アルバート
おはよう
テシー
何のゲームだ？ フェイギン
アートフル･ドジャー
見事だ よくぞ師を出し抜いた
幼少期の訓練の成果だ
何をやってる？
健康を維持するための 朝の散歩だよ
ダリウスの倉庫まで のんびり歩くのを日課にしてる
誰にノックした？ ダリウスは牢だ
ドジャー 久しぶりだな
誰だ？
忘れたか？ モンクスだよ
モンクス？
そこまでだ！
気が済んだろ 仲直りといこう
クズ野郎と密会か？
弟を殺そうとした男だ
正確には腹違いの弟さ
オリヴァー･ツイストは 鼻持ちならないヤツだった
殺したくなる気持ちも分かる
カナダで死んだのかと
吊つられたが 死にきれなくてね
再処刑は免れ 釈放された
お前は15年前 脱獄したって？
脱獄犯が医者ごっこか
バレたらヤバいな
おい ちょっと待て
殺し合いを始める前に 俺から面白い提案がある
ドジャーの誕生日祝いに サプライズを用意してたんだ
俺の誕生日って？
さあ… 知らない
とにかく俺たち３人が リッチになれる計画がある
宮殿に鎮座する女王以上にな
ヤツを遠ざけろ
また俺の前に現れたら殺す
予想よりはマシな反応だ
今に折れる
爆発物を見せろ
ダリウスが捕まったから 通関してない
なるほど
親切な慈善家が 恩赦を交渉してやるか
いよいよ木曜に判決だ 担当判事は？
ミコーバーだ
気の毒に
ゲインズの妻と寝ただけだぞ
100人もの人妻と寝たが 彼女だけはタブー？
手を出さなくて幸いだった
神父だから当然だが
どうなるかは 最後まで分からない
絞首刑だよ
前向きに考えろ すぐに終わる
ありがたいね
首の骨が折れ 体が けいれんする
目玉が飛び出し 再び けいれん
そして死ぬ
何度も見てきた
ただ——
君は首が太い
即死でなく 少し時間がかかるかも
大いに慰めになった
一瞬で首が折れて 死ねるように祈ろう
主よ 友人の ダリウス･クラックスワースは
不貞の罪を犯しました
一瞬で首が折れて死ねるよう ここに懇願します
アーメン
クラックスワース氏の件は 残念です 判事
女性のために貢献してきた 高潔な人なのに——
小さな過ちのせいで処刑とは
私を買収するつもりでは あるまいな？
18年後の釈放を フイにする危険は冒しません
法は神聖なものですからね
高潔で博識なあなたに ご相談が
貴重なルビーの価値について お詳しいですか？
この先で下ろして
買う物があるの
ウソ 病院で逢あい引きでしょ
違う
違わない 前に尾行したの
誰にも言わないわ すごく刺激的
少しね
秘密に
姉妹の約束よ
キスしたでしょ
やめて
私は眠ってるスニードに １度キスしただけ
ときめかないのは普通？
放心してたのでは？
バナナで練習中なの
何の練習？
キスよ 唇と同じ形だし
なぜ？
数日後に ある男性が船で来る
男だらけの港町よ 珍しくない
ブリテン銀行の人で すごく立派な方らしいの
お母様は 私をお嫁にやってもいいと
お父様は持参金を用意済み
俗物かも
ちゃかさないで 私が愛する人よ
その人とキスしたら 運命の相手か分かる
えもいわれぬ気分よ
戻らなきゃ
そうだな
怪しまれる
あとでね
消えた聴診器とメスと 包帯は見つかった？
患者が待ってる
若き外科医の使いで 酒を差し入れに来た
絞首台で陽気に騒げば やじ馬が盛り上がる
ピストルか剣が要る
デカい害虫が入ってきやがった
キツい
消えろって？
出口まで送ろう
せっかく希望を与えに来たのに
希望とは？
女性を大勢 知ってる？
ああ たくさん知ってるよ
毎日 会ってる
そういう意味では
体を知ってる？
ああ
診察じゃなく…
他の女性と 性交したことはある？
別に責めるつもりはないわ
あるの？
性交経験か？
セックス？
ええ そうよ
あるよ 何度も
元水夫だぞ
もう28歳だし
そうね
私は大勢の中の１人？
違う
だって君とは…
性交してない
そう
それならいいの
確かめたかっただけ
この関係が 時間の無駄かどうかを
無駄だった
責めないはずだろ？
責めてないわよ
でも私は結婚するまで そういうことはしない
なら永遠に無理だな
私とはしたくない？
結婚など許されない
君は総督令嬢だ
家族は認めてくれる
あなたを病院で雇うように 言ったのは母よ
味方してくれる
私が特●別●な●１●人●ならね
君ほど俺を戸惑わせる女は 他にいない
それはいいこと？
君は俺に喜びを与える
同じだけの恐れも
腹立たしい
あなたもね
腹立たしい
女性専用診療所の設立を 検討してるの
すばらしい案ね
あの先生は優秀よ
教授じゃないわよね
スニードなら適任よ
彼じゃないの ジャック･ドーキンズよ
晩餐ばんさん会で醜態をさらした ジャック･ドーキンズ？
改めて招きましょう
反省してるようだし 好人物よ
他の招待客にケンカを売るのが 好人物？
決闘騒ぎまで
彼は変わった
私にできることは…
ないわ
そうだよな
ファニーが例の銀行家を 食事に招きたいと
楽しみ
申し分ない経歴の男だよ
イートン校出身で悪評はゼロ
ロンドンへの金きんの輸送を 任されるほどの人物だ
ファニーと 結婚してくれるなら——
いい話だろ？
娘たちは２人とも “好人物〟を見つけたみたいね
よし
ゆっくりだ アプティ 壊すなよ
ティムが作った仕掛けだ
説明する これを持て
ブツをフックに引っかけたら ロープを巻き取るんだ
アプティ 元クジラ漁師だろ 釣りは得意だよな？
ドアから入れば？
それじゃバレるだろ 天井裏に侵入し——
ブツを引っかけて釣り上げる
急げ 日が昇るぞ
その仕掛けは何？
やあ レッド
赤ん坊のせいで遅刻か？
預けてきた
釣りはダメ ロープの強度は？
何だ？
聞こえたか？
物音がした 間違いない
誰かいるのか？
上を見よ！
この目で見たんだよ 大尉
信じられんがね
盗難なんですか？
いや 違う
この感動を伝えたくて 呼んだんだ
今日の早朝のことだ ５時頃かな
彼が私に語りかけた
誰が？
神だよ
低く男らしい声で こう言ったんだ
“上を見よ！〟
見上げると そこに天使が
両手を広げて 天へ昇っていった
ミサ用のワインで酔った？
そう思うのは分かるが 間違いなく見たんだよ
そもそも私は信心深くない
ギャンブルで借金を負い 住む場所が欲しくて神父に
だが今朝 奇跡を見た
あらゆる運命は 神のお導きです
他の目撃者は？
モリー･クラッチェリーに 慰めを与えていたんだ
聖ビコツの昇天を 彼女も目撃した
聖ビコツ…
よく知ってます
なぜ彼は早朝に 聖遺物を回収しに？
“彼女〟だ
聖ビコツは神聖なる女性だよ
自分の骨とルビーを 取り戻しに…
ルビー？ 本物ですか？
神は安物を認めない
どんな天使でした？
もう少し安全な飲み物を 出してくれ
私はノドを裂かれた
これでね
置いとけ
ダリウス わだかまりを 解消しないか？
自分の首を切り落としな
それと？
首を切り裂いて悪かった
すばらしい これで友人に戻れるよな
あんたたち 頭が空っぽね
借りができたようだな
ああ デカい借りだ
何が望みだ？
止まれ！
何なの？ 大尉
先日の術中死の件で お嬢さんにお話が
娘に何の関係が？
彼女が病院で お産を手伝ったからです
何？
違うわ
違う？
分娩ぶんべんは失敗だった 母子共に亡くなったの
母親の死は確かですか？ よく考えてみては？
遺体は見れば分かる 当たり前でしょ
出して
患者に本を 読んであげてるだけかと
レディ･ベルを家に送って
腹に寄生虫がいて 栄養を奪われてる
治療は？
必要ない
２日間の絶食後 ズボンを脱がせ——
腐った肉を尻に敷けば 虫が這はい出る
奥様
娘は あなたの手術の腕に 魅了されてるわ
彼女も有能です
解剖学に興味がおありで
どうやらそのようね
あなたが病院で働けるよう 私は大いに尽力した
心から感謝しています
あなたは優秀な外科医で——
病院と町にとって 貴重な財産よ
その役割を果たせるように サポートしていくわ
ありがたいお言葉です
でも あなたのような身分の人と 娘の交際は認められない
うちは王族の家系よ
ベルには地位に見合った パートナーが必要なの
立派な夫がね
無分別な恋愛は必要ない
私の話が見えた？
見えてきました
結構
娘は病院と距離を置き 立派な人と結婚する
肉●切●り●屋●以外と
彼女が同意しなければ？
今の話を娘に言えば あなたを破滅させるわ
黙って従えと？
彼女が病院に来たら どうすれば？
出て行くように仕向ければいい 寄生虫と同じようにね
そんな計画は 到底 不可能だ
よく言われる
あんたも俺も ゲインズに監視されてる
ああ
税関業務に復帰したあんたに ２つのことを頼みたい
１つ目
おばのビアトリクスが 送ってくれた爆発物が必要だ
あんたの倉庫にあるから渡せ
２つ目は？
軍艦フォーティテュード号が ２週間後 出航するよな？
俺にも別の船を手配してくれ この肥だめから脱出する
さて 今日は何の手術？
虫垂切除よ
資料によると切除時は…
助言は求めてない
私が…
指導してる暇はない
指導？
この手術では麻酔と 消毒スプレーを使ってるわよね
エーテルと石炭酸を 導入した人は誰かしら？
そうだ
私だったわ
功績をアピールして 気が済んだ？
手術を続けていいかな
何なの？
お嬢様を連れ出せ 手術の邪魔だ
あんたらも出てけ
さっきのは何？
別に
人前で私に 恥をかかせたわよね？
下々の者の気持ちが 分かったか
身分について謝る必要はないわ お互いにね
身分の違いは明確にある
私は戸惑う存在なんでしょ？
それが問題だ
この関係は複雑すぎて もう限界なんだ
何にも縛られず 仕事に集中したい
そう
結構
もういい
もう少しモラルのある人と いい関係を築くわ
どうかした？
大丈夫よ
絶好調
何をしてるの？
燃やそうと思って
愚かな男たちの肖像画をね
元に戻して
女を見下す人たちに 見つめられたくない
会話するよりマシ
お前も計画に乗るんだな？
これは？
最近の収穫さ
心変わりの理由は？
別に
ここを離れたい
そうと決まれば 祝杯を挙げねばな
病院の備品？
あちこちで盗んだ
効くね
手術用だぞ
そりゃいい 薬になる
内側からの癒やしだ
さあ
説明するから よく聞け
バララットの鉱山で採れた金が この町に運ばれてくる
イギリスに送り——
女王の顔が描かれた 金貨にするためだ
だが それは実現しない
日傘が３本？
“なぜか〟って？
言ってない
なぜなら 俺たちの精鋭チームが——
金塊を頂戴するからだ
いつからあった？
気色悪い
包帯？
肉を包みたくて…
聞いてたか？ 金塊を盗んでロンドンに帰る
メスだ
肉を切るのに必要だった 話を聞けよ
聞いてた
金塊を盗むのに 俺の助けが必要なんだろ？
そういうことだ
銀行強盗並みの難易度だ
いいや
もっと難しい １年以上かけて練った計画だ
俺との再会も計画のうち？
流刑で ここに来るために 苦労したんだぞ
わざと逮捕されるのは 屈辱だった
輸送中に死ぬ可能性もあった
ああ
お前が必要だった
俺の夢は——
大金持ちになって 上流階級の連中を見返すことだ
完璧な計画がある
愚かな計画だろ
やる気満々だな
“ポート･ビクトリー 王立病院〟
どうも 先生
ベル
ヘティ
少し時間をもらえる？
ええ
ベル 話せるか？
ベル
女性専用病棟をどう思う？
患者は女性とその子供 職員も女性だけ
すばらしい
でしょ
南病棟をそうしようと思うの
ドーキンズ先生の病棟よ
そう？ 問題ないでしょ
ベル 頼む
今は忙しいの
話が
何だか知らないけど 巻き込まないで
説明する
もう聞いた
あなたが言ったことは 正しいわ
そうか？
ええ
そもそも私の目的は 外科医になること
私たちの関係は愚かだし 目的の妨げだった
母親と話せ
毎日 話してるわ
あなたには感謝してる 今後は“レディ〟と
そうか 結構
もういい
ハトたちは止まり木で 飛び立つ時を待っている
亡霊でも見たか？ どうした？
ハトたちがクソを漏らした
ドジャー
ブリテン銀行の使者は 誰だと思う？
さあな
史上最悪の根性なしは？
知るか 今は忙しい
おい…
まさか
そうさ
ウソだ！
いまいましい オリヴァー･ツイストだよ
ヤツは俺たちの過去を 知ってる上に——
バカ正直だ
正義感で俺たちのことを 通報する
見られた？
いや
俺も だいぶ老けた 気づかんさ
あんたは生まれた時から その風貌ふうぼうだ
キツい
失礼 食べカスが
オリヴァー･ツイストさん？
ようこそ
総督閣下 どうも
レディ･ジェーン
こちらが…
すみません 息をのんでしまいました
“容姿は そこそこ〟と 伺っていましたが…
お美しい
この辺りの芝は 特に自慢の品種なんだよ
発育サイクルについて 説明してもいいかな？
ええ 興味があります
本当か？ シャベルを取ってくる
時々 毛むくじゃらの動物が 芝生に穴を掘ってる
本当に？ 何て動物？
分からないけど 母の花壇が荒らされた
見てくれ 土質が悪いんだ
ウリ栽培には向かない
なるほど 残念ですね
娘が君を晩餐会に招きたいと
光栄です
そうだ
さっき古い知り合いを見たかも ボロを着た高齢の男です
名はフェイギン
知ってるわ ジャック･ ドーキンズ医師の助手よ
ジャックがこの町に？
昔は異名で呼ばれてた
よければ彼も 招いていただけませんか？
少なくとも俺のことは 覚えてるだろうな
今さら計画を中止できない
オリヴァーが 手ぶらで帰ると思うと痛快だ
どうかな
お前は港行きの馬車を 手配しろ
ヤツが金塊を 見張ってるわけじゃない
鉢合わせさえしなければ 大丈夫さ
やってやる
ケースを開けるには ２つの鍵が必要です
１つは僕が身に着け もう１つは——
あなたに預けます
肌身離さず持っておくよ 決して外さない
風呂の時もね
ベッドでも どこでも一緒だ
ではドアの施錠を
ご安心を 兵を配備しました
見られてたぞ
オリヴァーにか？
ああ 明日の晩餐会に 招かれた
こいつは好都合だ
天国への入り口が開いた
行けるわけないだろ その場で逮捕される
オリヴァーは善人だ お前を売るつもりなんかないさ
これは絶好のチャンスだぞ
シーザーが木馬に乗って トロイの門をくぐった
オリヴァーと総督が 同席するんだぞ
計画を早めよう
いいか 手順はシンプルだ
このドジャーが 総督公邸に堂々と乗り込む
追い出されるどころか——
王族のように歓待される
ドーキンズ先生
驚いたな
ドジャー？
君なんだね うれしいよ
ドジャーはエリート連中と 適当に交流する
注目を集めないように 気をつけろよ
ツイストさん あなたのような方が——
一体 どこで彼と？
お代わりしても？
もちろんよ ３回目ね
揚げた豚皮クラックリングの食感が たまらない
何年も前にさかのぼる 面白い話なんです
なあ ドジャー？
誰も興味ないよ
ええ おそらく
聞きたい
ですって
僕が不幸に見舞われ 死にかけてた時——
まだ子供だった彼が 保護してくれたんです
命の恩人だ
なぜ“逃げの名人ドジャー〟と？
あらゆる責任から 逃げるからでは？
機敏だった
ベル 発作か？
医者の君たち 処置を
触らないで
さあ 部屋に
内通者の兵士に特徴を聞き ティムが偽物の鍵を作った
本物を奪い…
首から？
すり替えろ
晩餐会の席で？
ああ
撃てばいい
銃はダメだ
素手で格闘するの？
一応 持ってけ
さて
９時半にもなると 上流階級の連中は——
ワインの酔いが回って イスでウトウト
よだれを垂らし イビキをかいてる
ダメだ 今夜は飲めない
通風でね
なら僕も遠慮します
レモン水を頼む
盗みをごまかす陽動作戦は？
とてつもない騒ぎを 起こしてやるぞ
陽動作戦なら フラッシュバングにお任せだ
花火や爆竹が——
上海の正月くらい大量にある
すべて公邸の右側に仕掛け——
10時から時間差で点火
音を聞いた兵たちは 襲撃だと思い——
公邸の右側に集結する
左側はガラ空きだ
何分もつ？
たっぷり25分
短すぎる
二流の泥棒にはな
だがヤツなら 鍵をすり替え 金庫室に行ける
ドアを破って侵入し 金塊を奪い——
夜のうちに みんなで出航する
ジャック？
いけるかも
レディ･ベルは？
ああ どうなんだ？
問題ありません
女性特有の…
そういうことか
すみません
これ以上 黙っていられない
会ったばかりですが 真実を言わせてください
もちろんイエスよ！
まだ何も…
失礼 どうぞ
何してる？ 消せ
遊びさ
仕掛けは１時間50分後だ 黙って待機してろ
レディ･ファニー
襲撃か 街の方角だ
反乱か？
恐らく
フランス軍かも
女性陣を頼みます
兵は私に続け
急げ！
どの技を使う？
“アヒルの交換〟？ “俊敏なキツネ〟？
“七面鳥の目隠し〟に変更だ
危ない！
あなたは殺させない
盾になります
さあ 避難しましょう
予定外の点火で １分しか もたなかった
俺の夢に小便をかけたな
何？
着剣せよ 敵がいたら その場で殺せ
今頃 公邸は 空っぽなんじゃない？
フラッシュバング お前は天才だ
神にして 魔法使いだよ
盗みの時間が足りない
ドジャーはやるさ
さあ 行くぞ カビ臭い悪党ども 急げ！
何？ どういうこと？
オリヴァーはどうする？ 技はバレてるぞ
ヤツの存在は最大の壁だ アドリブが必要だな
お互い目的は同じだな クラックリングだろ
せっかくだから 味わい尽くしたくて
同じことを考えてた
ソースまみれだ 貸せ 拭いてやる
ありがとう
今も情けない弟の面倒を 見てくれるんだね
誇らしいよ
悪の道を捨てて 立派な人間になった
今は まったく異なる 身分だけど——
兄のように慕ってる
女性陣を守らないと
さすがだ
当然だろ 入れ
ハメられた
使った技は“鶏の襲撃〟か？ “リスのイタズラ〟？
“ソースにドボン〟さ
知らんな
楽勝すぎた
なぜだ？
逃げるよ
行こう
そんな！
衛兵！
敵を見たら撃て
モンクスの馬車は？
行け
船が出るぞ
行けよ
急げ！
この騒ぎに関係あるの？
行って 大声を出すわよ
逃げよう
何て？
チクショウ
急いでどこへ？
完全にイカれたの？
ああ 完全にイカれた
君が必要だ
昨日は違った
君に関われば破滅させると 言われたからだ
駆け落ちしたいの？
ああ
朝 目覚めると——
君のことを思う
夜 目を閉じると——
君の姿が浮かぶ
君なしの人生は考えられない
私を愛してるの？ ジャック･ドーキンズ
愛は知らない
その感情が愛よ
この思いの半分でも 感じてるなら…
違う
違う？
10倍 思ってる
なら一緒に行こう
できない
できる
太平洋諸島行きの船が 今夜 出航する
そこでなら一緒になれる
病院を造り 君も外科医として働くんだ
なぜダメなんだ？
私 死ぬのね？
ジャック？
本作が制作された地の 先住民族に敬意を表します
日本版字幕 櫻田 美樹