WEBVTT

00:11.000 --> 00:13.375
[anlaşılmayan, heyecanlı konuşmalar]

00:13.458 --> 00:15.375
-[Funda] Ali, Leyla iki.
-[Esra] Evet.

00:15.458 --> 00:18.875
Defne, Şeyyaz iki. Siz iki.
Ben varım, yedi.

00:18.958 --> 00:19.958
[Esra] Yedi.

00:20.500 --> 00:22.750
Arkadaşlar ya, masayı bahçeye mi taşısak?

00:22.833 --> 00:24.333
-Ha? Üşür müyüz?
-[Esra] Hıı.

00:24.416 --> 00:28.125
-Üşürsek sobaları çıkartırız, olmaz mı?
-Ay, ama yağacak gibi.

00:28.208 --> 00:29.541
E, aşağı hazırlayalım?

00:29.625 --> 00:30.666
-Olur.
-[Funda] 15.

00:30.750 --> 00:33.666
Tamam, 15 yani.
Çünkü ben olunca mutlaka tek sayı oluyor.

00:33.750 --> 00:37.041
-Yardım edilecek bir şey var mı?
-Gel Barbo, gel. Böyle gel.

00:37.125 --> 00:39.208
-[Sarp] Barbo'yu da saydın mı?
-Sığamayız.

00:39.291 --> 00:42.291
-[taklitle] "Sığamayız."
-Sığarız aşkım, sığarız.

00:42.375 --> 00:46.208
-Abi, çocukları erken yedirip yatırın.
-Yok, bu gece onlar da olsun masada.

00:46.291 --> 00:50.958
-Yaa! Ben veda etmek istemiyorum.
-[ahlar] E, artık siz gelirsiniz yanımıza.

00:51.041 --> 00:54.208
Ben veda meda etmiyorum!
Güle güle bile demeyeceğim.

00:54.291 --> 00:56.666
-[Feyyaz] Arkadaşlar, neredesiniz?
-[Can] Hoppa!

00:56.750 --> 00:58.500
Söz verdiniz, mutfağa girecektik.

00:58.583 --> 01:00.041
-[Ali] Geldim.
-[Feyyaz] Hadi!

01:00.125 --> 01:03.250
-[Funda] Geliyoruz!
-[Can] Evet, git. Şefi sinirlendirmeyin.

01:04.333 --> 01:07.291
[evde Sedef Sebüktekin'den
"Dert Olmasın Diye" çalar]

01:07.958 --> 01:11.166
Funda. Bak, bak, bak, kim geliyor.

01:11.250 --> 01:13.458
-[Sarp] Roze açıyorum.
-[Can] Tabii, hemen.

01:13.541 --> 01:15.125
[Sarp] Bu girmiş, açılmıyor…

01:15.958 --> 01:18.833
-Edis geldi! Edis!
-[ahlar] Mayacığım!

01:18.916 --> 01:20.750
Canım benim. Nasılsın?

01:21.625 --> 01:23.083
-İyiyim.
-İyi misin?

01:23.166 --> 01:25.875
-Çok özledim seni.
-Ben de seni çok özledim.

01:25.958 --> 01:28.500
-16 olduk. [iç çeker]
-[dış kapı açılır]

01:30.125 --> 01:31.958
-[Can] Hah.
-[Funda] Hoş geldin Edis.

01:32.041 --> 01:34.500
Hoş bulduk. Nasılsın Fundacığım?

01:34.583 --> 01:35.583
İyiyim.

01:37.333 --> 01:38.708
-Edis, hoş geldin.
-N'aber?

01:38.791 --> 01:40.416
-Nasılsın?
-İyilik, senden abi?

01:40.500 --> 01:42.416
Şahane. Dur, kurtarayım şunları. Hah.

01:43.166 --> 01:46.125
-[iç çeker] Gel bakalım.
-[gülüşürler]

01:46.208 --> 01:48.083
-Ne yapıyorsun? Sen?
-İyi, iyi.

01:48.166 --> 01:50.416
-[Edis] Canım. N'aber?
-Hoş geldin.

01:50.500 --> 01:51.916
-[Edis] N'aber?
-İyi, senden?

01:52.000 --> 01:55.208
-Hoş geldin.
-[Edis] İyi, hoş bulduk. Nasılsınız?

01:55.291 --> 01:56.916
-Kadeh alayım.
-Hepsini koydum.

01:57.000 --> 01:58.791
-Tamam. Aynen.
-Nerede? Hah. Önde.

01:58.875 --> 02:01.666
-[Sarp] Vay anasını arkadaş. Güzelim?
-Şimdi içmeyeceğim.

02:01.750 --> 02:04.333
[Sarp] Şimdi içmeyecek. Buyurun. Yavrum?

02:05.625 --> 02:07.416
Aşağıda bir şey olmuş, baksanıza.

02:07.500 --> 02:09.458
-Ne oldu?
-Bilmiyorum işte, baksana bir.

02:10.291 --> 02:11.916
-[Can] Hop!
-[Sarp koklar, ahlar]

02:12.000 --> 02:13.708
[gizemli piyano tonları çalar]

02:13.791 --> 02:17.625
-[Leyla] Çok güzel haber!
-[ağlamaklı gülüşürler]

02:17.708 --> 02:18.666
Ne oluyor ya?

02:18.750 --> 02:20.125
-Leyla?
-Ne oldu?

02:20.833 --> 02:23.791
-Bir şey yok ya.
-Mutluluktan.

02:24.291 --> 02:26.416
[Leyla ağlamaklı kıkırdar]

02:26.500 --> 02:29.333
[gizemli piyano tonları devam eder]

02:36.333 --> 02:39.250
Evet, Cem Murathan'ı
görmeye gittiğim doğrudur.

02:39.333 --> 02:43.541
-Çünkü evime kadar girdiğini tespit ettim.
-[Funda] Anahtarı nereden bulmuş peki?

02:44.291 --> 02:47.291
Kaktüs suyu içmeye gittiğimiz gece
beni o getirmişti eve.

02:47.375 --> 02:51.000
[Leyla] Hatta bende kalmıştı.
O zaman yaptırmış.

02:51.083 --> 02:53.916
Dosyadaki evrakı da Cem almış,
Cem Murathan.

02:54.000 --> 02:56.125
Sana her şeyi itiraf etti yani, öyle mi?

02:56.958 --> 03:00.250
Evet. Parayı pırlanta olarak
kaçırıyor yurt dışına.

03:00.333 --> 03:03.500
Vergi de kaçırıyor
ama belgesi yok, ispatlayamam.

03:03.583 --> 03:06.541
Çünkü bütün kilit noktadaki herkes
onun için çalışıyor.

03:06.625 --> 03:10.000
-Annesi?
-Kesinlikle o da bu işin içinde.

03:10.083 --> 03:13.541
-Babası niye intihar etmiş?
-O da şüpheli.

03:14.208 --> 03:17.916
Aylardır yatağa mahkûm yatan,
bitkisel hayattaki oğlu ölünce

03:18.000 --> 03:20.041
neden intihar etsin ki, öyle değil mi?

03:20.125 --> 03:21.958
HTS kayıtlarını incelemek lazım.

03:22.583 --> 03:26.333
Neden o kadar uzun kaldın yanında?
Sabaha karşı gittin, gece döndün.

03:26.416 --> 03:28.416
[esrarengiz, ürkütücü tonlar çalar]

03:28.500 --> 03:31.583
Önce emniyete gittim,
suç duyurusunda bulundum.

03:31.666 --> 03:34.291
[Esra] Havalimanına geldiğinde
hava yeni aydınlanıyormuş.

03:35.833 --> 03:36.833
Evet, galiba.

03:37.333 --> 03:41.000
-Polisler Cem'i götürdüğünde geceydi.
-Evet.

03:41.083 --> 03:43.208
O saate kadar sadece konuştunuz mu?

03:43.291 --> 03:46.541
[heyecanlı, gergin, tempolu müzik çalar]

03:46.625 --> 03:48.416
[sesi yankılanır] Seni seviyorum.

03:48.500 --> 03:51.458
-[Sarp ve Esra] Leyla?
-Efendim?

03:51.541 --> 03:55.291
-Niye cevap vermiyorsun?
-[Sarp] Her şeyi anlatmıyorsun.

03:56.125 --> 03:59.291
[Can] Sakın bana
onunla tekrar seviştiğini söyleme.

04:00.708 --> 04:02.500
Boşluğa düşer gibi bir andı.

04:02.583 --> 04:05.958
Sen kendinden başka
kimseyi sevmezsin Cem Murathan.

04:07.250 --> 04:08.500
Seni seviyorum.

04:10.958 --> 04:12.875
-Ama düşmedim.
-[ürkütücü tonlar çalar]

04:12.958 --> 04:15.166
-[ani nefes alır]
-[telefon çalar]

04:16.416 --> 04:18.500
[derinden iç çeker]

04:26.541 --> 04:29.083
[derin nefes alır] Efendim?

04:29.166 --> 04:31.875
Leyla, pardon. Uyandırdım mı ya?

04:32.541 --> 04:35.083
Yok, uyuyamıyorum zaten.
Önemli değil. Ne oldu?

04:37.166 --> 04:41.541
Defne, Cem'i terk etti.
Göl evi ne durumda, müsait mi?

04:42.375 --> 04:45.208
Cem'in bulamayacağı bir yere
götürmek istemiş, evi sordu.

04:46.000 --> 04:47.291
Ben de götür dedim.

04:48.250 --> 04:52.416
-Batan gemiyi Defne de terk ediyor, ha?
-Öyle gibi.

04:53.000 --> 04:56.875
Defne o ailenin karakutusu.
Onunla da konuşacaksın, değil mi?

04:56.958 --> 05:01.458
Ya, soracağım da şimdi değil.
Birazcık bir toparlansınlar.

05:08.708 --> 05:10.416
Ali abi çok erken çıktı bugün.

05:10.500 --> 05:12.166
-Yaa?
-Hee.

05:12.833 --> 05:15.375
Geçmiş olsun.
Magazin Kraliçesi'nde izledik.

05:15.458 --> 05:19.250
Neler olmuş ya.
E, tabii insanın alacası içinde oluyor.

05:19.333 --> 05:21.875
Tanıyamıyorsun, bilemiyorsun.
Geçmiş olsun.

05:21.958 --> 05:23.583
Sağ olun Erkan Bey.

05:25.500 --> 05:28.833
-Ali abi çok merak etti sizi dün.
-[tuhaf, muzip müzik çalar]

05:28.916 --> 05:31.458
Hepimiz merak ettik ama o dört döndü.

05:31.541 --> 05:34.291
Hani bizimki meraksa
onunki ne gari, bilemeyeceğim.

05:34.375 --> 05:37.458
-[telefon öter]
-Çok sağ olun, iyi günler.

05:41.291 --> 05:42.875
[Ali] Günaydın, geç gördüm.

05:42.958 --> 05:47.000
Bir iş aldım, stüdyoda kayıttayım.
Pazartesiye yetiştirmem lazım.

05:47.083 --> 05:50.666
Onun için bir süre yeraltındayım böyle.
Haftaya görüşürüz.

05:53.833 --> 05:54.833
İyi günler.

05:58.500 --> 06:01.208
[müzik eğlenceli tonlarla biter]

06:01.291 --> 06:04.166
Cem Murathan bu sefer
tamamen köşeye sıkıştı.

06:04.250 --> 06:08.166
Zaten 136'dan davası devam ediyor,
WhereRU'dan.

06:08.250 --> 06:13.708
Üstüne şimdi 116 geldi,
suçu tekrar ve özel mülke tecavüz.

06:13.791 --> 06:19.958
[Can] Üstüne 281, delil karartma riski.
106, tehdit ve taciz.

06:20.041 --> 06:26.500
277'yle 282 için de Defne'yi konuşturursak
bence uzunca bir süre içeriden çıkamaz.

06:30.208 --> 06:34.166
Sen yine de Defne'ye çok güvenme.
Konuşmak isteyeceğini hiç sanmıyorum.

06:35.791 --> 06:38.125
[uzakta hararetli konuşmalar]

06:38.208 --> 06:42.000
-[kadın] Çıkıyor abi, çıkıyor! Cem Bey!
-[adam] Açıklama yapabilir misiniz?

06:43.541 --> 06:45.791
[hararetli konuşmalar]

06:46.541 --> 06:49.750
[dramatik, çarpıcı tonlar çalar]

06:51.708 --> 06:53.666
[Cem, yankılı] Seni seviyorum.

07:04.875 --> 07:07.458
[Can] En azından
yurt dışına çıkış yasağı aldık.

07:07.541 --> 07:11.708
Yani mahkeme devam ettiği sürece
hiçbir yere kıpırdamayacak, bu da bir şey.

07:11.791 --> 07:17.291
-Yani keşke daha çok bilgimiz olsaydı ya.
-Leyla, Cem'le konuştuğu her şeyi anlattı.

07:18.625 --> 07:22.166
Sabahın ikisinden akşama kadar
eğer sadece bakışmadılarsa

07:22.250 --> 07:25.208
bayağı bir şey anlatmıştır, doğru.
[hafifçe kıkırdar]

07:26.666 --> 07:29.166
-[arkada ofis gürültüsü]
-[kalem tıkırtısı]

07:29.250 --> 07:30.583
Yanlış bir şey mi söyledim?

07:30.666 --> 07:34.000
Yo, bir şey söylemiyorsunuz zaten.
Direkt suçluyorsunuz.

07:34.083 --> 07:37.041
"Cem'le ne yaptı?
Birbirlerinin kollarına atıldılar mı?"

07:37.125 --> 07:38.958
Tek merak ettiğiniz bu, değil mi?

07:39.041 --> 07:41.708
-[Murat] Estağfurullah.
-Öyle bir şey söylemiyoruz.

07:45.083 --> 07:48.833
Neyse. Pardon, özür dilerim.
Benim biraz sinirim bozuk herhâlde.

07:49.333 --> 07:50.541
Hava alacağım.

07:54.208 --> 07:56.333
-[Esra] Pes.
-[Sarp oflar]

07:56.416 --> 07:59.125
[kasvetli, gergin müzik çalar]

08:01.750 --> 08:03.875
[nefes nefese]

08:03.958 --> 08:05.291
[Cem] Üç ay.

08:05.875 --> 08:08.041
Üç aydır sadece nefes alıyordu.

08:11.708 --> 08:14.708
[ağlamaklı] Bir kere gözünü açtı,
baktı bana.

08:15.958 --> 08:17.208
Yalvarır gibi.

08:19.958 --> 08:21.541
"Öldür beni"…

08:23.583 --> 08:24.583
…der gibi.

08:28.250 --> 08:29.541
Günlerce uyuyamadım.

08:30.708 --> 08:32.666
[sessizlik]

08:32.750 --> 08:36.208
[ağlamaklı güler] Annem… [burnunu çeker]

08:38.916 --> 08:40.458
Asla izin vermiyordu ölmesine.

08:43.666 --> 08:47.791
-[kasvetli, gergin müzik çalar]
-[cihaz bipler]

08:48.541 --> 08:49.791
Yine de denedim.

08:56.125 --> 08:57.583
[Cem] Yapamadım.

08:58.875 --> 09:00.583
Kardeşimi öldüremedim.

09:05.291 --> 09:06.916
Babam…

09:09.416 --> 09:10.875
Sonunda o yaptı.

09:13.166 --> 09:14.166
[cihaz öter]

09:14.250 --> 09:15.375
O yaptı.

09:17.250 --> 09:19.666
[hüzünlü müzik çalar]

09:21.083 --> 09:23.083
[nefes nefese]

09:30.041 --> 09:32.041
[nefesleri yankılanır]

09:35.625 --> 09:41.083
Annesi asla kabul edememiş bu durumu.
Bir nefes de olsa oğlu yaşasın istiyormuş.

09:41.166 --> 09:43.916
Son nefesine kadar da
bir mucize bekliyormuş.

09:44.000 --> 09:47.000
O yüzden de babasını hiç affetmemiş.

09:47.750 --> 09:50.208
Babası o gece intihar etmiş ya!

09:50.291 --> 09:51.958
[tabanca patlar, sesi yankılanır]

09:53.166 --> 09:54.291
Büyük trajedi.

09:57.791 --> 09:59.500
Yani benim anlayamadığım şu.

09:59.583 --> 10:04.250
Mesela gerçekten, yani bahsettiği kadar
büyük narsist bir adamsa bu adam

10:04.333 --> 10:07.875
nasıl vicdan azabı duyup da
o gece kendi canına kıyabiliyorsun ya?

10:07.958 --> 10:09.375
Yani garip değil mi bu?

10:11.500 --> 10:12.500
Yani…

10:13.375 --> 10:17.875
Asıl önemlisi,
bu olayın üstünü de gayet iyi kapatmışlar.

10:19.333 --> 10:22.291
-Kendiliğinden öldü biliyor herkes tabii.
-Korkunç.

10:24.708 --> 10:28.500
Ve yani sen nasıl,
hemen bu kadar acı varken,

10:28.583 --> 10:32.833
nasıl organize oldun da bir anda
bütün izleri silmeye çalışıyorsun ya?

10:32.916 --> 10:36.208
Nasıl bu kadar kusursuzca
pisliklerinin üstünü örtüyorsun?

10:36.291 --> 10:38.625
Nasıl bu kadar yalanla yaşayabiliyorsun?

10:40.583 --> 10:43.208
İnsan herhâlde… Bilmiyorum ki.

10:43.291 --> 10:47.166
Bir süre sonra yalan söyleye söyleye
yalanın kendisi oluyor herhâlde.

10:48.500 --> 10:51.625
[huzursuz gitar tonları çalar]

10:56.666 --> 11:02.708
Kameralarda görüntü yok, silmiş.
Nereye gitti, ne zaman gitti, bilmiyoruz.

11:04.083 --> 11:09.333
Bana, "Beni merak etmeyin.
İyi olmaya çalışıyorum" diye mesaj atmış.

11:09.416 --> 11:12.500
-[iç çeker]
-[huzursuz gitar tonları çalar]

11:14.500 --> 11:16.291
Anne, benim içim hiç rahat değil.

11:18.125 --> 11:19.916
Defne için endişelenme.

11:20.583 --> 11:25.083
Sen Leyla'ya gittiğin için kıskanmıştır.
Bir süre sonra çıkar ortaya.

11:27.333 --> 11:29.916
Sen asıl Leyla için endişelen bence.

11:32.583 --> 11:35.166
Seninle uğraşmaktan vazgeçmeyecek.

11:36.208 --> 11:38.333
[huzursuz gitar tonları çalar]

11:51.750 --> 11:53.916
-Iı… Leyla?
-Hı?

11:56.166 --> 11:58.750
Iı… Benim de
sana anlatmam gereken bir şey var.

12:00.541 --> 12:02.416
Kötü bir şey olmasın lütfen.

12:05.000 --> 12:07.375
Bu beraber olduğum kadın…

12:08.583 --> 12:10.208
-Küçük bir kız, değil mi?
-Hayır.

12:10.291 --> 12:13.958
-O yüzden mi yanımıza getirmiyorsun?
-Hayır! Hande Berkant'la beraberim.

12:15.708 --> 12:19.333
-Magazin Kraliçesi Hande Berkant?
-İstemeden oldu.

12:19.416 --> 12:21.708
[muzip müzik çalar]

12:21.791 --> 12:26.791
Yani Cem'in maşası, beni afişe eden kadın,
Magazin Kraliçesi'yle berabersin?

12:26.875 --> 12:30.708
-Bodrum'da başladı, sizin için.
-İnanamıyorum ya sana.

12:30.791 --> 12:33.791
Ağzından laf alayım diye yakınlaştım önce,
sonra etkilendim.

12:33.875 --> 12:36.625
Yani bayağı da bir etkilendim.
Böyle, durumlar fena.

12:36.708 --> 12:40.708
Gerçekten bir geri zekâlısın ya sen.
Biliyorsun, değil mi?

12:40.791 --> 12:43.916
-Özür dilerim ya.
-Benden niye özür diliyorsun?

12:45.375 --> 12:47.875
Öyle odalarda sakladığın kadından
özür dile.

12:47.958 --> 12:49.083
Aa, kızmadın mı?

12:49.708 --> 12:52.791
-Arkadaş olmam gerekiyor mu? Yani şu anda?
-Hiç gerekmiyor.

12:53.375 --> 12:55.291
İyi, güzel. Ne hâlin varsa gör.

12:55.375 --> 12:58.958
O zaman bir gidip geliyorum ben.
Iı… Bekliyor beni.

12:59.041 --> 13:02.666
-Niye onda kalmıyorsun?
-Alıştırmıyorum tatlım.

13:03.166 --> 13:07.125
-Ay, sen ne kadar pislik bir şeysin ya.
-[dış kapı açılır, kapanır]

13:07.208 --> 13:08.416
Aşağılık.

13:20.666 --> 13:23.041
[operatör] Aradığınız kişiye
şu anda ulaşılamıyor.

13:23.125 --> 13:25.916
Sinyal sesinden sonra
mesajınızı bırakabilirsiniz…

13:26.000 --> 13:28.875
[buruk gitar tonları çalar]

13:28.958 --> 13:30.083
Leyla.

13:30.166 --> 13:33.625
Neredesin sen ya?
Günlerdir ortalıkta yoksun.

13:33.708 --> 13:38.458
Kapıları inletiyorum, açılmıyor.
En sonunda ben de iş yerini basayım dedim.

13:39.375 --> 13:42.875
[Ali] Kendini avutmak için
hep gittiğini söylemiştin, hatırlıyorum.

13:43.375 --> 13:48.000
Eğer ben de öyle bir yolculuksam
yazık olur.

13:49.583 --> 13:52.625
Çünkü benim için ara durak gibi,
harcanabilecek bir ilişki olmaz.

13:55.708 --> 13:57.041
Kendimi biliyorum.

13:57.125 --> 13:59.958
[mekânda ambiyans müziği çalar]

14:00.041 --> 14:01.083
[Ali ahlar]

14:07.541 --> 14:10.125
[Leyla ahlar, ağlamaklı iç çeker]

14:10.208 --> 14:12.916
Senin yanındayken
nedense hep böyle oluyor.

14:14.750 --> 14:16.583
Çatlaklardan sızıyor.

14:18.166 --> 14:19.583
Yani baştan söyleyeyim,

14:19.666 --> 14:24.291
öyle aynı apartmanda oturan
bekâr komşular hikâyesi değil bu.

14:26.916 --> 14:29.083
Ben kimseyi aramıyordum çünkü.

14:30.208 --> 14:35.375
Yani ne olduysa,
sen sensin diye başladı ne başladıysa.

14:35.458 --> 14:37.083
Başladı yani?

14:38.166 --> 14:41.250
[romantik, sakin müzik çalar]

14:43.041 --> 14:44.416
Seni özlüyorum.

14:47.791 --> 14:53.416
Seni düşünürken buluyorum kendimi.
Senin yanında mutlu oluyorum.

14:54.666 --> 14:56.375
Seni görünce böyle

14:57.208 --> 15:00.166
sanki bir vals müziği çalıyor
kafamın içinde.

15:02.000 --> 15:06.625
Bir de bugüne kadar tanıdığım
hiçbir adama benzemiyorsun.

15:07.375 --> 15:13.416
Veya babam dâhil bütün sevdiğim insanların
iyi olan tarafları var sanki sende.

15:14.666 --> 15:15.833
Gerçekten bak.

15:15.916 --> 15:22.208
Bir kere konuşuyorsun.
[kıkırdar] Anlatıyorsun, dinliyorsun.

15:22.958 --> 15:26.125
Anlattığın her hikâyenin
bir resmi oluşuyor kafamda.

15:27.041 --> 15:30.791
Tutarsızlık yok, süreklilik var.

15:32.500 --> 15:34.083
Ben nasıl böyle

15:34.166 --> 15:38.000
geçmişimi tren vagonları gibi
hâlâ hayatımda taşıyorsam

15:39.958 --> 15:41.500
sen de öylesin.

15:41.583 --> 15:43.250
İstikrar güzel ama, değil mi?

15:46.375 --> 15:49.416
Ayrıca asıl ışıl ışıl olan sensin.

15:51.625 --> 15:53.416
Hiç grilik yok sende.

15:56.666 --> 15:59.708
Seninle gerçekten
çok güzel bir şey yaşanır.

16:00.750 --> 16:03.208
Nedense hiç korkmuyorum bundan.

16:03.916 --> 16:05.958
-Ama?
-Aması yok.

16:08.750 --> 16:15.583
"Sen ne istiyorsun?
Odağında ne var, kim var?" diye sordun ya?

16:16.208 --> 16:18.416
[buruk, sakin piyano müziği çalar]

16:18.500 --> 16:22.791
Son zamanlarda olan şeylerden dolayı böyle

16:22.875 --> 16:26.333
tamamen yabancı birinin hayatına
bakıyor gibi buluyorum kendimi.

16:28.041 --> 16:32.291
[Leyla] Hani aynaya uzun süre bakarsan
bir süre sonra yabancılaşırsın ya?

16:32.375 --> 16:36.291
Ya da böyle sık sık yazdığın bir kelimeye
böyle bir anda bakıp

16:36.958 --> 16:41.041
sanki ilk defa görüyormuşsun gibi
doğru yazıp yazmadığından şüphe edersin?

16:41.541 --> 16:45.041
Daha önce konuştuğun insanlarla
hiç konuşmamışsın gibi hissedersin?

16:45.125 --> 16:46.833
[sesi yankılanır] Seni seviyorum.

16:46.916 --> 16:48.750
Kazanmak için her şeyi yaparsın sen.

16:48.833 --> 16:51.875
-Çekil, bırak!
-[kasvetli, gergin müzik çalar]

16:51.958 --> 16:58.291
[Leyla] "Jamais vu" deniyormuş buna.
Bir nevi bellek yanılgısı.

16:58.375 --> 17:01.541
[arkada telsiz konuşmaları]

17:05.750 --> 17:10.250
Ne bileyim, yani şaşkınım, üzgünüm.

17:11.458 --> 17:15.916
Ama kendimi avutmak için gelmedim sana.

17:18.000 --> 17:19.208
Sadece geldim.

17:20.208 --> 17:21.208
Peki.

17:23.833 --> 17:27.083
[mekânda Dolunay Obruk'tan
romantik şarkı "Özledim" çalar]

17:27.750 --> 17:29.500
Bir de gelecekle ilgili

17:31.166 --> 17:33.791
birbirimize
büyük sözler vermeyelim, olur mu?

17:35.083 --> 17:41.000
-Şimdiden daha değerli hiçbir şey yok.
-Şimdiden daha değerli hiçbir şey yok.

17:41.500 --> 17:43.833
♪ Belki bir jest istedim ♪

17:43.916 --> 17:49.000
-♪ Kalbinden geçeni söyle ♪
-[şarkı yükselir]

17:49.083 --> 17:52.916
-♪ Özledim, özledim ♪
-[sadece şarkı duyulur]

17:53.000 --> 17:57.250
-♪ Özledim ya da onun gibi bir şey ♪
-[Leyla güler]

17:57.333 --> 18:01.458
-♪ Özledim, çok özledim ♪
-[kahkaha atar]

18:01.541 --> 18:05.208
♪ Özledim ya da onun gibi bir şey ♪

18:05.291 --> 18:07.458
Nasıl gidiyor şefim? Kaç dakika kaldı?

18:08.041 --> 18:10.375
-Senin nasıl gidiyor?
-Sosunu yapıyorum.

18:10.458 --> 18:13.041
[şarkı arkada devam eder]

18:13.125 --> 18:14.250
[Leyla] Evet…

18:17.625 --> 18:19.916
-Patatesler nasıl oldu?
-Bak bakayım.

18:20.000 --> 18:21.791
-[Leyla] Of!
-[Ali] İyi gibi.

18:21.875 --> 18:24.791
Süper her şey. Şunu da bitireyim.

18:25.666 --> 18:29.000
-Sana bir şey söyleyeyim mi, sosla…
-[deklanşör sesi]

18:29.083 --> 18:32.083
A aa! Mayacığım, biz seni unuttuk, pardon.

18:32.166 --> 18:33.833
Evet, beni unuttunuz.

18:33.916 --> 18:36.000
Ama beş dakikaya hazır, biliyor musun?

18:36.083 --> 18:40.083
-Sarp'ı da çağıralım mı?
-Tamam, olur. Sarp'ı da çağıralım.

18:40.166 --> 18:43.000
Ya, Sarp bu akşam
kız arkadaşını yemeğe götürecek.

18:43.083 --> 18:46.291
-Oo! Karanlıktan aydınlığa, ha?
-Hiç sorma.

18:46.375 --> 18:50.166
-Rica etsem bunu masaya götürebilir misin?
-Tamam, şunu bir koyayım.

18:51.250 --> 18:55.291
Süpersin, teşekkür ederim.
Geldim ben de. Biz geçtik içeri.

18:55.375 --> 18:59.208
Tamam, ben de pilavı aldım, geldim.
Bunlar olsun burada.

18:59.916 --> 19:02.875
Karanlık restorana da
siz mi davet ettiniz yine?

19:02.958 --> 19:05.583
-Evet, yeni çıkacak kitabı konuşacaktık.
-[Esra] Hıı.

19:05.666 --> 19:09.125
Tesadüf değildi, değil mi?
Leyla'yla Cem'in olacağını biliyordunuz?

19:09.208 --> 19:11.958
-E, ufak bir fısıltı gelmişti tabii.
-[tabak şangırdar]

19:13.125 --> 19:14.083
Pardon.

19:14.708 --> 19:17.583
-Bu fısıltı Beliz'den geldi, değil mi?
-[Hande kıkırdar]

19:17.666 --> 19:19.541
Beliz'den geldi, anlaşıldı.

19:19.625 --> 19:23.125
Peki Cem Murathan niye sizi
Bodrum'dan öyle apar topar yolladı?

19:23.791 --> 19:25.625
"Toplantı iptal oldu" dediler.

19:25.708 --> 19:28.166
A aa! Öyle bir anda, paldır küldür?

19:28.250 --> 19:30.875
Evet, televizyondan acil bir iş için
beni çağırdılar.

19:30.958 --> 19:33.458
Arkadaşlar, anlattım ya?
Hande'nin patronları…

19:33.541 --> 19:34.583
Ay, sen karışma!

19:34.666 --> 19:38.333
[Esra] Iı… Yani yukarıdan birileri de
bu işin içinde, belli.

19:38.416 --> 19:42.208
-Bu "örgütün" televizyon ayağı da var.
-[Hande hafifçe güler]

19:42.791 --> 19:45.041
-Bu akşam mı?
-Gerçekten hanımlar, çok ayıp.

19:45.125 --> 19:48.041
Her zaman masamızda
bir magazin kraliçesini ağırlamıyoruz.

19:48.708 --> 19:50.750
Aşkım, konuşacak bol bol vaktimiz olacak.

19:50.833 --> 19:52.750
-Rahatsız ediyoruz, o manada.
-Lütfen!

19:52.833 --> 19:55.916
Merak ettiğiniz her şeyi sorun.
Zaten Sarp'a anlattım.

19:56.000 --> 20:00.750
Cem Murathan'la direkt bağlantım yoktu
ama çift olarak peşlerindeydim tabii.

20:01.750 --> 20:05.416
Tabii, Cem Murathan ne kadar dirense de
önemli bir magazin figürü.

20:05.500 --> 20:08.583
Evet, çok iyi malzeme.
Tuba başlı başına bir olay.

20:08.666 --> 20:11.583
Nil'le yakınlaştık,
boşanma sürecinde çok destek oldum ona.

20:11.666 --> 20:14.125
-[Esra] Hıı.
-E, Cem'le Leyla da bomba bir çiftti.

20:14.708 --> 20:18.750
Evet, o yüzden de Cem Murathan'dan
röportaj teklifi gelince koşarak gittim.

20:18.833 --> 20:20.083
[gülüşürler]

20:20.166 --> 20:22.041
-Peki, son sorum.
-Funda, yeter.

20:22.125 --> 20:25.541
-Yeter ama artık.
-Ay, soracağım ya! Son bir soru, söz.

20:25.625 --> 20:28.833
-Bu Sarp'ta ne buluyorsunuz Allah aşkına?
-[gülüşürler]

20:28.916 --> 20:32.375
[kahkaha atar] İşte budur ya.
Sorulması gereken soruyu Funda sordu.

20:32.458 --> 20:36.208
Lütfen kadehlerimizi kaldıralım.
Hep birlikte. Mutluluğa, güzelliğe.

20:37.291 --> 20:39.875
-Biz bunu sonra üçümüz konuşuruz.
-Konuşuruz.

20:39.958 --> 20:42.333
-Konuşacağız zaten.
-Tabii ki.

20:42.416 --> 20:44.083
[eğlenceli tonlar çalar]

20:44.166 --> 20:47.375
-Bu pilavın tarifini vereceksin herhâlde.
-Hayır, söyleyemem.

20:47.458 --> 20:50.083
-Sırrın ne?
-Yani sırrımı şimdi söyleyemem.

20:50.166 --> 20:51.833
Neden şimdi söyleyemezsin?

20:51.916 --> 20:53.500
-Çok beğendin, değil mi?
-Çok.

20:53.583 --> 20:55.625
-Ve ne yapmadım?
-Peçete sermedin üstüne.

20:55.708 --> 20:57.291
-Aynen öyle.
-Nasıl oldu o iş?

20:57.375 --> 20:59.000
-İşte şimdi söyleyemem.
-Söyle!

20:59.083 --> 21:02.125
-Onu sonra söyleyeceğim sana.
-[kahkaha atar] Peki.

21:02.750 --> 21:05.333
Artık aynı yatakta mı yatacaksınız?

21:05.416 --> 21:06.875
-[Leyla öksürür]
-A ah, Maya.

21:06.958 --> 21:10.625
-[gülüşürler]
-Ay, ne var bunda? Normal değil mi?

21:10.708 --> 21:13.291
Eğer bir çocuğunuz olmasını istiyorsanız…

21:13.375 --> 21:15.375
-Evet. [öksürür]
-Iı… Tamam.

21:15.458 --> 21:17.708
-Doydun mu? Kaldırıyorum.
-Kesinlikle tamamım.

21:17.791 --> 21:19.333
Ben de. Alıyorum bunları.

21:19.416 --> 21:22.916
-Dur. Hemen demedim ama.
-Tamam Mayacığım. Sen yemeğini ye, hadi.

21:23.000 --> 21:25.583
-[Leyla iç çeker]
-[eğlenceli tonlar çalar]

21:25.666 --> 21:28.750
[Ali] Kusura bakma n'olur ya.
Böyle işte bunlar, biliyorsun.

21:28.833 --> 21:32.125
İki gün aramadığım zaman
"Ne oldu? Ghosting mi yapıyorsun?" diyor.

21:34.916 --> 21:36.458
Önemli değil ya.

21:36.541 --> 21:40.666
Çok tatlı.
Sadece bugünlük Maya bana yetti.

21:42.000 --> 21:43.000
Haklısın.

21:44.875 --> 21:47.625
O zaman… İyi geceler.

21:47.708 --> 21:50.333
[Leyla derinden iç çeker]

21:51.166 --> 21:52.375
İyi geceler.

21:55.208 --> 21:57.666
[romantik caz müzik çalar]

22:02.041 --> 22:03.333
Yarın da fena değil.

22:04.541 --> 22:09.125
-Yani şimdi kadar olmasa da.
-Evet, yarın da güzel bir gün.

22:09.208 --> 22:10.875
[Ali ve Leyla] Tamam.

22:11.916 --> 22:13.416
-Yarın.
-[kıkırdar]

22:14.500 --> 22:16.500
Maya sabahtan gidiyor.

22:16.583 --> 22:19.041
[Leyla kahkaha atar]

22:22.083 --> 22:23.208
[coşkuyla] Buddy!

22:23.833 --> 22:28.625
Aşkım! Sen de mi gülüyorsun ya?
Sen de mi gülüyorsun?

22:28.708 --> 22:32.333
Bizim partimiz başlasın mı?
Hemen müzik açıyorum bize.

22:32.416 --> 22:33.833
-Vuh!
-[cihaz öter]

22:33.916 --> 22:36.875
[Leyla'nın evinde
Edis'ten hareketli şarkı "Sakin Ol" çalar]

22:36.958 --> 22:39.916
-Ne dedim ki ben şimdi?
-Tamam, boş ver. Konuyu kapatıyoruz.

22:40.000 --> 22:43.916
Senin dişler fırçalandı mı? Fırçalanmadı.
Dişler fırçalanıyor. Buyurun efendim.

22:46.291 --> 22:48.958
[şarkı apartmanda yankılanır]

23:05.083 --> 23:06.916
[şarkı yükselir]

23:07.000 --> 23:11.875
♪ Tatlı şeytan, onun kalbi yok, hey
Yürüyorum sana dosdoğru ♪

23:11.958 --> 23:17.125
♪ Kaçıyorsun ama sal biraz, hey
Az yavaşla, azıcık sakin ol, hey ♪

23:17.208 --> 23:21.875
♪ Az yavaşla, azıcık sakin ol, hey
Az yavaşla, azıcık sakin ol, hey ♪

23:21.958 --> 23:25.916
♪ Az yavaşla, azıcık sakin ol, hey
Az yavaşla, azıcık sakin ol ♪

23:33.291 --> 23:35.791
[telefon çalar]

23:41.750 --> 23:43.625
-Alo?
-[Feyyaz] Günaydın.

23:43.708 --> 23:44.708
Ne oldu?

23:44.791 --> 23:47.583
Bir şey yok.
Defne seninle konuşmak istiyor.

23:48.166 --> 23:51.333
Tamam, hemen geliyorum. Haydi bye-bye.

23:53.875 --> 23:55.458
Haydi! Günaydın.

24:06.250 --> 24:07.583
[araba kapanır]

24:09.250 --> 24:10.791
[kuş cıvıltıları]

24:10.875 --> 24:13.125
[dramatik, sakin müzik çalar]

24:16.083 --> 24:17.541
[araba kapısı kapanır]

24:18.541 --> 24:20.166
[etkileyici tonlar çalar]

24:20.250 --> 24:21.500
[Ali] Ne güzel bir ev.

24:24.708 --> 24:26.875
Ben de bir tuhaf oldum gelince.

24:29.583 --> 24:31.791
O günden sonra hiç gelmemiştim.

24:32.791 --> 24:38.625
Ömer'le düğün tam şurada oldu.
Ömer, Sarp'a tam orada kafa attı.

24:38.708 --> 24:41.041
-[telefon titrer]
-[ani nefes alır]

24:45.458 --> 24:48.500
Alo? Oğlum, sabah sabah
rüyanda mı gördün beni ya?

24:48.583 --> 24:50.125
Hıı, rüyamda gördüm.

24:50.791 --> 24:54.875
Bana bak, teklifin hâlâ geçerli mi lan?
Sana taşınıyorum.

24:59.208 --> 25:01.125
Olur. Tamam, gel.

25:01.208 --> 25:03.375
-Tamam, sağ ol. Görüşürüz.
-Eyvallah.

25:04.333 --> 25:06.208
[buruk piyano tonları çalar]

25:06.291 --> 25:10.416
Hemen yine şurada Ömer Bey'le yüzleşildi.

25:13.125 --> 25:16.125
Sonra da gelin kızımız buradan böyle…

25:17.916 --> 25:19.416
Yürüdü gitti.

25:21.666 --> 25:23.083
Ne acayip.

25:32.333 --> 25:33.791
Ben biraz etrafı dolaşayım.

25:33.875 --> 25:35.083
-Tamam.
-Tamam?

25:40.291 --> 25:42.750
-Hoş geldin canım.
-Hoş bulduk.

25:44.333 --> 25:45.583
Nasıl durumlar?

25:47.500 --> 25:50.125
Daha iyi. İçeride Defne, gel.

25:55.291 --> 25:57.583
-Merhaba Defne.
-Hoş geldin Leyla.

25:57.666 --> 25:59.000
[Leyla gergin iç çeker]

25:59.083 --> 26:02.875
-Geç canım sen, ben kahve yapayım size.
-Teşekkürler.

26:02.958 --> 26:05.000
[telefon çalar]

26:05.083 --> 26:06.083
Pardon.

26:12.250 --> 26:13.250
İyi misin?

26:14.916 --> 26:15.916
Olacağım.

26:19.250 --> 26:23.083
Her şeyden önce sana çok teşekkür ederim.
Bize evini açtın.

26:24.625 --> 26:26.875
İstediğiniz kadar kalabilirsiniz.

26:27.958 --> 26:32.083
Saklanacak en iyi yer
en ortalıktaki yerdir, öyle değil mi?

26:33.250 --> 26:35.166
Sana sığınacağımı Cem bile düşünemez.

26:37.541 --> 26:39.750
Benimle konuşmak istemişsin?

26:39.833 --> 26:41.875
[mutfaktan tıkırtılar]

26:44.208 --> 26:49.625
Cem'in hayatındaki bütün kadınlar
benden nefret etti, kıskandılar beni.

26:50.125 --> 26:51.750
[hüzünlü piyano müziği çalar]

26:51.833 --> 26:55.375
[ağlamaklı]
Ama ben en çok seni kıskandım Leyla.

26:57.250 --> 26:58.541
Çünkü Cem sadece seni…

26:58.625 --> 27:02.583
Şu anda bunları hiç konuşmaya
gerek yok ya Defne, gerçekten.

27:03.250 --> 27:05.833
Benim için Cem konusu
aylar öncesinde kapandı.

27:05.916 --> 27:08.875
Artık sadece
Cem Murathan davasıyla ilgiliyim.

27:10.125 --> 27:12.291
Onu, annesini,

27:13.083 --> 27:16.375
birlikte çalıştığı,
beslediği bütün insanları

27:17.291 --> 27:21.166
senelerce hapislerde süründürecek kadar
çok şey biliyorum Leyla.

27:22.375 --> 27:23.916
Tahmin ederim.

27:25.416 --> 27:27.083
Ama ben konuşmayacağım.

27:30.500 --> 27:32.333
[iç çeker]

27:33.041 --> 27:38.208
Cem senin hayatını çaldı Defne.
Farkında değil misin?

27:39.583 --> 27:41.916
O kadar narsist bir adam ki

27:42.416 --> 27:45.666
en çok sen onu seviyorsun diye
senden vazgeçmedi.

27:46.708 --> 27:51.250
Sen onun gerçek yüzünü biliyorsun diye
başka kadınlarla egosunu parlattı.

27:52.166 --> 27:56.333
Sen onun aynası oldun.
Senin karşına geçti ama seni görmedi bile.

27:56.416 --> 27:58.291
Sadece kendiyle ilgilendi.

27:59.666 --> 28:00.708
Haklısın.

28:02.125 --> 28:04.250
Çok zalimce değil mi bu Defne?

28:05.500 --> 28:06.500
Öyle.

28:07.125 --> 28:09.125
[dramatik tonlar çalar]

28:09.916 --> 28:12.250
Bunları söylemek için mi çağırdın beni?

28:15.291 --> 28:16.291
Leyla.

28:17.958 --> 28:19.666
Can Bey aradı, gizli tanık varmış.

28:20.333 --> 28:21.333
Kim?

28:22.875 --> 28:24.708
"Ben konuşmayacağım" dedim

28:24.791 --> 28:27.791
ama benden daha etkili birini
konuşmaya ikna ettim.

28:28.291 --> 28:30.041
Tek bir şansın var.

28:30.125 --> 28:32.916
Eğer benden önce
sen konuşursan kurtulursun

28:33.500 --> 28:36.291
ama ben konuşursam
yıllarca içeride kalırsın.

28:37.541 --> 28:41.833
[gizemli, gergin piyano müziği çalar]

28:49.500 --> 28:53.500
-Kim peki? Kim? Kimmiş bu gizli tanık?
-Kim, tahmin et.

28:58.625 --> 28:59.916
[Leyla] Beliz mi?

29:00.000 --> 29:03.500
Mümkün değil ki,
avukatlar gizli tanıklık yapamaz.

29:04.375 --> 29:06.375
Haklısın, Beliz değil.

29:15.625 --> 29:17.208
[kapı kapanır]

29:17.291 --> 29:20.333
Merak etme,
ne yaptığımı çok iyi biliyorum.

29:20.416 --> 29:23.833
[müzik dramatik tonlarla
hareketlenerek yükselir]

29:26.666 --> 29:27.916
[telefon öter]

29:32.500 --> 29:34.458
[müzik biter]

29:34.541 --> 29:37.666
[Sarp] Hiç de pişman değilim, iyi yaptım.

29:38.708 --> 29:40.125
-Katil herif!
-[Ömer] Sarp.

29:40.208 --> 29:42.791
[Sarp] Ne oldu, ha?
Bırakın, bir daha döveyim ya.

29:42.875 --> 29:44.208
-[Ömer] Sarp!
-Ne Sarp lan?

29:44.291 --> 29:47.250
Leylacığım, pardon ya.
Her şeyi sana yaptırdım böyle.

29:47.333 --> 29:48.458
Olur mu? Önemli değil.

29:49.166 --> 29:52.250
-Ne oldu?
-Hiç. Dilek'le Ömer'in selamı var.

29:52.333 --> 29:55.833
Ha, sağ olsunlar.
Barbo da gelmiş, check-in yaptırmış.

29:55.916 --> 29:57.208
-Ya?
-Hı hı.

29:58.083 --> 30:00.666
[dramatik tonlar çalar]

30:01.833 --> 30:04.458
[gizemli, tempolu caz müzik çalar]
check-in yaptırmış.