Ali, Leyla, hai người.
- Ừ. - Defne, Şeyyaz, hai.
- Thêm Esra, Murat và tôi sẽ là bảy. - Bảy người.
Mọi người ơi, hay đưa bàn ăn ra vườn? Liệu có bị lạnh không?
Nếu bị lạnh, ta sẽ dùng máy sưởi nhỉ?
- Có vẻ trời sắp mưa. - Thế thì làm ở tầng dưới.
- Mười lăm người. Luôn là số lẻ. - Được rồi. Tầng dưới cũng được.
Cần giúp gì không?
Lại đây, Barbo. Lại đây.
- Tính cả Barbo? - Không thể đủ chỗ.
- "Không thể đủ chỗ". - Có thể mà, cưng ơi.
Cho bọn trẻ ăn và đi ngủ sớm.
Không. Cho bọn trẻ ăn cùng.
Ồ. Tôi không muốn nói lời tạm biệt.
Cô có thể đến thăm bọn tôi.
Tôi sẽ không nói lời từ biệt, không nói lời tạm biệt.
Giúp tôi với!
- Ồ! - Mọi người đã hứa sẽ cùng vào bếp.
- Nhưng… - Tôi đến đây, bếp trưởng.
- Được rồi. - Mau lên. Đừng làm bếp trưởng bực.
Funda. Nhìn kìa! Xem ai đến kìa.
- Tôi mở chai vang. - Dĩ nhiên.
Nó bị kẹt. Tôi không thể…
- Chú Edis đến rồi! - Cháu yêu, Maya!
Cháu yêu. Cháu khỏe không?
- Cháu khỏe ạ. - Thật à?
- Cháu rất nhớ chú. - Chú cũng rất nhớ cháu.
Giờ là 16 người.
- Chào mừng, Edis. - Xin chào.
- Em khỏe không, Funda? - Em khỏe.
- Chào mừng, Edis. - Chào.
- Khỏe chứ? - Khỏe. Còn anh?
- Tuyệt. Để tôi. - Được rồi.
Lại đây. Mọi chuyện thế nào?
- Còn anh? - Ổn.
- Cô thế nào? - Chào mừng.
- Ổn chứ? - Ổn. Còn anh thì sao?
- Chào mừng. - Chào. Ổn chứ?
- Tôi cần một ly. - Ngay kia.
- Rồi. Ừ. - Ở đâu? Được rồi.
Chà, anh bạn.
- Cưng? - Tôi không uống.
Giờ cô ấy không uống. Của anh đây. Còn cưng?
Có gì đó ở tầng dưới. Đi xem đi.
- Gì cơ? - Tôi không biết. Đi xem đi.
Ồ!
Đó là tin tuyệt vời!
Chuyện gì thế?
- Leyla? - Chuyện gì vậy?
Không có gì đâu.
Bọn tôi rất vui.
CẢM ƠN, MỜI NGƯỜI TIẾP THEO!
#JAMAIS_VU
Vâng. Đúng là tôi đã đến gặp Cem Murathan.
Vì tôi phát hiện anh ta đột nhập vào nhà tôi.
Và anh ta lấy chìa khóa ở đâu?
Đêm bọn tôi đi uống nước ép xương rồng, anh ta đã đưa tôi về nhà.
Anh ta đã ở lại cả đêm và cho người đánh chìa khóa nhà tôi.
Cem Murathan cũng đã lấy tài liệu trong hồ sơ.
Anh ta đã thú nhận hết với cô?
Vâng. Anh ta chuyển tiền ra nước ngoài dưới dạng kim cương.
Anh ta cũng trốn thuế nhưng tôi không có bằng chứng.
Vì mọi người ở vị trí chủ chốt làm việc cho anh ta.
Mẹ của anh ta?
Bà ấy chắc chắn dính líu.
- Tại sao bố anh ta tự tử? - Điều đó cũng đáng ngờ.
Tại sao ông ta lại tự tử
khi con trai ông ta sống thực vật trong nhiều tháng rồi chết?
Ta cần kiểm tra lịch sử cuộc gọi.
Sao cô ở với anh ta lâu thế?
Đi từ sáng sớm, đêm mới về?
Trước tiên, tôi đến đồn cảnh sát và nộp đơn tố cáo.
Cô tới sân bay thì trời mới bắt đầu sáng.
Vâng, tôi đoán vậy.
Cảnh sát đưa Cem đi vào buổi tối.
Vâng.
Hai người chỉ nói chuyện đến lúc đó?
Anh yêu em.
- Leyla? - Leyla?
Sao cơ?
Sao cô không trả lời?
Cô không kể hết.
Đừng nói với tôi rằng cô lại làm tình với anh ta.
Cảm giác như rơi vào hư vô.
Anh không yêu ai khác ngoài bản thân anh, Cem Murathan.
Anh yêu em.
Nhưng tôi không vấp ngã.
A lô?
Xin lỗi, Leyla. Tôi có làm cô tỉnh giấc không?
Không sao. Tôi cũng không ngủ được. Gì vậy?
Defne đã rời bỏ Cem.
Nhà bên hồ còn trống không?
Anh ấy cần nơi mà Cem không thể tìm thấy, nhà bên hồ.
Tôi đã đồng ý.
Vậy Defne cũng bỏ con tàu đắm?
Có vẻ như thế.
Defne là hộp đen của gia đình đó. Cô sẽ nói chuyện với Defne?
Tôi sẽ hỏi cô ấy sau.
CHÀO ANH. ĂN SÁNG? GỬI ALI
Họ cần ổn định chút đã.
Hôm nay, Ali đi từ rất sớm.
- Thế à? - Ừ.
Xin lỗi vì đã xem Nữ hoàng báo lá cải.
Đó là một mớ hỗn độn.
Họ che giấu bản chất. Cô không bao giờ có thể thực sự biết được.
Mọi chuyện sẽ qua.
Cảm ơn, anh Erkan.
Hôm qua, Ali rất lo lắng cho cô.
Bọn tôi lo lắng nhưng Ali cực kỳ lo lắng.
Ali lo lắng hơn chúng tôi cả vạn lần.
Cảm ơn nhiều. Một ngày tốt lành.
TIN NHẮN THOẠI TỪ ALİ YÖREOĞLU
Chào em. Giờ mới thấy tin của em.
Anh có dự án, đang thu âm ở phòng thu. Phải xong trước thứ Hai.
Nên anh sẽ ở ẩn một thời gian.
Tuần sau gặp lại nhé.
Ngày tốt lành.
Lần này, Cem Murathan hoàn toàn bị dồn vào chân tường.
Vụ WhereRU theo điều 136 vẫn đang tiếp diễn.
Giờ lại thêm điều 116
về tội tái phạm và xâm phạm tài sản riêng.
Lại thêm điều 281 về nguy cơ làm giả chứng cứ.
Và điều 106 về đe dọa và quấy rối.
Nếu có thể dùng lời khai của Defne cho điều 277 và 282,
chú nghĩ hắn sẽ ngồi tù lâu dài.
TÒA ÁN
Đừng dựa vào Defne.
Cháu nghĩ cô ấy sẽ không nói ra.
Anh ấy đang bước ra.
Anh Cem, anh có lời nào muốn nói không?
Anh yêu em.
Ít nhất thì hắn đã bị cấm xuất cảnh.
Trong thời gian tòa xử, hắn sẽ không thể đi đâu cả.
Đó là điều tốt.
Ước gì ta có thêm thông tin.
Leyla đã kể hết những gì cô ấy nói với Cem.
Nếu họ không nhìn nhau từ 2:00 sáng đến tối,
thì Cem đã nói với cô ấy rất nhiều.
Gì cơ? Tôi nói sai à?
Không, mọi người buộc tội tôi chứ mọi người không nói gì.
"Leyla đã làm gì với Cem? Có ôm nhau không?"
Mọi người muốn biết điều đó?
- Sao lại nói thế? - Chúng tôi không nói thế.
Sao cũng được. Xin lỗi. Chắc là tôi hơi cáu kỉnh.
Tôi sẽ ra ngoài hít thở chút.
Không thể tin nổi.
Ba tháng.
Ba tháng cuối, em trai anh chỉ thở.
Em ấy đã mở mắt một lần.
Nhìn anh
với ánh mắt van xin.
Em ấy như muốn nói: “Hãy giết em đi”.
Anh mất ngủ nhiều đêm.
Mẹ anh…
sẽ không bao giờ để con mình chết.
Anh đã thử.
Anh không làm được.
Anh không thể giết em mình.
Bố anh…
Cuối cùng thì,
ông ấy đã làm.
Mẹ Cem không thể chấp nhận điều đó.
Bà ấy muốn con mình sống dù chỉ một hơi thở.
Bà chờ phép màu cho đến hơi thở cuối cùng.
Vì thế bà không bao giờ tha thứ cho chồng.
Và bố anh ta đã tự sát đêm đó!
Thật là bi kịch.
Điều tôi không thể hiểu là,
nếu ông ta là một kẻ vô cùng ái kỷ theo lời của Cem,
sao ông ta có thể day dứt lương tâm và tự tử đêm đó?
Thật kỳ lạ phải không?
Ý tôi là…
Điều quan trọng là
họ đã che giấu rất khéo chuyện này.
- Ai cũng nghĩ đó là chết tự nhiên. - Thật kinh khủng.
Và trong nỗi đau đó,
sao họ có thể sắp xếp mọi thứ
và ngay lập tức bắt đầu xóa mọi dấu vết?
Sao họ có thể che đậy hoàn hảo như thế?
Sao họ có thể sống trong giả dối như thế?
Chắc là họ…
Tôi không biết.
Sau nhiều lần nói dối thì chính mình cũng sẽ thành giả dối.
Camera không còn hình ảnh.
Defne đã xóa nó.
Ta không biết cô ấy đi đâu, khi nào.
Defne nhắn tin cho mẹ rằng:
"Đừng lo cho con. Con đang cố gắng để khỏe lại".
Mẹ, chuyện này không ổn.
Đừng lo về Defne.
Chắc Defne ghen vì con đã đến với Leyla.
Defne rồi sẽ quay lại.
Mẹ nghĩ con nên lo về Leyla.
Cô ta sẽ không chịu buông tha con đâu.
- Ừm… Leyla? - Sao cơ?
Tôi cũng có chuyện muốn nói với cô.
Mong đừng là chuyện xấu.
Người phụ nữ mà tôi đang hẹn hò…
- Là trẻ con? - Không.
- Nên anh không ra mắt cô ấy? - Không. Đó là Hande Berkant.
Hande Berkant, Nữ hoàng báo lá cải?
Tôi không cố ý.
Anh hẹn hò với tay sai của Cem, kẻ đã nói xấu tôi,
Hande Berkant, Nữ hoàng báo lá cải?
Bắt đầu ở Bodrum. Vì mấy người đó.
Không thể tin nổi.
Ban đầu, tôi tiếp cận để lấy thông tin nhưng tôi bị cô ấy thu hút.
Thật đấy, tôi rất thích cô ấy.
Anh đúng là đồ ngốc.
Anh biết chứ?
Tôi xin lỗi.
Sao anh lại xin lỗi tôi?
Hãy xin lỗi những cô mà anh đã giấu giếm.
Cô không giận à?
Giờ tôi cần làm bạn với cô ấy không?
Ồ, không cần.
Tốt. Anh muốn làm gì thì làm.
Thế thì tôi đi một lát rồi về. Cô ấy đang đợi tôi.
Sao anh không ngủ ở đó?
Để cô ấy không quen với tôi.
Ồ, anh đúng là đồ đểu.
Đồ tồi.
ĐANG GỌI ĐẾN ALİ YÖREOĞLU
Số máy bạn gọi hiện không liên lạc được.
Hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Leyla.
Anh đã đi đâu đấy?
Em không thấy anh nhiều ngày.
Em đã đập cửa ầm ầm nhưng cửa không mở.
Cuối cùng em đến nơi anh làm việc.
Em nói em luôn rời đi để an ủi bản thân sau khi chia tay.
Nếu anh chỉ là điểm dừng tạm thời như thế thì thật đáng tiếc.
Vì đây không phải mối quan hệ mà anh có thể bỏ đi như thế.
Anh hiểu bản thân.
Khi ở bên anh, em luôn như này.
Nó như mưa dầm thấm lâu.
Nói thật nhé,
đây không phải câu chuyện hàng xóm độc thân sống chung một tòa nhà.
Vì em không tìm kiếm ai cả.
Dù chuyện gì đã xảy ra,
nó bắt đầu vì anh là anh.
Vậy nó đã bắt đầu?
Em nhớ anh.
Em nhận ra em đang nghĩ về anh.
Em hạnh phúc khi ở bên anh.
Khi em gặp anh,
trong đầu em như có bản nhạc van vang lên.
Và anh không giống bất cứ người đàn ông nào em từng biết.
Hay nói đúng hơn, anh có những điều tốt đẹp
của tất cả những người em yêu, trong đó có bố em.
Em nghiêm túc đấy.
Trước hết, anh nói chuyện.
Anh chia sẻ, lắng nghe.
Mỗi câu chuyện anh kể là một bức tranh trong đầu em.
Không chỗ nào mâu thuẫn.
Có sự xuyên suốt.
Giống như em vẫn mang theo quá khứ của em
như những toa tàu trong đời…
và anh cũng vậy.
Nhất quán tốt, phải không?
Và anh mới là nguồn sống tỏa sáng.
Không có màu xám trong anh.
Ở bên anh, điều đẹp đẽ chắc chắn sẽ đến.
Em không sợ gì cả.
- Nhưng? - Không có nhưng.
"Em muốn gì?"
"Em muốn tập trung vào đâu, cho ai?"
Anh đã hỏi em như thế.
Với mọi chuyện xảy ra gần đây, em cảm thấy như đang nhìn
cuộc đời của một người hoàn toàn xa lạ.
Kiểu như nếu nhìn vào gương quá lâu thì một lúc sau sẽ thấy mình xa lạ.
Hoặc khi nhìn một từ mà mình hay dùng,
đột nhiên ta nghi ngờ không biết có viết đúng không,
như lần đầu nhìn thấy nó vậy.
Cảm giác chưa từng nói chuyện với người mình từng nói.
Anh yêu em.
Anh sẽ làm mọi thứ để thắng. Tránh ra. Để tôi đi.
Nó được gọi là "jamais vu".
Một dạng rối loạn trí nhớ.
Em không biết.
Em bối rối, buồn bã.
Nhưng em không đến đây để anh an ủi em.
Chỉ là em đến với anh.
Được rồi.
Còn về tương lai,
đừng hứa hẹn những điều lớn lao, được chứ?
Hiện tại là điều quý giá nhất.
Không có gì quý hơn hiện tại.
Sao rồi, bếp trưởng? Còn mấy phút?
- Em thì sao? - Em đang làm nước sốt.
Được rồi.
- Khoai tây chiên thế nào? - Nếm đi.
- Chà! - Trông ngon.
Tuyệt.
Hãy làm xong món này.
Em biết không? Với nước sốt này…
Ồ!
- Cô chú quên mất cháu. Xin lỗi cháu yêu. - Vâng, đúng thế.
Năm phút nữa, bữa ăn sẽ sẵn sàng.
Ta có thể mời chú Sarp không ạ?
Dĩ nhiên. Hãy mời Sarp.
Sarp sẽ đưa bạn gái đi ăn tối nay.
Từ bóng tối đến ánh sáng nhỉ?
Dĩ nhiên rồi.
- Cháu để nó lên bàn nhé? - Vâng. Cháu để máy ảnh ở đây đã.
Cháu là ngoan nhất. Cảm ơn cháu. Cô cũng ra bàn đây.
- Ta sẽ ra bàn. - Ừ. Anh sẽ mang cơm ra.
Để món này chín thêm.
Cô đã mời Nil đến nhà hàng tối om à?
Ừ, bọn tôi định nói về cuốn sách mới.
Nhưng không tình cờ nhỉ? Cô biết Leyla và Cem sẽ ở đó.
Dĩ nhiên tôi nghe được tin đồn.
Tôi xin lỗi.
Lời đồn đó đến từ Beliz, phải không?
Từ Beliz. Hiểu rồi.
Vậy tại sao Cem Murathan bảo mọi người rời Bodrum vội vã thế?
- Họ nói cuộc họp bị hủy. - Ồ, đột ngột như thế? Bất ngờ như thế?
Ừ. Họ gọi tôi lên truyền hình vì việc gấp.
Mọi người, tôi đã nói rồi. Sếp của Hande…
Đừng xía vô.
Rõ ràng là có người ở trên đứng sau chuyện này.
"Tổ chức này" rõ ràng liên quan đến giới truyền thông.
- Tối nay? - Các quý cô. Thật thô lỗ.
Nữ hoàng báo lá cải hiếm khi ở đây, Murat.
Ta sẽ có nhiều thời gian nói chuyện.
- Ta đang làm phiền Hande. - Cứ hỏi tôi mọi điều thắc mắc.
Tôi nói với Sarp rồi.
Tôi không trực tiếp liên quan đến Cem Murathan.
Nhưng tôi theo dõi họ như một cặp.
Dù Cem kháng cự như nào, hắn là nhân vật lớn cho báo lá cải.
Ừ, rất nhiều chuyện.
Tuba là người hoàn toàn khác.
Nil và tôi khá thân. Tôi giúp Nil rất nhiều khi cô ấy ly hôn.
Cem và Leyla cũng là một cặp đôi nóng bỏng.
Đúng thế. Nên khi được mời phỏng vấn Cem, tôi lao tới ngay.
- Câu hỏi cuối. - Funda, đủ rồi.
Câu hỏi cuối. Tôi sẽ hỏi câu hỏi cuối, tôi xin hứa.
Sarp có gì mà cô thích như thế?
Đúng rồi! Funda đã hỏi câu hỏi quan trọng nhất.
Hãy nâng ly, mọi người ơi. Uống vì hạnh phúc và sự tươi đẹp.
- Ba người chúng ta sẽ bàn tiếp. - Ừ.
- Sẽ bàn tiếp chuyện này. - Tất nhiên.
Anh sẽ cho em công thức món cơm này.
- Anh không thể. - Bí mật là gì?
- Anh không thể nói bây giờ. - Sao không thể nói bây giờ?
- Em rất thích nó? - Ừ.
- Anh đã không làm gì? - Không phủ khăn.
- Ừ. - Để làm gì?
- Anh không thể nói. - Nói đi!
Anh sẽ nói sau cho em.
Được rồi.
Từ giờ trở đi, cô chú sẽ ngủ chung giường ạ?
Ồ, Maya.
Sao thế ạ?
Điều đó là bình thường mà.
Nếu cô chú muốn có con…
- Ừ. - À, được rồi.
- Em no chưa? Anh sẽ dọn. - Rất no.
- Anh cũng no. Anh sẽ lấy nó. - Không cần ngay lập tức ạ.
Được rồi, Maya. Cháu cứ ăn đi.
Anh rất xin lỗi.
Em biết bọn trẻ như nào mà.
Anh không gọi Maya hai ngày, nó nói: "Chú đang bơ cháu à?"
Không sao đâu.
Con bé rất dễ thương.
Nhưng Maya như thế hôm nay là quá đủ rồi.
Em nói đúng.
Vậy thì chúc em ngủ ngon.
Chúc anh ngủ ngon.
Ngày mai cũng không tệ.
Không tốt như bây giờ, nhưng…
Ừ, ngày mai cũng sẽ tốt đẹp.
- Được rồi. - Được rồi.
Ngày mai gặp lại.
Sáng mai, Maya sẽ rời đi.
Buddy!
Tình yêu của tao!
Mày cũng đang cười à?
Thật à?
Ta bắt đầu bữa tiệc nhé?
Tao sẽ bật nhạc cho chúng ta.
Giờ cháu nói gì?
Bỏ qua đi. Kết thúc chủ đề.
Cháu đánh răng chưa? Chưa. Cháu đánh răng đi.
Nhanh lên.
- A lô? - Chào buổi sáng.
Chuyện gì thế?
Không có gì. Defne muốn nói chuyện với cô.
Được rồi, tôi đến ngay.
Tạm biệt.
Đi thôi. Chào buổi sáng.
Nhà đẹp quá!
Em cảm thấy kỳ lạ khi đến đây.
Kể từ hôm đó, em đã không quay lại.
Ömer và em tổ chức đám cưới ở ngay đó.
Ömer đã húc đầu Sarp ở ngay đó.
A lô?
Trời, anh đã thấy tôi trong mơ?
Ừ, đúng thế.
Này, lời đề nghị vẫn còn hiệu lực chứ?
Tôi sẽ đến ở cùng anh.
Ừ. Được rồi, đến đây.
- Cảm ơn. Hẹn gặp lại. - Không có gì.
Và ở chỗ kia, em đã đối đầu với Ömer.
Rồi cô dâu xinh đẹp
cứ thế bỏ đi.
Thật là kỳ lạ.
- Anh sẽ đi xem một vòng. - Ừ.
Được chứ?
- Chào mừng. - Xin chào.
Mọi chuyện thế nào?
Tốt hơn rồi.
Defne ở trong nhà. Vào đi.
Chào Defne.
Chào mừng Leyla.
Vào đi. Tôi sẽ pha cà phê.
Cảm ơn.
Xin lỗi.
CHÚ ĐANG GỌI ĐẾN
Cô ổn chứ?
Tôi sẽ ổn.
Đầu tiên, cảm ơn cô rất nhiều vì đã cho chúng tôi vào nhà cô.
Cô cứ ở lại bao lâu tùy thích.
Nơi trốn tốt nhất là nơi dễ thấy nhất.
Đúng không?
Cem cũng không nghĩ tôi sẽ trốn ở nhà cô.
Cô muốn nói chuyện với tôi?
Tất cả phụ nữ trong đời Cem đều ghét tôi.
Họ ghen tị với tôi.
Nhưng tôi lại ghen tị nhất với cô, Leyla.
Vì Cem chỉ…
Ta không cần nói về những chuyện này, Defne. Thật đấy.
Chuyện tôi với Cem chấm hết nhiều tháng trước.
Giờ tôi chỉ còn quan tâm vụ án Cem Murathan thôi.
Tôi biết quá đủ
để khiến Cem, mẹ anh ấy, cộng sự, tay chân của anh ấy
phải ngồi tù nhiều năm, Leyla.
Tôi đoán thế.
Nhưng tôi sẽ không nói.
Cem đã cướp đi tuổi trẻ của cô, Defne.
Cô không nhận ra sao?
Anh ấy là một kẻ siêu ái kỷ.
Anh ấy không bỏ rơi cô vì cô yêu anh ấy nhất.
Anh ấy tỏ vẻ với những phụ nữ khác
vì cô biết con người thật của anh ấy.
Cô là tấm gương của anh ấy.
Anh ấy đứng trước mặt cô nhưng không thấy cô
và chỉ quan tâm đến bản thân.
Cô nói đúng.
Thật tàn nhẫn, đúng không, Defne?
Đúng vậy.
Cô gọi tôi đến để nói điều này?
Leyla.
Chú em gọi. Có nhân chứng bí mật.
Ai thế?
Tôi đã nói sẽ không nói ra.
Nhưng tôi thuyết phục được một người có ảnh hưởng lớn hơn nói ra.
Chỉ có một cơ hội thôi.
Nếu nói ra trước khi tôi nói, mọi thứ sẽ được xí xóa.
Nếu không thì sẽ ngồi tù nhiều năm.
Ai thế? Nhân chứng bí mật đó là ai?
Hãy đoán xem.
Đó là Beliz?
Không thể. Luật sư không thể là nhân chứng bí mật.
Cô nói đúng. Không phải Beliz.
Đừng lo.
Tôi biết rất rõ tôi làm gì.
Tôi không hề hối hận. Tôi vui vì làm thế.
- Kẻ giết người! - Sarp.
Chuyện gì thế? Vì Chúa, để tôi đánh hắn tiếp.
- Sarp! - Gì cơ?
Leyla, anh xin lỗi. Anh bắt em làm mọi việc.
Đừng lo.
- Sao thế? - Không có gì. Dilek và Ömer gửi lời chào.
Ồ, họ thật tử tế.
Barbo đã tới và làm thủ tục rồi.