Sina Ali at Leyla. Dalawa na.
-Oo. -Sina Defne at Şeyyaz. Dalawa.
-Kayo, dalawa. Kung kasama ako, pito. -Pito na.
Bakit di tayo do'n sa lamesa sa garden? Giginawin ba tayo?
Puwede namang ilabas 'yong mga heater, 'no?
-Mukhang uulan. -E di, sa baba tayo mag-set up.
-Fifteen. Odd number lagi pag kasama ako. -Okay. Okay sa baba.
Kailangan mo ng tulong?
Halika, Barbo. Dito ka.
-Binilang mo rin si Barbo? -Di na kasya.
-"Di na kasya." -Kakasya 'yan.
Pakainin n'yo 'yong kids, tapos patulugin.
Hindi, isama natin.
Ay, ayokong magpaalam.
Puwede mo kaming bisitahin.
Di ako nagpapaalam. Sa katunayan, di ako magpapaalam.
Nasaan ba kayo kanina?
-Oops! -Sabi n'yo, tutulong kayo sa kusina.
-Pero, honey… -Nand'yan na, chef.
-Nand'yan na. -Sige na. Wag n'yo siyang galitin.
Funda. Tingnan mo kung sino'ng parating.
-Magbubukas ako ng rosé. -Sige.
Ang tigas buksan. Di ko…
-Nandito na si Edis! Edis! -O, Maya!
Hello, baby girl. Kumusta?
-Okay naman po. -Talaga?
-Sobrang na-miss ko kayo -Ako rin.
Sixteen na tayo.
-Welcome, Edis. -Hello.
-Kumusta ka, Funda? -Okay lang.
-Welcome, Edis. -Kumusta?
-Kumusta ka? -Okay lang. Ikaw?
-Sobrang okay. Akin na 'to. -O.
Halika nga. Kumusta?
-Ikaw? -Okay lang.
-Esra, kumusta? -Welcome.
-Kumusta? -Okay naman. Ikaw.
-Welcome. -Hi. Kumusta kayo?
-Kailangan ko ng baso. -Nand'yan, o.
-Okay. Sige. -Saan? Ay, okay.
Wow, pare.
-Baby? -Di ako iinom.
Di siya iinom. Ito, o.
Ikaw, gusto mo?
May nangyayari sa baba. Tingnan n'yo.
-Ano ba 'yon? -Ewan. Tingnan n'yo.
O!
Good news 'yan.
Ano'ng meron?
-Leyla? -Ano 'yon?
Wala.
Masaya lang kami.
THANK YOU, NEXT
Oo, pinuntahan ko nga si Cem Murathan.
Nalaman kong pinasok niya ang apartment ko.
Saan niya nakuha ang susi?
Hinatid niya ako pauwi no'ng nag-cactus juice tayo.
Doon pa nga siya natulog. Pinakopya niya 'yong susi.
Si Cem Murathan din 'yong kumuha ng document sa file.
Inamin niya lahat sa 'yo, tama?
Oo. Nagsa-smuggle siya ng pera palabas ng bansa gamit ang diamonds.
Di siya nagbabayad ng tax, pero walang pruweba. Di ko mapapatunayan.
Lahat ng may importanteng posisyon, nagtatrabaho sa kanya.
Pati Mama niya?
Siguradong sangkot siya.
-Bakit nagpakamatay ang papa niya? -Kahina-hinala din 'yon.
Bakit siya magpapakamatay
kung namatay 'yong anak niya na ilang buwan nang parang gulay?
Kailangang tingnan ang phone records.
Bakit gano'n katagal kayong magkasama?
Maaga kang umalis. Gabi ka na bumalik.
Pumunta muna ako sa police station, nag-file ng criminal report.
Halos wala pang madaling araw, nando'n ka na sa airport.
Tama nga 'yon.
Gabi na no'ng hinuli ng police si Cem.
Oo.
Nag-usap lang ba kayo hanggang mangyari 'yon?
Mahal kita.
-Leyla? -Leyla?
Ha?
Bakit hindi ka sumasagot?
May di ka sinasabi.
Wag mong sabihing nag-sex na naman kayo.
Para akong mahuhulog sa kawalan.
Sarili mo lang ang mahal mo, Cem Murathan.
Ikaw, mahal kita.
Pero hindi ako nahulog.
Hello?
Leyla, sorry, ha. Nagising ba kita?
Okay lang. Di ako makatulog. Ano'ng meron?
Iniwan ni Defne si Cem.
Puwede ba siya sa lake house?
Kailangan daw ng lugar na di mahahanap ni Cem.
Nagtanong tungkol sa lake house. Pinayagan ko.
Sinukuan na rin siya ni Defne?
Mukhang gano'n.
Si Defne ang black box ng pamilyang 'yon. Kakausapin mo?
Oo, pero hindi ngayon.
GOOD MORNING. BREAKFAST TAYO? SENT TO ALİ
Bigyan natin sila ng panahon na mag-recover.
Ang agang umalis ni Ali kanina.
-O? -Oo.
Sorry. Napanood namin sa Tabloid Queen. Ang gulo-gulo, 'no?
Tinatago nila ang totoong kulay nila. Di mo talaga sila makikilala.
-Sana maging okay na. -Salamat, Mr. Erkan.
Nag-alala talaga si Ali sa 'yo.
Lahat naman kami nag-alala, pero grabe 'yong sa kanya.
Kung nag-aalala kami, ewan ko kung ano ang itatawag sa kanya.
Maraming salamat. Ingat ho kayo.
VOICE MESSAGE
Morning. Late ko na nabasa 'yong message. May trabaho ako.
Nzagre-record ako sa studio. Dapat mapasa ko sa Lunes.
Magkukulong muna ako dito.
Kita tayo next week.
Sige, ingat.
Wala nang kawala si Cem Murathan ngayon.
Ongoing pa rin 'yong case 136, 'yong tungkol sa WhereRU.
Ngayon, dinagdag pa 'yong 116.
Repeat offense at trespassing.
May isa pa. 'Yong 281. Potential tampering of evidence.
Tapos 'yong 106, threat at harrassment.
Kung makukumbinsi natin si Defne na magsalita tungkol sa 277 at 282,
baka matagal siyang makulong.
KORTE
Pero wag kang umasa kay Defne.
Parang ayaw niyang magsalita.
Nand'yan na siya.
Mr. Cem, gusto mong magbigay ng statement?
Mahal kita.
Kahit papaano, may international travel ban siya.
Di siya makakaalis habang may trial. Kahit papaano, nagawa natin 'yon.
Sana may impormasyon pa tayo.
Kinuwento ni Leyla ang lahat ng pinag-usapan nila.
Kung di lang sila nagtitigan hanggang 2 a.m. nang umaga,
marami sigurong sinabi sa kanya.
Ano? May nasabi ba akong mali?
Wala, wala kayong sinabi. Pinagbibintangan n'yo ako.
"Ano'ng ginawa nina Leyla at Cem Murathan? Naglambingan?"
'Yon ang gusto n'yong malaman, di ba?
-Bakit naman namin sasabihin 'yon? -Hindi. Di gano'n.
Ewan. Sorry, mali ako.
Medyo mainitin ang ulo ko. Magpapahangin lang ako.
Grabe.
Tatlong buwan.
Tatlong buwan. Humihinga na lang siya.
Isang beses siyang dumilat.
Tumingin siya sa 'kin.
Parang nagmamakaawa.
Parang sinasabi niyang,
"Patayin mo ako."
Ilang araw akong di makatulog.
Si Mama…
malamang di niya hinayaang mamatay si Selim.
Sinubukan ko.
Di ko magawa.
Di ko kayang patayin ang kapatid ko.
Si Papa…
Sa wakas, ginawa niya.
Ginawa niya.
Di matanggap ng mama niya.
Gusto niyang mabuhay si Selim, kahit isang hininga na lang.
Naghintay siya ng milagro hanggang sa huling hininga ni Selim.
Kaya di niya pinatawad 'yong papa ni Cem.
At no'ng gabing 'yon, nagpakamatay ang papas niya.
Grabeng trahedya.
Ang hindi ko maintindihan,
kung gano'n nga siya ka-narcississt gaya ng sinasabi ni Cem,
bakit ang sobrang nakonsensiya siya at nagpakamatay no'ng gabing 'yon?
Hindi ba nakakapagtaka?
Ang sinasabi ko…
'Yong totoong importante,
kung paano nila napagtakpan.
-Lahat, akala natural ang pagkamatay niya. -Nakakakilabot.
Sa lahat ng sakit,
paano mo maayos ang lahat
at biglang mapagtatakpan agad ang ginawa mo?
Paano mo matatago nang mabuti ang baho mo?
Paano ka nabubuhay sa napakaraming kasinungalingan?
Siguro…
Ewan.
Pag nagsinungaling ka nang maraming beses, magiging kasinungalingan ka na rin.
Walang camera footage.
Dinelete na niya.
Di natin alam kung nasaan siya o kung kailan siya umalis.
Nag-text siya. 'Yong sinabi niya,
"Wag kang mag-alala sa 'kin. Sinusubukan kong magpakatino."
Ma, parang may mali talaga.
Wag mong alalahanin si Defne.
Baka nagseselos siya dahil pinuntahan mo si Leyla.
Huhupa din ang nararamdaman no'n.
Dapat si Leyla ang inaalala mo.
Hindi ka niya titigilan.
A… Leyla?
May kailangan din akong sabihin.
Sana naman hindi masama.
'Yong karelasyon ko…
-Bata pa, 'no? -Hindi.
-Kaya ba di mo dinadala dito? -Hindi. Kami ni Hande Berkant.
Si Hande Berkant, 'yong Tabloid Queen?
Di ko sinasadya.
Kayo na ng puppet ni Cem, no'ng nag-expose sa 'kin.
Kayo ni Hande Berkant, 'yong Tabloid Queen?
Sa Bodrum nagsimula. Para sana 'to sa inyo.
Pambihira ka.
Lumapit ako para makakuha ng impormasyon, pero na-attract ako.
Sobra. Seryoso, gusto ko talaga siya.
Seryoso, sobrang tanga mo. Alam mo 'yon, di ba?
Sorry.
Bakit ka nagso-sorry?
Mag-sorry ka do'n sa babaeng tinatago mo.
Di ka galit?
Kailangan ko na bang makipag-friends sa kanya?
Hindi naman.
E di, sige. Gawin mo ang gusto mo.
Aalis na lang ako at babalik. Hinihintay niya ako.
Do'n ka na lang kaya matulog?
Ayokong masanay siya sa akin.
Ang gago mo talaga.
Walang-hiya.
CALLING…
The subscriber cannot be reached.
Leave a message after the tone.
Leyla.
Saan ka galing?
Ilang araw ka nang nawawala.
Kumakatok ako sa pinto, pero walang sumasagot.
Kaya naisip kong pumunta sa pinatatrabahuan mo.
Umaalis ka lagi pagkatapos makipag-break para gumaan ang pakiramdam mo.
Nakakalungkot naman kung distraction mo lang ako sa sakit.
Kasi di ko hahayaang mauwi lang sa wala ang relasyong 'to.
Kilala ko ang sarili ko.
Ewan ko kung bakit, pero nagiging ganito ako pag kasama kita.
May kumakawala.
Sasabihin ko na 'to, ha.
Di 'to kuwento ng dalawang single na magkapitbahay lang.
Kasi di ako naghahanap ng relasyon.
Kung anuman ang nangyari,
nagsimula 'yon dahil sa kung ano ka.
Nagsimula na ba?
Na-miss kita.
Naiisip kita.
Masaya akong kasama ka.
Kapag nakikita kita,
parang may waltz music na tumutugtog sa isip ko.
Iba ka sa mga lalaking nakilala ko.
O, parang ganito,
nasa 'yo ang pinakamagagandang quality ng mga mahal ko, pati 'yong kay Papa.
Seryoso ako.
Una, nagsasalita ka.
Nagkukuwento, nakikinig.
Kapag nagkukuwento ka, may story na nabubuo sa utak ko.
Walang inconsistency.
May continuity.
Parang kung paano ko dinadala ang nakaraan ko na parang wagon ng train…
gano'n ka rin.
Maganda namang consistent, di ba?
Saka ikaw ang naggo-glow.
Walang gray sa 'yo.
Kung ikaw, magiging maganda ang relasyon natin.
Di ako natatakot.
-Pero? -Walang pero.
"Ano'ng gusto mo?
"Nasaan ang focus mo? Nakanino?"
Gano'n ang mga tinanong mo.
Sa lahat ng nangyari kamakailan,
parang pinapanood ko ang buhay ng taong di ko kilala.
Alam mo 'yong feeling na para bang ibang tao ka
pag napahaba ang titig mo sa salamin?
O 'yong nagdududa ka sa spelling ng salitang madalas mong gamitin?
Na parang first time mo 'yong makita?
Parang di mo pa nakakausap 'yong mga nakausap mo na noon.
Mahal kita.
Lahat, gagawin mo para manalo. Tabi. Paalisin mo na 'ko.
"Jamais vu" ang tawag.
Parang pumalpak ang alaala mo.
Ewan ko.
Nalilito ako, nalulungkot.
Pero di ako nandito
para pagaanin mo ang loob ko.
Gusto ko lang puntahan ka.
Okay.
Tungkol sa future natin…
wag tayong magbigayan ng mabibigat na pangako.
Wala nang mas importante pa sa ngayon.
Kumusta, Chef? Ilang minuto na lang?
-Kumusta ka? -Gumagawa ako ng sauce.
Sige.
-Kumusta ang fries? -Tikman mo.
-Wow! -Mukhang masarap.
Masarap.
Tapusin na natin 'to.
Alam mo? Kung may ganitong sauce…
-Maya, iha, sorry nakalimutan ka namin. -Nakalimutan n'yo nga.
Pero five minutes na lang, tapos na kami.
Puwedeng papuntahin dito si Sarp?
Sige, papuntahin natin si Sarp.
May date sila ng girlfriend niya ngayong gabi.
-Mula sa dilim papuntang liwanag, ha? -Wag mo nang itanong.
-Pakilagay naman nito sa table. -Sige po. Ilalapag ko muna 'to dito.
The best ka talaga. Salamat. Susundan ko siya.
-Mauuna na kami do'n. -Okay. Dadalhin ko ang kanin.
Iiwan ko muna ’to para maluto.
Pinapunta mo ba si Nil sa restaurant?
Oo, pag-uusapan sana namin 'yong bagong book niya.
Pero di coincidence 'yon, di ba? Alam mong nando'n sina Leyla at Cem.
Siyempre, may narinig akong bumulong.
Sorry.
Si Beliz 'yong bumulong, 'no?
Si Belize nga. Okay.
Bakit pinaalis ka kaagad ni Cem Murathan sa Bodrum?
-Na-cancel daw 'yong meeting. -Nang gano'n na lang? Biglaan?
Oo. Tinawagan nila ako. May urgent na gagawin sa network.
Guys, sinabi ko na. 'Yong mga boss ni Hande—
Wag kang makialam.
Malinaw na may sangkot na nakakataas.
Halatang may connection sa media ang "organization" na 'yon.
-Ngayong gabi? Talaga? -Oo, ladies. Napakabastos.
Minsan lang may tabloid queen dito, Murat.
Marami tayong oras para mag-usap mamaya.
-Iniistorbo natin si Ms. Hande. -Sige na. Itanong mo 'yang iniisip mo.
Sinabi ko na kay Sarp.
Wala akong direct connection kay Cem Murathan.
Pero, siyempre, sinusundan ko sila bilang couple.
Siyempre. Kahit anong laban niya, laman siya lagi ng tabloid.
Oo, maganda siyang material. Si Tuba, iba talaga.
Naging close kami ni Nil. No'ng divorce, marami akong natulong sa kanya.
Hot couple din sina Cem at Leyla.
Oo. Kaya nga sinunggaban ko na ang chance no'ng magpa-interview si Cem Murathan.
-Huling tanong. -Funda, tama na.
Huling tanong. Itatanong ko. Pangako, huli na 'to.
Ano ba naman ang nakita mo kay Sarp?
Ayun! Tinanong ni Funda 'yong totoong tanong.
Mag-cheers tayo. Sama-sama. Para sa happiness at beauty.
-Pag-uusapan nating tatlo 'to mamaya. -Puwede.
-Oo. -Sige.
Ibibigay mo rin ang recipe ng rice na 'to.
-Di ko puwedeng sabihin.
-Di ko masasabi ang sekreto ko ngayon. -Bakit di ngayon?
-Sobrang nagustuhan mo, 'no? -Oo.
-Tapos? Ano ang di ko ginawa? -Walang napkin.
-Tama. -Bakit kailangan pa no'n?
-Di ko puwedeng sabihin. -Sabihin mo!
Mamaya na.
Sige.
Magkatabi na po ba kayong matutulog?
Uy, Maya.
Ano'ng problema?
Normal naman po 'yon, di ba?
Kung gusto n'yong magka-baby…
-Oo. -A, okay.
-Busog ka na ba? Liligpitin ko na 'to. -Oo, sobra.
Okay, ako rin. Kukunin ko na 'to.
Sandali. Hindi ko sinabing kaagad.
Okay, Maya. Kumain ka na pa. Sige lang.
Pasensiya na talaga.
Alam mo naman ang mga bata.
Dalawang araw ko siyang di tinawagan, sabi niya, "Ginost mo ba ako?"
Okay lang.
Ang cute niya.
Pero tama na muna si Maya for today.
Oo nga.
Sige, good night na.
Good night.
Okay din bukas.
Hindi kasing okay kung ngayon, pero…
Oo, okay din bukas.
-Okay. -Okay.
E di, bukas.
Aalis si Maya bukas nang umaga.
Buddy!
My love!
Tumatawa ka rin ba?
Ha?
Magpa-party na ba tayo?
Magpapa-music ako.
-Ano nga 'yong sinabi ko? -Okay, kalimutan na natin.
Nagsipilyo ka ba? Magsipilyo ka na.
Sige na, ma'am.
-Hello? -Good morning.
Ano'ng problema?
Wala. Gusto kang makausap ni Defne.
Okay, papunta ako.
Bye-bye.
Tara. Good morning.
Ang gandang bahay.
Ang weird na nandito ako.
Mula no'ng araw na 'yon, di pa ako bumabalik dito.
Doon sana kami magpapakasal ni Ömer.
Doon hineadbutt ni Ömer si Sarp.
Hello?
Napanaginipan mo ba ako?
Oo, napanaginipan kita.
Open pa ba 'yong offer mo?
Titira ako sa 'yo.
Oo. Okay, pumunta ka dito.
-Okay. Salamat. See you. -Sige.
Tapos doon banda, kinompronta ko si Ömer.
Tapos si little miss bride,
umalis na lang.
Ang weird.
-Titingnan ko ang paligid. -Okay.
Ha?
-Welcome, honey. -Hello.
Kumusta?
Mas okay.
Nasa loob si Defne. Pasok ka.
Hi, Defne.
Welcome, Leyla.
Sige na. Ipagtitimpla kita ng kape.
Salamat.
Excuse me.
TITO CAN
Okay ka lang ba?
Magiging okay din ako.
Una sa lahat, maraming salamat. Pinayagan mong dumito kami.
Puwede ka dito hanggang gusto mo.
Pinakamagandang magtago kung saan madali kang makita.
Hindi ba?
Di maiisip ni Cem na sa 'yo ako tatakbo.
Gusto mo akong makausap?
Lahat ng babae sa buhay ni Cem, kinamuhian ako.
Pinagselosan nila ako.
Pero sa 'yo ako pinakanaiinggit, Leyla.
Kasi ikaw lang—
Di na natin kailangang pag-usapan 'to, Defne.
Totoo.
Para sa 'kin, ilang buwan na kaming tapos ni Cem.
Sa legal case niya na lang ako interesado.
Sapat na ang alam ko
para mabulok siya, 'yong mama niya, lahat ng katrabaho at pinapakain niya
nang maraming taon sa kulungan, Leyla.
Naisip ko nga 'yon.
Pero hindi ako magsasalita.
Ninakaw sa 'yo ni Cem ang buhay mo, Defne.
Di mo ba naiisip 'yun?
Sa sobrang narcicisst niya,
di ka niya binitawan dahil ikaw ang pinakanagmahal sa kanya.
Pinalaki niya ang ego niya gamit ang ibang babae
dahil alam mo kung ano talaga siya.
Naging salamin ka niya.
Nakatayo siya sa harap mo, pero di ka niya nakikita.
Sarili lang niya ang iniisip niya.
Tama ka.
Hindi ba ang lupit ng gano'n, Defne?
Tama.
Pinapunta mo ba ako para sabihin 'yon?
Leyla.
Tumawag si Mr. Can. May secret witness daw.
Sino?
Sinabi ko nang di ako magsasalita.
Pero may napapayag akong mas influental kaysa sa 'kin.
Ito lang ang chance mo.
Kung mauuna kang magsalita kaysa sa akin, maabsuwelto ka.
Pero kung mauuna ako, ilang taon kang makukulong.
Sino? Sino 'yong secret witness?
Hulaan mo.
Si Beliz ba?
Imposible. Di puwedeng maging secret witness ang mga abogado.
Tama ka. Hindi si Beliz.
Wag kang mag-alala.
Alam na alam ko ang ginagawa ko.
Hindi ako nagsisisi.
Masaya akong ginawa ko 'yon.
-Mamamatay-tao! -Sarp.
Ano'ng problema? Ha? Bubugbugin ko ulit 'yan.
-Sarp! -Ano?
Leyla, sorry. Pinasa ko sa 'yo lahat.
Wag mo nang isipin 'yon.
-May problema ba? -Wala. Nangangamusta sina Dilek at Ömer.
A, ang sweet naman nila.
Nandito na si Barbo. Nag-check in.
-O? -Oo.
Nagsalin ng Subtitle: J.M.B. Descalso sina Dilek at Ömer.