(頂層)
割…
-割… -割他！
割…
在這裡簽名
(提爾森酒吧 1856年4月26日)
你一年有賺這麼多嗎？
你出老千
他根本是個出老千的下三濫
等等
我一定會還的，我有辦法拿到錢
真愛現
嫉妒嗎？
各位先生
皇家醫院為您介紹萊恩斯佛史尼醫生
以及遠近馳名的傑克道金斯醫生
今天這個案例非常精采
一條腿摔斷了，掉下礦井，對吧？
問題是，要由誰下刀？
我選人頭
割…
是我
-我賭你43秒內無法完成 -賭一英鎊，29秒
你連一英鎊都拿不出來吧？
等你輸了就有了
各位先生
史尼醫生似乎認為
我無法打破他的紀錄 在43秒內切掉這條腿
我可不這麼認為
尚弗勞爾先生 這將會是你這一生中最糟糕的30秒
但是我保證會盡快完成
開始專心想
你最美好的回憶
開始了
快動手
-砍下去 -開始計時
時間？
28秒，各位先生，28秒
算你走運
來吧，各位，快掏錢
放進帽子裡 這全都會交給道金斯醫生，快點
-來吧 -好傢伙
《扒手道奇》
(1855年10月27日)
(病人：貝兒福克斯女士 治療醫生：女士)
她太頑固了
也不想想我這麼辛苦 想幫她找個好對象
完全專注在那些亂七八糟的…
別鬧了
-什麼？ -妳頭上的東西
是妳自己怒氣沖沖地闖進來
怎麼有股難聞的臭味？
妳的香水嗎？
不，是乙醚
最新一期的《刺胳針》期刊 介紹了這個神奇的東西
只要給病患乙醚 他們就完全不會有感覺
可以無痛進行手術
妳不明白嗎？這改變了一切
天啊，真是有趣
來吧，莫提摩史梅爾大人就快到了
還有很多事要做
提醒我一下
莫提摩史梅爾大人 他從英格蘭搭了四個月的船來到這裡
妳知道請潛在的追求者到澳洲來 需要花費多少力氣嗎？
不知道，我太忙了，沒空見什麼莫提摩
麻煩妳快點嫁人，這樣我才能…
參加婚禮中美其名為 「性結合」的活動嗎？
天啊，妳真是粗俗
這已經是第六個 被你打發走的追求者了
上次那個傑瑞米葛拉斯考克爵士 哪裡不好了？
他的牙齒
妳很清楚我得等妳完婚才能結婚
這實在沒道理
妳應該自己選擇結婚的對象和時間
去嫁給那個死梅爾大人吧
-社會不是這樣運作的 -好吧
好吧，告訴那個叫米爾德還是什麼的
我會嫁給他，好嗎？
我只是暫時還不能見他
-真的嗎？ -假的
出去
-寶寶怎麼樣，威靈斯夫人？ -還是很吵
很好，表示肺很健康，妳做得很好
傑克醫生
腿還好嗎，胡騰斯先生？
其實我又開始痛了
我整晚睡不著
想彎卻痛得受不了
你看，我覺得…
不如你到醫院來找我吧？
好
借過…
-查理 -傑克
-給你 -謝謝
他做了什麼事？
他是逃犯
閃開，滾，傑克！
滾開
我也很不想這麼做，傑克醫生
但是我有責任在身
這裡不是倫敦，傑克 你沒有地方可以躲
我知道你在哪裡工作
-下星期一前交出26英鎊 -星期五
星期二
我會仁慈一點，讓你挑哪一隻手
真的有必要這麼早就出來嗎，凡妮？
他都大老遠跑來了 我們應該要出來迎接他
-妳覺得他會穿什麼？ -希望是衣服
妳可以至少裝得興奮一點嗎？
好多了
我興奮到快暈倒了
很好
不要叫
史梅爾先生，我很榮幸為您介紹…
貝兒女士
「甜美的女士，明眸璀璨」
「讓我心盡歡」
不了，謝謝
跟他說點話啊
史梅爾先生 你知道人類的腸子有15呎長嗎？
如果把它攤平 就相當於你，加上我，還有一點凡妮
這些是新的囚犯
船搭了那麼久，沒幾個能用的
都得了海瘡和壞血病
鎖鍊勞役
一樣鎖鍊勞役
這個也是鎖鍊勞役
夠了
開心點，道金斯 你看起來好像吞了檸檬似的
-名字？ -米莉溫斯
什麼罪行？
我偷了衣服給我的孩子
但是他在路上夭折了
他叫什麼名字？
班吉
她可以幫忙女老師
但是我不識字
沒關係，他們會教妳
好，下一位
鎖鍊勞役
哈囉，道奇
好久不見了？
怎麼不說話？
你明明就死了
他們15年前在紐蓋特就把你吊死了
驚喜吧
你是什麼人物？
為什麼他們把你當作皇室一樣敬禮？
我原本是海軍外科醫生，當上軍官
真是飛黃騰達呢，小子，我以你為榮
費金，你到這裡來做什麼？
女王和我覺得
到殖民地來享受清幽對我有幫助
聽好了
我只要動筆就能決定你的命運
所以只要你提起我們的過去…
我不會這麼做的，絕對不會
光想都不會想
不，我會支持你的 正如我也希望你會支持我
因為有時候當人像老鼠一樣 被逼到牆角時
唯一的出路就是咬人
所以別逼我咬你，道奇
你想要什麼？
有人跑來告訴我
你在倫敦越獄了
這裡會吊死逃犯嗎？
我就當作會了
別擔心，我絕對不會洩密的 別讓我加入鎖鍊勞役就好
道金斯
一切還好嗎？
是的，我以為他有傳染病
結果只是太臭了
他要去哪裡？
鎖鍊勞役還缺一個人
就算他撐不久也沒關係
不，我想把他收為我的囚犯僕人
是嗎？還真不尋常
-我認為他有潛力 -想必是非常有潛力
對，我很擅長這種事
你最好摀住鼻子
這傢伙聞起來像約克郡的豬圈
-我喜歡他 -走吧
這是怎麼回事？
我說不上來，我的肺好不舒服
是新鮮空氣，去拿我的包包
什麼？
去拿我的包包
為什麼？
因為你現在是我的僕人
如果你不聽我的話 我就判你鞭刑，快拿
道奇
道奇，真的有必要這樣嗎？
要當我的僕人，你就不能一副
染了梅毒的模樣
很好，你怎麼這麼暴躁？
我怎麼這麼暴躁？
因為你把我丟在牢裡 我當時只是個饑寒交迫的小孩
你拋下了我
奧利佛逮捕我之後，你就那樣一走了之
風頭過了之後，我的確有想要幫你
他們說你趁著暴風雪逃走了 寒冬之中連鞋子都沒穿
這樣是不可能存活的，我以為你死了
然後你就繼續逍遙去了
聽著，你以為我不悲痛嗎？
你以為我沒有難過？
你離開的時候我簡直崩潰
我非常痛苦，道奇 每天夜不成眠，哭到不行
醒來嘴巴是乾的，因為淚都流光了
我想讓他們把我吊死好早點解脫
因為我這輩子
做過最糟糕的事 就是丟下我那美麗的男孩
我永遠不能原諒自己
我向上天祈禱，真的 我祈求上帝扭斷我的脖子
我在前往絞架的路上沒有反抗
反而期盼趕快到來，因為我活該受刑
然後那個自以為善良的奧利佛崔斯特
卻在最後一刻暫緩行刑
那麼一切就沒事了
聽著，我知道你不相信我
但是自從我在那間酒吧外 救了當時還是嬰兒的你之後
你說你是在酒吧裡救了我
裡面外面都一樣
但是從那時候起 我就以我自己的方式愛著你
用盡我的全心
這個小鎮真多有錢人，對吧？
我會給你地方住和工作
只因為我是醫生
而你看起來活像剛從船底爬上來似的
事實上還真的是這樣
等你恢復健康，就滾吧
唉呀，瞧瞧這裡
什麼都別碰
你睡在這裡，明白嗎？
那是地板耶
對，你真厲害
你可以穿這些 我想葛朗迪先生不會介意
為什麼？
因為他已經死了
上星期四死於壞疽
有點臭
不過很不錯
你怎麼會來到這裡？
有個好人給了我未來
對，我為你盡心盡力
不是你，是葛林姆上校
我偷了他的錶
他是海軍軍官，很欣賞我的快手
他看到你把我折磨成那樣 決定幫我脫逃
這就對了
你會這麼好運都是因為我
你怎麼會這麼覺得？
當扒手啊
你以為你那雙快手 是怎麼來的，醫生？
要不是我害你被逮捕 你才不會當上外科醫生，對吧？
真是謝了，費金
不必謝，這是做父親的本分
你瞧瞧
現在我可以把你看清楚了
我瞧瞧
唉呀
不會吧
你怎麼這麼心煩意亂？
你不是我以前認識那個開心的道奇
我欠了26英鎊的債
要是不還錢，我的手就會被砍掉
哪一隻？
我自己選
真不錯
那麼我來得正好，給你
如果你指的是要偷竊
恐怕那些日子已經結束了 我現在是軍官
-退伍了 -是紳士
-勉強算吧 -還是外科醫生
沒有手就當不成了
醫生，手術室需要你馬上過來
教授喝醉了，他想為胡騰斯先生開刀
不准離開這裡
他從上午七點就開始喝酒
醫生，我說過那是瘡
別擔心，我會醫好你的，好嗎？
各位先生，今天我們要 以杭特手術切除膕動脈瘤
我們打開大腿，綁好動脈 否則要是破裂，他就死定了
但是他今天不會死的
手術刀，謝謝
不要動
什麼？不行，我來接手
-這手術需要穩定的手 -我們沒問題，教授
我非常懷疑
手術刀
不是那裡，先生
高一點，先生
你在重要手術期間害我分心
你弄錯動脈了
史尼，來幫我
止血帶，快點！
史尼，動作快！
快點！
-三、二、一，失血過多死了 -拜託，快醒醒
不！
你不該插手的，道金斯
他這條命算你的
他根本不夠資格
很可惜，不過這是事實
雇用他這種低下階級的人
-總是會令人擔憂 -值得一試
一定有比他更能勝任的人
維多利亞角可沒有
下一個選擇遠在倫敦，要等四個月
教授，你上次推薦的那個人怎麼了？
霍摩爾醫生
他在一場手術中害死病人 一名觀眾和自己
就我記憶所及，他是史上唯一一個 死亡率百分之三百的外科醫生
所以不能選他了，真可惜
我們會找到別人的
但道金斯實在不符標準
真可惜，也令人意外
他深受
海軍大臣推薦
對，戰爭時期不太一樣
他是怎麼說的？
「皇家海軍最優秀的年輕外科醫生」
對，差不多是這樣
萊恩斯佛，你質疑他的開刀技術嗎？
不是這樣的
-他非常傲慢 -對
他不受束縛，而且激進
他做事太冒險，也不照規矩來
教授，如果你這麼認為
你就必須寫信給海軍大臣
向他解釋他錯得多麼離譜
我們還是繼續這個小實驗吧
但要是他再出錯，就把他開除
值得一讀
真厲害
我也這麼覺得
親愛的，妳不能 在史梅爾先生抵達前搞失蹤
別像其他人一樣立刻就拒絕人家
-蓋恩斯隊長 -我需要總督簽名
-那是什麼？ -政府事務
哪種事務？
是…
死刑執行令
為殖民地除掉一些敗類
是的，這個人偷了一隻雞
看得出來她對社會秩序有很大的危害
我會拿給我丈夫看的
混帳東西
我的…
你是怎麼…
你這個囂張的小混蛋
你以為你朋友費金會救你出去？
你要在這裡關15年
是嗎？讓開
費金，我就知道你不會拋下我
我絕對不會，道奇
現在的問題是，親愛的
我被栽贓殺人
我們要先去避避風頭
我沒辦法馬上救你出去，我得先顧自己
不
費金，你不能把我丟在這裡
求求你，別丟下我
但真正受刑的是誰？
你有地方住
偶爾還有東西吃
而我和大夥兒依然為餬口的壓力
所囚禁
等你出獄後你就會成為大王
13歲就要被關15年 我以你為榮，小子
你給自己建立了響亮的名聲
這幫人少了你就變得不一樣了
再見了，道奇
拜拜，道奇
費金，拜託別把我丟在這裡
道奇
如果這麼說有用，我真的很難過
為我彈奏豎琴好嗎？
不要
我原本還希望妳會說好
我有沒有跟妳說過我曾出版詩集？
說好幾次了
是我自己出版的
華茲華斯也是這樣起家的
才不是
我唸幾段給妳聽好嗎？
這首詩名叫 《露水點亮的早晨，我的靈魂飛揚》
「在露水點亮的早晨…｣
-妳要去哪裡？ -他無聊到令人難受
對，但是他很有錢，家世也很好
轉過身去
至少在拒絕他之前帶他參觀一下小鎮
婚姻，邦妮
你們這些狗不必受這種事折磨
他們真可憐
我們根本沒有共同點
-跟他聊聊醫院 -為什麼？
因為他的家族創了一家醫院
是不是，史梅爾先生？
醫院
我另一方的家人，是的
伯明罕、曼徹斯特、北方某處
印度其中一處
凡妮，妳怎麼都不說話？
來吧，我們去參觀醫院
我從來沒去過，一直很想去
醫院？不行，那裡有瘴氣 她會染上可怕的…
-我不想讓史梅爾先生失望 -我沒有…
你有聽過乙醚嗎？
乙醚？沒有，那是邦蒂的朋友嗎？
尚弗勞爾先生，你感覺怎麼樣？
我感覺腳癢得要命 但我明明就沒有腳了
幻肢很快就會消退
我需要一隻幻想中的手來抓癢
這是用達蒙製作的
也就是你們說的「無花果木」
裡頭還放了墊子讓你的斷腳靠著
謝了，提姆
別擔心
你馬上就能走路
-你想逃出去？ -對
我得熟悉這裡的環境，感受一下
-你知道這裡是三樓吧？ -我現在才發現
所以我才想爬回來
繼續啊
我的背卡住了
屁股和膝蓋也是
好吧
你去被銬著四個月試試，看你會多靈活
好，來吧
來，起來
我的天啊
我該說我是誰？
誰都不是
你什麼都不要說
假裝你是啞巴，然後保持下去
你是我的啞巴僕人
-放回去 -為什麼？我喜歡
因為這裡不是倫敦東區
蓋恩斯夫人，我是道金斯醫生
來自普魯士的古斯塔佛醫生問候妳
兩位醫生？
上帝真是眷顧
妳家真漂亮
好多珍貴物品，是的
我這裡唯一珍貴的東西是耶穌的真言
醫生，你說是不是？
對，這位古斯塔佛醫生
原本是他這一輩最厲害的醫生
直到他不幸被一頭憤怒的驢子 反覆踢中頭部
因此切掉了一半的大腦
所以我非常可憐我這位以前的老師
你有試過毆打他嗎？
因為我聽說毆打對弱智很有幫助
這個想法非常棒，蓋恩斯夫人
-請問有什麼我能幫忙的？ -是這樣的
我的大腿
又來了？
是的，疼痛似乎往上移了
好的
是的，應該有可能
真是完美
你負責讓女人分心，我來偷珠寶
費金，可以先不要說話嗎？
那裡有很多貴重物品，道奇
裡頭那位女士是蓋恩斯隊長的夫人
醫院裡那個態度冷淡的傢伙？
對，就是他，他的興趣是送人上絞架
而且要吊兩次，確保死透
至少他有嗜好
不准再說話，知道嗎？
這裡不是倫敦，沒有地方可以躲
你覺得我們能多久不被抓到？
-應該不久 -那你為什麼還要偷？
因為到時候是誰得開口解釋來脫身？
是罪犯僕人還是逃犯主人？
不准再說話了
女士，妳好 我是來自巴黎的勒葛夫醫生
醫生
我從禮拜一開始，喉嚨就一直發癢
-我們可以偷遍整個城鎮 -閉嘴
然後我咳出了噁心至極的痰
這樣我無法出席今晚的舞會 總督會怎麼想？
應該不會想什麼吧
告訴我，醫生，你有什麼看法？
只要有痰
法國醫生都會聞一聞，然後嚐嚐味道
恐怕他不太會說英語
請原諒我，醫生，我太無禮了
他是普羅旺斯人
女士，妳非常健康，出席舞會沒有問題
妳的痰很漂亮
漂亮的紅寶石，閃閃動人
別說了，費金
怎麼了？我只是在觀察
-妳喜歡跳舞嗎？ -不喜歡
-槌球 -要打呼了
獵狐狸？
不喜歡
為什麼？
那愚蠢、野蠻又殘忍
那你呢，喜歡化學嗎？
地質學？
-喜歡，我會看地圖 -不，是石頭，不過很接近
(藍龍旅店)
解剖學？
-詩詞？ -喜歡！
除了你自己跟華茲華斯之外還有誰？
-譬如說？ -讓開！
所以你只喜歡華茲華斯和獵狐狸？
差不多就這些了
天啊
來，道奇，你會出席 這場總督的舞會嗎？
會，我有收到邀請，我們兩個都有受邀
-真的嗎？ -假的
我不會受邀參加總督的舞會
更不用說某個看起來 像是從兒童惡夢裡走出來的人
醫生，有個男孩被馬車壓住了
救命！這裡需要醫生
好，沒事
你不會有事的，你做得很好
-救命 -讓讓，這裡
謝天謝地
-我綁了止血帶 -這不夠緊
我需要能把它綁緊的東西
沒事了，我會救你的
你治得了嗎？
我需要截肢，不好意思，先生 那個借我好嗎？謝謝
可以用柏奇手術治療他嗎？
-小姐，拜託 -叫我女士
這樣的話我必須鑽進他的腿骨
插入骨釘讓骨頭接合
他會休克痛苦而死的
-如果用乙醚消除疼痛就不會 -洋基妙法？
-對 -那還未經證實
波士頓的莫頓和倫敦的李斯頓證實過
-你有沒有看《刺胳針》？ -我才不看
總之，那個蠢總督禁用乙醚
所以教授不准它出現在醫院
-這實在太蠢了，我有… -聽著，女士
我們其中一人是合格外科醫生
另一個人則拿著該死的陽傘
所以謝謝妳，但還是請妳快走吧
費金，我需要馬車
像這輛嗎？
你想搭便車嗎？
不好意思？
還不算太差，查理小子
我在海上看過更慘的 而且你會有個超讚的疤
-是殘肢 -什麼？
所以你不肯用乙醚 而寧願砍下這孩子的腿
-讓他淪為乞丐？ -不
謝謝，妳的床畔禮儀真是好
-簡直就是專家 -總得有人替他發聲
-但你卻不聽 -你不會砍下我的腳吧？
我保證我會救你一命
給我聽好，傲慢鬼
我非常願意嘗試那種手術
要我做什麼都可以 無痛手術將能徹底改變醫療界
-但是我不會這麼做，為什麼？ -我需要我的腿，拜託
因為作為一個外科醫生最大的風險 就是迷上當上帝的感覺
妳這是單純拿妳的智慧和死神對賭
這種感覺很爽快 但風險不是由妳來承擔
妳的雙手底下有個活生生的人
醫生一旦忘記這點 屈服於自己的自負心
病人就完了
外科醫生也完了
麻煩你找回你的骨氣好嗎？
那通常會在你的背上
醫院在那個方向
-我們沒有要去醫院 -什麼？
為什麼？他時間不多了
我們來這裡做什麼 妳這個不可理喻的女人？
這裡是總督府
天啊，妳是總督千金
對，我是那個蠢總督的女兒
貝兒蠢女士
你一定是大家讚譽有加的 傑克道金斯醫生
太棒了，這實在太順利了
我在這裡無法動手術，我需要設備
-我這裡有 -為什麼？
等等，我去拿工具
我們現在是被一位女士綁架了嗎？
挺不錯的
馬上就要開始參觀，麻煩拿…
各位女士先生，請過來
再過幾分鐘，我們就要開始參觀畫作
可惡，我把香檳給灑了
請加入我們
(甲基化，乙醚)
快好了，查理
這樣真不錯
不錯，哪裡不錯了？
裡頭有個小孩快死了
我卻沒有手術設備可以救他
昨天我還綁著鐵鍊 今天我卻來參加總督的舞會
我們重新聯手，未來精采可期
我們才沒有重新聯手
得了吧，這樣很完美 小黃瓜三明治還是手術？
偷走紅寶石就有得快活了
道奇，你還記得寶石多閃亮嗎？
就像陽光穿透夏日的葡萄酒 讓你幾乎想要嚐一口味道
我已經不是騙子了
我上一次偷東西是15年前的事
就是你把我拋棄在監獄那天
真是太浪費潛力了
你是我訓練過最傑出的一個
-真抱歉讓你失望 -確實
確實如此，你不肯忠於自己
這才是我真正的為人
聽著
你沒有手打算怎麼工作？
你得大膽思考，這是唯一的出路
最後一次
債還完之後，我就永遠金盆洗手了
當然，親愛的
來吧，把他帶到地下室
好
來吧，查理小子，該走了
費金，過來抓著他的腿，小心點
小心，費金
沒時間了，我們得在這裡進行 把他放下來
-什麼？ -這樣不太好…
費金，把那張桌子清空
沒事的，查理
好，好了
好了
現在前往舞廳，在左手邊
是荷蘭藝術家的雙掛毯…
用乙醚就救得了他的腿，你知道可以的
作品名稱叫做《遠渡重洋》 這幅作品相當了不起…
各位先生女士
娛樂節目
我為各位準備了精采的重頭戲
道金斯醫生將進行一項 前所未見的手術
一般沒膽識的二流外科醫生 可能會直接把腿切掉
道金斯先生將創下千年歷史
進行無痛手術
洋基妙法
道奇
我去上面看著你
好，去吧，費金，動手
貝兒，有可以當骨釘的東西嗎？
你沒事的
很好
要是我為此上絞架 我化作鬼也會時時回來糾纏妳
每當妳做惡夢就會看到我，相信我
妳將只會有惡夢
閉嘴，快點用乙醚吧
-沒事的 -看仔細了，各位女士先生
道金斯醫生為男孩麻醉
-消除他的疼痛 -沒事的
在沒有感覺下進行手術
呼吸
這就對了，就是這樣，好孩子
好了
各位女士先生
我們能讓他起死回生嗎？
查理？
快啊，查理
查理
快啊，查理
醒醒
查理
醒醒，查理小子
不要切斷腿，醫生，我需要腿
-太棒了！ -真是精采
-謝天謝地 -洋基妙法
非常好
-看得開心嗎？ -不，我看得好專心
那實在是…太精采了，道奇
謝謝
對，我還希望他比你講的
更有能力，親愛的
天啊
我的紅寶石，我被搶了
我的紅寶石被偷走了
-有人搶劫 -搜查所有人，誰都不准走
伸出雙手
-妳沒事吧？ -沒事
對，只是乙醚的氣味
帶我上樓好嗎？
我扶妳，沒事
你不介意我搜你身吧？
蓋恩斯隊長，讓開
我不舒服，快讓開
妳還好嗎？
妳的醫生是誰？
教授
-他有為妳檢查過嗎？ -他太害怕出錯了
把衣服脫掉
我得檢查妳的呼吸，把衣服脫掉
來
好了
現在，穩住呼吸，聽我的口令
吸氣
呼氣，很好
再一次，吸氣，呼氣
好，我要到正面了
再一次，吸氣
很好，呼氣
吸氣
呼氣
你是慣竊
我該現在就請蓋恩斯隊長過來 還是晚點？
不，等等
達瑞斯打牌時出老千
要是我不還他錢，他就會砍下我的手
那就用你自己的錢還他
我的什麼錢？我的薪水少得可憐
你有兩個選擇
我大叫警衛，讓你被吊死
不太想
或是你讓我成為第一位女性外科醫生 我就替你保密
否則就等著上繩圈
怎麼樣？
我在思考
（製作人向傳統土地所有人、長老 與他們的祖先致敬）
字幕翻譯：李靖晴