É um aneurisma da aorta, não é?
É, sim.
E quando se romper,
será o fim de tudo.
Não quero deixar este mundo sem saber o que é amar por inteiro.
Você é amada.
Por inteiro.
Alguns dizem que sou cruel,
mas vejo isto como uma parte essencial da justiça.
Sem a corda, a sociedade desmorona.
A corda é o cinturão bruto que nos ata e nos mantém seguros.
No entanto, a corda oferece não só punição, mas também salvação.
Gostaria de ser salvo, Sr. Fagin?
Muitíssimo, sim. O que quer?
Jack Dawkins.
Eu tenho certeza de que vocês dois roubaram o ouro.
Se eu enforcar você, elimino um vagabundo sem importância,
mas se eu realizar o julgamento público de um médico em ascensão,
estabeleço um exemplo que manterá o banditismo sob controle.
Traga-o para mim em flagrante com o ouro,
e eu o condenarei e enforcarei em praça pública.
Se fizer isso pela Coroa, liberto você agora
e conseguirei seu perdão total, para ser um homem livre.
Bramwell.
Pare!
Onde o quer?
Traga-o aqui, às 18h.
Bom garoto.
CIRURGIAS E ARTIMANHAS
Podemos resolver isso.
Astley Cooper fez essa cirurgia há 40 anos. Eu li o relatório do caso.
-Ele matou o paciente. -Eu sei.
Eu sei, mas a medicina mudou.
Nós a mudamos.
Há um motivo para o melhor cirurgião do século ter fracassado.
Você morreria na mesa de operação.
Você consegue.
Por favor, não me peça isso.
Então vai segurar minha mão e me confortar rumo ao Além?
Isso não basta, Jack.
Não caso realmente me ame.
Querida, eu trouxe...
Não vai mais ver minha filha. Arrume suas coisas,
transfira seus pacientes para o Dr. Sneed
e saia da cidade até o fim da semana.
Belle está morrendo.
Então disse a ela que está morrendo para enganá-la e torná-la sua meretriz.
O quê?
O Dr. Sneed a examinou ontem e não viu nenhum problema.
Tensão nervosa.
Onze médicos de Londres a examinaram e não acharam a suposta doença.
Eles são tolos.
Mas são tolos que sabem ler.
Ela quer que eu a opere.
Mas isso vai matá-la.
-Não sei o que fazer. -Fique quieto.
E agradeça a Deus e a meus princípios
por não contar nada ao governador.
Do contrário, ele mandaria matá-lo.
Saia.
Por que não me conta da vez
que sua truta defumada venceu o Concurso Agrícola?
Isso vai animar você.
Rosie.
Perdi um carregamento de ouro tão grande que é melhor nem pensar.
Minha esposa e minhas filhas me acham um pateta.
E devem ter razão.
Não, eu não acho isso, Eddy.
É o homem mais gentil de todos.
Preciso voltar a Whitehall e renunciar com desonra.
Não ouse me deixar por aquele país miserável e congelante.
Você é minha única alegria.
Enfim, o ouro vai ser encontrado.
A colônia é pequena. Alguém vai começar a esbanjar.
Nem pense em ir embora, Eddy, por favor.
Precisa cuidar da barriga.
Se crescer,
vou mandar você visitar seu tio na Índia por nove meses.
Enquanto ninguém souber,
talvez salvemos sua reputação...
Você não entendeu.
Não está morrendo.
Mas está sendo maculada e feita de boba.
Mãe.
Minha aorta está dilatando.
Se eu não for operada, vai se romper, e vou sangrar até a morte.
Chega! Pare com isso!
Não vou deixar que aquele homem toque em você de novo.
Então você vai me matar.
É uma situação espinhosa.
Sem dúvida.
É impossível.
Não sei como salvá-la.
Tenho noção de como é a sensação.
Veja esta torta.
É gostosa, salgada, meio borrachuda, mas cheia de molho.
Ela vai me trazer alegria, mas depois vai acabar.
E vou ter que me consolar
sabendo que haverá outra torta ao virar a esquina.
Está comparando a mulher que amo com uma torta da Rotty?
Veja bem.
Há momentos na vida
em que temos que enfrentar a perda de algo precioso.
O coração fica apertado só de pensar.
O amor é frágil, Dodge, não dura. Ainda mais no nosso mundo.
Por isso é doloroso.
E por isso é como uma luz.
Em um piscar de olhos, ele vai embora.
Eu sinto muito, Dodge. De verdade.
Que tipo de segurança é essa, Gaines?
Isso é pura incompetência!
Fique calmo, Twist.
A situação está muito ruim?
-Catastrófica, senhor. -Meu Deus!
Não contem à minha...
-Querida! -Preciso falar com você, já.
Claro, eu também.
Lembra quando perdi aquele precioso cão de caça em Hampshire?
Isso é muito parecido.
Seja direto.
-O ouro sumiu. -Sumiu?
Para onde foi?
Quem sabe para onde essas coisas vão?
Houve uma invasão durante as festividades de ontem.
O ouro que seria cunhado como a nova moeda da colônia
sumiu debaixo do nosso teto?
Esse sem-fim de mediocridades é cansativo!
Sr. Twist, como representante do banco,
voltará a Londres e assumirá a responsabilidade?
Bom... Então, isso...
Ótimo, Sr. Twist, nós aceitamos.
Querido, podemos conversar?
Espere um minuto aí.
Twist não pode levar a culpa.
Sou o governador, preciso voltar à Inglaterra...
Nem pensar! O Sr. Twist se ofereceu, então ele irá.
Não sei se eu...
Vou fazer as malas.
Conserte isso, Gaines.
Ache o ouro, e farei de você o prefeito.
Devo dizer que é bom ter uma mão firme ao leme, milady.
Nossa filha perdeu o juízo.
Dawkins a convenceu de que ela tem uma doença terrível.
Calma aí, Jane.
Eu disse que é ridículo.
-Bom... -"Bom" o quê?
Passei a perceber
que o rapaz costuma acertar bastante.
E você disse que ele era muito bom.
Você não ajuda em nada.
É uma perda do meu pouco tempo.
Sua mãe pediu um exame completo. Então aqui estamos.
Boa notícia.
-Tem uma úlcera muito tratável. -Não!
Tenho uma massa expansiva e um sopro.
Minha aorta tem um murmúrio. Ouça.
Por favor.
Inconclusivo.
É um homem inteligente. Por que está sendo covarde?
Sou um médico com anos de experiência
e formado em Oxford.
É uma úlcera.
É bom ser homem e não ter que implorar a uma mente inferior:
"Por favor, senhor, me salve."
Tente descansar.
Vou considerar esse ataque como uma reação a um dia difícil.
Você está se sentindo melhor?
Não quero que nada aconteça.
Não vou conseguir aguentar.
Não vou mesmo.
Ela precisa de repouso para a úlcera cicatrizar.
Alguma chance de ela ter um aneurisma?
Dawkins acha que pode ser grave.
Seria, se ela tivesse um.
Na minha opinião médica, sua filha tem uma úlcera curável,
e Dawkins tem tendência ao drama.
Minha preocupação é Belle agir por conta própria.
A tosse da Sra. Patchit piorou. Tim preparou uma mistura para ela.
Faça com que tome chá de hortelã. É bom para o peito.
O Sr. Teinbridge precisa de curativos.
E o Sr. Uttleford está com chifres verdes que nasceram à noite.
-Ótimo. -Jack!
Sem mágoas, Dawkins.
Belle só queria um homem mais qualificado.
Quero sua lista de pacientes para a transferência, quando puder.
Pare!
Descreva a condição dela.
Parece ser uma úlcera perfurada.
"Úlcera perfurada"? Seu esnobe idiota!
-Ela tem um aneurisma da aorta! -Impossível.
Se conseguisse ler a literatura médica,
veria que não há casos na idade dela.
Que se dane a literatura! Observe a paciente!
Eu soube que você tem feito uma observação minuciosa.
Dr. Dawkins, solte o Dr. Sneed!
Chega de duelos.
Sei que admira Lady Belle,
mas nós médicos temos que manter a dignidade.
Quando jovem, eu trabalhei com um homem incrível no Guy's de Londres.
Ele foi pioneiro...
Não tenho tempo para histórias!
Então não pegou o ouro, Fagin?
Sem querer ofender, Rotty,
mas acha que eu estaria aqui se tivesse pegado?
Você ainda não percebeu?
Jack enganou você.
Dodger?
Ele tem acesso porque está de caso com a herdeira,
e o mundo dela é caro.
Se foi ele, ótimo. É cada um por si neste mundo cruel.
Eu o ensinei a pensar no número um: em si.
Claro que você pode estar tentando desviar a suspeita de si mesma.
Você tem certa reputação
de afanar o dinheiro antes dos ladrões decentes.
Acha que eu perguntaria do ouro se estivesse com ele, seu bocó?
Não sei. Você é astuta!
Parem com isso! Parem!
Foi alguém que conhece a movimentação do porto.
Quando o ouro chega e quando parte.
Darius!
Bom dia, Bill.
Fagin.
Devo estar sonhando.
Que maravilha ver você!
Estou quase orgulhoso de você, meu caro.
Você tramou isso desde o início, não foi?
Não é fabuloso?
Sempre achei que você fosse um banana chorão e insosso
que só tinha vento na cabeça, mas eu subestimei você.
Lembro-me da minha época com você e Dodge com muito carinho,
então considero isso uma homenagem.
Você despertou algo sombrio e glorioso em mim, Fagin.
Minha paixão e genialidade pelo crime.
Um bom mestre causa isso no aprendiz.
A única pedra pontiaguda no sapato
é o capitão Gaines estar louco para enforcar alguém pelo desfalque,
e prefiro que não seja eu.
Posso ser obrigado, não por vontade própria,
mas, sim, obrigado a deixar escapar
sobre suas aventuras pérfidas.
Não estamos mais agindo sob as regras de Clerkenwell.
Antes de sair de Londres, encontrei estas ternas lembranças.
A Coroa contra Jack Dawkins.
Quinze anos por roubo.
Relatório de fuga do prisioneiro Jack Dawkins, e a sentença de morte dele.
Se quiser me delatar a Gaines,
terei que entregar essas lembranças.
Como você diz: "Sempre pense no número um."
É um lema excelente.
E eu o sigo à risca.
Embora eu suspeite
que isso vai acabar fazendo você cair nas garras de Belzebu.
Que Deus te amaldiçoe, Oliver Twist.
Espero que o Diabo devore seus ossos.
Não, Fagin. Deus não faria isso a um homem de Eton.
Fagin! Você...
Se gritar de novo, arranco sua língua e dou de comer para o gato.
Quero saber de toda sua armação nojenta com o Sr. Twist.
Não!
Aputi, amigão. Fui um bom empregador, não fui?
Nem foi.
Onde está Jack? Ele não permitiria isso.
Jack não está aqui.
Mas Aputi leva jeito para cirurgião.
-Só precisa praticar. -Uma ou as duas mãos?
-Pode escolher, meu amigo. -Obrigado.
Vou cortar as duas.
Não! Pare!
Ele vai trocar de navio.
-Aonde ele vai? -Taiti.
Não para Londres. O ouro não vai chegar lá.
Isso já era óbvio.
Deve estar sendo pago para não inspecionar a bagagem de Lady Fanny.
Sim, vou deixar passar.
Obrigado.
Fagin, tem que me soltar daqui! Eu contei tudo que você queria.
Acho que não funciona assim.
Vou deixar que as habilidosas mãos do meu colega Aputi costurem você.
Eu era um jovem na cidade pronto para trabalhar,
mas não tinha os meios para me vestir como gostaria.
E Astley Cooper deixava isso bem claro.
Principalmente quanto às camisas.
-Astley Cooper? -Sim.
Ele dizia: "McGregor, veio com uma camisa barata de novo?"
Perdão, mas o homem com quem trabalhou foi Sir Astley Cooper?
Não estava interessado na minha história.
Peço desculpas.
-Chegou a ver... -A cirurgia do aneurisma da aorta?
Sim. Pode me falar dela?
Sente-se, Dr. Dawkins.
-Bebida? -Não, obrigado.
Tem alguma anotação clínica?
Ai, nossa... Em algum lugar.
Tanto faz, lembro claramente.
Estava chovendo no dia e eu tinha esquecido meu casaco,
e Cooper disse que eu parecia um rato molhado.
O desgraçado era um gênio!
A cirurgia, senhor. Como ele fez?
O desafio é amarrar a ligadura firme a ponto de corrigir o aneurisma,
mas de forma a ainda permitir o fluxo sanguíneo no corpo.
O que ele bebeu?
Uísque Parsons.
Parsons... Isso derruba até uma baleia.
Nossa Senhora!
Senhor.
Como ele amarrou a ligadura?
O que aplicou em mim, Dawkins? Quero mais.
Por favor, tente se lembrar. Qual foi a solução de Cooper?
Não teve solução. O paciente morreu.
Foi uma bagunça.
"Principais desafios do..."
O quê?
Ele ficou descrevendo o Sauternes delicioso que bebeu em 1817.
E depois disso?
Algo sobre um patê de pato.
"A medula espinhal e a aorta. É muito perigoso se você..."
Tem uma sujeira em cima.
Deve ser o patê.
O resto está em latim.
Pelo amor de Deus!
Você a ama, não é?
Então entendo não querer operá-la.
Eu vou matá-la.
E se ela morrer, e você nem tentar?
Isso é justo?
Justo?
Você nunca amou ninguém, não é?
Você abre seu coração e sempre dói.
Não importa o que faça.
Obrigado, Hetty.
Belle?
Belle, você está bem?
Perfeita!
Fará bem a você ouvir do meu amor pelo Sr. Oliver Twist?
Vá embora!
Belle, me deixe entrar.
Se fosse fácil, eu que sairia daqui.
Não, digo emocionalmente.
Também me acha uma maluca?
Não. É a pessoa mais excepcional que conheço.
Embora muito rude.
Se acha que tem essa doença, eu acredito.
Estou com medo, porque amo você.
Mesmo que me ache irritante.
Fanny?
Preciso da sua ajuda.
Milady?
Obrigada.
Já estou melhor.
Tire suas mãos de mim. Estou noiva.
Foi esplendoroso, irmão Fagin.
Eu a vi ascender aos Céus com a relíquia.
Obrigado. Você restaurou minha fé.
Bom, é o que eu costumo fazer.
Você está com uma tosse feia. Deve ser a maldição dela.
Maldição?
Essas visões têm um preço.
Há termos.
Se não fizer uma peregrinação logo após avistá-la,
a santa vai acometê-lo com a maldição dela.
Não ensinaram isso no seminário?
Essa não é a pior maldição.
Não são demônios saindo do seu traseiro. É isso aí.
Uma tosse forte, uma coceira dilacerante
e, talvez o pior de tudo,
o mais indecoroso para um clérigo: vermes.
Eles rastejam para fora do intestino e saem pelo nariz.
Acho que é mesmo uma maldição ruim.
O que devo fazer?
Guie-me no caminho de Sua Santidade.
Contou à sua congregação que você a viu, certo?
-Contei. -Eu imaginei.
Vi parte do seu rebanho se reunindo para uma peregrinação hoje à tarde.
Você é o bispo do coração deles, mesmo não sendo um bispo de verdade.
Então deve liderá-los.
Sim, uma peregrinação.
Abençoado seja, irmão Fagin. É um homem justo de Deus.
Sim, Ele me adora mesmo.
Tem mais disto?
Tenho.
Jack.
Se acha que é possível e se for isso mesmo que quer, vou tentar.
Por você.
Leia as notas do professor.
Sim.
Discordo disso.
Totalmente errado. Não preciso disso.
Achei em um livro.
O importante é saber posicionar a mão.
-Cortar na linha alba. -Certo, cheguei até aí.
Ótimo. Então...
Faça uma pequena abertura no peritônio e insira o dedo no abdômen.
Passe o dedo entre os intestinos até a espinha.
Agora empurre a agulha com a ligadura logo atrás dela.
Então devo passar uma agulha no seu corpo
sem perfurar nada.
Não corte a aorta...
-Não dá. -...nem lesione a medula.
Não posso fazer isso sem ver.
Vou paralisar ou matar você.
Mas é possível. Observe.
Pronto. Ligadura amarrada.
Sem danos à aorta nem à medula espinhal.
Supondo que eu consiga, como amarro forte para consertar,
mas não tanto a ponto de cortar a circulação?
Vamos encher a aorta com água e tentar.
Vamos, estamos quase lá.
Saia. Grampo, Jack!
Jack!
-Belle... Por favor, Belle, pare. -Não!
-Pare. Não dá certo. -Não.
Não dá certo.
Sinto muito.
Junto com aqueles. Obrigada.
E aqueles ali, por favor.
Poppy, não, largue isso.
Pode pôr ali? Muito obrigada.
Onde estão as sombrinhas?
Não mexa nisso.
Ali. Obrigada.
Onde está o baú com minhas joias?
Meu Deus! O que aconteceu?
Calma, é sangue de outra pessoa.
Matou alguém? Foi para isso que a ajudei a sair?
Isso vai parecer crueldade, querida,
mas juro que é para o seu bem.
Não precisa trancar. Eu não vou a lugar nenhum.
Seria bom pôr adamascado nas mesas. Não acha?
Adamascado nas mesas. Ficaria lindo, não?
Agora é uma hora boa e sagrada, padre.
Avante, peregrinos!
Abençoados sejam em nome da Santa Cóccix.
Ela tocou nos papas para restaurar vocês.
E, por Deus, nós pecadores olhamos para cima.
Olly fofinho, os camponeses estão abençoando nosso noivado!
Deus abençoe.
Que a bênção da Santa Cóccix...
Vamos logo!
...restaure e guarde todos...
Cocheiro!
Seja abençoado.
Belle, tive uma ideia.
Vá, depressa.
Hetty! Prepare a cirurgia!
Categute, éter! Ácido carbólico, agora!
Eu amo você.
Pare!
Não se atreva!
Se eu parar, ela morre.
Rainsford, assuma!
-Deve deixá-lo terminar, senhora. -Faça, Rainsford!
-Faça! -Deixe Dawkins operar.
-É o único jeito de salvá-la. -Deixe, Jane.
Se ela morrer, você morre.
Entendeu?
Afastadores, agora. Saia.
Hetty, categute. Rápido!
Não!
Onde está?
Não!
No cofre?
Preciso que vigie enquanto cuido de uma coisinha.
Certo, Redfordshire. Se é para fazer isso, vamos lá.
Charlie?
Chame o governador. Tenho algo que é dele.
Ela está sangrando muito.
Fórceps.
Gancho.
Tesoura.
Mais apertado.
-Conseguimos. -É mesmo?
Sim.
Suturando.
Belle?
Belle... Vamos, acorde.
Acorde, Belle!
Por favor!
-Não me toque! Belle! -Já terminou de suturar.
Eu cuido disso, milady.
Hetty, ela está respirando?
-Lady Belle. -Está respirando?
Ela está respirando?
Lady Belle?
-Belle? -Ela vai sobreviver?
Ainda não sei.
Mas condenou à morte o melhor cirurgião que já vi.
Lady Belle?
Por favor.
Lady Belle.
Pelo menos me deixe ver se ela vai viver.
Não terá muito tempo na Terra para isso.
Sr. Fagin!
Disse que o entregaria às 18h,
mas, como viu, tive que fazer metade do trabalho.
Seu desgraçado!
Eu disse em flagrante. Onde está a prova?
Eu confiei em você!
Documentos de Londres provando que ele é um condenado fugitivo.
Tem uma sentença de morte aí.
Assinada. Não precisa de julgamento.
Achei que não teria coragem.
Olhe para mim.
-Os documentos em troca do meu perdão. -Olhe para mim!
Sinto muito, Dodge.
Era você ou eu.
Como eu sempre digo, deve pensar no número um.
E você sempre foi meu número um.
O nome dela é Kirra.
Queria enforcar nós duas.
Aproveite o Inferno.
"Alguns dizem que sou cruel,
mas vejo isto como uma parte essencial da justiça."
Por favor, me ajude, Dawkins.
Você consegue me salvar.
Não quero morrer.
Eu nunca desistiria de você. Vamos.
Ali está ele!
Estão vindo. Fuja! Vá viver sua vida.
-Vá! -Atrás deles!
Venham me pegar, patifes vermelhos!
Ó Senhor, nosso Deus, nossa força e nossa salvação.
Abençoe-a, Senhor, e proteja de todos os perigos da noite.
Cure as feridas dela com Seu amor incondicional.
Atenue seu sofrimento.
Restaure a luz dela.
Jack.
Ora, deu tudo certo.
Eu disse para fugir. Foi a coisa mais nobre que já fiz.
Foi realmente impressionante.
O que deu em você?
Tive que ver se ela sobreviveu.
A riquinha.
-Você está bem? -Nunca estive tão feliz.
Nós pegamos o ouro.
Por 23 minutos, Norbert Fagin foi o homem mais rico da Inglaterra.
Talvez do mundo. Poucos podem dizer isso, Dodge.
É, mas agora estamos presos.
Não me culpe desta vez. Eu tentei deixá-lo de fora.
A parte do assassinato não ajudou muito, não foi?
Isso magoa.
Fiz por você.
Eu sei disso.
-Obrigado, Fagin. -Pare com isso.
Vamos apodrecer aqui
até mandarem o próximo Gaines nos enforcar.
Eu acho que não.
Depois de entregar ao guarda este pequeno perdão,
serei um homem livre
com certos recursos.
Supondo que não enforquem você,
tenho o prazer de dizer
que nomearei você como meu novo criado condenado.
Não.
Vejo em você um potencial inexplorado.
OS PRODUTORES PRESTAM HOMENAGEM AOS PROPRIETÁRIOS TRADICIONAIS E ANCIÃOS
Legendas: Karina Curi