-Bom dia, Albert. -Bom dia.
Tessie.
Que joguinho é esse, Fagin?
CIRURGIAS E ARTIMANHAS
Parabéns. Superou o mestre com maestria.
Todo o treinamento na infância valeu a pena.
O que está tramando?
Só estou fazendo minha caminhada matinal para manter a saúde.
Na minha idade, é crucial.
Então estico as pernas todo dia até este local de Darius.
Quem você pensou que abriria a porta?
Darius está preso.
Oi, Dodger. Quanto tempo!
Quem é esse?
Não se lembra de mim? Sou Monks.
Monks?
Ei, rapazes!
Já resolveram as mágoas passadas. Podemos ser amigos de novo?
O que esse assassino desgraçado está fazendo aqui?
É o homem que tentou matar o próprio irmão!
Meio-irmão.
E foi tão errado assim?
Afinal, Oliver Twist sempre foi um idiotinha insuportável.
Pelo menos Monks teve a ousadia de tentar.
Não tinha sido enforcado no Canadá?
Eles tentaram bastante, mas não tempo o bastante.
O melhor é que não podem me enforcar duas vezes.
Eu soube que você fugiu da prisão há uns 15 anos.
Um fugitivo condenado brincando de médico.
Deve dar problema se descobrirem.
Calma aí! Parem!
Antes de se matarem,
vou oferecer um pequeno incentivo a vocês.
Há algum tempo, venho armando uma jogada
que seria uma surpresa para o seu aniversário.
Quando é meu aniversário?
Não sei. A ideia principal
é que eu, você e o Sr. Monks
fiquemos bem mais ricos
do que aquela bruxa sentada no Palácio de Buckingham.
Não quero vê-lo de novo.
Se eu vir, ele já era.
Não foi tão ruim quanto imaginei.
Ele vai mudar de ideia.
Agora me mostre os explosivos.
Estão presos na Alfândega porque você fez Darius ser preso.
É verdade.
Acho que é hora de um benfeitor interceder a favor dele.
Quinta é seu grande dia, não é? Quem dará a ordem?
O juiz Micawber.
Que pena...
Tudo porque copulei com a esposa de Gaines.
Já tracei centenas de mulheres. Nunca tinha dado problema.
Ainda bem que nunca tracei aquela mulher.
Não que eu faria ou poderia fazer. Sou um homem de Deus.
Nunca se sabe o que vai acabar matando você.
No seu caso, será a corda.
O lado bom disso é que será rápido.
Sou grato por isso.
O pescoço estala, o corpo dá uma tremida,
os olhos saltam, mais uma tremida,
e aí fica em paz.
Eu já vi como é.
Só que você tem um pescoço grosso.
Talvez não quebre na hora. Pode demorar.
Você sabe como me consolar.
Vamos rezar por um estalo rápido e uma tremida.
Senhor Deus, oramos pelo nosso amigo Darius Cracksworth,
que cometeu o pecado da luxúria,
e suplicamos a Ti por um estalo rápido e uma tremida.
-Amém.
É uma pena, Excelência, ver um homem como o Sr. Cracksworth,
que já ajudou tanto a causa feminina
e costuma ter padrões morais impecáveis,
ser reduzido a um pequeno lapso libidinoso.
Espero que não esteja tentando me subornar.
E arriscar minha chance de ser um homem livre em meros 18 anos?
Não, senhor.
A integridade da lei é sacrossanta,
por isso o procurei, um homem culto e incorruptível.
Quero saber se tem noção de qual é o valor de rubis preciosos.
Pode me deixar ali na frente. Preciso comprar umas coisas.
Não precisa, não.
Vai ao hospital ver seu amado.
-Não vou. -Vai, sim.
Eu segui você.
Não vou dedurar você. Eu acho isso muito emocionante.
Pior que é mesmo.
-Por favor, não conte. -Promessa de irmã.
E sei que já foi beijada.
Sabe, é?
Eu só beijei o Dr. Sneed, e ele estava inconsciente
e com os lábios inchados.
Não senti frio na barriga. Isso é normal?
Acontece quando se beija pessoas em coma.
Tenho treinado em uma banana.
Tem treinado o quê?
A beijar. Tem o mesmo formato de um lábio.
Por quê?
Porque nos próximos dias vai chegar um navio trazendo um homem.
É comum em uma cidade portuária, com oito homens para cada mulher.
Um homem específico. É do Banco da Grã-Bretanha,
e, ao que tudo indica, é dotado de excelente virtude.
A mamãe disse ficar feliz por eu me casar, mesmo que eu parta daqui,
e o papai está disposto a oferecer um dote generoso.
-Ele pode ser um chato. -Por favor!
Belle, está falando do homem que eu amo.
Se o homem virtuoso do Banco da Grã-Bretanha beijar você,
vai saber se é a pessoa certa.
Vai ser diferente de tudo que já sentiu.
Temos que parar.
-Claro. -Eles vão desconfiar.
Depois.
Se estão procurando as gazes,
elas sumiram, junto com estetoscópios e bisturis.
Tem um paciente precisando de cuidados.
Trouxe este tônico para o Sr. Cracksworth. É do jovem doutor.
Vai deixá-lo mais vivaz no enforcamento.
Fica mais agradável para o público.
Era só o que me faltava!
Já estou aqui com vermes suficientes.
Assim me magoa. Então é melhor eu ir embora, certo?
Eu o acompanho até a porta.
Eu ia oferecer um pingo de esperança, mas não sou bem-vindo.
Que esperança?
Já conheceu muitas mulheres?
Sim, já conheci muitas mulheres.
Vejo mulheres todo dia.
Não, quero dizer no sentido físico.
Sim.
Não é isso. Já manteve congresso com outra mulher?
Não estou julgando.
O que aconteceu no passado é assunto seu.
-Mas já ou não? -Mantive congresso?
Isso significa sexo?
É, acho que sim.
Então já, muitas vezes.
Fui marinheiro.
-E tenho 28 anos. -É verdade.
Então sou só mais uma de muitas?
Bom, não.
Nós não mantivemos congresso.
Está bem.
Está tudo bem.
Eu só queria entender
se estou perdendo meu tempo, e...
Ótimo, vejo que estou.
Calma aí. Não disse que não ia julgar?
Quem está julgando? Eu não.
Mas saiba que o ato só vai acontecer se eu me casar.
Isso é meio improvável, não?
Por quê? Não sou digna de congresso?
Nunca vão permitir que nos casemos.
Você é a filha do governador.
Julga mal a minha família.
Minha mãe é sua maior apoiadora. Ela lutou para você ter o emprego.
Vai ficar do meu lado,
se eu não for uma de muitas.
Você me enerva mais que qualquer outra mulher.
Isso é bom?
Você me enche de alegria e pavor, na mesma proporção.
Maldita seja.
Igualmente.
"Maldito seja" você.
Fui ao hospital hoje cedo.
Queremos abrir uma clínica para mulheres.
Uma ideia fabulosa, querida.
O cirurgião de lá é genial.
Não deve estar falando do professor,
mas Rainsford Sneed dá conta do recado.
Não, falo do outro, Jack Dawkins.
Jack Dawkins.
Ele não causou boa impressão no jantar.
Talvez devêssemos convidá-lo de novo.
Ele parecia bem arrependido e afável.
É o mesmo homem afável
que desafiou outro convidado a lutar durante a sopa
e depois travou um duelo?
Acho que ele mudou muito.
-Tem algo que eu deva... -Não.
Certo. Sua outra filha quer que organizemos um jantar íntimo
para um homem do Banco da Grã-Bretanha.
Mal posso esperar.
O histórico dele é impecável.
Estudou em Eton. Ninguém tem nada de ruim a dizer dele.
E o banco não confiaria um carregamento de ouro rumo a Londres
a um homem duvidoso.
Se estiver disposto a se casar com Fanny, seria ótimo, não?
Parece que nossas duas filhas estão interessadas em homens afáveis.
Certo.
Mais devagar, Aputi. Devagar! Isso é muito frágil.
Foi Timmy que fez isto.
Vou mostrar. Segure isto.
Vai baixar isto no buraco, enganchar e depois girar a manivela
e puxar.
Aputi, você foi baleeiro.
Por que estou ensinando você a pescar?
-Não podemos entrar pela porta? -A abertura fica lá em cima.
Vai se espremer no entrepiso do teto,
jogar no buraco e enganchar. É simples!
Vá logo. O sol já vai nascer.
Que engenhoca é essa?
Olá, Redfordshire.
Chegou tarde por causa da sua berradora?
Keira está com as tias. Isto não vai dar certo.
Esta corda é resistente?
Você ouviu isso?
Eu ouvi um barulho.
Quem está aí?
Por Deus, olhe para cima!
Estou dizendo! Foi isso mesmo que vi, capitão,
e eu mal acredito.
Então aconteceu um roubo?
Não, longe disso.
Quero relatar uma esplêndida visão que tive, capitão.
Na madrugada de hoje, por volta de 5h,
Ele falou comigo.
Quem falou?
Ele.
Com uma voz grave e viril, me disse:
"Por Deus, olhe para cima!"
Foi então que eu vi um anjo.
Com os braços estendidos e subindo aos Céus.
Suponho que já tinha acabado com o vinho do altar.
Eu também pensaria isso, se não tivesse visto com meus olhos.
Nunca acreditei no que eu pregava.
Tive que optar pelo sacerdócio por causa de uma dívida de jogo.
Moradia de graça e batinas.
Até hoje cedo.
Eu acredito piamente que todo destino é guiado.
Ninguém mais testemunhou o tal milagre?
Por sorte, eu estava consolando Molly Crutchley naquele momento.
Ela viu a santidade Cóccix ascender e poderá confirmar.
"Santidade Cóccix"? Já ouvi esse nome.
Por que a santidade Cóccix quis a relíquia dele de volta às 5h da manhã?
Dela.
Santa Cóccix foi uma mulher muito santa.
Acho que ela sabia que era hora de a relíquia e os rubis...
Rubis? Eram rubis verdadeiros?
Deus não aceita imitações.
Descreva o anjo.
Algo menos afiado, Rotty.
Ele cortou minha garganta com uma faca.
-Esta aqui. -Obrigado.
Darius, o que acha de acertarem as coisas?
É, que tal cortar seu próprio pescoço?
E então?
Lamento ter cortado sua garganta.
Maravilha, perfeito. Agora podemos ser amigos de novo.
Sua cabeça é vazia como os barris após o dia do pagamento.
Então estou em dívida com você.
Está mesmo, e muito.
O que quer?
Pare, cocheiro!
Do que se trata isso, capitão?
Quero perguntar à sua filha
sobre uma recente morte no hospital, milady.
Por que minha filha saberia de algo assim?
Porque ela ajudou no parto de uma criança bastarda uma noite dessas.
-Ela fez o quê? -Não foi isso.
Não foi?
Eu não tive sucesso no parto de uma linda menina.
A mãe e a filha morreram.
Tem certeza de que a mãe morreu?
Não tem dúvidas quanto a isso se pensar bem?
Sei identificar um cadáver, mas admito que, no seu caso, fico confusa.
Prossiga.
Achei que fizesse curativos e lesse para os enfermos.
Cocheiro, leve Lady Belle para casa.
O Sr. O'Grady tem um verme intestinal que se alimenta do que ele come.
-O que vai fazer? -Nada.
Dois dias sem alimentá-lo, baixe as calças dele,
coloque carne podre perto do traseiro
e direcione o ânus a ela.
O verme saberá aonde ir.
Milady.
Minha filha está fascinada pelos seus dotes cirúrgicos, Dr. Dawkins.
Ela também é talentosa.
Muito interessada em anatomia.
É o que estou percebendo.
Eu investi muita energia e tempo para colocá-lo aqui.
E sou muito grato à senhora.
Vejo que é um cirurgião habilidoso
e um trunfo para o hospital e a cidade.
Vou apoiá-lo nesse papel.
Agradeço novamente, milady.
Só que é um assunto totalmente diferente
alguém de sua posição e origem passar tempo com a minha filha,
cuja linhagem remonta ao Conquistador.
Posso até parecer rude,
mas buscamos um parceiro adequado para se casar com Belle, doutor.
Longe de ser uma paixão boba.
Estou sendo clara?
-Comecei a entender. -Ótimo.
Lady Belle vai ficar longe do hospital
e vai se casar com alguém de status e posses,
não um açougueiro venerado.
E se ela não concordar com isso?
Não vai dizer nada disso à minha filha
ou será o seu fim aqui. Entendido?
Então não tenho escolha?
O que vou fazer se ela aparecer aqui no hospital?
Talvez deva seguir o mesmo conselho em relação ao verme intestinal
e incentivá-la a sair.
Percebe que o que está propondo é impossível?
Sempre ouço isso.
Gaines fica de olho em você a toda hora do dia.
-E agora em mim também. -Certo.
Como oficial alfandegário do governo de volta às funções,
deve fazer duas coisinhas.
Primeiro: uma caixa de "explosiva importância",
enviada pela minha tia Beatrix,
está parada em seu cais, e preciso dela.
E a segunda coisa?
Em duas semanas, quando o Fortitude de Sua Majestade zarpar do porto
rumo à Mãe Santíssima, preciso que arrume outro navio
para me tirar de uma vez deste lixo de lugar.
Certo. O que estamos fazendo?
Apendicectomia.
Eu li que se fizer um corte reverso...
Sei o que fazer. Não preciso da sua ajuda aqui.
Eu posso...
Não tenho tempo para treinar você hoje.
"Treinar"?
Você está fazendo uma cirurgia abdominal, e Hetty está evitando a infecção.
Todos aqui que promoveram o uso de éter e ácido carbólico no hospital
levantem a mão.
É verdade, fui eu.
Já acabou de tentar provar
que é muito superior a todos aqui
ou vai me deixar continuar a cirurgia?
O que deu em você?
Hetty, retire a filha do governador.
Hoje quero trabalhar sozinho. Obrigado.
Vão embora! Todos vocês, vão!
O que foi aquilo?
-Nada. -Foi alguma coisa.
Tentou me humilhar na frente dos outros.
Então agora sabe como minha gente
é tratada pela sua gente.
Não devo me desculpar pela minha posição,
assim como você também não.
Minha posição? Isso importa, não é?
Não disse que eu deixava você nervoso?
Esse é o problema, não?
Isso tudo é muito complicado,
e eu percebi que me sinto mais à vontade
sem vínculos, amarras nem nada me distraindo do trabalho.
Tudo bem.
Isso me deixa livre
para ter uma relação plena com alguém de boa moral.
Está tudo bem, querida?
Tudo ótimo. Ótimo!
O que está fazendo?
Vou queimar tudo isso.
Cansei de ver o retrato de homens idiotas nas paredes.
Não mexa nisso.
Por que ser encarada o dia todo
por quem nos faz sofrer?
É melhor que conversar com eles.
Agora vamos trabalhar juntos?
Que negócio é este?
Aquisição recente.
Posso saber o que fez você mudar de ideia?
Não importa. Aqui não tem mais nada para mim.
Isso merece uma libação comemorativa.
-São coisas do hospital? -Tem de toda parte.
-Esse é dos fortes! -É álcool cirúrgico.
Mesmo? É fabuloso, medicinal.
Vai curando por dentro.
Agora, abra bem os ouvidos para o que vou dizer.
Um baú trancado está a caminho daqui,
sob guarda pesada, vindo das minas de Ballarat
e com destino à Inglaterra,
onde será transformado em moedas estampando a face esnobe de Sua Majestade.
Mas ele não vai chegar lá.
Três sombrinhas?
-"Por quê?" Você pergunta. -Não perguntei.
Porque você, eu e um grupo selecionado
vamos roubar o carregamento de ouro
bem debaixo do nariz arrebitado deles.
Há quanto tempo isto está aqui? É nojento.
São as gazes que sumiram?
Eu precisava enrolar a carne. Está me ouvindo?
Vamos pegar o ouro antes de ele ir para Londres.
É o meu bisturi.
Precisei cortar as linguiças.
Você não está prestando atenção.
Eu ouvi.
Planeja roubar um carregamento de ouro e quer minha ajuda.
Resumindo, é isso.
O mesmo nível de dificuldade de roubar o Banco da Grã-Bretanha.
Não, é pior,
e venho arquitetando o plano há mais de um ano.
Não me reencontrou aqui por acaso, não foi?
Nem imagina os problemas que arrumei
para ser trazido para cá.
Causei a minha prisão.
Isso foi contra a minha natureza.
O que deu em você?
-Podia ter morrido no caminho. -Pois é.
Eu precisava de você.
Meu sonho é nós dois sermos
mais ricos que os grã-finos que infernizaram a nossa vida
ao longo dos anos.
Tenho um plano infalível.
Criado por um tolo.
Admiro seu entusiasmo.
HOSPITAL REAL DE PORT VICTORY
Boa tarde, doutor.
-Belle. -Hetty.
Desculpe incomodar. Podemos conversar?
-Claro. -Belle, podemos conversar?
Belle.
O que acha de uma enfermaria só para mulheres?
Onde mulheres e crianças são bem-vindas
e atendidas só por mulheres.
-Isso seria maravilhoso. -Sim.
Sei onde seria perfeito: na enfermaria sul.
É do Dr. Dawkins.
É mesmo? Ele vai ficar bem.
-Belle, vamos conversar? -Agora não. Estou com pressa.
Quero contar algo.
Seja lá o que for isso, não me envolvam, certo?
-Preciso explicar. -Já explicou.
E você tinha razão, totalmente.
-Tinha? -Tinha, sim.
Eu estava me esquecendo do motivo de estar no hospital.
Ser cirurgiã.
E aquela tolice entre nós foi uma coisa absurda
e estava me atrapalhando.
Precisa falar com sua mãe.
Falo com ela todos os dias. Sou grata a você.
E passe a me chamar de "Lady Belle".
Está bem!
Está bem.
Todas as peças estão se encaixando como uma luva.
Parece que viu um fantasma. O que foi?
Acho que as peças caíram no estrume.
Dodge, quem neste maldito mundo
o Banco da Grã-Bretanha mandou para cá?
-Como eu vou saber? -Quem é o mais frouxo de todos?
Não sei, mas estou com um paciente.
-Não. -Sim.
Não. Por favor, não.
-Sim. -Não!
Isso mesmo. O nojento do Oliver Twist.
Estou perdido. Ele sabe tudo de nós.
E ele é honesto ao extremo.
Ele veria como dever moral
-nos entregar às autoridades. -Sim.
-Ele viu você? -Não.
Ele olhou para a minha direção, mas eu envelheci demais.
Tem a mesma cara desde que nasceu.
Como uma taxidermia malfeita.
Grosso!
Perdão. Migalhas.
Ilustríssimo Oliver Twist?
Bem-vindo, senhor.
Vossa Excelência, o governador.
Lady Jane.
Esta deve ser...
Perdão. Por um momento, pareceu que o ar foi roubado de mim.
Havia dito que sua filha era moderadamente bonita, mas essa...
visão...
Aqui tem uma variedade de grama da qual me orgulho muito.
-Sei. -Será que...
Posso explicar o ciclo de maturação a você?
Deve, Excelência. Sou um grande admirador de grama.
É mesmo? Vou pegar uma pá.
Se tiver sorte, verá animais grandes e peludos
andando devagar pelo gramado e cavando buracos enormes.
Mesmo? Que divertido! Qual é o nome deles?
Não sei, mas eles bagunçam as petúnias da mamãe.
Obviamente, há uma deficiência de argila.
Não serve para abobrinhas, infelizmente.
Que pena...
Minha filha insistiu em darmos um jantar especial a você.
-Maravilha! -Pois é.
-Então... -Uma pergunta.
Da janela da carruagem, acho que vi
um senhor de trajes surrados que conheci no passado em Londres.
-Não sei... -Ele se chama Fagin.
Sim, ele.
Ele trabalha para um cirurgião, Jack Dawkins.
Jack Dawkins está aqui? Eu o conheço por outro nome.
Seria indelicadeza minha pedir que convidem Jack para a soirée?
Talvez não se lembre de vocês,
mas vai se lembrar do meio-irmão que tentou matá-lo.
Chegamos longe demais para recuar agora.
Além disso, seria ótimo ver aquele pateta asqueroso
aparecer em Londres com um baú vazio.
Não chegarei perto.
Só prepare a carruagem para nos levar em segurança ao navio.
Claro que o Nolly não vai ficar vigiando o ouro o dia inteiro.
Se não tiver reconhecido você,
é só nós sermos discretos e garantirmos que ele não nos veja.
E que se danem todos eles.
O banco me entregou duas chaves.
É preciso das duas para abrir.
Uma ficará no meu pescoço o tempo todo.
A outra, confio aos seus cuidados.
Ela também ficará no meu pescoço e não sairá daqui.
Vou me banhar com ela.
Vou dormir com ela. Será minha fiel companheira.
-Vamos trancar juntos. -Sim.
Não se preocupem, senhores. Haverá soldados em toda parte.
Ele reconheceu você.
O frouxo? Como sabe?
Porque fui convidado
para jantar amanhã à noite na Casa do Governo.
Isso é ótimo.
O Céu abriu os portões para adentrarmos.
Eu não posso ir. Oliver vai me fazer ser preso lá mesmo.
Ele não convidaria você para comer e o denunciaria.
É um homem maravilhoso e decente.
Não, é a nossa hora. Sabe o que é?
Isso é Júlio César
empurrando o cavalo de madeira pelos portões de Troia.
Oliver Twist e o governador no mesmo jantar.
Vou ter que adiantar as coisas.
Vou explicar para vocês de forma clara.
Nosso garoto aqui entra todo destemido pela porta da frente da Casa do Governo
e, em vez de ser expulso,
é recebido como a realeza.
Dr. Dawkins.
Que surpresa...
Dodger?
Macacos me mordam e me belisquem!
Dodge vai se misturar de forma sutil em meio aos convidados,
sem chamar atenção para si mesmo.
Fico intrigado com o fato de um homem de sua estirpe, Sr. Twist,
conhecer um homem assim.
Por favor, posso comer mais?
É claro. Repetiu três vezes.
Adoro a crocância do torresmo. A mistura de sons na minha boca.
É uma história interessante que aconteceu há muitos anos.
Não é, Dodger?
Eles não vão querer ouvir isso.
Não quero, mas não se intimide comigo.
Estou interessado.
Viu? Tem um público.
Em uma época de percalços pessoais e perigos,
este homem, menino na época, me acolheu, me abrigou
e salvou minha vida.
Por que o chama de Dodger, ou "esquivo"?
É por ele se esquivar das responsabilidades?
É uma brincadeira.
Eu era muito ágil.
Ai, não. De novo, não, querida!
-Um dos médicos, faça algo! -Querida.
Não toque em mim.
Com sua permissão, milady.
Estas réplicas das chaves foram feitas pelo querido Tim
seguindo os detalhes passados pelo nosso soldado infiltrado.
Quando pegar as verdadeiras...
Do pescoço deles?
...vai trocar por estas.
Em um jantar, com várias pessoas me olhando?
Exatamente.
É mais fácil atirar neles.
Ninguém vai atirar.
Prefere uma luta corpo a corpo?
Leve a arma, só para garantir.
Às 21h30, os grã-finos e trambiqueiros
costumam estar bêbados de vinho e dormindo na poltrona,
com a baba escorrendo da boca roncadora.
Não, droga. Hoje não. É por causa da gota.
Então também vou me conter, governador.
Água com limão, por favor.
Preciso de uma distração.
Mas no momento exato.
Então precisa de quem melhor sabe desviar a atenção.
Flashy vai proporcionar uma distração
que confunde as distrações.
Rojões, bombinhas, fogos de artifício dignos do Ano-Novo de Xangai.
Posicionados estrategicamente à direita da casa do governador.
Vão disparar às 22h em ponto.
Os soldados vão ouvir um estrondo de tremer as entranhas
e correr para o lado direito,
como cães atrás de um osso, achando que é uma guerra
e deixando o lado esquerdo livre.
Dura quanto tempo?
Serão gloriosos 25 minutos.
Não é muito tempo para o Jack, é?
Para um ladrão ruim, não.
Para ele, dá tempo de pegar as chaves, sumir pelos túneis,
abrir a porta do cofre, nos deixar entrar, você cobre a porta, nós pegamos o baú,
e todos nós zarpamos na maré da noite.
Jack?
Pode dar certo.
Lady Belle está bem?
É, a minha filha está...
-Ela vai ficar bem. -Ótimo.
Problemas femininos.
-É, claro. -Ela vai ficar bem, querido.
Peço perdão,
mas preciso dizer algo que não posso mais esconder!
Só faz um dia, mas preciso dizer a verdade.
Sim!
-Cem vezes "sim"! -Eu nem perguntei.
Desculpe, pode perguntar.
O que está fazendo? Apague isso.
É só uma estrelinha.
Seu cérebro é uma estrelinha.
Largue isso. Ainda falta uma hora e 50 minutos.
Lady Fanny...
Estamos sob ataque. Está vindo da cidade.
-É uma rebelião? -É bem possível.
Ou os franceses!
-Senhores, protejam as damas. -Sim.
Tropas, comigo.
Rápido!
Vamos, Sr. Sneed.
Qual vai usar, Dodge?
"Troca Esquiva", ou "Bolso Embaralhado da Raposa"?
Não, pensei no "Cegando o Pato".
Proteja-se, senhor!
A colônia precisa do senhor.
Levem-me no lugar dele, canalhas!
Venha, senhor. Venha comigo.
Um minuto de fogos uma hora e meia antes.
Lá se vai um ano de preparo.
Você estragou meus planos.
O quê?
Preparar baionetas!
Estão autorizados a matar na hora!
Se estão aqui, não tem ninguém na Casa do Governo.
Flashy, você é um gênio!
É um deus, um criador de magia.
É a hora errada. Não demos tempo para Jack.
Não conhece Dodge.
Mexam-se, seus bandidos mofados! Está valendo!
Como? O que ele disse?
O que vai fazer com Oliver? Ele conhece nossos truques.
Ele é o principal obstáculo. Vamos ter que adaptar com ele.
Acho que viemos pelo mesmo motivo. O torresmo?
Com todo esse alvoroço, pensei em comer o que sobrou.
Foi o que pensei.
Nolly, está todo sujo de molho. Dê-me isso.
Obrigado, Dodge. Sempre cuidando de mim.
Minhas mãos estão escorregando mais que porco na lama.
Fico orgulhoso de você.
Trocou uma vida desregrada por algo totalmente honroso.
E apesar de sermos de status diferentes,
eu tenho um carinho de irmão por você.
Certo. Vou ficar com as mulheres.
Você conseguiu, Dodge.
Claro que consegui. Vamos.
-O quê? -Como assim?
Foi um truque.
Foi muito difícil, Dodge? Que artimanhas usou?
O Galo Girador ou o Esquilo Tonto?
Foi o Torresmo Molenga.
Não conheço.
Foi fácil até demais.
-Fomos enganados! -Temos que ir!
Vamos.
Não!
Guardas!
Atirem a qualquer sinal de movimento.
Onde Monks se enfiou?
-Vão na frente. -Aonde vai?
-Temos que ir para o navio. -Vão!
Vão!
Imagino que você tenha a ver com essa comoção.
Vá embora, ou vou gritar a plenos pulmões.
Vamos embora comigo.
Como é?
Maldição!
Noite agitada, Sr. Fagin?
Você ficou completamente maluco?
Sim, estou completamente maluco.
Preciso de você.
Ontem, parecia pensar o contrário.
Ontem, falei com sua mãe, e ela disse que eu estragaria sua vida,
e ameaçou estragar a minha.
E ainda quer fugir comigo?
Mais que tudo.
Belle, quando acordo, só consigo pensar em você.
Fecho meus olhos à noite, e lá está você.
Não consigo imaginar minha vida sem você.
Está dizendo que me ama, Jack Dawkins?
-Não sei o que é isso. -Sabe, sim.
Disse do seu jeito.
Se sente metade do que sinto por você...
Não sinto.
Não sente?
Sinto dez vezes mais.
Então venha comigo.
-Não podemos. -Podemos.
Tem um navio que partirá hoje rumo às ilhas do Pacífico.
Casais podem viver e ser felizes lá.
Podemos montar nosso hospital. Você pode ser cirurgiã lá.
Por quê? O que nos impede?
Estou morrendo, não estou?
Jack?
OS PRODUTORES PRESTAM HOMENAGEM AOS PROPRIETÁRIOS TRADICIONAIS E ANCIÃOS
Legendas: Karina Curi