"Kötüler" kötü bir isim demiyorum ama biraz fazla bariz sanki.
Aynen öyle, kötüyüz. Neyiz, baştan belli ediyoruz.
Öyle de, keşke daha havalı olsa. Gece Kuşları gibi.
Sen de mi ya? Herkes tutturmuş Gece Kuşları diye!
-Akılda kalan bir isim. -Kötüler de öyle.
Duyulmasını sağlamalıyız. Duyulmak demişken…
Herkes yerinde mi?
Hazırım, sinyali bekliyorum. Yoksa sinyal bu mu?
Hayır! Plandan sapma ve heyecanlanma. Yoksa ne oluyor, biliyoruz.
Hiçbir şey. Neden bahsediyorsun?
Bela, beni duyuyor musun?
-Evet, isim konusunda Yılan'layım. -Onu sormadım. Yerini aldın mı?
Herhâlde yani. En hazırımız benim.
Köpek Balığı kaldı. Köpek Balığı, ıstakoz tuzağa düştü mü?
Bekçi kontrol altında mı?
Çok da farklı değiliz, iki sıradan vatandaşız.
Aramızda bir sahtekâr yok. Hikâyemi anlatayım mı?
Doğaçlama mı duyuyorum? Bunu konuştuk Köpek Balığı.
Bana bırak Kurtişko.
Örümcek!
Bilirsin, çalmayacağım şey yok ama bu eski oyunun ne özelliği var?
Oyundan az sayıda üretildi. Bağımlılık yaptığından üretim durduruldu.
Uykusuz çocuklar, sokaklarda panik, toplumsal çöküş.
Bu gördüğün hâlâ çalışan son oyun.
Bunu çalarsak adımızı duymayan kalmayacak.
Sinyal gecikti. Herhâlde sorun yoktur.
Ama ya varsa? Kurt, ıstakoz tuzağa düştü mü?
Kurt? Istakoz tuzağa düştü mü biri bana söyleyebilir mi?
Az önce seni sıradan bir örümcek sandığım için
tekrar özür dilerim.
Çok kabaydı.
Ekipte bir örümcek olmasına hâlâ alışamadım.
Bu mazerete ne dersin?
Selam. Ne düşünüyorsunuz biliyorum. "Bu atak suçlular da kim?" diyorsunuz.
Bizim adımız Kötüler. Nedeni belli.
Örneğin Bay Yılan. Çalamayacağı bir şey yok.
Ya da çalmayacağı.
Bayan Tarantula. Biz ona Bela diyoruz.
O bizim teknolojik, dâhilojik üyemiz, eklemli bir…
Hacklemekten iyi anlar. Bay Köpek Balığı kılık değiştirme ustamız.
Bir de Bay Pirana var. O da…
Aynasızlar geliyor! Tüyelim!
Pirana…
Beklenmedik olanı getiriyor.
Peki, bu süper ekibin ardındaki deha kim?
Bendeniz Bay Kurt. Hani şu "Koca Kötü Kurt" gibi.
Kime konuşuyorsun?
Bir türlü ünlenemedik, ekibi tanıtayım dedim.
Adımız Kötüler. Unutmasanız iyi olur.
Güvenlik kameraları kaydetmiyor.
Kapattım. Hani bu bir soygun ya?
Geldik en iyi kısma.
Kaçış.
Dönüşü olmayan yol, biliyordum.
Bu kovalamaca faydalı olabilir.
"Ünlü çete Kötüler polisten kıl payı kaçtı." Bunu sevdim.
Aynen öyle! Biziz, Kötüler!
Ganimetimiz büyük! Hızlı bir kovalamacaya hazır…
Bizim peşimizde değiller miymiş?
-Daha önemli bir işleri var herhâlde. -Ama Kötüler biziz.
KİM DEMİŞ KÖTÜYÜZ DİYE? - DİZİ
"KÖTÜ BAŞLANGIÇLAR"
Gece Kuşları yine iş başında.
Kuyumcular Caddesi'ndeki tüm dükkânları soyan ekip
epik bir kovalamacadan sonra kıl payı kurtuldu.
-Keşke bunu yapsaydık. -Evet, bu aptal oyun neyimize?
İlk haber değilsek ne olmuş? Sıradaki haber kesin biz.
-Öyle değil mi Pirana? -Bu büyülü makine çalınan en müthiş şey.
Kesinlikle.
"Oyun bitti" mi? Gıcık makine! Oh, ekstra hak! Süper!
Bu soygunla Gece Kuşları Hilebaz Yılan Balıkları'nı geçip
kanalımız Kötünün de Kötüsü Listesi'nde ikinci sırayı aldı.
Suç tetikleyen bir rekabet hissi yaratsa da
listeye devam, geleneği sorgulamak bana düşmez.
Listeye de mi giremedik?
Girdiğimizde çok daha iyi hissedeceğiz yani.
Biz giremedik ama Ev Kedileri girmiş mi? Gıcık oldum şimdi.
Ufak kemirgenleri avlayıp bir kenara atıyorlar.
İsrafı hiç sevmem.
İlk kez sergilenen Üzgün Oğlan, Gece Kuşları için bir şans olabilir.
Tablo 10 yıl önce Kızıl Pençe tarafından çalınmıştı.
Yine çalınsın demiyorum tabii. Sakın.
Hani bizim soygun ya? Herkese "Televizyona çıkacağım" demiştim.
Bir şey yemeliyim.
-Biz bize kaldık. -Aç değilim. Yine de sağ ol.
Benim de bir işim vardı.
İşler kötü diye yeni bir iş falan aramıyorum.
Ne? Yok, öyle demedim.
Konuşmak istemiyorum.
Çok fena çünkü buraya sırf bunun için çıkmıştım.
Madem istemiyorsun ben kaçar.
O soygun için o kadar çalıştık, kimse fark etmedi bile. Ben…
Eşsiz hünerlerimiz, hileci sezgilerimiz, hırsızlık aşkımızla kendini suça adamış,
gelmiş geçmiş en iyi ekip olacağımıza emindim.
Belki boşuna şüpheleniyorum
ama sanki herkes kendi yoluna gitmek istiyor.
İsim yüzünden. Ama haklısın, yolları ayırmak en iyisi.
Ne? Öyle bir şey demedim ki.
Bunu en iyi dostumdan duymak üzdü beni. Vazgeçemeyiz.
Ekip olarak daha iyiyiz, ayrıca bunu sensiz yapamam.
-Tek başına bir işe mi çıkıyordun? -Ben mi?
Yok canım. Yüzüm üşümüştü de.
O dediğinden.
Sen bir kurtsun.
Diğer kurtların popolarını kokladığın bir sürün olmalı.
Yalnız kurt anlamında bir kelime bile yok.
Ama ben? Ben yalnız yılanım.
Anladım.
Sanırım Kötüler aptalca bir fikirdi.
Hayalcisin. Seni bu yüzden seviyorum.
Hadi bana eyvallah!
Üzgün Oğlan.
Bunu çalan doğrudan ünlü olurdu.
Ekipsiz yapılacak bir iş değil tabii.
Kötüler?
Kötüler mi çalacak? Yok ya!
Vurgu için bir kez daha. Yok ya!
Başarabilirsek Kötünün de Kötüsü Listesi'nde
Gece Kuşları'nı geçer, Ev Kedileri'ni de listeden şutlarız.
Peki. Son bir iş için kalıyorum. Ama başarısız olursak beni unut.
Tablo, çalındıktan sonra ilk kez müzede. Kızıl Pençe çalıp iade etmiş.
Sırf hünerini göstermek için. Acayip havalı!
Yani tabloyu çalarsak
Kızıl Pençe'yle aynı ligde oynuyor olacağız.
-Üzgün oğlan kılığına girebilir miyim? -Başlıyoruz.
Coşkun süper ama hayır.
Böylesi daha iyi.
O hüznü göstermek kesin kalıcı kırışıklık yapardı.
Bu işin hakkından geldik diyelim, o şeyi asmayacağız, değil mi?
-Bura çok kasvetli. -Tabloyu unut.
Yok unutma, çalacağız. Olay Üzgün Oğlan değil.
Olay, kötü oğlanların… Yani Kötüler'in Kötü Oğlanı,
yani Üzgün Oğlan'ı çalarak kendini ispatlaması. Anladınız.
-İsimden emin misin? -Yüzde bin. Biz, Kötüler'iz.
Yakında bilmeyen kalmayacak.
Sıkıysa gelin! Siz mangoları dümdüz edeceğim.
Bunun bize bir faydası yok.
Pirana, dostum sen… Uyudun mu?
Sağ ol. Bir türlü duramıyordum.
Ne demek. Biz bir ekibiz.
Ekip olarak çalışmalıyız çünkü bu tabloyu çalmak zor.
Müze ekstra önlemler almış.
Nihayet becerilerimi test edebileceğim bir soygun.
Bunu başarmalıyız çünkü yedek kariyerim çok sıkıcı.
Olsaydı yani.
Şehirdeki her çete tablonun peşine düşecek,
bu yüzden onu bu gece çalacağız.
Sergi yarın açılmadan önce.
Tablo en üst kattaki salonda.
Önce müfettiş Köpek Balığı
ilk güvenlik katmanının kapatılmasını sağlayacak.
Müze kapalı.
Bir bina müfettişine kapalı olan bina yoktur.
Resmî belgeler. İnternetten basmadım.
Yarın önemli bir sergi açılıyor, şansa bırakmak olmaz.
Gördün mü?
Temeldeki tek bir çatlak binayı çökertebilir.
İstediğin bu mu?
Millet mahsur kalsın ve yaşamak için sanat eserlerini mi yesin?
Öyle mi olsun?
Olamaz.
Hayır.
İşinin hayranıyım
ama doğaçlamayı sanki biraz abarttın dostum.
Müfettişimin hikâyesi bile var.
Çalışarak geçirdiği yıllar onu hissizleştirmiş.
Yüzgeçlerini yeni ufuklara açabilirsin, demiştin.
Açacaksın da.
Acaba diyorum, şu müfettiş her şeyi içinde saklıyor olsa?
Çok derinlerde.
Bekçi şüphelenmesin diye yani.
Çünkü şüphe uyandıracak kadar iyi bir aktörsün.
Karakteri yeniden işleyebilirim. İşi onun hayatı.
Hoşbeşe vakti yok
çünkü acılarla dolu geçmişini ona unutturan tek şey, işi.
Sistemi hackleyeyim ve bu anlamsız adımı geçelim.
Dış alarmlar yalnız içeriden kapatılabiliyor.
Köpek Balığı bekçiye bunu yaptırınca sıra sende.
Hareket sensörlerini hackleyeceksin.
Onu güldürdüm.
Bela?
-Hani eğlence? Söz vermiştin. -Kusursuz bir plandan eğlencelisi mi var?
AraknaTek Yardım Hattı. Aile lakabı.
Yalan söylüyorsun.
Ne? Hayır, söylemiyorum. Bir saniye.
Aradığınız için sağ olun. Yeniden başlattınız mı?
Teyzem.
Bilgisayardan anlamaz ama çok naziktir.
-Ya ben ne yapacağım? -Ona geliyordum. Biraz sabır.
Sabra karşı hiç sabrım yok.
Buna bayılacaksın.
Sana o kası çalıştırma fırsatını sunuyorum dostum
çünkü senin rolün sabırla beklemeyi içeriyor.
İşareti duyunca gelip bizi alacaksın. Duvar yıkmak yok.
Aman be! Beklemek en zor iş.
-Tek yaptığın oturmak. -Beynim çok aktif oluyor.
Ya başka bir çete aynı anda aynı soyguna kalkışır,
benle diğer şoför sinyalleri karıştırır
ve ben diğer çeteyi alırsam?
Buraya sık gelir misiniz?
Hayır mı?
Ceketin çok hoşmuş.
-Huu huu! -Onu cesaretlendirme.
-Olmayacak. -Ya olursa?
Müfettiş iyi noktalara değindi.
Köpek Balığı'nın hayalî karakteri mi?
İkna ettim, değil mi?
Ya bina çökmeye başlarsa?
Arabayı uçururum, siz de atlarsınız, olur mu?
Bravo! Ne heyecan ama!
Öyle bir şey olmayacak.
Çünkü bu provanın gidişatı
aynı anda atlayamayacağımızı çok iyi gösterdi.
Ayrıca bizim araba uçmuyor.
Belki de uçabilmeli. Katıldığımda bana bir söz vermiştin.
Unuttum ama kaos içeriyordu, sabır değil.
Son bir iş. Söz verdin.
Sözünün eri gibi duruyor muyum?
Gerçekle yüzleş. Başaramayacağız.
Gerçekler onlara inanıyorsan doğrudur. Hadi ama! Yapabiliriz.
Benim için. Lütfen.
Ev Kedileri'ni yenmek için yap.
İşe yarayacak. İşe yaramalı.
Sabırla bekliyorum. Sabırla. Endişelenecek bir şey yok.
Olamaz!
Aklını biraz dağıtmaya ne dersin?
Müze kapalı.
Bina müfettişi. Teftiş için binaya girmeliyim.
Dış alarmları devre dışı bırakın. Panom var, bu iş resmî.
Elbette efendim.
Girdik. İşe yaradı.
Şu az ama öz felsefen iyi bir fikir gibi.
Ya da panodandı.
Aksesuar kullanmalı.
Anlaşıldı.
İkinci katman devre dışı.
Sıra bizde.
Bu plan çok karmaşık. Kapkaç yönteminin nesi kötü?
-Yüz kez hapse girdin. -Her seferinde de kaçtım.
Kapıp kaçmak yok.
Sadece Üzgün Oğlan'ı çalacağız. Plana sadık kal.
Hadi ama.
Planlarına hep katılmasam da bağlı kalırım.
Son soygunda oyundan başka bir şey çalmadın, öyle mi?
Oraya nasıl girmiş?
Ne? Ben bir hırsızım. Çalmak benim kimliğim.
Hem bu gruba katıldığımda bana "serbest çalış" sözü verdin.
Aynen öyle dedin.
Hırsızlığına lafım yok ama adımızı duyuracaksak
bu işi başarmalıyız, bunun için de plana sadık kalacağız.
Hey!
Kaidelerde sensör var.
En ufak hareket, alarmı etkinleştiriyor.
Oyun bitiyor.
-Ama neden? -Sana demedim.
-Dediklerimi duydun mu? -Ben neysem oyum.
İşe odaklan.
Bizzat görmek bambaşkaymış.
Sanatçı, hüznünü iyi yakalamış.
Ne demek istedin ki?
Hiç üzgün değilim. Hem de hiç.
İlgisiz olacak ama yüzüm neden ıslak?
Çok ağır. Bakmamalıyız. Bakma.
-Gözümü alamıyorum. -Diren!
Bu korkunç tabloyu çalıp basıp gidelim buradan.
Dur bir.
Tablonun Kötüler tarafından çalındığı mutlaka bilinmeli.
Sanatçılar gibi imza atarsak herkes bizi tanır.
Keşke sprey boyam olsaydı ya da özel damgam.
İşe yarar mı?
Evet. Aslında bu mükemmel.
Kaldır beni.
KÖTÜLER BURADAYDI
Olamaz.
Yakalanırsak ondan daha üzgün olacaksın. Gidelim!
-Neler oluyor? Ne yapacağım? -Göster kendini Köpek Balığı, doğaçla.
Bu alarmlar en ufak sorunumuz.
Bina yapısal açıdan sağlam değil,
tıpkı özel hayatım gibi çünkü ben işimle evliyim.
Bela, lütfen halledebilirim de. Alo?
Telefonunuzun çalışmamasına üzüldüm.
Peki, şu an benimle nasıl konuşuyorsunuz acaba?
-Bela, yardım et! -Bekleyin.
-Bekleyemem! -Izgaralar otomatikman devrede.
Kontrol edemiyorum.
-Harika. -Harika falan değil.
-Bekçiyi yavaşlattım. -Dayan, belki zaman kazandırabilirim.
Haklıydın. Hayallerim hep çok büyük.
Seni durdurmamalıydım.
Çok geç olmadan git hadi.
-Hadi eyvallah! -Cidden mi?
Şey sanmıştım… Peki o zaman.
Kendi kendime konuşurum. Gittin bile.
Çocuklar, beni… Beni merak etmeyin.
Ben, Koca Kötü Kurt. Başımın çaresine bakabilirim.
Siz kaçın.
Aynı şeyi mi düşünüyoruz?
-Hayır. -Yoo.
Kemerleri bağlayın.
Uçuşa geçmek üzereyiz.
KÖÖTÜLEER
Aklından ne…
Olur bu iş.
Ben Tiffany Fluffit, müzeden canlı yayındayız.
Yeni bir çete müzeye gizlice girdi.
İsimleri ne mi? Kötüler.
-Adımızı söyledi. -Tiffany Fluffit bizi tanıyor!
Televizyona çıktık. Yani ünlü olduk.
Arakna… Aman ya! İstifa ediyorum.
Sıkı güvenliği aşmış olmalarına rağmen
gizemli Kötüler ünlü Üzgün Oğlan'ı çalmadı.
Hünerlerini mi göstermek istediler?
Yoksa performans sanatı mı yapıyorlar?
Gerisini dinlemesek de olur.
Tabloyu çalamadığımız için özür diledim, değil mi?
-Hayır. -Ben duymadım.
Tamam. Şimdi özür diliyorum.
İşte geliyor.
Herkese bu konuda kızıp sonra da ben plandan saptım, özür.
-Kabul. -Sorun yok.
Bugüne kadar duyduğum en hoş şeydi.
Dert etme Kurt.
Sen kötü adamsın, Kötüler kuralları çiğner.
İyi bir isim olduğunu kabul ediyorsun yani.
Eh, idare eder.
Yılan ve Kötüler… Kulağa daha hoş geliyor sanki.
-Kalıyor musun yani? -Evet.
Daha iyi bir iş çıkana dek.
Mümkün değil, çünkü biz en iyisi olacağız.
Vurgun yapamadık ama Kötüler ismini duymayan kalmadı.
Biz kimiz, herkese göstereceğiz.
Hırsızlık yaparak mı?
-Aynen! -Ya doğaçlama?
Hacklenmemiş şeyleri hackleyeceğim.
-Kaos isterim. -Eğlence sözü verdin.
Kaos olacak mı kaos?
Olmaz mı? Söz!
Alt yazı çevirmeni: Şirin Baykan-Smets mayan kalmadı.