chapter with Ömer.

00:18:56.416 --> 00:18:58.916 align:center
Too bad you don't always
get that type of closure.

00:18:59.750 --> 00:19:01.208 align:center
Are you still in love with him now?

00:19:01.291 --> 00:19:03.333 align:center
With Ömer? No, of course not.

00:19:03.416 --> 00:19:04.541 align:center
Not Ömer.

00:19:05.125 --> 00:19:08.583 align:center
The man who awakened your doubts
about your missing pieces.

00:19:11.416 --> 00:19:12.416 align:center
No.

00:19:13.958 --> 00:19:15.250 align:center
I'm not in love with him.

00:19:17.666 --> 00:19:20.291 align:center
Because it dawned on me

00:19:20.375 --> 00:19:22.291 align:center
that I never really knew him at all.

00:19:23.458 --> 00:19:24.416 align:center
Who are you?

00:19:26.750 --> 00:19:28.916 align:center
Are you genuinely this manipulative?

00:19:30.291 --> 00:19:31.916 align:center
Have you always been?

00:19:39.083 --> 00:19:40.916 align:center
My dad.

00:19:45.291 --> 00:19:48.375 align:center
I got my hands dirty
while trying to clean up after him.

00:19:51.333 --> 00:19:53.625 align:center
And I've been struggling
with it since he died.

00:19:53.708 --> 00:19:55.583 align:center
So that's the lie you tell yourself?

00:19:57.208 --> 00:19:59.250 align:center
You're so deep into lying all the time

00:19:59.333 --> 00:20:01.750 align:center
that you even used me as well.

00:20:01.833 --> 00:20:04.125 align:center
I didn't do anything
to put you in danger, Leyla.

00:20:04.208 --> 00:20:07.458 align:center
You are the danger, Cem.

00:20:09.041 --> 00:20:10.958 align:center
You are the real danger.

00:20:12.916 --> 00:20:16.458 align:center
You destroy everything
and everyone you come near.

00:20:29.625 --> 00:20:32.166 align:center
Defne is the only one

00:20:33.333 --> 00:20:35.000 align:center
I feel truly guilty about.

00:20:41.666 --> 00:20:42.750 align:center
As for the rest…

00:20:46.083 --> 00:20:48.125 align:center
none of us can claim innocence.

00:21:22.625 --> 00:21:23.833 align:center
How are you two?

00:21:23.916 --> 00:21:26.875 align:center
My back hurts a little today,
but we're fine.

00:21:26.958 --> 00:21:30.166 align:center
I guess it's from sitting around too much.
I've got nothing to do.

00:21:30.250 --> 00:21:31.583 align:center
Well, that's good. Enjoy it.

00:21:31.666 --> 00:21:33.625 align:center
Yeah, you're right.

00:21:33.708 --> 00:21:36.500 align:center
WHAT WERE YOU TYPING? WHY DID YOU STOP?

00:21:38.083 --> 00:21:39.958 align:center
-Sorry.
-No problem.

00:21:44.666 --> 00:21:46.416 align:center
What are you doing?

00:21:47.333 --> 00:21:49.208 align:center
I've seen a face from the past.

00:21:50.500 --> 00:21:51.750 align:center
I know that grin of yours, Cem.

00:21:53.333 --> 00:21:54.625 align:center
You're in love.

00:21:56.333 --> 00:21:58.791 align:center
And I guess things
are completely different with Leyla?

00:21:59.958 --> 00:22:01.875 align:center
I really hope they are, you know?

00:22:03.500 --> 00:22:05.208 align:center
I want it to be real.

00:22:11.375 --> 00:22:14.125 align:center
I talked to Oya though.
Your mother's worried about me.

00:22:15.791 --> 00:22:18.791 align:center
Join me next week in London
and we can surprise her.

00:22:19.750 --> 00:22:23.458 align:center
I can't go anywhere at the moment.
But you could go with Feyyaz.

00:22:26.833 --> 00:22:27.833 align:center
Excuse me.

00:22:36.916 --> 00:22:39.750 align:center
Oh! Oh! Easy, boy.

00:22:39.833 --> 00:22:42.083 align:center
Easy. Don't be cranky.

00:22:42.166 --> 00:22:44.625 align:center
Hey. Easy.

00:22:51.166 --> 00:22:52.250 align:center
Come here.

00:22:53.958 --> 00:22:54.958 align:center
Hey. Hey.

00:22:55.916 --> 00:22:58.583 align:center
-Easy, boy.
-Get Rüzgâr ready.

00:22:58.666 --> 00:23:00.916 align:center
He'll calm down after a good run.

00:23:01.000 --> 00:23:03.208 align:center
-Come on.
-He's a handful today.

00:23:03.291 --> 00:23:05.541 align:center
-Come on.
-Sorry, ma'am. Maybe you shouldn't.

00:23:05.625 --> 00:23:08.375 align:center
-He won't get cranky with me though.
-Hey. Come here.

00:23:08.458 --> 00:23:11.875 align:center
Mr. Murathan made it clear.
He doesn't want you getting on the horse.

00:23:11.958 --> 00:23:15.333 align:center
-Come here. Come on.
-Well, I want to.

00:23:26.958 --> 00:23:27.958 align:center
Defne.

00:23:30.000 --> 00:23:31.666 align:center
The table's ready, sweetie.

00:23:31.750 --> 00:23:35.416 align:center
Your chef, handsome and humble,
is ready when you are. Let's eat.

00:23:38.250 --> 00:23:39.625 align:center
Defne?

00:23:41.291 --> 00:23:42.416 align:center
Defne.

00:23:46.458 --> 00:23:47.458 align:center
Defne.

00:23:49.083 --> 00:23:51.041 align:center
What's wrong?

00:23:52.250 --> 00:23:53.500 align:center
Call Cem, please.

00:23:58.291 --> 00:24:00.166 align:center
We need to get you to the hospital.

00:24:04.333 --> 00:24:05.500 align:center
Don't go, Cem.

00:24:07.833 --> 00:24:12.041 align:center
Never. I'll never leave you,
sweetheart. I promise.

00:24:19.083 --> 00:24:20.083 align:center
Hello.

00:24:20.166 --> 00:24:21.166 align:center
Feyyaz.

00:24:22.583 --> 00:24:23.583 align:center
Yeah?

00:24:24.500 --> 00:24:26.500 align:center
Help me.

00:24:27.833 --> 00:24:28.791 align:center
I can give you a ride.

00:24:28.875 --> 00:24:31.083 align:center
-Oh no. I drove here. But thanks.
-Oh okay.

00:24:31.166 --> 00:24:32.916 align:center
Where are you? I'll be right there.

00:24:33.000 --> 00:24:34.916 align:center
-Oh, Şeyyaz, where are you going?
-Okay. Okay.

00:24:38.833 --> 00:24:40.750 align:center
Tell Cem to give me a call once he's here.

00:24:40.833 --> 00:24:41.666 align:center
Mm-hmm.

00:24:41.750 --> 00:24:43.875 align:center
Don't let him know. Please don't tell him.

00:24:51.541 --> 00:24:54.250 align:center
Don't take me to a clinic
or anything like that.

00:25:08.750 --> 00:25:11.208 align:center
Take me somewhere far
from everyone, please.

00:25:35.166 --> 00:25:37.000 align:center
She said she needed help.

00:25:38.833 --> 00:25:41.666 align:center
And maybe I need her help
as much as she needs mine.

00:25:44.750 --> 00:25:48.250 align:center
I guess it felt nice that she called me
in such a desperate moment.

00:25:48.333 --> 00:25:51.041 align:center
I'm pretty much
the only one she's got, but still.

00:25:51.125 --> 00:25:55.041 align:center
Look, that place is exactly
what Defne could use right now. Trust me.

00:25:55.541 --> 00:25:59.250 align:center
More than anything,
she could definitely use you by her side.

00:25:59.833 --> 00:26:01.208 align:center
Thank you so much, Leyla.

00:26:01.291 --> 00:26:04.958 align:center
Yeah, of course. Stay as long as you want.

00:26:05.041 --> 00:26:07.458 align:center
Once things settle down a bit,
I'll come by to see you.

00:26:07.541 --> 00:26:09.416 align:center
Okay. Talk to you soon.

00:26:15.458 --> 00:26:18.875 align:center
I collected all the bottles.
The house is empty now.

00:26:19.916 --> 00:26:21.416 align:center
Thank you, Sabri. I appreciate it.

00:26:21.500 --> 00:26:22.958 align:center
The fridge is full.

00:26:23.041 --> 00:26:26.125 align:center
If you need anything,
please just give me a call, okay?

00:26:26.208 --> 00:26:29.500 align:center
-I'll be here in two minutes.
-Means the world to us. Thanks.

00:26:32.833 --> 00:26:36.458 align:center
End of an era, huh?
Cem Murathan is finished.

00:26:39.666 --> 00:26:40.833 align:center
CEM MURATHAN DETAINED

00:26:50.958 --> 00:26:52.041 align:center
How do you feel?

00:27:01.750 --> 00:27:04.500 align:center
I feel like I'm
in the same darkness as him.

00:27:06.750 --> 00:27:08.333 align:center
I was right from the start.

00:27:13.416 --> 00:27:16.708 align:center
Every single one of your ex-wives,
except for Defne,

00:27:16.791 --> 00:27:19.958 align:center
were just tools
for your obscure business schemes, right?

00:27:22.458 --> 00:27:25.541 align:center
Tuba, a renowned art figure,
globally respected,

00:27:25.625 --> 00:27:27.541 align:center
a gallerist, a curator.

00:27:28.083 --> 00:27:31.750 align:center
Nil owns a prestigious wine brand,
celebrated worldwide.

00:27:33.375 --> 00:27:37.625 align:center
You used every woman in your life
as assets to run your business.

00:27:38.375 --> 00:27:41.416 align:center
Beliz did what she did to Nil
because you put her up to it.

00:27:41.500 --> 00:27:44.583 align:center
Hande Berkant went
after me because of you,

00:27:45.583 --> 00:27:47.708 align:center
to keep everyone busy with something else.

00:27:47.791 --> 00:27:49.958 align:center
All smoke and mirrors to divert attention.

00:27:50.583 --> 00:27:52.833 align:center
And while I was stuck dealing
with that nonsense,

00:27:52.916 --> 00:27:55.000 align:center
you were pulling the strings
right under my nose.

00:27:55.083 --> 00:27:56.750 align:center
Leyla, I miss you so much.

00:27:56.833 --> 00:27:58.833 align:center
You have got to be kidding me.

00:27:58.916 --> 00:28:01.958 align:center
God damn it!
You broke into my house. Remember?

00:28:02.041 --> 00:28:03.791 align:center
The only way
I could get you to come to me.

00:28:05.041 --> 00:28:08.500 align:center
Actually, when we first met, we…

00:28:10.625 --> 00:28:12.083 align:center
we understood each other.

00:28:12.958 --> 00:28:15.000 align:center
You wanna fight dirty,
you're gonna get in the mud.

00:28:21.458 --> 00:28:24.791 align:center
He challenged me. He invited me to a game.

00:28:26.291 --> 00:28:28.750 align:center
Let's stop this from getting even messier.

00:28:30.291 --> 00:28:31.791 align:center
I saw the trap.

00:28:35.958 --> 00:28:38.166 align:center
But I gladly joined his game anyway.

00:28:43.458 --> 00:28:46.500 align:center
I knew how it would end,
and yet I kept playing.

00:28:52.250 --> 00:28:54.250 align:center
Do you think that I'm dangerous?

00:28:55.041 --> 00:28:57.750 align:center
You could hurt me
more than I've ever been hurt.

00:29:02.250 --> 00:29:03.500 align:center
Let me go.

00:29:04.208 --> 00:29:06.708 align:center
Maybe there's no winner in this game, but…

00:29:09.750 --> 00:29:12.375 align:center
at least I made sure
to avenge the women he hurt.

00:29:13.625 --> 00:29:17.166 align:center
When I found out you lied to me,
I… I lost it.

00:29:17.750 --> 00:29:21.291 align:center
-My brain started working differently.
-You are seriously twisted, Cem.

00:29:23.250 --> 00:29:26.250 align:center
And when it hit me that I'd lost you,

00:29:27.583 --> 00:29:28.791 align:center
I went crazy.

00:29:29.875 --> 00:29:31.583 align:center
I'm so sorry for that night.

00:29:32.833 --> 00:29:34.416 align:center
You know what? I'm grateful.

00:29:35.000 --> 00:29:36.125 align:center
I feel terrible.

00:29:37.208 --> 00:29:38.291 align:center
I'm so sorry.

00:29:38.875 --> 00:29:41.625 align:center
Give me a chance
to make everything right. Please.

00:29:55.291 --> 00:29:56.291 align:center
Game over.

00:29:59.208 --> 00:30:00.041 align:center
Sadly.

00:30:01.041 --> 00:30:04.541 align:center
From this moment on,
anything you wanna say…

00:30:05.541 --> 00:30:06.750 align:center
you can say it in court.

00:30:08.375 --> 00:30:10.875 align:center
Because I'm going to expose
all your dirty secrets.

00:30:11.791 --> 00:30:13.166 align:center
Nothing will happen to me.

00:30:13.666 --> 00:30:15.750 align:center
Oh really?

00:30:17.500 --> 00:30:18.583 align:center
We'll see about that.

00:30:21.250 --> 00:30:23.583 align:center
You're lost in the same darkness as I am.

00:30:43.375 --> 00:30:46.166 align:center
89-251 to the station. Over.

00:30:48.375 --> 00:30:50.166 align:center
89-02, over.

00:30:58.333 --> 00:31:00.041 align:center
You had it coming, you piece of shit!

00:31:00.125 --> 00:31:01.208 align:center
-Sarp!
-Yeah?

00:31:01.291 --> 00:31:03.416 align:center
-Shut up.
-Where are you taking him?

00:31:03.500 --> 00:31:06.625 align:center
Where are you going?

00:31:06.708 --> 00:31:08.458 align:center
Oh! The keys.

00:31:08.541 --> 00:31:09.916 align:center
My keys.

00:31:10.000 --> 00:31:10.833 align:center
Defne?

00:31:27.041 --> 00:31:28.791 align:center
I'll get the bags. Leave it to me.

00:31:34.208 --> 00:31:35.875 align:center
Don't worry about it. Go ahead.

00:31:42.958 --> 00:31:43.958 align:center
What's up?
about it. Go ahead.