WEBVTT

00:00:20.854 --> 00:00:25.650 align:center
«Плохие парни» — неплохое погоняло,
но слишком прямолинейное.

00:00:25.734 --> 00:00:29.487 align:center
Потому и работает.
Мы плохиши. С нами всё ясно.

00:00:29.571 --> 00:00:33.658 align:center
Конечно. Но можно же круче.
Типа как Ночные совы.

00:00:33.742 --> 00:00:37.620 align:center
И ты туда же!
Все разговоры о Ночных совах!

00:00:37.704 --> 00:00:38.830 align:center
Это цепляет.

00:00:38.913 --> 00:00:42.876 align:center
Кличка «Плохие парни» тоже цепляет.
Но нужна шумиха.

00:00:43.460 --> 00:00:44.461 align:center
К слову…

00:00:44.544 --> 00:00:45.837 align:center
Все на позициях?

00:00:51.885 --> 00:00:55.555 align:center
Готов и жду сигнала. Что, это сигнал?

00:00:55.638 --> 00:00:58.391 align:center
Нет! Помни о плане и не нервничай.

00:00:58.475 --> 00:01:00.477 align:center
Ведь когда ты нервничаешь…

00:01:01.061 --> 00:01:03.730 align:center
Ничего! Не знаю, о чём ты.

00:01:09.527 --> 00:01:11.529 align:center
Сеть, слышишь?

00:01:11.613 --> 00:01:13.990 align:center
Да. Змей дело говорит.

00:01:14.074 --> 00:01:16.576 align:center
Я не о названии. Ты на позиции?

00:01:16.659 --> 00:01:19.496 align:center
На такой позиции, что закачаешься!

00:01:19.579 --> 00:01:23.374 align:center
Остаётся Акуляк.
Акуляк, лобстер в ловушке?

00:01:23.958 --> 00:01:26.086 align:center
Акуляк. Охрана обезврежена?

00:01:26.628 --> 00:01:30.173 align:center
Мы с тобой похожи. Два обычных парня.

00:01:30.256 --> 00:01:33.885 align:center
Тут нет самозванцев.
Открыть тебе моё амплуа?

00:01:33.968 --> 00:01:37.889 align:center
Это импровизация?
Мы это уже обсуждали, Акуляк.

00:01:37.972 --> 00:01:39.974 align:center
Я разберусь, Волчок.

00:01:43.520 --> 00:01:44.813 align:center
Паук!

00:01:46.940 --> 00:01:51.861 align:center
Я готов украсть что угодно.
Но что особенного в старой игре?

00:01:51.945 --> 00:01:55.949 align:center
Лимитированную серию
«Битвы космофруктов» прикрыли,

00:01:56.032 --> 00:01:57.492 align:center
она затягивает.

00:01:57.575 --> 00:02:01.246 align:center
Дети не спали,
паника, социальные потрясения.

00:02:01.329 --> 00:02:04.332 align:center
Это последний работающий автомат.

00:02:04.415 --> 00:02:06.751 align:center
Прославимся, если украдём.

00:02:10.964 --> 00:02:11.965 align:center
Сигнала нет.

00:02:12.549 --> 00:02:13.883 align:center
Но это нормально.

00:02:14.384 --> 00:02:15.593 align:center
Или не очень.

00:02:15.677 --> 00:02:17.428 align:center
Волк, лобстер пойман?

00:02:17.929 --> 00:02:22.433 align:center
Волк? Кто-то подтвердит,
что лобстер и правда в ловушке?

00:02:30.525 --> 00:02:35.613 align:center
Ещё раз прости, я не понял,
что это ты, а не обычный паук.

00:02:35.697 --> 00:02:37.031 align:center
Всё равно обидно.

00:02:37.740 --> 00:02:40.994 align:center
Я просто привыкаю к пауку в команде…

00:02:41.077 --> 00:02:43.204 align:center
Не самое плохое оправдание.

00:02:45.540 --> 00:02:48.376 align:center
Приветик. Вы задаётесь вопросом:

00:02:48.459 --> 00:02:51.254 align:center
«Кто эти дерзкие суперпреступники?»

00:02:51.337 --> 00:02:52.755 align:center
Мы Плохие парни.

00:02:52.839 --> 00:02:54.132 align:center
И вот почему.

00:02:54.215 --> 00:02:57.218 align:center
Наш мистер Змей всё на свете украдёт.

00:02:58.386 --> 00:02:59.596 align:center
И не подавится.

00:02:59.679 --> 00:03:02.098 align:center
Мисс Тарантула по кличке Сеть.

00:03:02.182 --> 00:03:06.060 align:center
Она наш технологический,
гениальнологический, арах…

00:03:06.144 --> 00:03:08.521 align:center
Она что угодно взломает.

00:03:08.605 --> 00:03:11.232 align:center
Мистер Акуляк — мастер маскировки.

00:03:12.066 --> 00:03:14.277 align:center
А это мистер Пираньо. Он…

00:03:17.197 --> 00:03:19.282 align:center
За нами хвост! Руки в ноги!

00:03:20.575 --> 00:03:21.910 align:center
Пираньо…

00:03:21.993 --> 00:03:24.162 align:center
Вечно преподносит сюрпризы.

00:03:24.245 --> 00:03:27.457 align:center
А кто мегамозг этой суперкоманды?

00:03:27.540 --> 00:03:31.753 align:center
Так это же я, тот самый
злой и страшный серый волк.

00:03:32.337 --> 00:03:33.630 align:center
С кем говоришь?

00:03:33.713 --> 00:03:37.091 align:center
Чтобы о нас узнали,
я решил нас представить.

00:03:37.175 --> 00:03:40.220 align:center
Мы Плохие парни. Так и запомните!

00:03:40.303 --> 00:03:42.889 align:center
Да, камеры наблюдения не пишут.

00:03:42.972 --> 00:03:46.184 align:center
Я их вырубила, это всё-таки ограбление.

00:03:47.644 --> 00:03:49.437 align:center
Далее самое интересное.

00:03:51.439 --> 00:03:52.398 align:center
Побег.

00:04:05.745 --> 00:04:07.914 align:center
Приходится лезть в петлю.

00:04:07.997 --> 00:04:10.750 align:center
Легавые! Их-то нам и не хватало.

00:04:10.833 --> 00:04:15.922 align:center
«Прославленные воры, Плохие парни,
чудом уходят от полиции». Класс.

00:04:17.465 --> 00:04:20.510 align:center
Всё верно! Это мы, Плохие парни!

00:04:20.593 --> 00:04:24.013 align:center
Это величайшее ограбление!
Теперь погоняемся…

00:04:28.851 --> 00:04:31.312 align:center
Они… Они не за нами гнались?

00:04:33.439 --> 00:04:35.024 align:center
У них дела поважнее.

00:04:35.566 --> 00:04:37.777 align:center
Но мы же Плохие парни.

00:05:08.808 --> 00:05:10.393 align:center
ПЛОХИЕ ПАРНИ: СЕРИАЛ

00:05:11.477 --> 00:05:13.271 align:center
ПЛОХОЕ НАЧАЛО

00:05:13.354 --> 00:05:15.815 align:center
Ночные совы снова напали.

00:05:15.898 --> 00:05:18.901 align:center
Обнесли все магазины Ювелирной улицы

00:05:18.985 --> 00:05:22.322 align:center
и едва ушли от эпичной
полицейской погони.

00:05:23.323 --> 00:05:24.657 align:center
Вот бы нам так.

00:05:24.741 --> 00:05:27.285 align:center
Да, зачем мы украли тупую игру?

00:05:27.368 --> 00:05:31.122 align:center
Мы не главная новость,
но дальше сюжет про нас.

00:05:31.205 --> 00:05:32.206 align:center
Да, Пираньо?

00:05:32.290 --> 00:05:36.419 align:center
Этот чудесный аппарат — лучшее,
что мы когда-то крали,

00:05:36.502 --> 00:05:37.920 align:center
так что да.

00:05:38.004 --> 00:05:39.672 align:center
Игра окончена? Жуть!

00:05:39.756 --> 00:05:42.258 align:center
Бонусный раунд. Обожаю!

00:05:42.342 --> 00:05:43.885 align:center
После этого грабежа

00:05:43.968 --> 00:05:46.637 align:center
Ночные совы обошли Скользких угрей

00:05:46.721 --> 00:05:48.431 align:center
и заняли второе место

00:05:48.514 --> 00:05:51.309 align:center
в Списке плохишей Ночных новостей.

00:05:51.392 --> 00:05:54.645 align:center
Наш список порождает
чувство соперничества,

00:05:54.729 --> 00:05:58.399 align:center
поощряет преступность,
но я не осуждаю традиции.

00:05:58.983 --> 00:06:00.318 align:center
Мы не в списке?

00:06:00.860 --> 00:06:04.197 align:center
Тем слаще будет, когда туда попадём.

00:06:04.280 --> 00:06:08.910 align:center
Нас обошли Кроткие котики?
Не смешите мою чешую.

00:06:08.993 --> 00:06:12.371 align:center
Они охотятся на мелких грызунов,
но не едят.

00:06:12.455 --> 00:06:13.956 align:center
Зря еду переводят!

00:06:14.040 --> 00:06:16.793 align:center
Ночные совы смогут выйти в лидеры —

00:06:16.876 --> 00:06:20.838 align:center
музей выставит шедевр «Плакса»
впервые за десять лет

00:06:20.922 --> 00:06:23.841 align:center
после того, как Алая лапа его украл.

00:06:23.925 --> 00:06:26.844 align:center
Я не предлагаю его украсть. Не надо.

00:06:26.928 --> 00:06:29.097 align:center
Где кража игровых автоматов?

00:06:29.180 --> 00:06:31.766 align:center
Я всем сказал, что меня покажут!

00:06:31.849 --> 00:06:33.184 align:center
Надо перекусить.

00:06:34.227 --> 00:06:35.895 align:center
Остались только мы.

00:06:35.978 --> 00:06:37.772 align:center
Спасибо, я не голодный.

00:06:37.855 --> 00:06:39.607 align:center
Да, мне пора бежать.

00:06:39.690 --> 00:06:43.027 align:center
Не на поиски новых дел,
раз это не выгорело.

00:06:43.111 --> 00:06:46.114 align:center
Что? Я не про это.

00:06:58.793 --> 00:07:00.002 align:center
Лучше молчи.

00:07:01.212 --> 00:07:05.967 align:center
И очень жаль, ведь я пришёл поболтать.

00:07:06.050 --> 00:07:09.178 align:center
Но если не хочешь, уйду.
Поговорим позже.

00:07:09.262 --> 00:07:13.933 align:center
Мы же грабили изо всех сил,
а никто даже не заметил. Просто…

00:07:14.016 --> 00:07:15.268 align:center
Я правда верил,

00:07:15.351 --> 00:07:20.481 align:center
что наши таланты, злодейские инстинкты,
общая любовь к воровству

00:07:20.565 --> 00:07:24.193 align:center
помогут нам стать
величайшей бандой на свете.

00:07:24.277 --> 00:07:26.445 align:center
Может, у меня паранойя,

00:07:26.529 --> 00:07:29.824 align:center
но, по-моему,
все хотят идти своей дорогой.

00:07:29.907 --> 00:07:34.078 align:center
Погоняло подкачало.
Но ты прав, нам пора разбежаться.

00:07:34.162 --> 00:07:36.372 align:center
А? Погоди. Я не это сказал.

00:07:36.455 --> 00:07:40.793 align:center
Змей, ты мой лучший друг.
Не трави душу. Мы не сдадимся.

00:07:40.877 --> 00:07:44.547 align:center
Вместе мы классная команда,
мне без тебя никак.

00:07:46.841 --> 00:07:50.011 align:center
- Ты решил работать один?
- Кто, я?

00:07:50.094 --> 00:07:52.930 align:center
Нет. Просто лицо мёрзнет.

00:07:54.724 --> 00:07:55.975 align:center
А хотя да.

00:07:59.103 --> 00:08:04.233 align:center
Ты же волк. Вы живёте в стае,
друг другу под хвостом нюхаете.

00:08:04.317 --> 00:08:07.653 align:center
И понятия такого нет — волк-одиночка.

00:08:07.737 --> 00:08:10.615 align:center
А я? Я одинокий змей.

00:08:12.617 --> 00:08:13.659 align:center
Понятно.

00:08:13.743 --> 00:08:16.204 align:center
Плохие парни — дурацкая затея.

00:08:17.246 --> 00:08:19.957 align:center
Ты мечтатель, Волк. За что и люблю.

00:08:22.585 --> 00:08:24.712 align:center
Увидимся в разделе юмора!

00:08:27.715 --> 00:08:31.719 align:center
СКОРО ОТКРЫТИЕ:
ВЫСТАВКА «ПЛАКСА»

00:08:33.596 --> 00:08:35.056 align:center
«Плакса».

00:08:36.140 --> 00:08:38.684 align:center
Кто украдёт, тот прославится.

00:08:38.768 --> 00:08:42.063 align:center
Но, конечно, тут нужна команда.

00:08:42.772 --> 00:08:44.065 align:center
Плохие парни?

00:08:44.565 --> 00:08:46.776 align:center
Плохие парни украдут? Ха!

00:08:46.859 --> 00:08:49.362 align:center
Скажу ещё «ха» для усиления. Ха!

00:08:49.445 --> 00:08:53.282 align:center
Если всё выгорит, мы обгоним Ночных сов

00:08:53.366 --> 00:08:57.078 align:center
в Списке плохишей
и вытесним Кротких котиков.

00:08:59.247 --> 00:09:02.208 align:center
Ладно. Схожу ещё на одно дело.

00:09:02.291 --> 00:09:04.168 align:center
Если не выгорит — уйду.

00:09:05.336 --> 00:09:08.673 align:center
Алая лапа украл «Плаксу»,
пофорсил и вернул.

00:09:08.756 --> 00:09:11.342 align:center
С тех пор картину не выставляли.

00:09:11.425 --> 00:09:13.052 align:center
И это нам на руку.

00:09:13.636 --> 00:09:15.513 align:center
Если украдём «Плаксу»,

00:09:15.596 --> 00:09:19.141 align:center
то выйдем на тот же уровень,
что и Алая лапа.

00:09:20.601 --> 00:09:22.853 align:center
Я замаскируюсь под Плаксу?

00:09:23.437 --> 00:09:24.313 align:center
Началось…

00:09:24.397 --> 00:09:26.232 align:center
Ценю энтузиазм, но нет.

00:09:26.315 --> 00:09:27.900 align:center
Так даже лучше.

00:09:27.984 --> 00:09:31.195 align:center
Буду играть грусть —
наживу себе морщин.

00:09:31.696 --> 00:09:36.701 align:center
Да, если у нас получится,
мы же не повесим картину здесь?

00:09:36.784 --> 00:09:38.160 align:center
И так депресняк.

00:09:38.244 --> 00:09:41.163 align:center
Забудем о картине. Но помним о краже.

00:09:41.247 --> 00:09:42.957 align:center
«Плакса» ни при чём.

00:09:43.040 --> 00:09:47.545 align:center
Докажем, что Плохиши,
то есть Плохие парни — плохие,

00:09:47.628 --> 00:09:51.173 align:center
то есть, хорошие воры,
по ним тюрьма плачет.

00:09:52.633 --> 00:09:53.926 align:center
Кличка — отстой.

00:09:54.010 --> 00:09:56.596 align:center
Мы стопудово Плохие парни.

00:09:56.679 --> 00:09:58.973 align:center
Скоро весь мир нас узнает.

00:09:59.056 --> 00:10:03.436 align:center
Эй, все на меня?
Манго, вы не знаете, с кем связались!

00:10:03.936 --> 00:10:05.980 align:center
Эй, ты не тем занят.

00:10:08.733 --> 00:10:10.943 align:center
Пираньо, ты хоть поспал?

00:10:13.112 --> 00:10:15.448 align:center
Спасибо. Я бы сам не соскочил.

00:10:15.531 --> 00:10:17.658 align:center
Обращайся. Мы команда.

00:10:17.742 --> 00:10:21.662 align:center
Работаем сообща,
ведь украсть «Плаксу» непросто.

00:10:21.746 --> 00:10:24.248 align:center
В музее усилена безопасность.

00:10:24.332 --> 00:10:28.127 align:center
Ура! Наконец-то мои навыки пригодятся.

00:10:28.210 --> 00:10:32.632 align:center
От души надеюсь,
ведь моя запасная профессия — скука!

00:10:34.258 --> 00:10:35.760 align:center
Хоть у меня её нет!

00:10:36.844 --> 00:10:40.097 align:center
Все воры мечтают
наложить лапу на картину.

00:10:40.181 --> 00:10:42.641 align:center
Поэтому мы украдём её сегодня.

00:10:42.725 --> 00:10:45.895 align:center
До того как выставка откроется завтра.

00:10:45.978 --> 00:10:49.148 align:center
Картина в галерее на верхнем этаже.

00:10:49.231 --> 00:10:51.901 align:center
Акуляк выдаст себя за инспектора

00:10:51.984 --> 00:10:55.154 align:center
и вырубит первый уровень охраны.

00:10:55.237 --> 00:10:56.489 align:center
Музей закрыт.

00:10:56.572 --> 00:11:00.034 align:center
Все двери открыты
для официального инспектора.

00:11:00.117 --> 00:11:03.079 align:center
Официальный ордер, не сам напечатал.

00:11:03.162 --> 00:11:07.249 align:center
Нам нельзя рисковать —
завтра важная выставка.

00:11:07.333 --> 00:11:08.334 align:center
Видите?

00:11:08.417 --> 00:11:11.921 align:center
Одна трещина в фундаменте —
и здание рухнет.

00:11:12.004 --> 00:11:13.464 align:center
Вам это надо?

00:11:13.547 --> 00:11:14.882 align:center
Люди в ловушке,

00:11:14.965 --> 00:11:18.260 align:center
едят бесценные картины, чтобы выжить?

00:11:18.344 --> 00:11:19.345 align:center
Вам это надо?

00:11:19.428 --> 00:11:20.846 align:center
Ой, нет.

00:11:20.930 --> 00:11:22.723 align:center
Нет.

00:11:22.807 --> 00:11:24.558 align:center
Бесподобная игра,

00:11:24.642 --> 00:11:28.729 align:center
но мы чутка переборщили
с импровизацией, дружище.

00:11:28.813 --> 00:11:31.148 align:center
Я придумал амплуа инспектора.

00:11:31.232 --> 00:11:34.527 align:center
Он сломлен,
ожесточён многолетней работой.

00:11:34.610 --> 00:11:37.905 align:center
Ты обещал поощрять
мой актёрский талант.

00:11:37.988 --> 00:11:39.115 align:center
Так и есть.

00:11:39.198 --> 00:11:43.911 align:center
Просто пусть твой инспектор
хранит всё это глубоко в душе.

00:11:43.994 --> 00:11:45.746 align:center
Очень глубоко,

00:11:45.830 --> 00:11:48.666 align:center
чтобы охранник ничего не заподозрил.

00:11:48.749 --> 00:11:51.544 align:center
А то ты подозрительно хороший актёр.

00:11:52.712 --> 00:11:55.840 align:center
Я ещё поработаю над персонажем.

00:11:55.923 --> 00:11:56.966 align:center
Он деловой.

00:11:57.049 --> 00:11:58.592 align:center
Ему не до болтовни.

00:11:58.676 --> 00:12:01.971 align:center
Ведь только работа может отвлечь его

00:12:02.054 --> 00:12:04.098 align:center
от призраков его прошлого.

00:12:04.181 --> 00:12:07.935 align:center
Я хакну систему,
и мы обойдёмся без лицедейства.

00:12:08.018 --> 00:12:11.355 align:center
Охрана периметра отключается
внутри музея.

00:12:11.439 --> 00:12:15.568 align:center
Акуляк убедит охранника отключить,
а ты потом хакнешь

00:12:15.651 --> 00:12:17.820 align:center
лазерные датчики движения.

00:12:27.037 --> 00:12:28.664 align:center
Я его рассмешила.

00:12:29.832 --> 00:12:30.833 align:center
Сеть.

00:12:31.876 --> 00:12:34.920 align:center
С тобой тоска, а ты обещал приколы.

00:12:35.004 --> 00:12:37.631 align:center
Прикол — это идеальное ограбление.

00:12:38.382 --> 00:12:41.218 align:center
АрахнаТех на связи. Семейная кличка.

00:12:41.302 --> 00:12:43.012 align:center
Врёшь как дышишь.

00:12:43.095 --> 00:12:46.056 align:center
Что? Нет. Одну секунду.

00:12:46.140 --> 00:12:49.226 align:center
Спасибо за звонок.
Вы уже перезагружали?

00:12:49.935 --> 00:12:50.770 align:center
Моя тётя.

00:12:50.853 --> 00:12:54.064 align:center
Вечно ломает комп
и ценит хорошие манеры.

00:12:54.148 --> 00:12:56.150 align:center
А я что делаю в это время?

00:12:56.233 --> 00:12:58.277 align:center
Переходим к тебе. Потерпи.

00:12:58.360 --> 00:13:01.030 align:center
Нет у меня терпения терпеть.

00:13:01.113 --> 00:13:02.531 align:center
Отличные новости.

00:13:02.615 --> 00:13:06.619 align:center
У тебя будет шанс подкачать эти мышцы,

00:13:06.702 --> 00:13:10.664 align:center
потому что твоя роль —
терпеливое ожидание.

00:13:11.165 --> 00:13:16.003 align:center
Подъедешь по нашему сигналу,
но давай без аварий, как в аркаде.

00:13:16.086 --> 00:13:18.547 align:center
Жуть! Ждать — это тяжкий труд.

00:13:18.631 --> 00:13:22.134 align:center
- Ты просто сидишь.
- Мозг изучает варианты.

00:13:22.218 --> 00:13:25.846 align:center
Вдруг другая банда
в то же время пойдёт на дело,

00:13:25.930 --> 00:13:28.933 align:center
мы с водилой спутаем сигналы,

00:13:29.016 --> 00:13:31.268 align:center
и я подберу не вас, а других?

00:13:31.852 --> 00:13:33.771 align:center
Частенько здесь бываете?

00:13:34.855 --> 00:13:35.773 align:center
Нет?

00:13:36.273 --> 00:13:37.525 align:center
Шикарная куртка.

00:13:39.568 --> 00:13:42.446 align:center
- Ух!
- Не поощряй его, Акуляк.

00:13:42.530 --> 00:13:44.782 align:center
- Этого не будет.
- А вдруг?

00:13:44.865 --> 00:13:47.284 align:center
Инспектор верно подметил.

00:13:47.368 --> 00:13:49.912 align:center
Вымышленный персонаж Акуляка?

00:13:49.995 --> 00:13:51.705 align:center
Довольно убедительный.

00:13:51.789 --> 00:13:53.916 align:center
Да! Если здание рухнет?

00:13:59.588 --> 00:14:04.051 align:center
Я промчусь на тачке над музеем,
чтобы вы успели запрыгнуть?

00:14:07.638 --> 00:14:09.765 align:center
Браво! Какой накал!

00:14:09.848 --> 00:14:11.892 align:center
Пираньо, этого не будет.

00:14:11.976 --> 00:14:14.186 align:center
Ведь во время твоего пролёта

00:14:14.270 --> 00:14:17.940 align:center
мы не скоординируем
одновременный прыжок.

00:14:18.023 --> 00:14:20.484 align:center
И наша машина не умеет летать.

00:14:20.568 --> 00:14:22.403 align:center
Давно пора научить.

00:14:22.486 --> 00:14:25.114 align:center
Ты втянул в меня банду, пообещав,

00:14:25.197 --> 00:14:28.367 align:center
не помню что,
но явно хаос, а не терпение.

00:14:31.579 --> 00:14:33.622 align:center
Последнее дело. Ты обещал.

00:14:33.706 --> 00:14:36.041 align:center
Я когда-то выполнял обещания?

00:14:36.125 --> 00:14:39.086 align:center
Это факт, Волчок. Ничего не получится.

00:14:39.169 --> 00:14:41.589 align:center
Факты — это то, во что верят.

00:14:41.672 --> 00:14:44.008 align:center
Соглашайся. Мы справимся.

00:14:44.091 --> 00:14:45.968 align:center
Ради меня. Прошу.

00:14:47.720 --> 00:14:49.889 align:center
Чтобы уесть Кротких котиков.

00:14:52.516 --> 00:14:55.269 align:center
Всё получится. Должно получиться.

00:15:01.567 --> 00:15:03.652 align:center
Терпеливо жду.

00:15:03.736 --> 00:15:06.363 align:center
Жду терпеливо. Бояться нечего.

00:15:07.865 --> 00:15:08.782 align:center
Ой-ой!

00:15:09.533 --> 00:15:12.536 align:center
Займи мозги. Может, поможет.

00:15:19.376 --> 00:15:20.794 align:center
Музей закрыт, сэр.

00:15:22.630 --> 00:15:26.592 align:center
Строительный инспектор.
Впустите для инспекции.

00:15:26.675 --> 00:15:30.763 align:center
Отключите периметр.
У меня папка, значит, я деловой.

00:15:31.555 --> 00:15:33.015 align:center
Конечно, сэр.

00:15:34.391 --> 00:15:36.393 align:center
Есть. Наш план сработал.

00:15:36.477 --> 00:15:41.023 align:center
Сыграл принцип «меньше слов,
больше понтов». Или планшет.

00:15:41.106 --> 00:15:42.816 align:center
Надо больше реквизита.

00:15:43.400 --> 00:15:44.401 align:center
Принято.

00:15:45.361 --> 00:15:47.071 align:center
Второй слой отключен.

00:15:47.571 --> 00:15:49.073 align:center
Наш выход.

00:15:49.156 --> 00:15:52.868 align:center
Ты явно перемудрил.
Хватай и беги. Вот как надо.

00:15:52.952 --> 00:15:57.623 align:center
- Ты был в тюрьме раз 100.
- Хватал срок и бежал на волю.

00:15:57.706 --> 00:15:59.124 align:center
Хватаем аккуратно.

00:15:59.792 --> 00:16:03.629 align:center
Мы тихо украдём «Плаксу».
Действуй по плану.

00:16:03.712 --> 00:16:04.964 align:center
Волчок, не ной.

00:16:05.047 --> 00:16:08.384 align:center
Я не одобряю твои планы,
но исполняю их.

00:16:08.467 --> 00:16:12.221 align:center
Да? Ты ничего не украл
кроме игр в игровом зале?

00:16:15.307 --> 00:16:16.850 align:center
Не знаю, откуда это.

00:16:17.643 --> 00:16:21.647 align:center
Что? Я же вор.
Если я ничего не краду, то кто я?

00:16:21.730 --> 00:16:24.149 align:center
К тому же, ты обещал, цитирую,

00:16:24.233 --> 00:16:27.736 align:center
«грабёж без границ»,
когда я вступил в банду.

00:16:29.029 --> 00:16:30.322 align:center
Ты отличный вор.

00:16:30.406 --> 00:16:33.033 align:center
Но чтобы прославить Плохих парней,

00:16:33.117 --> 00:16:37.413 align:center
надо это провернуть,
а для этого придерживаться плана.

00:16:37.496 --> 00:16:38.497 align:center
Эй!

00:16:39.206 --> 00:16:41.125 align:center
На пьедесталах датчики.

00:16:41.208 --> 00:16:44.086 align:center
Тронь экспонат — и охрана узнает.

00:16:44.169 --> 00:16:45.170 align:center
Конец игры.

00:16:45.254 --> 00:16:46.880 align:center
Почему?

00:16:46.964 --> 00:16:49.383 align:center
Не твоей. Ты слышал мои слова?

00:16:49.466 --> 00:16:52.344 align:center
- Меня не переделаешь.
- Думай о деле.

00:17:00.644 --> 00:17:02.604 align:center
Вживую картина ещё круче.

00:17:08.235 --> 00:17:10.863 align:center
Художник точно передал его грусть.

00:17:10.946 --> 00:17:12.823 align:center
Я не пойму, о чём ты.

00:17:14.199 --> 00:17:16.410 align:center
Мне ни капли не грустно.

00:17:18.495 --> 00:17:21.749 align:center
Не знаешь, почему у меня морда мокрая?

00:17:27.046 --> 00:17:29.423 align:center
Это слишком. Не смотри на неё.

00:17:29.506 --> 00:17:30.591 align:center
Не могу.

00:17:30.674 --> 00:17:31.759 align:center
Борись!

00:17:33.135 --> 00:17:36.555 align:center
Украдём эту жуткую картину
и уберёмся отсюда.

00:17:41.268 --> 00:17:42.269 align:center
Погоди.

00:17:42.352 --> 00:17:46.523 align:center
Во-первых, все должны узнать,
что украли Плохие парни.

00:17:46.607 --> 00:17:50.736 align:center
Подпишемся как художники.
Тогда все узнают нашу банду.

00:17:50.819 --> 00:17:54.281 align:center
Жаль, нет баллончика
или фирменной печати.

00:17:54.364 --> 00:17:55.657 align:center
Это подойдёт?

00:17:57.576 --> 00:17:59.953 align:center
Да. То что надо.

00:18:00.621 --> 00:18:01.663 align:center
Подсади.

00:18:09.463 --> 00:18:12.674 align:center
ЗДЕСЬ БЫЛИ ПЛОХИЕ ПАРНИ

00:18:12.758 --> 00:18:13.675 align:center
Ой, нет.

00:18:20.015 --> 00:18:23.477 align:center
Если попадёмся,
будешь плакать похлеще его.

00:18:27.439 --> 00:18:32.694 align:center
- Волк, что это? Что делать?
- Это твой звёздный час. Импровизируй.

00:18:37.366 --> 00:18:39.701 align:center
Тревога — меньшее зло.

00:18:39.785 --> 00:18:42.788 align:center
Всё ваше здание прогнило,

00:18:42.871 --> 00:18:44.373 align:center
как вся моя жизнь,

00:18:44.456 --> 00:18:47.209 align:center
потому что я женат на работе!

00:18:50.045 --> 00:18:53.132 align:center
Сеть, ты же справишься? Алло?

00:18:53.215 --> 00:18:55.968 align:center
Жаль, что ваш телефон отключен.

00:18:56.051 --> 00:18:59.847 align:center
Могу я спросить,
как вы до меня дозвонились?

00:18:59.930 --> 00:19:02.015 align:center
- Сеть, выручай.
- Повисите.

00:19:02.099 --> 00:19:05.686 align:center
- Мы и так зависли.
- Решётки автоматические.

00:19:05.769 --> 00:19:07.479 align:center
Я их не контролирую.

00:19:07.563 --> 00:19:09.940 align:center
- Прикольно.
- А нам нет.

00:19:10.440 --> 00:19:14.528 align:center
- Я отвлёк охрану.
- Волк, я могу выиграть время.

00:19:29.710 --> 00:19:32.671 align:center
Думаю, ты был прав. Я замечтался.

00:19:33.255 --> 00:19:38.093 align:center
Надо было давно тебя отпустить.
Уходи сейчас, пока не поздно.

00:19:40.262 --> 00:19:42.222 align:center
- Дважды не проси.
- Что?

00:19:42.306 --> 00:19:44.725 align:center
Я думал… Ну и ладно.

00:19:44.808 --> 00:19:48.145 align:center
Буду говорить сам с собой,
больше не с кем.

00:20:05.746 --> 00:20:09.499 align:center
Народ, я… За меня не волнуйтесь.

00:20:09.583 --> 00:20:12.794 align:center
Я злой и страшный серый волк,
не пропаду.

00:20:16.715 --> 00:20:17.633 align:center
Уходите.

00:20:21.094 --> 00:20:23.263 align:center
Вы тоже об этом подумали?

00:20:23.347 --> 00:20:24.306 align:center
- Нет.
- Нет.

00:20:24.389 --> 00:20:25.891 align:center
Пристегнитесь.

00:20:25.974 --> 00:20:28.393 align:center
Кабриолет к взлёту готов.

00:20:31.688 --> 00:20:32.731 align:center
ПЛАХИШЫ

00:20:34.942 --> 00:20:36.276 align:center
Что он делает…

00:20:38.904 --> 00:20:39.988 align:center
Это сработает.

00:20:59.591 --> 00:21:01.385 align:center
РЕПОРТАЖ БЕЛЫ ПУШИСТЫ

00:21:01.468 --> 00:21:04.137 align:center
Бела Пушиста из музея искусств,

00:21:04.221 --> 00:21:07.182 align:center
куда дерзко вломилась новая банда.

00:21:07.265 --> 00:21:09.935 align:center
Какая кликуха? «Плохие парни».

00:21:10.018 --> 00:21:12.854 align:center
- Назвала.
- Бела Пушиста нас знает.

00:21:12.938 --> 00:21:15.941 align:center
Нас показывают по телеку? Мы звёзды!

00:21:16.775 --> 00:21:17.776 align:center
АрахнаТе…

00:21:17.859 --> 00:21:19.736 align:center
Знаете, я увольняюсь.

00:21:19.820 --> 00:21:22.572 align:center
Эти загадочные «Плохие парни»

00:21:22.656 --> 00:21:25.993 align:center
обошли охрану,
но так и не украли «Плаксу».

00:21:26.076 --> 00:21:28.203 align:center
Просто доказали, что могут?

00:21:28.287 --> 00:21:30.956 align:center
Или это театральная постановка?

00:21:32.541 --> 00:21:34.543 align:center
И не надо… И так понятно.

00:21:34.626 --> 00:21:38.588 align:center
Я извинился,
что картину мы так и не украли?

00:21:38.672 --> 00:21:40.674 align:center
- Нет.
- Даже не подумал.

00:21:43.552 --> 00:21:46.430 align:center
Ну ладно. Тогда сейчас извинюсь.

00:21:47.139 --> 00:21:48.307 align:center
Поехали.

00:21:48.390 --> 00:21:51.935 align:center
Простите, на вас наезжал,
а сам нарушил план.

00:21:52.477 --> 00:21:53.812 align:center
- Прощаю.
- Круто.

00:21:53.895 --> 00:21:57.149 align:center
В жизни не слышал ничего приятнее.

00:21:57.232 --> 00:21:58.650 align:center
Не парься, Волк.

00:21:58.734 --> 00:22:02.279 align:center
Ты Плохой парень,
Плохие парни нарушают законы.

00:22:02.362 --> 00:22:06.408 align:center
И что? Ты признаёшь,
что это хорошее погоняло?

00:22:06.491 --> 00:22:08.160 align:center
Ничего, сойдёт.

00:22:08.243 --> 00:22:12.205 align:center
Но «Змей и его плохие парни»
звучит куда лучше.

00:22:12.289 --> 00:22:13.415 align:center
Ты остаёшься?

00:22:13.498 --> 00:22:18.170 align:center
Да, так и быть.
Пока что-то получше не подвернётся.

00:22:18.253 --> 00:22:21.465 align:center
Не подвернётся. Мы станем лучшими.

00:22:21.548 --> 00:22:25.927 align:center
Мы не набрали баллы,
но получили погоняло «Плохие парни».

00:22:26.011 --> 00:22:28.263 align:center
Покажем всем, кто мы такие.

00:22:28.347 --> 00:22:29.973 align:center
Значит, грабёж?

00:22:30.057 --> 00:22:32.225 align:center
- Без границ.
- Импровизация?

00:22:32.309 --> 00:22:34.936 align:center
Хак всего, что невозможно хакнуть?

00:22:35.020 --> 00:22:37.272 align:center
- Хаос.
- Ты обещал приколы.

00:22:37.356 --> 00:22:39.024 align:center
Хаос гарантируешь?

00:22:39.107 --> 00:22:41.276 align:center
Да. Даю слово.

00:23:10.389 --> 00:23:13.308 align:center
Перевод субтитров: Светлана Зайцева
няло «Плохие парни».