WEBVTT

00:00:20.859 --> 00:00:23.361 align:center
Je dis pas que c'est un mauvais nom.

00:00:23.445 --> 00:00:25.655 align:center
Mais c'est un peu trop littéral.

00:00:25.739 --> 00:00:29.492 align:center
Justement. On est des Bad Guys,
alors ça se comprend.

00:00:29.576 --> 00:00:33.788 align:center
Ça pourrait être plus cool,
comme "les chouettes de la nuit".

00:00:33.872 --> 00:00:35.040 align:center
Ne t'y mets pas !

00:00:35.123 --> 00:00:37.709 align:center
On ne parle que d'elles.

00:00:37.792 --> 00:00:38.960 align:center
C'est accrocheur.

00:00:39.044 --> 00:00:43.465 align:center
"Les Bad Guys", c'est accrocheur.
Il faut qu'on l'entende plus.

00:00:43.548 --> 00:00:45.967 align:center
D'ailleurs, vous êtes en place ?

00:00:51.890 --> 00:00:54.017 align:center
Prêt. J'attends le signal.

00:00:54.100 --> 00:00:55.560 align:center
C'était le signal ?

00:00:55.643 --> 00:00:58.313 align:center
Non ! Suis le plan.
Et ne stresse pas.

00:00:58.396 --> 00:01:00.565 align:center
Sinon, tu sais ce qui arrivera.

00:01:01.066 --> 00:01:03.693 align:center
Non, je ne vois pas du tout.

00:01:09.574 --> 00:01:11.534 align:center
La Toile ? Tu me reçois ?

00:01:11.618 --> 00:01:14.120 align:center
D'accord avec Serpent pour le nom.

00:01:14.204 --> 00:01:16.706 align:center
C'est pas la question. En place ?

00:01:16.790 --> 00:01:19.501 align:center
Ouais. Plus en place que personne.

00:01:19.584 --> 00:01:21.336 align:center
OK. Plus que Requin.

00:01:21.419 --> 00:01:23.963 align:center
Le homard est-il dans le piège ?

00:01:24.047 --> 00:01:26.549 align:center
Requin, tu as maîtrisé le garde ?

00:01:26.633 --> 00:01:30.178 align:center
On est pareils, vous et moi.
Deux types normaux.

00:01:30.261 --> 00:01:33.890 align:center
Il n'y a pas d'imposteur.
Je vous raconte ma vie ?

00:01:33.973 --> 00:01:37.894 align:center
Tu improvises encore ?
On en avait parlé. Requin ?

00:01:37.977 --> 00:01:39.979 align:center
Je m'en occupe !

00:01:43.525 --> 00:01:44.943 align:center
Une araignée !

00:01:46.986 --> 00:01:51.866 align:center
Je suis prêt à tout voler.
Mais pourquoi de vieux jeux vidéo ?

00:01:51.950 --> 00:01:57.413 align:center
La bataille des fruits de l'espace 2000
rendait accro, alors on l'a interdit.

00:01:57.497 --> 00:02:01.251 align:center
Les enfants ne dormaient plus,
c'était la panique.

00:02:01.334 --> 00:02:04.170 align:center
Et celui-ci est le dernier qui marche.

00:02:04.254 --> 00:02:06.756 align:center
On se fera remarquer en le volant.

00:02:10.969 --> 00:02:12.011 align:center
Pas de signal.

00:02:12.512 --> 00:02:13.972 align:center
Ça doit être normal.

00:02:14.472 --> 00:02:15.640 align:center
Peut-être pas.

00:02:15.723 --> 00:02:18.434 align:center
Le homard est-il dans le piège ? Loup ?

00:02:18.518 --> 00:02:22.689 align:center
Vous pouvez me dire
si le homard a été pris au piège ?

00:02:30.572 --> 00:02:35.618 align:center
Je m'excuse encore de t'avoir prise
pour une araignée normale.

00:02:35.702 --> 00:02:37.162 align:center
C'est blessant.

00:02:37.745 --> 00:02:41.040 align:center
Je suis pas habitué
à t'avoir dans l'équipe.

00:02:41.124 --> 00:02:43.251 align:center
Voilà, c'est mon excuse.

00:02:45.545 --> 00:02:46.671 align:center
Salut.

00:02:46.754 --> 00:02:51.217 align:center
Vous devez vous demander
qui sont ces supercriminels téméraires.

00:02:51.801 --> 00:02:54.137 align:center
On est les Bad Guys. Regardez !

00:02:54.220 --> 00:02:57.390 align:center
Rien ne peut arrêter Serpent de voler.

00:02:58.474 --> 00:02:59.601 align:center
On a essayé.

00:02:59.684 --> 00:03:02.103 align:center
Mlle Tarentule, alias La Toile.

00:03:02.187 --> 00:03:05.857 align:center
C'est notre araignée technologique,
geniusologique

00:03:07.150 --> 00:03:08.526 align:center
Notre hackeuse.

00:03:08.610 --> 00:03:11.404 align:center
M. Requin est le maître du déguisement.

00:03:12.071 --> 00:03:14.490 align:center
Et il y a monsieur Piranha

00:03:17.243 --> 00:03:19.162 align:center
Ça chauffe ! Faut y aller !

00:03:20.622 --> 00:03:24.167 align:center
Avec Piranha, il faut s'attendre à tout.

00:03:24.250 --> 00:03:27.503 align:center
Qui est le cerveau
de cette super équipe ?

00:03:27.587 --> 00:03:29.714 align:center
C'est moi, monsieur Loup.

00:03:29.797 --> 00:03:31.758 align:center
Le grand méchant loup !

00:03:32.383 --> 00:03:33.676 align:center
À qui tu parles ?

00:03:33.760 --> 00:03:37.096 align:center
Je nous présente
pour qu'on nous connaisse.

00:03:37.180 --> 00:03:38.556 align:center
On est les Bad Guys.

00:03:38.640 --> 00:03:40.225 align:center
Souvenez-vous-en.

00:03:41.100 --> 00:03:44.520 align:center
Les caméras ne filment pas,
je les ai éteintes,

00:03:44.604 --> 00:03:46.189 align:center
vu qu'on fait un casse.

00:03:47.690 --> 00:03:49.442 align:center
Et voici le meilleur

00:03:51.236 --> 00:03:53.029 align:center
la fuite.

00:04:05.583 --> 00:04:07.919 align:center
C'est un aller sans retour.

00:04:08.002 --> 00:04:10.713 align:center
Une course-poursuite, c'est parfait.

00:04:10.797 --> 00:04:14.884 align:center
"Les célèbres escrocs
s'échappent in extremis."

00:04:14.968 --> 00:04:16.219 align:center
Ça me plaît.

00:04:17.512 --> 00:04:20.473 align:center
Ouais, c'est nous, les Bad Guys !

00:04:20.556 --> 00:04:24.102 align:center
On a volé un gros truc !
Essayez de nous coinc

00:04:28.856 --> 00:04:31.317 align:center
C'est pas nous qu'ils voulaient ?

00:04:33.569 --> 00:04:35.488 align:center
D'autres chats à fouetter.

00:04:35.571 --> 00:04:37.991 align:center
Mais on est les Bad Guys.

00:05:08.688 --> 00:05:10.398 align:center
LES BAD GUYS : LA SERIE

00:05:11.441 --> 00:05:13.234 align:center
"ÇA COMMENCE MAL"

00:05:13.318 --> 00:05:15.820 align:center
Les chouettes de la nuit ont frappé.

00:05:15.903 --> 00:05:18.948 align:center
Elles ont dévalisé la rue des diamants

00:05:19.032 --> 00:05:22.452 align:center
et ont échappé in extremis à la police.

00:05:23.286 --> 00:05:24.871 align:center
On aurait dû faire ça.

00:05:24.954 --> 00:05:27.415 align:center
Au lieu de voler un jeu naze.

00:05:27.498 --> 00:05:32.211 align:center
C'est pas l'info principale,
mais on va en parler après, pas vrai ?

00:05:32.795 --> 00:05:38.009 align:center
Cette machine magique est le truc
le plus génial qu'on ait volé. Carrément

00:05:38.092 --> 00:05:40.386 align:center
Terminé ? Je déteste !

00:05:40.470 --> 00:05:42.430 align:center
Partie bonus ! J'adore !

00:05:42.513 --> 00:05:43.890 align:center
À présent,

00:05:43.973 --> 00:05:48.644 align:center
les chouettes de la nuit dépassent
les anguilles furtives

00:05:48.728 --> 00:05:51.564 align:center
sur la liste
des pires des pires escrocs.

00:05:51.647 --> 00:05:56.694 align:center
Une liste qui pousse à la compétition
et empire le crime.

00:05:56.778 --> 00:05:58.404 align:center
C'est une tradition !

00:05:58.488 --> 00:06:00.907 align:center
On n'est pas sur la liste ?

00:06:00.990 --> 00:06:04.327 align:center
On appréciera encore plus
quand on y sera.

00:06:04.410 --> 00:06:06.954 align:center
Les chats infiltrés nous ont battus ?

00:06:07.038 --> 00:06:08.956 align:center
Ça me hérisse les écailles.

00:06:09.040 --> 00:06:12.502 align:center
Ils chassent les rongeurs sans les manger.

00:06:12.585 --> 00:06:14.003 align:center
C'est du gâchis.

00:06:14.087 --> 00:06:16.798 align:center
Verra-t-on les chouettes de la nuit

00:06:16.881 --> 00:06:19.634 align:center
à l'exposition du Garçon triste

00:06:19.717 --> 00:06:23.846 align:center
que la Patte Écarlate a volé,
il y a 10 ans ?

00:06:23.930 --> 00:06:26.849 align:center
Je ne suggère pas qu'on le vole. Non !

00:06:26.933 --> 00:06:29.185 align:center
Ils vont pas parler de nous ?

00:06:29.268 --> 00:06:33.481 align:center
Je pensais passer à la télé.
Faut que je mange un truc.

00:06:34.232 --> 00:06:35.983 align:center
Y a plus que nous.

00:06:36.067 --> 00:06:37.735 align:center
J'ai pas faim, merci.

00:06:37.819 --> 00:06:39.612 align:center
J'ai un truc à faire.

00:06:39.695 --> 00:06:42.990 align:center
Pas du genre
à me chercher un autre boulot.

00:06:43.074 --> 00:06:44.158 align:center
Hein ?

00:06:44.242 --> 00:06:46.244 align:center
Enfin, pas ça.

00:06:58.673 --> 00:07:00.007 align:center
Je veux pas parler.

00:07:01.217 --> 00:07:06.013 align:center
Dommage, parce que j'étais venu pour ça.

00:07:06.097 --> 00:07:09.183 align:center
Mais si tu veux pas parler, j'y vais.
À plus.

00:07:09.267 --> 00:07:13.938 align:center
On a bien bossé et personne n'a remarqué.
C'est vraiment

00:07:14.021 --> 00:07:16.899 align:center
Je pensais qu'avec nos talents uniques,

00:07:16.983 --> 00:07:20.486 align:center
nos instincts corrompus,
notre passion pour le vol,

00:07:20.570 --> 00:07:24.198 align:center
on deviendrait
la meilleure bande de criminels.

00:07:24.282 --> 00:07:29.787 align:center
Mais on dirait que tout le monde
veut faire son truc de son côté.

00:07:29.871 --> 00:07:31.581 align:center
C'est à cause du nom.

00:07:31.664 --> 00:07:34.125 align:center
T'as raison, on devrait se séparer.

00:07:34.709 --> 00:07:36.335 align:center
J'ai pas dit ça.

00:07:36.419 --> 00:07:40.798 align:center
T'es mon meilleur ami.
Ça me fait de la peine, non.

00:07:40.882 --> 00:07:44.677 align:center
On forme une équipe,
et j'ai besoin de toi.

00:07:46.804 --> 00:07:50.016 align:center
- T'allais cambrioler tout seul ?
- Qui, moi ?

00:07:50.099 --> 00:07:52.935 align:center
Non, j'avais froid au visage.

00:07:54.770 --> 00:07:56.022 align:center
Ben, si.

00:07:59.150 --> 00:08:04.238 align:center
Écoute, les loups forment une meute
et se reniflent le derrière.

00:08:04.322 --> 00:08:07.617 align:center
Y a pas de mot pour un loup solo.

00:08:07.700 --> 00:08:10.745 align:center
Moi, je suis un serpent solitaire.

00:08:12.580 --> 00:08:16.334 align:center
J'ai compris.
Les Bad Guys, c'était une mauvaise idée.

00:08:17.251 --> 00:08:20.338 align:center
T'es un rêveur.
C'est ce que j'aime chez toi.

00:08:22.507 --> 00:08:24.717 align:center
On se voit dans les BD.

00:08:27.720 --> 00:08:31.724 align:center
BIENTÔT :
EXPOSITION LE GARÇON TRISTE

00:08:33.518 --> 00:08:35.061 align:center
Le garçon triste.

00:08:36.103 --> 00:08:42.068 align:center
Si quelqu'un le volait, ça ferait parler.
Il faudrait une équipe pour y arriver.

00:08:42.777 --> 00:08:44.153 align:center
Les Bad Guys ?

00:08:44.737 --> 00:08:46.322 align:center
Tu veux qu'on vole ça ?

00:08:46.906 --> 00:08:48.950 align:center
Tu me fais bien rigoler !

00:08:49.450 --> 00:08:54.830 align:center
Si on y arrivait, on détrônerait
les chouettes de la nuit sur la liste,

00:08:54.914 --> 00:08:57.083 align:center
mais aussi les chats infiltrés.

00:08:59.252 --> 00:09:02.129 align:center
D'accord. Un dernier casse.

00:09:02.213 --> 00:09:04.465 align:center
Si ça marche pas, j'abandonne.

00:09:05.258 --> 00:09:07.260 align:center
Le tableau n'a pas été exposé

00:09:07.343 --> 00:09:11.305 align:center
depuis que la Patte écarlate
l'a volé et rendu.

00:09:11.389 --> 00:09:13.057 align:center
Ce qui est très cool.

00:09:13.641 --> 00:09:15.476 align:center
Si on le vole,

00:09:15.560 --> 00:09:19.146 align:center
on se classera
dans la même ligue qu'elle.

00:09:20.648 --> 00:09:22.858 align:center
Je me déguise en Garçon triste ?

00:09:22.942 --> 00:09:24.318 align:center
C'est reparti.

00:09:24.402 --> 00:09:26.237 align:center
Merci, mais non.

00:09:26.320 --> 00:09:27.863 align:center
Ça vaut mieux.

00:09:27.947 --> 00:09:31.576 align:center
Ça me fera des rides
si je dois pleurer autant.

00:09:31.659 --> 00:09:38.165 align:center
Si on le vole, on l'accroche pas ici !
Cet endroit est déjà assez déprimant.

00:09:38.249 --> 00:09:42.962 align:center
Oubliez le tableau.
Enfin, non, mais c'est pas l'essentiel.

00:09:43.045 --> 00:09:47.508 align:center
On va prouver que les Bad Boys
les Bad Guys, sont les meilleurs.

00:09:47.592 --> 00:09:50.261 align:center
Enfin, les pires, en le volant.

00:09:50.344 --> 00:09:51.178 align:center
Compris ?

00:09:52.722 --> 00:09:53.931 align:center
On garde le nom ?

00:09:54.015 --> 00:09:56.601 align:center
Bien sûr ! On est les Bad Guys.

00:09:56.684 --> 00:09:59.061 align:center
Bientôt, le monde nous connaîtra.

00:09:59.145 --> 00:10:01.355 align:center
Allez ! Vous me cherchez ?

00:10:01.439 --> 00:10:03.983 align:center
Vous savez pas ce qui vous attend !

00:10:04.066 --> 00:10:06.193 align:center
OK. Ça n'aide pas.

00:10:08.821 --> 00:10:11.198 align:center
Piranha, mon pote T'as dormi ?

00:10:12.908 --> 00:10:15.453 align:center
Merci, je pouvais plus m'arrêter.

00:10:15.536 --> 00:10:17.622 align:center
De rien. On forme une équipe.

00:10:17.705 --> 00:10:21.667 align:center
On doit bosser en équipe.
Ce sera pas du gâteau.

00:10:21.751 --> 00:10:24.253 align:center
Le musée a renforcé la sécurité.

00:10:24.337 --> 00:10:28.090 align:center
Ouais ! Un casse
où je peux utiliser mes facultés.

00:10:28.174 --> 00:10:32.595 align:center
Il faut que ça marche.
Mon deuxième choix de carrière est nul.

00:10:34.263 --> 00:10:35.765 align:center
Si j'en avais un.

00:10:36.849 --> 00:10:40.102 align:center
Tous les criminels essaieront de le voler,

00:10:40.186 --> 00:10:42.647 align:center
alors on doit le faire ce soir,

00:10:42.730 --> 00:10:45.900 align:center
avant que l'expo commence.

00:10:45.983 --> 00:10:49.153 align:center
Le tableau se trouve au dernier étage.

00:10:49.236 --> 00:10:55.076 align:center
Requin se fera passer pour un inspecteur
et fera éteindre les premières alarmes.

00:10:55.159 --> 00:10:56.494 align:center
Le musée est fermé.

00:10:56.577 --> 00:11:00.039 align:center
Pas pour moi.
Je suis contrôleur technique.

00:11:00.122 --> 00:11:03.084 align:center
Regardez.
Je l'ai pas trouvé sur Internet.

00:11:03.167 --> 00:11:07.421 align:center
Avec l'exposition de demain,
ne prenons pas de risques.

00:11:07.505 --> 00:11:08.339 align:center
Vous voyez ?

00:11:08.422 --> 00:11:11.926 align:center
Il suffit d'une fissure
pour que tout s'écroule.

00:11:12.009 --> 00:11:13.427 align:center
Ça vous plairait ?

00:11:13.511 --> 00:11:14.887 align:center
Des gens coincés,

00:11:14.970 --> 00:11:19.350 align:center
obligés de manger des œuvres d'art,
ça vous plairait ?

00:11:19.433 --> 00:11:20.851 align:center
Oh, non.

00:11:20.935 --> 00:11:22.687 align:center
Non, non, non.

00:11:22.770 --> 00:11:24.563 align:center
J'adore ton idée.

00:11:25.106 --> 00:11:28.734 align:center
Mais ça va un peu loin,
niveau improvisation.

00:11:28.818 --> 00:11:31.153 align:center
J'ai toute la bio du contrôleur.

00:11:31.237 --> 00:11:34.532 align:center
C'est un homme brisé
par les années de travail.

00:11:34.615 --> 00:11:37.868 align:center
Je devais enrichir mon répertoire !

00:11:37.952 --> 00:11:38.994 align:center
Tu le feras.

00:11:39.078 --> 00:11:43.874 align:center
Mais ce contrôleur est du genre
à tout garder à l'intérieur.

00:11:43.958 --> 00:11:45.751 align:center
Enfoui très profondément,

00:11:45.835 --> 00:11:48.713 align:center
pour que le gardien ne soupçonne rien.

00:11:48.796 --> 00:11:52.091 align:center
Tu es tellement bon acteur, c'est suspect.

00:11:52.675 --> 00:11:55.803 align:center
Je pourrais retravailler le personnage.

00:11:55.886 --> 00:11:56.971 align:center
Il est pro.

00:11:57.054 --> 00:11:58.597 align:center
Il ne bavarde pas,

00:11:58.681 --> 00:12:01.976 align:center
car il n'y a que le travail
qui lui fait oublier

00:12:02.059 --> 00:12:04.103 align:center
les fantômes du passé.

00:12:04.186 --> 00:12:07.940 align:center
Je vais pirater le système de sécurité
pour zapper ça.

00:12:08.023 --> 00:12:11.861 align:center
Les alarmes se désactivent
de l'intérieur.

00:12:11.944 --> 00:12:15.573 align:center
Après Requin,
tu t'occuperas de la deuxième phase :

00:12:15.656 --> 00:12:18.200 align:center
les lasers de détection de mouvement.

00:12:27.001 --> 00:12:28.669 align:center
Je l'ai fait sourire.

00:12:30.045 --> 00:12:30.880 align:center
La Toile ?

00:12:31.839 --> 00:12:34.925 align:center
T'es pas marrant.
T'as dit que ce serait fun.

00:12:35.009 --> 00:12:37.636 align:center
Rien ne vaut un plan bien exécuté.

00:12:38.387 --> 00:12:41.223 align:center
Assistance ArachnaTech
Surnom familial.

00:12:41.307 --> 00:12:43.017 align:center
Tu mens, je le sais !

00:12:43.100 --> 00:12:45.978 align:center
Mais non. Un instant.

00:12:46.061 --> 00:12:49.231 align:center
Merci de votre appel.
Essayez de redémarrer.

00:12:49.899 --> 00:12:54.069 align:center
Ma tante a besoin d'aide
avec son ordinateur. Je la tutoie.

00:12:54.153 --> 00:12:56.155 align:center
Et moi, je fais quoi ?

00:12:56.238 --> 00:12:58.282 align:center
J'y viens. Patience !

00:12:58.365 --> 00:13:01.035 align:center
J'ai pas de patience pour la patience.

00:13:01.118 --> 00:13:02.661 align:center
Alors, bonne nouvelle.

00:13:02.745 --> 00:13:06.582 align:center
Tu vas avoir l'occasion
d'exercer ce muscle.

00:13:06.665 --> 00:13:11.086 align:center
Ton rôle consistera à attendre patiemment.

00:13:11.170 --> 00:13:16.008 align:center
À notre signal, tu viendras nous chercher.
Sans défoncer le mur.

00:13:16.091 --> 00:13:18.552 align:center
Non ! C'est dur d'attendre.

00:13:18.636 --> 00:13:22.139 align:center
- Tu restes assis.
- Mon cerveau s'emballe.

00:13:22.223 --> 00:13:25.851 align:center
Si d'autres essayaient
de voler aussi le tableau,

00:13:25.935 --> 00:13:28.354 align:center
que je me trompais de signal

00:13:28.938 --> 00:13:31.357 align:center
et que je ramassais l'autre bande ?

00:13:31.857 --> 00:13:34.026 align:center
Vous venez souvent ici ?

00:13:34.902 --> 00:13:35.736 align:center
Non ?

00:13:36.278 --> 00:13:37.488 align:center
Super veste.

00:13:41.116 --> 00:13:43.744 align:center
Ne l'encourage pas.
Ça n'arrivera pas.

00:13:43.828 --> 00:13:47.289 align:center
Qui sait ?
Le contrôleur a peut-être raison.

00:13:47.373 --> 00:13:49.917 align:center
Le personnage que Requin a inventé ?

00:13:50.000 --> 00:13:51.710 align:center
Convaincant, hein ?

00:13:51.794 --> 00:13:53.921 align:center
Si le bâtiment s'écroulait ?

00:14:00.094 --> 00:14:03.973 align:center
J'amène la voiture au musée
et vous sautez dedans ?

00:14:07.560 --> 00:14:09.770 align:center
Bravo ! Quelle histoire !

00:14:09.854 --> 00:14:11.897 align:center
Ça n'arrivera jamais.

00:14:11.981 --> 00:14:14.191 align:center
Vu comment ça se passe,

00:14:14.275 --> 00:14:17.903 align:center
on n'arrivera jamais
à se coordonner pour sauter.

00:14:17.987 --> 00:14:20.489 align:center
Et notre voiture ne vole pas.

00:14:20.573 --> 00:14:22.449 align:center
Elle devrait peut-être.

00:14:22.533 --> 00:14:28.372 align:center
Quand j'ai rejoint l'équipe, tu m'as
promis de la folie, pas de la patience.

00:14:31.542 --> 00:14:33.627 align:center
Un dernier casse. T'as promis.

00:14:33.711 --> 00:14:36.130 align:center
J'ai l'air de tenir mes promesses ?

00:14:36.213 --> 00:14:39.091 align:center
Réveille-toi, ça ne marchera jamais.

00:14:39.174 --> 00:14:44.013 align:center
Les faits sont réels quand on les croit.
Allez, on y arrivera.

00:14:44.096 --> 00:14:46.098 align:center
Pour moi. S'il te plaît !

00:14:47.725 --> 00:14:50.144 align:center
Ou pour battre les chats infiltrés.

00:14:52.521 --> 00:14:55.149 align:center
Ça va marcher, il le faut.

00:15:01.572 --> 00:15:05.326 align:center
J'attends patiemment. J'attends.

00:15:05.409 --> 00:15:06.702 align:center
Pas d'inquiétude.

00:15:09.538 --> 00:15:12.541 align:center
Tu devrais peut-être t'occuper l'esprit.

00:15:19.381 --> 00:15:20.799 align:center
Le musée est fermé.

00:15:22.635 --> 00:15:26.388 align:center
Contrôleur technique.
Je dois examiner le bâtiment.

00:15:26.472 --> 00:15:28.057 align:center
Désactivez les alarmes.

00:15:28.140 --> 00:15:31.060 align:center
J'ai de quoi prendre note.
C'est sérieux.

00:15:32.061 --> 00:15:33.270 align:center
Bien sûr.

00:15:34.396 --> 00:15:36.482 align:center
C'est bon, ça a marché.

00:15:36.565 --> 00:15:41.028 align:center
T'as raison, trop d'effet tue l'effet.
Ou c'était le stylo ?

00:15:41.111 --> 00:15:43.405 align:center
Il me faut plus d'accessoires.

00:15:43.489 --> 00:15:44.406 align:center
Bien reçu.

00:15:45.407 --> 00:15:47.493 align:center
Deuxièmes alarmes désactivées.

00:15:47.576 --> 00:15:49.078 align:center
C'est à nous.

00:15:49.161 --> 00:15:52.873 align:center
Compliqué, ton plan.
Je casse, j'emporte, et basta.

00:15:53.457 --> 00:15:57.586 align:center
- Tu finis toujours en prison.
- Mais je m'enfuis.

00:15:57.670 --> 00:15:59.129 align:center
On ne casse rien.

00:15:59.797 --> 00:16:03.634 align:center
On vient voler Le garçon triste.
Tiens-toi au plan.

00:16:03.717 --> 00:16:04.969 align:center
Allez, c'est bon.

00:16:05.052 --> 00:16:08.305 align:center
J'exécute toujours le plan,
d'accord ou pas.

00:16:08.389 --> 00:16:09.223 align:center
Ah ouais ?

00:16:09.306 --> 00:16:12.726 align:center
T'as rien volé à la salle de jeux ?

00:16:15.312 --> 00:16:16.981 align:center
D'où ça vient ?

00:16:17.648 --> 00:16:21.652 align:center
Quoi ? Je suis un voleur.
Qu'est-ce que tu veux ?

00:16:21.735 --> 00:16:25.698 align:center
D'ailleurs, tu m'as promis
"des vols sans retenue"

00:16:25.781 --> 00:16:27.741 align:center
quand j'ai rejoint l'équipe.

00:16:29.159 --> 00:16:30.452 align:center
T'es le meilleur.

00:16:30.536 --> 00:16:33.038 align:center
Mais pour se faire connaître,

00:16:33.122 --> 00:16:37.418 align:center
il faut réussir ce coup
et s'en tenir au plan.

00:16:39.044 --> 00:16:44.216 align:center
Le piédestal a un capteur de poids.
Si tu le bouges, l'alarme se déclenche.

00:16:44.299 --> 00:16:45.384 align:center
Game over.

00:16:45.467 --> 00:16:46.885 align:center
Pourquoi ?

00:16:46.969 --> 00:16:49.388 align:center
Pas toi ! Tu m'as entendu ?

00:16:49.471 --> 00:16:50.889 align:center
J'y peux rien.

00:16:50.973 --> 00:16:52.266 align:center
Concentre-toi.

00:17:00.649 --> 00:17:02.609 align:center
C'est différent en vrai.

00:17:08.157 --> 00:17:10.868 align:center
L'artiste a bien rendu la tristesse.

00:17:10.951 --> 00:17:12.995 align:center
J'ignore de quoi tu parles.

00:17:14.121 --> 00:17:16.415 align:center
Je ne suis pas triste du tout.

00:17:18.500 --> 00:17:21.754 align:center
Bizarre, j'ai le visage tout mouillé.

00:17:27.051 --> 00:17:27.926 align:center
C'est trop.

00:17:28.010 --> 00:17:30.596 align:center
- Ne le regarde pas.
- Impossible.

00:17:30.679 --> 00:17:31.764 align:center
Résiste !

00:17:33.140 --> 00:17:36.393 align:center
Volons ce tableau horrible
et sortons d'ici.

00:17:41.273 --> 00:17:42.274 align:center
Attends.

00:17:42.357 --> 00:17:46.528 align:center
Il faut qu'on sache
que les Bad Guys l'ont pris.

00:17:46.612 --> 00:17:50.741 align:center
Les artistes signent leurs œuvres.
On nous reconnaîtra.

00:17:50.824 --> 00:17:54.286 align:center
Si j'avais de la peinture ou un tampon !

00:17:54.369 --> 00:17:55.621 align:center
Ça marcherait ?

00:17:57.581 --> 00:17:59.958 align:center
Oui, c'est parfait.

00:18:00.626 --> 00:18:01.668 align:center
Soulève-moi.

00:18:03.253 --> 00:18:04.129 align:center
LES BAD

00:18:09.468 --> 00:18:12.679 align:center
LES BAD GUYS ÉTAIENT LÀ

00:18:12.763 --> 00:18:13.680 align:center
Oh, non.

00:18:20.020 --> 00:18:23.482 align:center
Tu seras plus triste que lui
si on nous coince.

00:18:28.195 --> 00:18:29.780 align:center
Qu'est-ce que je fais ?

00:18:29.863 --> 00:18:32.699 align:center
À toi, Requin. Improvise.

00:18:37.371 --> 00:18:39.665 align:center
Oubliez ces alarmes.

00:18:39.748 --> 00:18:42.793 align:center
Le bâtiment est instable,

00:18:42.876 --> 00:18:44.378 align:center
comme ma vie privée,

00:18:44.461 --> 00:18:47.214 align:center
car le travail, c'est toute ma vie.

00:18:50.050 --> 00:18:53.137 align:center
La Toile, tu peux nous arranger ça ?
Allô ?

00:18:53.220 --> 00:18:55.973 align:center
Votre téléphone ne marche pas ?

00:18:56.056 --> 00:18:59.852 align:center
Puis-je savoir d'où vous m'appelez ?

00:18:59.935 --> 00:19:02.020 align:center
- À l'aide !
- Patientez.

00:19:02.104 --> 00:19:05.691 align:center
- Moi ? Non !
- Ça s'est activé automatiquement.

00:19:05.774 --> 00:19:07.568 align:center
Impossible de les arrêter.

00:19:07.651 --> 00:19:08.944 align:center
C'est super !

00:19:09.027 --> 00:19:10.362 align:center
Non, pas vraiment.

00:19:10.445 --> 00:19:12.489 align:center
J'ai fait tout mon possible.

00:19:12.573 --> 00:19:14.533 align:center
J'essaie de gagner du temps.

00:19:29.715 --> 00:19:32.676 align:center
C'est vrai, c'était un rêve irréalisable.

00:19:33.260 --> 00:19:35.137 align:center
Tu aurais dû partir.

00:19:35.220 --> 00:19:38.223 align:center
Pars, avant qu'il soit trop tard.

00:19:40.267 --> 00:19:44.313 align:center
- Inutile de me le redire.
- Attends Tant mieux.

00:19:44.813 --> 00:19:48.275 align:center
Je parle tout seul, t'es déjà parti.

00:20:05.709 --> 00:20:09.504 align:center
Salut, ne vous inquiétez pas pour moi.

00:20:09.588 --> 00:20:12.799 align:center
Le grand méchant loup peut se débrouiller.

00:20:16.762 --> 00:20:18.055 align:center
Partez.

00:20:20.933 --> 00:20:23.268 align:center
Vous pensez à ce que je pense ?

00:20:23.352 --> 00:20:24.311 align:center
Je crois pas.

00:20:24.394 --> 00:20:28.857 align:center
Attachez vos ceintures.
On va s'envoler !

00:20:34.947 --> 00:20:36.281 align:center
Qu'est-ce qu'il

00:20:38.909 --> 00:20:39.993 align:center
Ça va marcher.

00:20:59.513 --> 00:21:01.348 align:center
FLASH INFO

00:21:01.431 --> 00:21:04.142 align:center
Ici Tiffany Fluffit en direct du musée

00:21:04.226 --> 00:21:07.187 align:center
qu'un nouveau groupe criminel a cambriolé.

00:21:07.271 --> 00:21:09.940 align:center
Son nom ? Les Bad Guys.

00:21:10.023 --> 00:21:12.985 align:center
- Elle l'a dit.
- Elle connaît notre nom !

00:21:13.068 --> 00:21:15.946 align:center
On passe à la télé.
On est célèbres !

00:21:16.863 --> 00:21:19.741 align:center
ArachnaTe Je démissionne.

00:21:19.825 --> 00:21:22.536 align:center
Bien qu'ils aient déjoué la sécurité,

00:21:22.619 --> 00:21:25.998 align:center
ils ne sont pas repartis
avec le célèbre tableau.

00:21:26.081 --> 00:21:28.208 align:center
Que voulaient-ils prouver ?

00:21:28.292 --> 00:21:30.210 align:center
Était-ce de l'art vivant ?

00:21:32.504 --> 00:21:34.589 align:center
Inutile On a compris.

00:21:34.673 --> 00:21:38.635 align:center
Je me suis déjà excusé pour le tableau.

00:21:38.719 --> 00:21:40.971 align:center
- Pas du tout.
- Jamais.

00:21:43.598 --> 00:21:46.560 align:center
D'accord, je vais m'excuser.

00:21:47.144 --> 00:21:48.312 align:center
C'est parti.

00:21:48.395 --> 00:21:52.149 align:center
Désolé de pas avoir suivi le plan prévu.

00:21:52.649 --> 00:21:53.817 align:center
- OK.
- Cool.

00:21:53.900 --> 00:21:57.154 align:center
On ne m'a jamais rien dit d'aussi gentil.

00:21:57.237 --> 00:21:58.655 align:center
Ne t'en fais pas.

00:21:58.739 --> 00:22:02.284 align:center
On est des Bad Guys.
On transgresse les règles.

00:22:02.367 --> 00:22:06.413 align:center
Alors, t'admets
que c'est un bon nom ?

00:22:06.496 --> 00:22:08.165 align:center
Ça peut aller.

00:22:08.248 --> 00:22:12.210 align:center
"Serpent et ses Bad Guys",
ce serait encore mieux.

00:22:12.294 --> 00:22:15.630 align:center
- Tu vas rester ?
- Oui, d'accord.

00:22:15.714 --> 00:22:18.175 align:center
En attendant de trouver mieux.

00:22:18.258 --> 00:22:21.470 align:center
Impossible, on deviendra les meilleurs.

00:22:21.553 --> 00:22:25.932 align:center
On n'a pas pris le tableau,
mais on s'est fait connaître.

00:22:26.016 --> 00:22:28.268 align:center
Montrons aux gens qui on est.

00:22:28.352 --> 00:22:29.978 align:center
En volant des trucs ?

00:22:30.062 --> 00:22:32.189 align:center
- Tout !
- Je peux improviser ?

00:22:32.272 --> 00:22:34.983 align:center
Et pirater ce que personne n'a piraté ?

00:22:35.067 --> 00:22:37.277 align:center
- Ce sera barré ?
- Et fun ?

00:22:37.361 --> 00:22:39.029 align:center
On mettra le bazar ?

00:22:39.112 --> 00:22:41.281 align:center
Ça, je vous le promets.

00:23:08.225 --> 00:23:10.394 align:center
Sous-titres : Françoise Sawyer
iraté ?