Di naman sa pangit 'yong "Bad Guys". Masyado lang halata.
Kaya maganda. Kasi 'yon tayo. Para alam agad ng mga tao.
Sige. Pero pwede pang mas astig, e. Parang Night Owls.
Ikaw din? Lahat na lang sila 'yong gustong pag-usapan.
Ang ganda, e.
"Bad Guys" din naman, e. Kailangan lang nating pasikatin.
Nga pala…
Nakapwesto na ba lahat?
Ready na, naghihintay na lang ng signal. Teka, ito na ba 'yon?
Hindi! Sunod sa plano, wag kang kabahan. Alam mo naman pag kinabahan ka.
Wala! Di ko alam 'yang sinasabi mo.
Webs, copy ba?
Kampi ako kay Snake sa pangalan.
-Di ko tinatanong. Nakapwesto ka na ba? -Duh. Lagi kaya 'kong nakapwesto!
Sige, si Shark na lang. Shark, nasa trap na ba 'yong lobster?
Napatahimik mo na ba 'yong guard?
Di tayo nagkakalayo. Dalawang regular na Juan lang.
Di impostor ang isa sa 'tin. Gusto mong marinig 'yong kwento ko?
Nag-i-improvise ka ba? Napag-usapan na natin 'to.
Ako na'ng bahala, Wolfie.
Gagamba!
Alam mong kahit ano nanakawin ko. Pero ano bang espesyal dito?
Iilang Space Fruit Battle 2000s lang ang ginawa dahil sobrang nakakaadik.
Di na natutulog ang mga bata, riot, pagkawasak ng lipunan.
Ito na lang 'yong gumagana pa.
Sisikat tayo pag ninakaw natin 'to.
Ang tagal ng signal. Ayos lang yata 'yon.
Pa'no kung hindi?
Nasa trap na ba ang lobster? Wolf?
May makakapagsabi ba kung nasa trap na 'yong lobster?
Gusto ko lang mag-sorry ulit. Ikaw pala 'yon, di kung sinong lang.
Nakakainsulto pa rin.
Di pa 'ko sanay na may kakamping gagamba.
Pwedeng excuse 'yon.
Siguro tinatanong n'yo mga sarili n'yo,
"Sino'ng team 'to ng mga mapangahas na kriminal?"
Kami ang Bad Guys.
Tingnan mo bakit.
Ito si Mr. Snake. Walang di kayang nakawin.
O walang di nanakawin.
Si Ms. Tarantula, o Webs.
Ang technological, "geniuslogical," arach—
Magaling siya mang-hack.
Si Mr. Shark ang master of disguise.
At si Mr. Piranha, ang—
Parating na sila! Tara na!
Piranha…
Dala niya ang di inaasahan.
Sino ang mastermind ng super team na 'to?
Ako, si Mr. Wolf. Ang "Big Bad".
Sino kausap mo?
Para sumikat tayo, naisip kong magpakilala nang maayos.
Kami ang Bad Guys. Tandaan n'yo 'yan.
Di nagre-record ang mga camera. Pinatay ko.
Kasi nga heist 'to.
At ang pinakamagandang parte.
Ang pagtakas.
Sabi na one-way ticket 'to, e.
Baka dapat makaharap natin sila.
"Mga Kilalang Kriminal, Natakasan ang mga Pulis." Gusto ko 'yon.
Tama! Kami nga 'to, ang Bad Guys!
Kakanakaw lang namin! Ano kaya kung maghabulan—
Di ba tayo ang hinahabol nila?
-May mas importante silang hinahabol. -Pero tayo ang Bad Guys!
Umatake na naman ang Night Owls.
Ninakawan nila ang lahat sa Gemstone Row kagabi
at muntik mahuli matapos makipaghabulan sa mga pulis.
-Dapat ginawa natin 'yon. -Ba't nga tayo nagnakaw ng baduy na laro?
Ano naman kung di tayo 'yong una? Malamang susunod na tayo.
Di ba, Piranha?
Ito ang pinakaastig na ninakaw ninuman,
kaya malamang.
"Game over"? Nakakainis!
Bonus round. Astig!
Sa bagong heist na 'to,
nahigitan ng Night Owls ang Slippery Eels para sa 2nd spot
sa Worst of the Worst List ng 6 News Nightly
na meron kami kahit nagsisimula 'yon ng kompetisyon
na nagpapalala ng krimen, pero sino 'ko para kwestiyunin 'yon?
Di man lang tayo nakasali?
Kaya mas masarap sa pakiramdam pag nakasali na tayo.
Natalo tayo ng Inside Cats? Nakakainit ng dugo 'yon, a.
Hinuhuli ang mga bubuwit pero di kinakain.
Sayang sa pagkain!
Pwedeng makuha ng Night Owls ang top spot
pag nilabas ulit ang sikat na painting na Sad Boy
mula ng ninakaw 'to ng Crimson Paw may 10 taon na.
Di ko sinasabing nakawin n'yo. Wag.
Pa'no na 'yong arcade heist natin? Sinabi ko sa lahat na nasa TV ako!
Gusto ko ng meryenda.
Tayo na lang naiwan.
Di ako gutom. Salamat.
May gagawin ako.
Di ang maghanap ng ibang gig kasi di gumagana 'to.
Ano? Di 'yon ang ibig kong sabihin.
Ayokong pag-usapan.
Sayang naman. Kaya talaga 'ko nandito, e.
Pero kung ayaw mo, aalis na 'ko. Sa susunod na lang.
Pinaghirapan natin 'yong arcade heist pero walang nakapansin.
Naniwala 'ko na,
sa kakaibang talento, instincts, at kagustuhan nating magnakaw,
kaya nating maging pinakamahusay na grupo ng mga kriminal.
Baka praning lang ako, pero pakiramdam ko lahat gustong umalis at mag-solo.
Kasalanan no'ng pangalan. Pero, tama ka. Maghiwalay na tayo.
Ha? Teka. Di 'yon 'yong sinabi ko.
Best bud kita. Masakit sa 'kin 'yan. Di tayo pwedeng sumuko.
Mas magaling tayo bilang team, at kailangan kita para gumana 'to.
-Tumatakas ka ba para mag-solo? -Ako?
Hindi. Nilalamig lang 'yong mukha ko.
Syempre naman.
Isa kang lobo.
Dapat nasa pack ka, nakikipag-amuyan ng puwit.
Walang salita para sa lobong mag-isa.
Pero ako? Mag-isa akong ahas.
Gets ko naman. Baka nga kalokohan lang ang Bad Guys.
Mapangarap ka, Wolf. Kaya mahal kita.
Kita na lang tayo sa susunod.
Sad Boy.
Sisikat talaga 'yong magnanakaw niyan. Syempre, team dapat para magawa 'yon.
Ang Bad Guys?
Nanakawin 'yan? Ha!
Uulitin ko 'yong "ha" para mas intense. Ha!
Pero pag nagawa natin,
di lang Night Owls ang malalampasan natin sa Worst of the Worst List,
pati na 'yong Inside Cats.
Oo na. Isang trabaho na lang.
Pero pag di gumana 'to, bye.
Di pa nilalabas 'yon
mula no'ng ninakaw at binalik 'yon ng Crimson Paw
para lang patunayang kaya niya. Sobrang astig, e!
Pag ninakaw natin 'yon,
papantay tayo sa Crimson Paw.
Magpapanggap ba 'kong Sad Boy?
-Ayan na. -Masaya kong masaya ka, pero hindi.
Baka mas mabuti 'yon.
Baka magka-wrinkles ako pag ganyan kalungkot.
Pag nagawa natin 'to, di naman natin kailangang isabit 'yon, di ba?
Malungkot na dito.
Wag kayong mag-alala. Dapat manakaw natin 'yon.
Pero di 'to tungkol do'n.
Papatunayan natin na ang Bad Boys…
Ang Bad Guys ang pinakamagaling…
Ang pinakamasama, sa pagnanakaw sa Sad Guy… Boy.
Alam n'yo na 'yon.
-Sure ka na sa pangalan? -1,000%. Tayo ang Bad Guys.
At makikilala na tayo ng buong mundo.
Ano? Gusto n'yo ng away? Wala kayong alam, mga mangga!
Di nakakatulong 'yan.
Piranha, natulog ka na ba?
Salamat. Di ko matigilan, e.
Walang anuman. Team tayo.
Dapat magtulungan tayo kasi di madaling nakawin ang Sad Boy.
May dagdag na seguridad ang museo.
Sa wakas! Heist na susubok sa kakayahan ko.
Kailangan gumana 'to. Baduy ng fallback career ko.
Di sa meron, a!
Gugustuhin ng bawat kriminal na makuha ang painting.
Kaya dapat manakaw natin 'yon ngayong gabi bago magbukas ang exhibit bukas.
Nasa gallery sa itaas na palapag ang painting.
Step one, magpapanggap na inspector si Shark
at ipapapatay sa guard ang 1st layer ng security.
Sarado na po, sir.
Walang sara-sarado sa isang official building inspector.
Mga opisyal na dokumento na di galing sa Internet.
Sa pagbubukas ng exhibit bukas, di tayo pwedeng sumugal. Kita mo 'yon?
Isang bitak sa pundasyon, guguho 'tong buong lugar na 'to.
Gusto mo ba 'yon?
Makukulong ang mga tao,
kumakain ng mamahaling artwork para mabuhay? Gusto mo 'yon?
Naku.
Hindi.
Gusto ko 'yon,
kaso medyo sumobra yata sa improvisation, pare.
Pero nagawan ko na siya ng istorya.
Hindi na buo, pinatigas na ng maraming taon sa trabaho.
Sabi mo makakaarte ako sa Bad Guys!
At totoo 'yon.
Iniisip ko lang, pa'no kung tinatago niya lahat 'yan?
Sa kaibuturan niya,
para di magduda 'yong guard.
Kasi masyado kang magaling na aktor.
Siguro pwede kong baguhin 'yong karakter.
Seryoso siya.
Walang oras para sa kwentuhan trabaho lang nagpapawala ng isipan niya
mula sa mga multo ng nakaraan niya.
I-hack na natin 'yong security system para maiwasan na 'to.
Sa loob lang pwedeng patayin 'yong perimeter alarms.
Pag napagawa na 'yon sa guard, ikaw na sa step two,
i-hack 'yong internal motion detection lasers.
Napangiti ko siya!
Webs?
Baduy nito. Sabi mo magiging masaya 'to!
May sasaya pa ba sa magandang plano?
ArachnaTech Helpline. Palayaw ng pamilya.
Nagsisinungaling ka.
Ano? Hindi, a. Sandali lang.
Salamat sa pagtawag, ma'am. Nag-reboot ka na ba?
Tita ko.
Kailangan ng tulong sa computer, gusto marespeto.
-Sandali. Ano'ng gagawin ko? -Papunta na 'ko do'n. Teka.
Wala akong pasensya para sa pasensya.
E di magandang balita!
Ito na ang pagkakataon mo para gamitin 'yong muscle mo
dahil 'yong papel mo ay matiyagang naghihintay.
Si-signal kami tapos susunduin mo kami. Wag mong sirain ang pader gaya sa arcade.
Hay! Ito 'yong pinakamahirap na trabaho.
-Uupo ka lang. 'Yon na 'yon. -Lumilipad ang utak ko.
Pa'no kung may kasabay tayong ibang gang
at magkapalitan kami ng signal no'ng driver
at masunod ko 'yong sa kanila?
Madalas ba kayo dito?
Hindi?
Gusto ko ang jacket mo.
Wag na, Shark. Di mangyayari 'yan.
Pa'no kung oo? May magagandang punto 'yong inspector.
'Yong inimbentong character ni Shark?
Kapani-paniwala, di ba?
Pa'no kung gumuho 'yong gusali?
Paliparin ko ba 'yong kotse sa museo tapos tatalon din kayo?
Bravo! Kapana-panabik na kwento.
Piranha, di mangyayari 'yan, dahil base sa practice na 'to,
di ako kumpiyansang kaya naming tumalon nang sabay-sabay.
Isa pa, di nakakalipad 'yong kotse.
Baka dapat kaya no'n. Nangako ka sa 'kin no'ng sumali ako.
Di ko na maalala, pero may kinalaman sa kaguluhan, di pasensya.
Huling trabaho. Nangako ka.
Mukha bang tumutupad ako sa pangako? Aminin mo na. Halata naman. Di gagana 'to.
Totoo lang 'yan pag may naniniwala. Sige na. Kaya natin 'to.
Para sa 'kin. Pakiusap.
O, sige. Para matalo 'yong Inside Cats.
Gagana 'to. Kailangang gumana nito.
Matiyagang naghihintay. Walang dapat ipag-alala.
Naku po!
Baka dapat kasi aliwin mo 'yong utak mo.
Sarado na po, sir.
Building inspector. Kailangan ko ng access dito.
Patayin mo ang perimeter alarms. Clipboard, para alam mong seryoso 'ko.
A. Syempre po, sir.
Okay na. Gumana 'yon.
Baka totoo 'yong "less is more," Wolf. O baka dahil sa clipboard.
Magpa-props pa nga ako.
Copy.
Patay na ang 2nd layer ng alarms.
Tayo na 'yon.
Masyadong komplikado 'to. Sakto na 'yong basag-hablot.
-Parang 100 beses ka ng nakulong. -At gano'n din ako nakakalabas.
Walang basagan at hablutan.
Nandito tayo para nakawin ang Sad Boy. Sunod lang sa plano.
Wolfie, ano ba.
Di ako laging sang-ayon sa plano mo, pero sinusunod ko.
Talaga? Wala kang ibang ninakaw sa arcade?
Ewan sa'n galing 'yan.
Ano? Magnanakaw ako. Pag di ako nagnakaw, sino ako?
At saka, nangako ka. Sabi mo,
"Walang kondisyong pagnanakaw," no'ng sumali ako dito.
Magaling kang magnanakaw, pero kung papasikatin natin ang Bad Guys,
kailangan nating magawa 'to kaya kailangan nating sumunod sa plano.
Huy!
May sensors 'yang pedestals. Pag may nawala, mag-a-alarm sa security.
Game over.
-Bakit? -Di ikaw.
Di mo ba 'ko narinig?
-Ganito na 'ko. -Mag-focus ka sa trabaho.
Iba pag nakita mo sa personal.
Nakuha talaga ng artist 'yong kalungkutan niya.
Di ko alam 'yang sinasabi mo.
Di ako malungkot kahit konti.
Walang kinalaman, pero ba't basa 'tong mukha ko?
-Grabe. Tama na. Wag kang tumingin. -Di ko kaya.
Labanan mo!
Nakawin na natin 'tong nakakasuklam na painting at tara na.
Sandali.
Dapat malaman ng mga tao na Bad Guys ang nagnakaw nito.
Pirmahan natin parang artist. Para malaman nila ang pangalan natin.
Sana may spray paint ako, o customized stamp.
Pwede ba 'to?
Oo. Saktong sakto.
Iangat mo 'ko.
GALING DITO ANG BAD GUYS
Naku po.
Tara na. Mas malulungkot ka pa sa kanya pag nahuli tayo.
-Ano'ng nangyayari? Ano'ng gagawin ko? -Pagkakataon mo na. Improvise.
Di importante 'yang mga alarm na 'yan.
Mahina ang buong gusaling 'to,
gaya ng personal kong buhay, dahil ang trabaho ang asawa ko!
Webs, sabihin mong may magagawa ka tungkol dito.
Nakakalungkot na di gumagana ang phone mo, sir.
Matanong ko lang, pa'no mo 'ko kinakausap ngayon?
-Webs, tulong. -Sandali lang.
-Teka. Ako? Di pwede! -Automatic na na-activate ang grates.
Di ko makontrol.
-Ang galing. -Hindi kaya.
-Inantala ko 'yong bantay. -Teka, Wolf. Gagawan kita ng oras.
Tama ka nga. Masyado 'kong mataas mangarap.
Dapat pinabayaan na kita dati.
Sige na, bago pa mahuli ang lahat.
-Di mo na kailangang ulitin. -Talaga?
Akala ko… Sige, mabuti.
Kakausapin ko na lang sarili ko. Wala ka na, e.
Uy, guys. Wag n'yo na 'kong alalahanin.
Ako ang Big Bad Wolf. Kaya ko ang sarili ko.
Tumakas na kayo.
Naiisip n'yo ba ang naiisip ko?
-Hindi! -Di yata.
Mag-seat belt kayo. Papaliparin ko 'tong kotse.
Ano'ng ginagawa—
Gagana 'to.
Tiffany Fluffit, live mula sa Art Museum
na pinasok ng bagong grupo ng mga kriminal.
Ang pangalan nila? Bad Guys.
-Sinabi niya. -Kilala tayo ni Tiffany Fluffit!
Nasa TV tayo. E di sikat na tayo!
ArachnaTe—
Alam mo? Ayoko na.
Nalampasan man ang pinaigting na seguridad,
di ninakaw ng misteryosong Bad Guys ang sikat na Sad Boy.
Pinapatunayan ba nilang kaya nila?
O isa ba silang performance art group?
Di natin kailangan… Oo na.
Humingi na 'ko ng tawad sa di pagkuha ng painting, di ba?
-Hindi. -Di nangyari 'yon.
Okay. Hihingi na 'ko ng tawad ngayon.
Ito na.
Sorry di ko sinunod 'yong plano kahit kinulit ko kayo tungkol do'n.
-Sige. -Ayos lang.
'Yan ang pinakamabuting sinabi sa 'kin ninuman.
Wag kang mag-alala, Wolf. Bad Guy ka, at lumalabag sa batas ang Bad Guys.
Ano? Inaamin mo nang magandang pangalan 'yon, ano?
Ayos lang naman 'yon.
Pero ang Snake and His Bad Guys… Mas maganda 'yon.
-Ibig sabihin ba di ka na aalis? -Oo na, sige.
Hanggang sa may mas magandang dumating.
Imposible, dahil tayo ang magiging pinakamagaling.
Di natin nakuha ang painting, pero napasikat natin ang Bad Guys.
Ipakita natin sa lahat kung sino tayo.
Sa pagnanakaw?
-Ng lahat. -Mag-i-improvise ba 'ko?
Iha-hack ko 'yong di pa naha-hack dati?
-Kailangan ko ng gulo. -Sabi mo masaya.
Magkakaron ba ng gulo?
Oo. Pangako 'yon.
Nagsalin ng Subtitle: Patricia Claudia Albano atin ang Bad Guys.