«Плохие парни» — неплохое погоняло, но слишком прямолинейное.
Потому и работает. Мы плохиши. С нами всё ясно.
Конечно. Но можно же круче. Типа как Ночные совы.
И ты туда же! Все разговоры о Ночных совах!
Это цепляет.
Кличка «Плохие парни» тоже цепляет. Но нужна шумиха.
К слову…
Все на позициях?
Готов и жду сигнала. Что, это сигнал?
Нет! Помни о плане и не нервничай.
Ведь когда ты нервничаешь…
Ничего! Не знаю, о чём ты.
Сеть, слышишь?
Да. Змей дело говорит.
Я не о названии. Ты на позиции?
На такой позиции, что закачаешься!
Остаётся Акуляк. Акуляк, лобстер в ловушке?
Акуляк. Охрана обезврежена?
Мы с тобой похожи. Два обычных парня.
Тут нет самозванцев. Открыть тебе моё амплуа?
Это импровизация? Мы это уже обсуждали, Акуляк.
Я разберусь, Волчок.
Паук!
Я готов украсть что угодно. Но что особенного в старой игре?
Лимитированную серию «Битвы космофруктов» прикрыли,
она затягивает.
Дети не спали, паника, социальные потрясения.
Это последний работающий автомат.
Прославимся, если украдём.
Сигнала нет.
Но это нормально.
Или не очень.
Волк, лобстер пойман?
Волк? Кто-то подтвердит, что лобстер и правда в ловушке?
Ещё раз прости, я не понял, что это ты, а не обычный паук.
Всё равно обидно.
Я просто привыкаю к пауку в команде…
Не самое плохое оправдание.
Приветик. Вы задаётесь вопросом:
«Кто эти дерзкие суперпреступники?»
Мы Плохие парни.
И вот почему.
Наш мистер Змей всё на свете украдёт.
И не подавится.
Мисс Тарантула по кличке Сеть.
Она наш технологический, гениальнологический, арах…
Она что угодно взломает.
Мистер Акуляк — мастер маскировки.
А это мистер Пираньо. Он…
За нами хвост! Руки в ноги!
Пираньо…
Вечно преподносит сюрпризы.
А кто мегамозг этой суперкоманды?
Так это же я, тот самый злой и страшный серый волк.
С кем говоришь?
Чтобы о нас узнали, я решил нас представить.
Мы Плохие парни. Так и запомните!
Да, камеры наблюдения не пишут.
Я их вырубила, это всё-таки ограбление.
Далее самое интересное.
Побег.
Приходится лезть в петлю.
Легавые! Их-то нам и не хватало.
«Прославленные воры, Плохие парни, чудом уходят от полиции». Класс.
Всё верно! Это мы, Плохие парни!
Это величайшее ограбление! Теперь погоняемся…
Они… Они не за нами гнались?
У них дела поважнее.
Но мы же Плохие парни.
ПЛОХИЕ ПАРНИ: СЕРИАЛ
ПЛОХОЕ НАЧАЛО
Ночные совы снова напали.
Обнесли все магазины Ювелирной улицы
и едва ушли от эпичной полицейской погони.
Вот бы нам так.
Да, зачем мы украли тупую игру?
Мы не главная новость, но дальше сюжет про нас.
Да, Пираньо?
Этот чудесный аппарат — лучшее, что мы когда-то крали,
так что да.
Игра окончена? Жуть!
Бонусный раунд. Обожаю!
После этого грабежа
Ночные совы обошли Скользких угрей
и заняли второе место
в Списке плохишей Ночных новостей.
Наш список порождает чувство соперничества,
поощряет преступность, но я не осуждаю традиции.
Мы не в списке?
Тем слаще будет, когда туда попадём.
Нас обошли Кроткие котики? Не смешите мою чешую.
Они охотятся на мелких грызунов, но не едят.
Зря еду переводят!
Ночные совы смогут выйти в лидеры —
музей выставит шедевр «Плакса» впервые за десять лет
после того, как Алая лапа его украл.
Я не предлагаю его украсть. Не надо.
Где кража игровых автоматов?
Я всем сказал, что меня покажут!
Надо перекусить.
Остались только мы.
Спасибо, я не голодный.
Да, мне пора бежать.
Не на поиски новых дел, раз это не выгорело.
Что? Я не про это.
Лучше молчи.
И очень жаль, ведь я пришёл поболтать.
Но если не хочешь, уйду. Поговорим позже.
Мы же грабили изо всех сил, а никто даже не заметил. Просто…
Я правда верил,
что наши таланты, злодейские инстинкты, общая любовь к воровству
помогут нам стать величайшей бандой на свете.
Может, у меня паранойя,
но, по-моему, все хотят идти своей дорогой.
Погоняло подкачало. Но ты прав, нам пора разбежаться.
А? Погоди. Я не это сказал.
Змей, ты мой лучший друг. Не трави душу. Мы не сдадимся.
Вместе мы классная команда, мне без тебя никак.
- Ты решил работать один? - Кто, я?
Нет. Просто лицо мёрзнет.
А хотя да.
Ты же волк. Вы живёте в стае, друг другу под хвостом нюхаете.
И понятия такого нет — волк-одиночка.
А я? Я одинокий змей.
Понятно.
Плохие парни — дурацкая затея.
Ты мечтатель, Волк. За что и люблю.
Увидимся в разделе юмора!
СКОРО ОТКРЫТИЕ: ВЫСТАВКА «ПЛАКСА»
«Плакса».
Кто украдёт, тот прославится.
Но, конечно, тут нужна команда.
Плохие парни?
Плохие парни украдут? Ха!
Скажу ещё «ха» для усиления. Ха!
Если всё выгорит, мы обгоним Ночных сов
в Списке плохишей и вытесним Кротких котиков.
Ладно. Схожу ещё на одно дело.
Если не выгорит — уйду.
Алая лапа украл «Плаксу», пофорсил и вернул.
С тех пор картину не выставляли.
И это нам на руку.
Если украдём «Плаксу»,
то выйдем на тот же уровень, что и Алая лапа.
Я замаскируюсь под Плаксу?
Началось…
Ценю энтузиазм, но нет.
Так даже лучше.
Буду играть грусть — наживу себе морщин.
Да, если у нас получится, мы же не повесим картину здесь?
И так депресняк.
Забудем о картине. Но помним о краже.
«Плакса» ни при чём.
Докажем, что Плохиши, то есть Плохие парни — плохие,
то есть, хорошие воры, по ним тюрьма плачет.
Кличка — отстой.
Мы стопудово Плохие парни.
Скоро весь мир нас узнает.
Эй, все на меня? Манго, вы не знаете, с кем связались!
Эй, ты не тем занят.
Пираньо, ты хоть поспал?
Спасибо. Я бы сам не соскочил.
Обращайся. Мы команда.
Работаем сообща, ведь украсть «Плаксу» непросто.
В музее усилена безопасность.
Ура! Наконец-то мои навыки пригодятся.
От души надеюсь, ведь моя запасная профессия — скука!
Хоть у меня её нет!
Все воры мечтают наложить лапу на картину.
Поэтому мы украдём её сегодня.
До того как выставка откроется завтра.
Картина в галерее на верхнем этаже.
Акуляк выдаст себя за инспектора
и вырубит первый уровень охраны.
Музей закрыт.
Все двери открыты для официального инспектора.
Официальный ордер, не сам напечатал.
Нам нельзя рисковать — завтра важная выставка.
Видите?
Одна трещина в фундаменте — и здание рухнет.
Вам это надо?
Люди в ловушке,
едят бесценные картины, чтобы выжить?
Вам это надо?
Ой, нет.
Нет.
Бесподобная игра,
но мы чутка переборщили с импровизацией, дружище.
Я придумал амплуа инспектора.
Он сломлен, ожесточён многолетней работой.
Ты обещал поощрять мой актёрский талант.
Так и есть.
Просто пусть твой инспектор хранит всё это глубоко в душе.
Очень глубоко,
чтобы охранник ничего не заподозрил.
А то ты подозрительно хороший актёр.
Я ещё поработаю над персонажем.
Он деловой.
Ему не до болтовни.
Ведь только работа может отвлечь его
от призраков его прошлого.
Я хакну систему, и мы обойдёмся без лицедейства.
Охрана периметра отключается внутри музея.
Акуляк убедит охранника отключить, а ты потом хакнешь
лазерные датчики движения.
Я его рассмешила.
Сеть.
С тобой тоска, а ты обещал приколы.
Прикол — это идеальное ограбление.
АрахнаТех на связи. Семейная кличка.
Врёшь как дышишь.
Что? Нет. Одну секунду.
Спасибо за звонок. Вы уже перезагружали?
Моя тётя.
Вечно ломает комп и ценит хорошие манеры.
А я что делаю в это время?
Переходим к тебе. Потерпи.
Нет у меня терпения терпеть.
Отличные новости.
У тебя будет шанс подкачать эти мышцы,
потому что твоя роль — терпеливое ожидание.
Подъедешь по нашему сигналу, но давай без аварий, как в аркаде.
Жуть! Ждать — это тяжкий труд.
- Ты просто сидишь. - Мозг изучает варианты.
Вдруг другая банда в то же время пойдёт на дело,
мы с водилой спутаем сигналы,
и я подберу не вас, а других?
Частенько здесь бываете?
Нет?
Шикарная куртка.
- Ух! - Не поощряй его, Акуляк.
- Этого не будет. - А вдруг?
Инспектор верно подметил.
Вымышленный персонаж Акуляка?
Довольно убедительный.
Да! Если здание рухнет?
Я промчусь на тачке над музеем, чтобы вы успели запрыгнуть?
Браво! Какой накал!
Пираньо, этого не будет.
Ведь во время твоего пролёта
мы не скоординируем одновременный прыжок.
И наша машина не умеет летать.
Давно пора научить.
Ты втянул в меня банду, пообещав,
не помню что, но явно хаос, а не терпение.
Последнее дело. Ты обещал.
Я когда-то выполнял обещания?
Это факт, Волчок. Ничего не получится.
Факты — это то, во что верят.
Соглашайся. Мы справимся.
Ради меня. Прошу.
Чтобы уесть Кротких котиков.
Всё получится. Должно получиться.
Терпеливо жду.
Жду терпеливо. Бояться нечего.
Ой-ой!
Займи мозги. Может, поможет.
Музей закрыт, сэр.
Строительный инспектор. Впустите для инспекции.
Отключите периметр. У меня папка, значит, я деловой.
Конечно, сэр.
Есть. Наш план сработал.
Сыграл принцип «меньше слов, больше понтов». Или планшет.
Надо больше реквизита.
Принято.
Второй слой отключен.
Наш выход.
Ты явно перемудрил. Хватай и беги. Вот как надо.
- Ты был в тюрьме раз 100. - Хватал срок и бежал на волю.
Хватаем аккуратно.
Мы тихо украдём «Плаксу». Действуй по плану.
Волчок, не ной.
Я не одобряю твои планы, но исполняю их.
Да? Ты ничего не украл кроме игр в игровом зале?
Не знаю, откуда это.
Что? Я же вор. Если я ничего не краду, то кто я?
К тому же, ты обещал, цитирую,
«грабёж без границ», когда я вступил в банду.
Ты отличный вор.
Но чтобы прославить Плохих парней,
надо это провернуть, а для этого придерживаться плана.
Эй!
На пьедесталах датчики.
Тронь экспонат — и охрана узнает.
Конец игры.
Почему?
Не твоей. Ты слышал мои слова?
- Меня не переделаешь. - Думай о деле.
Вживую картина ещё круче.
Художник точно передал его грусть.
Я не пойму, о чём ты.
Мне ни капли не грустно.
Не знаешь, почему у меня морда мокрая?
Это слишком. Не смотри на неё.
Не могу.
Борись!
Украдём эту жуткую картину и уберёмся отсюда.
Погоди.
Во-первых, все должны узнать, что украли Плохие парни.
Подпишемся как художники. Тогда все узнают нашу банду.
Жаль, нет баллончика или фирменной печати.
Это подойдёт?
Да. То что надо.
Подсади.
ЗДЕСЬ БЫЛИ ПЛОХИЕ ПАРНИ
Ой, нет.
Если попадёмся, будешь плакать похлеще его.
- Волк, что это? Что делать? - Это твой звёздный час. Импровизируй.
Тревога — меньшее зло.
Всё ваше здание прогнило,
как вся моя жизнь,
потому что я женат на работе!
Сеть, ты же справишься? Алло?
Жаль, что ваш телефон отключен.
Могу я спросить, как вы до меня дозвонились?
- Сеть, выручай. - Повисите.
- Мы и так зависли. - Решётки автоматические.
Я их не контролирую.
- Прикольно. - А нам нет.
- Я отвлёк охрану. - Волк, я могу выиграть время.
Думаю, ты был прав. Я замечтался.
Надо было давно тебя отпустить. Уходи сейчас, пока не поздно.
- Дважды не проси. - Что?
Я думал… Ну и ладно.
Буду говорить сам с собой, больше не с кем.
Народ, я… За меня не волнуйтесь.
Я злой и страшный серый волк, не пропаду.
Уходите.
Вы тоже об этом подумали?
- Нет. - Нет.
Пристегнитесь.
Кабриолет к взлёту готов.
ПЛАХИШЫ
Что он делает…
Это сработает.
РЕПОРТАЖ БЕЛЫ ПУШИСТЫ
Бела Пушиста из музея искусств,
куда дерзко вломилась новая банда.
Какая кликуха? «Плохие парни».
- Назвала. - Бела Пушиста нас знает.
Нас показывают по телеку? Мы звёзды!
АрахнаТе…
Знаете, я увольняюсь.
Эти загадочные «Плохие парни»
обошли охрану, но так и не украли «Плаксу».
Просто доказали, что могут?
Или это театральная постановка?
И не надо… И так понятно.
Я извинился, что картину мы так и не украли?
- Нет. - Даже не подумал.
Ну ладно. Тогда сейчас извинюсь.
Поехали.
Простите, на вас наезжал, а сам нарушил план.
- Прощаю. - Круто.
В жизни не слышал ничего приятнее.
Не парься, Волк.
Ты Плохой парень, Плохие парни нарушают законы.
И что? Ты признаёшь, что это хорошее погоняло?
Ничего, сойдёт.
Но «Змей и его плохие парни» звучит куда лучше.
Ты остаёшься?
Да, так и быть. Пока что-то получше не подвернётся.
Не подвернётся. Мы станем лучшими.
Мы не набрали баллы, но получили погоняло «Плохие парни».
Покажем всем, кто мы такие.
Значит, грабёж?
- Без границ. - Импровизация?
Хак всего, что невозможно хакнуть?
- Хаос. - Ты обещал приколы.
Хаос гарантируешь?
Да. Даю слово.
Перевод субтитров: Светлана Зайцева няло «Плохие парни».