-早安，亞伯特 -早安
泰絲
費金，你到底在玩什麼把戲？
《扒手道奇》
幹得好，你贏過了老狐狸
你兒時那些訓練果然沒白費
你在變什麼花樣？
我只是在早晨散個步，保持健康
這對我這把年紀的人來說很重要
所以我會每天閒晃來達瑞斯家走走
你原本以為開門的會是誰？
達瑞斯在牢裡
哈囉，道奇，好久不見
你是誰？
你不記得我了嗎？我是蒙克斯
蒙克斯？
兩位
問題解決了，大家繼續當朋友好嗎？
費金，這個渾蛋殺人犯在這裡做什麼？
他想殺害自己的弟弟耶
是同父異母的弟弟
老實說，那有什麼不對？
奧利佛崔斯特就是個 令人難以忍受的蠢蛋
至少蒙克斯能夠下定決心要動手
我聽說你在加拿大被吊死了
他們不是沒試過，只是等得不夠久
好在他們不能吊死我兩次
但我聽說你15年前逃出監獄
越獄犯當起醫生來了
要是被人發現就麻煩大了
好了…
在你們殺了對方之前
我要提供一個小小的建議
我花了好一段時間精心策劃了一個局
給你當生日驚喜
我的生日是什麼時候？
我不知道，但成功的話
我們三人，你、我和蒙克斯先生
就會比
白金漢宮那個老太婆有錢很多
別再讓我看到他
不然他就死定了
結果沒有我想像中的糟
他會想通的
帶我去看炸藥吧
炸藥卡在海關那裡 因為你把達瑞斯陷害入獄了
也是
看來該有個好心人士去替他求情了
星期四是你的大日子，對吧？ 審理你的是誰？
米考柏法官
真可惜
一切只因為我和蓋恩斯的老婆上了床
我這輩子上過上百個人妻 從來沒出過事，直到遇上她
很高興我沒上過那個女人
倒也不是我想，畢竟我是神父
人永遠猜不到 自己會有什麼下場，對吧？
你的話就是被吊死
往好處想，一切會發生得很快
我非常感激
脖子斷掉，抖個一下
眼珠凸起，再抖個一下
然後就安息了
對，我親眼看過
提醒你，你的脖子挺粗的
可能不會馬上斷掉，需要一點時間
你真是令我感到安慰
我們來祈禱 你的脖子很快就斷掉，抖一下就好
親愛的主，我們要為 犯下通姦罪的朋友
達瑞斯克拉克沃斯禱告
祈求祢讓他 脖子馬上斷掉，抖一下就斷氣
-阿們
這實在是太可惜了，法官大人 看到克拉克沃斯先生這樣一個
頻頻為女性造福
道德標準通常如此崇高的人
竟然不敵如此微小的性衝動
你應該不是來賄賂我的吧
冒著毀掉我再過短短18年 就能變成自由人的風險嗎？
不是的，先生
法律的正直性不容侵犯
所以我才找上你這樣一位清廉的學者
我想請問你知不知道 珍貴的紅寶石具有多少價值
到前面把我放下，我要去買東西
才不是
妳要去醫院見情人
-我才不是 -妳就是
我跟蹤了妳
沒關係，我不會跟別人說 我覺得這很刺激
是有一點
-拜託不要說出去 -我以妹妹的身分保證
我知道妳跟人接吻過
是嗎？
我只親過史尼醫生 而且他當時正在昏迷
嘴唇還很腫
我沒感覺到小鹿亂撞，這樣正常嗎？
親吻昏睡中的人通常都是這樣
我有拿香蕉來練習
拿香蕉來練習什麼？
接吻，它的形狀跟嘴唇很像
為什麼？
因為幾天後 會有艘船載著一個男人到來
對，這對男女比例八比一的 港邊城市來說很正常
這個男人很特別，他任職英格蘭銀行
據說品格很高尚
母親說她很樂意讓我成親 即使我要嫁去遠方
父親也說他準備好提供大量嫁妝
-他可能是個很無聊的人 -拜託
貝兒，這可是我愛的男人
如果這位來自 英格蘭銀行的正直男人吻你的話
妳就會知道他是不是妳的真愛
那種感覺獨一無二
我們不能繼續了
-對，當然 -他們會起疑的
晚點吧
你們找到繃帶了嗎？
聽診器和手術刀也全都消失了
外面還有病人需要處理
這是年輕醫生 要給克拉克沃斯先生的通寧水
讓他行刑時有活力一點
這樣觀眾才會看得更開心
我的老天
這地方真是夠多害蟲的
真傷人，那我先走了
我送你
我原本想給你一絲希望 但是看來你不想見到我
什麼希望？
你過去認識很多女性嗎？
對，我認識很多女性
我每天都會見到她們
不，我是說親密的女性
對
我是說，你跟其他女性 發生關係過嗎？
我不會批評
你的過去是你的事
-但是有嗎？ -發生關係？
妳是指性關係嗎？
對，我想是的
那麼是有的，很多次
我以前是水手
-而且我28歲了 -也是
所以我只是眾多女性的 其中之一而已，對吧？
不是的
因為我們還沒有發生關係
好吧
好吧，不，沒關係
我只是想搞清楚
我是不是在浪費時間
好吧，看來的確如此
等等，妳不是說不批評嗎？
誰批評了？我沒有批評啊
但是你必須知道 除非我結婚，否則這是不可能的
那麼機率是微乎其微了，對吧？
為什麼？我不值得發生關係嗎？
他們絕對不會允許我們結婚的，貝兒
妳是總督千金
你誤會我的家人了
我母親是你最大的支持者 她替你爭取這份工作
她也會支持我
前提是我不是眾多女性的其中之一
妳是我認識過最讓我感到無力的女性
這是好事嗎？
妳讓我既開心又害怕
太可惡了
我也是
你也很可惡
我早上去了一趟醫院
我們在考慮設立女性門診
很棒的點子，親愛的
那裡的外科醫生相當優秀
妳指的顯然不是教授
不過萊恩斯佛史尼醫生似乎挺合適的
不，是另外一個，傑克道金斯
傑克道金斯
他在晚宴可沒留下什麼好形象
也許我們該再邀他過來
他似乎相當後悔，而且風度翩翩
這個風度翩翩的人
跟那個為了湯和另一位客人打架
接著決鬥的是同一個人嗎？
他變了很多
-有沒有什麼我可以… -沒有
好的，另一個女兒 要我們安排一場私密晚宴
招待這個英格蘭銀行的小子
我等不及了
對，他的背景的確無懈可擊
伊頓公學校友，名聲也很好
銀行也不會將 把整船黃金運回倫敦的任務
交給品行不良的人
如果他願意迎娶凡妮 也是一件好事吧？
那麼看來我們的兩個女兒 都看上了風度翩翩的人
好了
慢點，阿普提，這非常脆弱
這是提姆做的
我示範給你看，你拿著這個
把這穿過洞裡，勾好，然後轉動
收起繩子
阿普提，你當過捕鯨人
為什麼還要我教你怎麼勾魚？
-我們為什麼不能從前門進去？ -因為出入口在上面
你要擠進天花板上面
從洞口把這個丟下去，然後勾住 就這麼簡單
快點，太陽快出來了
那個是什麼蠢機關？
妳好啊，小紅
忙著照顧寶寶遲到了嗎？
綺拉在她姨媽那裡，這玩意絕對沒用
這繩子多堅固？
妳有聽到嗎？
我真的有聽到聲音
誰在那裡？
上帝啊，看上面
我跟你說，我真的看到了，隊長
我幾乎不敢相信
這裡是遭小偷嗎？
不，完全不是
我要和你分享一個 非凡無比的景象，隊長
今天一大清早，大約五點鐘
祂對我開口說話
誰？
祂
一個低沉雄厚的嗓音對我說
「上帝啊，看上面」
然後，我就看到一個天使
張開雙臂，升天飛向天堂
聖餐酒應該都喝完了吧？
要不是親眼所見，我也會以為是如此
我從來就不相信我自己的布道內容
我是因為賭債、免費的住宿和長袍
才會來當神父
直到今天早上
我深信所有命運都受到指引
我想這場奇蹟應該沒有目擊證人吧？
事發當下我正在慰問莫莉克拉奇利
她看到聖尾骨升天，她可以作證
聖尾骨，這名稱很耳熟
為什麼聖尾骨會在清晨五點 取回他的聖物？
她是女的
聖尾骨是個神聖的女人
我想她知道要在那個時候 取回聖物和紅寶石…
紅寶石？是真的紅寶石嗎？
上帝不會接受廉價珠寶的
形容一下那個天使
我想還是用鈍一點的東西吧，羅蒂
他拿刀子割開我的喉嚨
-這把 -謝謝
達瑞斯，大家握手言和如何？
對，不如你割破自己的喉嚨如何？
還有呢？
抱歉我割破妳的喉嚨
很好，大家繼續當朋友吧
你這顆腦袋根本空空如也
看來我欠你一份人情
對，而且是很大一份人情
你想要什麼？
停車
隊長，怎麼回事？
我想請問令嬡
有關最近醫院的一起死亡事件，夫人
你到底怎麼會認為 我女兒能回答你的問題？
因為她前幾天晚上 協助了一名私生子的生產
-她什麼？ -我才沒有
沒有嗎？
我未能成功接生一個美麗的女嬰
母嬰不幸身亡
妳確定母親死了？
再三考慮過後沒有其他可能？
我知道死人長什麼樣子 這次的確是讓我難以辨別
走吧
我以為妳只是替人纏繃帶 唸書給那些不幸的人聽
車伕，送貝兒女士回家
我推測歐葛雷迪先生的腸子內 有寄生蟲以他攝取的食物維生
-那要怎麼辦？ -什麼都不做
讓他禁食兩天，然後脫下他的褲子
放一大塊爛掉的肉在屁股附近
對準他的菊花
寄生蟲就知道該往哪走了
夫人
道金斯醫生 你的醫術讓我女兒深深著迷
她很有天分
對解剖學很有興趣
我最近才發現
我花了很多心力才讓你來到這裡
為此我非常感激，夫人
我看得出來你是個很有能力的外科醫生
是這間醫院和本鎮不可多得的人才
我會在這方面繼續支持你
再次感謝，夫人
不過，像你如此身分和背景的人
和我女兒待在一起，是兩碼子事
我們家族具有皇室血統
請恕我話說得太直
我們正在為貝兒尋找 合適的結婚對象，醫生
而不是讓她一股腦迷戀的人
這樣你聽懂了嗎？
-開始懂了 -很好
貝兒女士將不會再來醫院
她的婚配對象會是 有地位、有財產的人
而非區區一個屠夫
如果她不同意呢？
你不准向我女兒提起這件事
否則你就別想繼續待在這裡 明白了嗎？
所以我無從置喙？
如果她來醫院我該怎麼辦？
也許就跟你對腸內寄生蟲的建議一樣
想辦法讓她離開
你知道這提議絕對行不通吧？
這種話我聽多了
蓋恩斯隨時都盯著你
-也盯著我 -對
我需要你這個剛復職的海關官員
幫我兩個小忙
首先是有一箱 我貝翠絲姑姑寄來的「爆破物品」
在你的碼頭上
而我需要它
第二件事呢？
兩週後，當皇家海軍堅毅號啟程離港
航向祖國時，我需要你安排另一艘船
載我遠離這個鬼地方
好了，現在要做什麼？
闌尾切除術
聽說如果用反向切法…
我來就好，不用勞煩妳了
也許我可以…
我今天沒時間訓練妳
訓練我？
你要進行腹部手術 海蒂要忙著避免感染
在場曾在這間醫院 使用乙醚和石碳酸的人
請舉手
對，就是我
妳證明完
妳比在場所有人優秀了
我能繼續動手術了嗎？
你是怎麼了？
海蒂，麻煩送總督千金離開
我今天想獨自進行手術，謝謝
滾吧，全都給我出去
剛剛是怎麼回事？
-沒事 -明明就有事
你在大家面前侮辱我
那麼妳就明白你們這些人 委屈自己跟我們說話時
我們的感受了
我不該為我的身分道歉
就如同你也不該為你的身分道歉
我的身分？這很重要，對吧？
我怎麼了？為什麼讓你焦躁不安？
問題就出在這裡，不是嗎？
這一切實在太複雜了
我領悟到在無拘無束
沒有東西令我分神的狀況下工作 我會自在許多
好吧
這樣讓我能夠跟某個
更有道德感的人擁有更圓滿的關係
親愛的，妳還好嗎？
對，我很好
妳到底在做什麼？
我要把它們燒掉
因為我不想再看到 蠢男人的頭像出現在牆上
拜託別弄了
為什麼要讓那些 讓我們生活苦不堪言的人
整天在牆上盯著我們看？
總好過跟他們說話
所以你要加入嗎？
這些是什麼東西？
都是最近取得的
可以請問你為什麼會改變心意嗎？
無所謂，這裡沒有值得我留戀的東西了
這樣的話，應該喝一杯慶祝才對
-這些都是醫院的東西嗎？ -不，是四處搜刮來的
-這真帶勁 -那是手術用酒精
是嗎？真好喝，這是藥酒
可以治療內心
仔細聽好了
有個密封的箱子正在重兵戒護下
從巴拉雷特金礦場運來這裡
準備要被送回英格蘭
製造出上面有著女王頭像的金幣
但是金子將永遠也到不了
三把女用陽傘？
-你問我為什麼？ -我沒問
因為我們，也就是你、我 和一群菁英團隊
要將那批黃金
從他們眼皮子底下偷走
這放在這裡多久了？好噁心
這些是消失的繃帶嗎？
我需要可以包肉的東西 你有沒有在聽？
我們要在黃金運回倫敦前把它偷走
這是我的手術刀
我需要用它來切香腸
你根本沒在聽我說話
我聽到了
你打算偷走一大批黃金 而且需要我的幫忙
對，差不多就是這樣
這難度跟搶英格蘭銀行差不多
不，這個更難
我已經在腦海中策劃一年多了
你在這裡遇見我不是巧合吧？
我無法細數為了來到這裡
我吃了多少苦
蓄意遭到逮捕
這完全違背我的天性
你是著了什麼魔？
-你可能會死在路上 -對
我需要你
我的夢想就是讓我倆
比過去這幾年來 害我們窮困潦倒的那些上流人士
更加有錢
而我想出了一個絕對不會出錯的計畫
專出錯的人想的計畫
我真欣賞你的熱忱
（維多利亞角皇家醫院）
醫生午安
-貝兒 -海蒂
抱歉打擾，可以借一步說話嗎？
-當然 -貝兒，可以跟妳談談嗎？
貝兒
妳對女性專屬病房有什麼看法？
歡迎所有婦女跟孩童
全由女性提供照護
-我覺得這個主意很棒 -對
我知道哪裡最適合，南側病房
那是道金斯醫生負責的病房
是嗎？他不會反對的
-貝兒，能跟妳聊聊嗎？拜託了 -現在不行，我趕時間
我有話跟妳說
聽著，不論這是怎麼回事 不要把我扯進去好嗎？
-我得解釋一下 -你已經解釋過了
而且你說得很對，一點也沒錯
-是嗎？ -是的
我忘了我來到這間醫院真正的原因
就是要當外科醫生
我們之間的那些蠢事實在是太荒謬了
而且很礙事
我建議妳和妳母親聊聊
我每天都會跟她聊，非常感謝你
還有，以後請叫我「貝兒女士」
好吧
一切準備就緒，每個環節都像 鴿子排列在石雕上般井然有序
你看起來活像見鬼似的，怎麼了？
鴿子們似乎死光了
道奇，該死的英格蘭銀行
到底決定派誰來這裡？
-我怎麼會知道？ -誰是史上最愛哭哭啼啼的人？
我不知道，但是我正在為病人看病
-不是吧 -就是
不會吧，拜託，不行
-對 -不行
沒錯，就是該死的奧利佛崔斯特
我完蛋了，他知道我們的底細
而且他這個人正直到不行
他會覺得自己有義務
-向警察舉報我們 -對
-他有看到你嗎？ -沒有
他往我這裡看，但是我如今老多了
你看起來跟出生時沒兩樣
簡直就像做壞的標本
太傷人了
抱歉，都是碎屑
奧利佛崔斯特先生？
歡迎大駕光臨
總督大人
珍夫人
這位一定是…
請見諒，我剛剛一時喘不過氣
您說令嬡非常美麗，但這真是…
美若天仙
這裡有著各種令我非常驕傲的青草
-是 -不曉得
能不能跟你聊聊它的成熟週期？
一定要的，閣下，我非常喜歡草皮
是嗎？我去拿把鏟子
如果你運氣好 常能看到這些毛茸茸的大型動物
在草地上緩慢移動，挖出大洞
是嗎？太有趣了！那些動物叫什麼？
不知道，但是牠們 會把母親的牽牛花搞得一團亂
這顯然壤土不足
可惜不適合種西葫蘆
真可惜
對了，我女兒堅持 為你準備一頓特別的晚宴
-太棒了 -對
-現在… -對了
我從馬車上的窗戶
看到一位衣衫襤褸的老先生 似乎是我在倫敦的舊識
-你不知道… -他的名字叫費金
對，就是他
他為這裡一位外科醫生 傑克道金斯工作
傑克道金斯在這裡？ 我認識他時他有另一個名字
不曉得能不能邀請傑克一同出席晚宴？
他可能不記得你
但是他一定還記得 那個曾試圖害死他的同父異母哥哥
我們投入太多心血，無法收手了
況且，看到那個討厭的胖子
帶著空空的箱子回到倫敦一定很爽
我才不要靠近它
你只需要備好馬車 護送我們安全上船就好
諾利不太可能整天守在黃金旁邊
只要他沒認出你
我們儘管乖乖躲好，別讓他看到就好
管他們的
銀行給了我兩把鑰匙
需要兩把都在才能開
其中一把我會隨時掛在脖子上
另一把就交給你
好的，那我也會掛在脖子上 絕對不離身
我會掛在身上洗澡
睡覺時也掛著，隨時陪伴著我
-那麼我們一起把門鎖上吧 -好
各位請放心，四處都會有衛兵駐守
他認出你了
那個愛哭鬼？你怎麼知道？
因為我受邀
明晚到總督府參加晚宴
這樣可好
天堂打開了大門，歡迎我們入內
我絕對不能出席 奧利佛會害我當場被逮捕的
不，他不會邀你吃飯還舉報你
他是正直的好男人
不，這是我們的機會 你知道這是什麼嗎？
這是凱撒大帝
騎著木馬越過特洛伊城門
奧利佛崔斯特和總督一同出席晚宴
我得提前行動了
讓我簡單為大家解釋一下
這位年輕人 要雄赳赳氣昂昂地走進總督府
他不會被狼狽地趕出大門
而是像皇室一樣受到款待
道金斯醫生
真是令人意外
道奇？
真是我的老天爺啊
道奇會神不知鬼不覺地混入人群中
確保沒有人注意他
崔斯特先生，我很好奇你這樣背景的人
是怎麼認識他的
請問可以再給我一些嗎？
沒問題，請享用第三份
我喜歡香酥脆皮，會在口中爆開
這個故事非常有趣 要從多年前開始說起
對吧，道奇？
我懷疑他們會不會想聽
八成不會，請別讓我打斷
我非常有興趣
你有聽眾了
在我陷入巨大的危難與險境時
當時還是男孩的他收留了我
救了我一命
但是你為什麼叫他「道奇」？
是因為他既奇怪又不敢承擔責任嗎？
我開玩笑的
我只是手很快
親愛的，不會又來了吧
-你們哪個醫生，快想辦法 -親愛的
不要碰我
請容許我扶妳，女士
根據我們的紅軍內應提供的資訊
親愛的提姆已經為我們打造出贗品鑰匙
所以當你偷走真正的鑰匙後…
從他們的脖子上？
就掉包成這兩把
在十幾個人盯著我的晚宴上？
對
直接開槍比較簡單
誰也不准開槍
怎麼，你比較想要徒手搏擊嗎？
還是帶著，以防萬一
現在，到了晚上九點半，這些達官貴人
通常都已經喝到醉倒在扶手椅上
邊打呼邊流口水
不了，今晚不行，該死的痛風
那麼我也該好好節制一下，總督
檸檬水，謝謝
我需要有東西分散大家注意力
但時機要剛剛好
那麼你絕對會如願以償
因為小閃會為你使出強而有力的
聲東擊西
火箭、鞭炮、紅的、藍的 足夠上海跨年煙火用了
巧妙地擺放在總督府右側
十點鐘準時點燃
士兵會聽到巨大的聲響
趕忙跑到右側
就像追著骨頭的狗一樣 以為戰爭開打了
讓我們能從左側空檔進入
那會施放多久？
絢爛的25分鐘
這樣時間不夠讓傑克動手吧？
對二流竊賊來說是不夠
但是這已經足夠讓道奇拿走鑰匙 潛入地道中
打開地窖的鎖，讓我們進去 妳負責把風，我們拿走箱子
趁著夜晚漲潮時啟程
傑克？
也許行得通
貝兒女士還好嗎？
對，我女兒她…
-她不會有事的 -很好
是婦女方面的問題
-好的，瞭解 -她不會有事的，親愛的
我要道歉
但是我必須道出一件 我再也壓抑不住的真相
雖然才過了一天左右 但是我必須說出真話
我答應
-一百次都答應 -我還沒開口呢
抱歉，請說
你們在做什麼？快熄掉
不過是一點小火花而已
你真是沒腦袋
快熄掉，還要等1小時50分鐘
凡妮女士…
我們遭受攻擊了，從鎮上傳來的
-是叛變嗎？ -很有可能，總督先生
或者是法軍
-各位先生，保護婦女 -是
士兵跟我來
快點
快，史尼先生
道奇，你要用哪一招？
「偷天換日」還是「趁火打劫」？
不，我應該會用「鋪天蓋地」
找掩護，總督先生
殖民地需要你更勝我
衝著我來就好，混帳
來吧，總督先生，跟我來
煙火提早一個半小時
搞得一整年的努力泡湯了
你毀了我的計畫
什麼？
上刺刀！
一律格殺勿論
他們全都過來，那總督府就沒人守了
小閃，你真是天才
神明再世，太厲害了
時間錯了，傑克會來不及的
不，妳不瞭解道奇
動作快，你們這群蠢才，開始行動了
什麼？他說什麼？
你要對奧利佛用哪招？ 他熟知我們的伎倆
對，他是我們最大的阻礙 我們可能得隨機應變
我們有一樣的目標，脆豬皮對吧？
趁著外面大亂，我想把它吃光
我也是這麼想
諾利，瞧，你身上沾滿了肉汁 把那交給我
謝謝你，道奇，還是這麼照顧我
我的手比市集裡的小豬還要油
我真以你為榮
你從偷拐搶騙變成了令人敬佩
雖然我們身分地位完全不同
我仍然把你當兄弟看待
好，我該回去找那些女士了
你辦到了，道奇
對，當然，來吧
-怎麼了？ -要命
這是詭計
道奇，過程有多難？你用了哪一招？
嘮叨公雞還是逍遙松鼠？
是脆豬皮操弄法
我沒聽過
這幾乎是太簡單了
-我們被耍了！ -得閃人了
走吧
不要
衛兵
一有動靜就開槍
蒙克斯死哪去了？
-你先走 -你要去哪裡？
-我們得趕緊上船 -快走就是了
快走
我想你跟這場騷動脫不了關係吧
快走，不然我要放聲大叫了
今晚跟我走吧
你說什麼？
可惡
今晚很忙是吧，費金先生？
你是瘋了不成？
對，我的確是瘋了
我需要妳
你昨天看起來可不是這麼想
昨天我跟妳母親談過 她說我會毀了妳的人生
並威脅要毀掉我的人生
而你還是想要帶我一起走？
我再想不過
貝兒，我早上醒來後，滿腦子都想著妳
我晚上閉上雙眼就會看到妳
貝兒，我無法想像沒有妳的生活
你是在說你愛我嗎，傑克道金斯？
-我不知道那是什麼意思 -你明明知道
你只是以你的方式表達罷了
如果妳對我的感情有我對妳一半強烈…
並沒有
沒有嗎？
是十倍
那就跟我走
-不行 -可以
可以的，今晚有艘船 要趁漲潮啟程前往太平洋海島
我們可以在那裡過著幸福的日子
我們可以創立自己的醫院 妳可以在那裡當外科醫生
怎麼了？為什麼不能去？
我快死了，對不對？
傑克？
（製作人向傳統土地所有人、長老 與他們的祖先致敬）
字幕翻譯：李靖晴