Tôi đâu bảo tên Kẻ Xấu là không hay. Chỉ là hơi quá rõ thôi.
Thế nên mới ổn. Ta là kẻ xấu, nên họ nghe là biết.
Được rồi. Nhưng nó có thể ngầu hơn, như băng Cú Đêm ấy.
Đừng cả cậu chứ! Ai cũng chỉ muốn nói tới Cú Đêm.
Tên bắt tai mà.
Kẻ Xấu rất là bắt tai.
Ta chỉ cần loan tin thêm về nó thôi. Nói tới…
Vào vị trí cả chưa?
Sẵn sàng chờ hiệu lệnh. Khoan. Lệnh đây đó hả?
Không! Theo kế hoạch. Và chớ lo. Biết khi cậu lo thì ra sao mà.
Có gì đâu! Chả hiểu anh nói gì cả.
Webs? Webs, nghe rõ không?
Có. Về tên, tôi đồng ý với Rắn.
Hỏi cái đó đâu. Vào vị trí chưa?
Thì đó! Vào vị trí hơn ai hết nhé.
Rồi. Còn mỗi Cá Mập.
Cá Mập, tôm hùm mắc bẫy chưa?
Cá Mập, không chế bảo vệ chưa?
Ta đâu quá khác biệt.
Chỉ là hai dân thường, một rõ là không giả mạo. Nghe chuyện đời tôi không?
Giọng ứng tác đó hả? Ta xong vụ này rồi mà, Cá Mập.
Ồ, tôi làm đây, Sói à.
Nhện!
Gì tôi cũng sẵn sàng trộm thật. Mà máy game cũ có gì đặc biệt?
Trận trái cây không gian 2000 có mỗi vài máy mà bị bỏ cả
vì quá gây nghiện: Trẻ mất ngủ, phố hoảng loạn, xã hội suy sụp.
Đây tình cờ là cái cuối còn chạy. Trộm nó thực sự tạo tên tuổi cho ta.
Hiệu lệnh muộn. Có lẽ lại tốt. Trừ phi không tốt.
Sói, tôm hùm mắc bẫy chưa? Sói?
Ai bảo tôi tôm hùm thực sự mắc vào bẫy chưa được không?
Tôi xin lỗi lần nữa vì nãy không nhận ra cô không phải nhện thường.
Vẫn thật xúc phạm.
Một lời bao biện là tôi chỉ là đang quen với việc có đồng đội là nhện.
Ồ, chào. Cá là bạn đang tự hỏi: "Nhóm siêu tội phạm táo tợn này là ai?".
Bọn tôi là Kẻ Xấu. Nhìn là biết sao mà. Xem cậu Rắn đi.
Không gì là không thể trộm. Hoặc là sẽ không trộm.
Cô Nhện Tarantula, gọi là Webs.
Là thiên tài logic về công nghệ trong loài…
Có thể hack đồ tốt.
Cậu Cá Mập là bậc thầy cải trang.
Và rồi có cậu Cá Hổ. Cậu ta…
Ta bị dí rồi! Phải đi thôi!
Cá Hổ… Biết đó, cậu ta đem tới bất ngờ.
Vậy ai đầu sỏ đằng sau nhóm siêu cấp này?
Đó là tôi, anh Sói. Như trong "Đại ca Sói Xấu Xa".
Nói với ai thế?
Vì khó tạo tên tuổi, nên tôi tính giới thiệu ta cho tử tế.
Bọn tôi là Kẻ Xấu. Hãy nhớ lấy.
À, máy quay an ninh đâu có chạy.
Tôi tắt rồi, này là đi trộm mà, thế thôi.
Và phần hay nhất đây.
Màn đào tẩu.
Luôn biết vụ này là vé một chiều mà.
Có lẽ chạm trán cớm đúng là cái ta cần.
"Kẻ gian có tiếng, băng Kẻ Xấu, kịp thoát khỏi cảnh sát". Ưng vậy.
Đúng thế! Là bọn tôi, Kẻ Xấu, vừa chôm nhiều chiến lợi phẩm!
Tăng tốc lên chút thì…
Họ đang… đã không đuổi theo ta ư?
- Chắc họ chiên con cá to hơn. - Mà ta là băng Kẻ Xấu mà.
NHỮNG KẺ XẤU XA: LOẠT PHIM
"KHỞI ĐẦU TỒI TỆ"
Cú Đêm lại tấn công. Đêm qua, chúng tới mọi tiệm trang sức ở phố Hàng Đá
và kịp thoát sau màn rượt quy mô của cảnh sát.
Ôi, ta lẽ ra nên làm vụ đó.
Ừ, sao lại trộm máy game cùi bắp?
Để khỏi lên tin chính. Tôi cá sau là phi vụ của ta. Nhỉ, Cá Hổ?
Cỗ máy kỳ diệu này là thứ tuyệt nhất từng trộm được, nên là tất nhiên rồi.
"Thua"? Ghét trò này!
Ồ, vòng thưởng. Trò này thống trị.
Với vụ trộm táo tợn mới nhất này, Cú Đêm vượt Lươn Lẹo
để lên vị trí số hai ở danh sách Xấu xa xấu xí mà Tin đêm Kênh 6 vẫn giữ
dù nó tạo cảm giác cạnh tranh
có lẽ làm tội phạm ở thành phố tệ đi, mà tôi là ai mà vặn hỏi truyền thống?
Ta còn chả vào danh sách ư? Tức cuối cùng ta vào thì chỉ có tuyệt hơn.
Ôi, trời… Băng Mèo Mụ Mị vượt mặt ta ư? Chọc vảy tôi rồi.
Chúng săn mọi con gặm nhấm nhỏ tìm được mà còn chả thèm ăn. Tôi ghét bỏ phí đồ ăn!
Cú Đêm có lẽ có cơ hội lên đầu khi bức Cậu bé u sầu nổi tiếng
lần đầu được trưng bày kể từ khi Bàn Chân Đỏ trộm nó 10 năm trước.
Tôi đâu gợi ý ai trộm nó. Chớ có làm.
Sẽ nói vụ trộm khu giải trí của ta chứ? Báo tôi sẽ lên TV cả rồi!
Tôi cần đồ ăn vặt.
Chắc còn mỗi chúng ta.
Tôi chả đói. Mà cảm ơn.
Tôi phải đi làm. Không phải khá chắc vụ này chả thành mà kiếm vụ khác đâu. Gì?
À, ý tôi không phải vậy.
Khỏi nói về nó.
Thế thì quá tệ
vì đó tất nhiên là lý do tôi lên đây.
Mà anh không muốn thì tôi đi. Dù sao, nói sau.
Vụ khu giải trí, ta rất nỗ lực mà chả ai để ý. Chỉ là…
Tôi thực sự tin với mọi tài độc lạ,
khiếu lừa gạt, tình yêu trộm cắp chung của ta,
ta có thể thành nhóm tội phạm giỏi nhất từng có.
Mà chắc tôi hoang tưởng, tôi thấy ai cũng chỉ muốn đi làm việc riêng.
Đổ tại tên ấy. Mà có lẽ anh đúng. Ta nên tách riêng cả đi.
Hả? Khoan. Đâu phải ý đó.
Rắn, bạn thân tôi, cậu nói thế đau lòng ghê. Ta đâu thể bỏ.
Ta tốt lên nhờ cả nhóm và tôi cần cậu để vụ này thành.
- Định lẻn ra làm riêng đó à? - Ai, tôi á?
Đâu có. Chỉ là tôi bị lạnh mặt thôi.
Ắt định vậy rồi.
Nghe này, anh là sói.
Các anh vốn đi theo bầy mà ngửi mông nhau.
Còn chả có từ nào để chỉ sói đi một mình.
Nhưng tôi hả? Tôi là rắn đơn độc.
Tôi hiểu rồi. Có lẽ băng Kẻ Xấu là ý tưởng ngu ngốc.
Anh mơ mộng, Sói. Nên tôi mới quý anh.
Chà, tạm biệt và hẹn gặp.
SẮP MỞ CỬA: TRIỂN LÃM TRANH CẬU BÉ U SẦU
Cậu bé u sầu. Trộm thứ đó chắc chắn sẽ làm nên tên tuổi cho ai đó.
Dĩ nhiên cần có nhóm để làm thành công nó.
Băng Kẻ Xấu ư?
Kẻ Xấu trộm nó á? Ha! Để nhấn mạnh, tôi sẽ "ha" cái nữa. Ha!
Nhưng nếu thành, ta không chỉ nhảy ngay qua Cú Đêm
ở danh sách Xấu xa xấu xí, còn hạ Mèo Mụ Mị ngay.
Được thôi. Tôi sẽ ở lại thêm vụ nữa.
Mà không thành thì tôi rút.
Chưa trưng bày nó kể từ khi Bàn Chân Đỏ trộm,
rồi trả lại nó chỉ để chứng tỏ khả năng trộm. Thật ngầu.
Thế tức là nếu ta trộm nó,
ta sẽ được xếp vào cùng đẳng cấp với Bàn Chân Đỏ.
Này, bảo tôi phải cải trang làm cậu bé u sầu đi.
- Ôi, nữa. - Ưng sự hăng hái đó, mà khỏi.
Chắc thế là tốt nhất.
Buồn nhiều vậy có thể tạo nếp nhăn vĩnh viễn đó.
Ừ, nếu ta thực sự thành công,
không phải treo lên chứ? Chỗ này đủ phiền muộn rồi.
Kệ tranh. À, đừng vì phải trộm nó mà.
Mà đâu phải ở Cậu bé u sầu. Mà là chứng tỏ Cậu Bé Xấu…
Ý là Kẻ Xấu là tốt nhất… Ý là xấu nhất
nhờ trộm Kẻ… Cậu bé u sầu. Hiểu mà.
- Vẫn tên đó, chắc chưa? - Chắc 1.000%.
Ta là Kẻ Xấu, và cả thế giới sẽ sớm biết ta.
Nào! Muốn ăn ta à? Lũ xoài nhà ngươi chả biết sắp có gì đâu!
Rồi. Thứ đó chẳng giúp ích gì cả.
Cá Hổ, bạn à, khoan… Ngủ chưa đó?
Ôi, cảm ơn. Tôi chả tự dừng được.
Luôn sẵn lòng. Một nhóm mà.
Ta cần làm theo nhóm vì trộm Cậu bé u sầu đâu có dễ.
Bảo tàng đã thêm lớp an ninh.
Tuyệt! Mãi mới có vụ để thử thách kỹ năng của tôi.
Rất cần vụ này thành vì nghề dự phòng của tôi chán thật sự.
Tôi có nghề nào đâu!
Tội phạm ở thị trấn đều muốn sờ vào bức họa,
thế nên ta sẽ trộm nó tối nay,
trước khi triển lãm mở cửa ngày mai.
Nó ở tầng trên cùng của phòng tranh.
Bước một, Cá Mập giả thanh tra tòa nhà và bảo bảo vệ tắt lớp an ninh đầu tiên.
Đóng cửa rồi ạ.
Khỏi đi vì tôi là thanh tra tòa nhà chính thức.
Thẻ chính thức đây. Không có in trên mạng ra đâu.
Với triển lãm lớn mở cửa ngày mai, ta đâu thể liều.
Cô thấy chưa? Nền nứt một phát là cả chỗ này sụp đổ.
Cô muốn vậy không?
Dân kẹt bên trong mà ăn các tác phẩm vô giá
chỉ để sống sót ư?
Muốn vậy hả?
Ôi, không.
Không.
Rất ưng kiểu đó,
nhưng có lẽ ta ứng tác hơi quá rồi, anh bạn.
Mà chuyện đời thanh tra được phát triển. Vỡ vụn, chai lì vì làm quá lâu năm.
Anh hứa tôi được dùng tay nghề diễn xuất với Kẻ Xấu mà.
Cậu có thể mà. Tôi chỉ tự hỏi thanh tra của cậu
chôn hết vào trong lòng được không, sâu thẳm bên trong.
Để bảo vệ không thấy nghi ngờ.
Vì cậu là diễn viên giỏi đến đáng ngờ.
Tôi nghĩ tôi có thể làm lại nhân vật.
Chỉ làm, chả có thời gian tán gẫu
vì chỉ công việc mới có thể làm gã quên đi
những bóng ma của quá khứ.
Cứ để tôi hack hệ thống an ninh đi. Ta có thể bỏ qua cái màn này.
Vào trong mới tắt được báo động vòng ngoài.
Khi Cá Mập bảo bảo vệ tắt nó, cô có thể xử bước hai,
hack laser dò chuyển động ở trong.
Tôi bắt cậu ta cười kìa.
Webs?
Đồ vô vị. Anh hứa vụ này sẽ vui mà.
Còn gì vui hơn kế hoạch được thực hiện hoàn hảo?
Hỗ trợ Công nghệ Nhện đây.
- Tên ở nhà đó. - Rồi, rõ là xạo.
Gì? Không, đâu có. Ồ, một lát thôi.
Cảm ơn đã gọi. Cô thử khởi động lại chưa?
Cô tôi hay cần hỗ trợ máy tính và trọng thái độ lắm.
Khoan. Tôi làm gì ở đây?
Tính nói này. Hãy kiên nhẫn.
- Tôi chả đủ kiên nhẫn để kiên nhẫn đâu. - Tin vui đây.
Bạn tôi ơi, cậu sắp có cơ hội luyện tập cơ đó
vì vai trò của cậu đòi hỏi phải kiên nhẫn chờ đợi.
Ra hiệu là cậu đến đón. Chớ đâm sập tường như ở khu giải trí đó.
Ôi trời! Chờ đợi là khó nhất.
Mỗi ngồi. Có làm mấy đâu.
Não tôi rối tung cả lên. Lỡ băng khác cố làm phi vụ y hệt cùng lúc,
tôi và lái xe đào tẩu kia nhận lệnh chéo, kết là tôi đón nhầm băng kia?
Vậy các anh thường đến đây à?
Không hả? Ưng áo khoác của anh ghê.
- Hú! - Khỏi ủng hộ cậu ấy, Cá Mập.
- Cá Hổ, chả có đâu. - Lỡ có? Hay thanh tra tòa nhà nói đúng.
Ý anh là nhân vật Cá Mập nghĩ ra?
Khá thuyết phục, nhỉ?
Phải, lỡ tòa nhà bắt đầu đổ?
Tôi nên lái xe băng qua bảo tàng và tất cả cùng nhảy lên à?
Hoan hô! Chuyện ly kỳ ghê.
Cá Hổ, chả đời nào vậy đâu,
chủ yếu vì tập dượt như này, không tin ta có thể phối hợp nhảy cùng lúc đâu.
Còn nữa, xe của ta đâu bay được.
Chắc nó có thể. Anh đã hứa gì khi tôi đồng ý vào Kẻ Xấu mà.
Quên là gì rồi, mà cần loạn, đâu phải kiên nhẫn.
Một vụ cuối. Cậu hứa rồi.
Tôi giống kẻ giữ lời sao? Thực tế đi, Sói à. Vụ này rõ là chả thành.
Sự thực chỉ đúng vì có người tin. Thôi nào. Ta có thể làm được.
Vì tôi đi. Làm ơn.
Tốt thôi. Làm để vượt Mèo Mụ Mị.
Sẽ thành mà. Phải thành công chứ.
Kiên nhẫn chờ đợi.
Chờ đợi kiên nhẫn. Chả có gì lo cả.
Có lẽ cứ làm não cậu quên đi chính là cách.
Đóng cửa rồi ạ.
Thanh tra tòa nhà đây. Tôi cần toàn quyền vào tòa nhà để kiểm tra.
Tắt báo động vòng ngoài đi. Kẹp hồ sơ đây để cô biết tôi chỉ làm thôi.
Ồ, tất nhiên, thưa anh.
Vào đi. Thực sự có tác dụng.
Có lẽ anh đúng, "càng bớt càng tốt". Hoặc nhờ kẹp hồ sơ.
- Tôi nên diễn thêm với đạo cụ. - Nghe rõ.
Đã tắt lớp báo động thứ hai.
- Gọi ta đó. - Kế hoạch này quá phức tạp.
- Cướp phá luôn chuẩn với tôi. - Cậu đi tù trăm lần rồi đó.
- Tôi luôn cướp phá mà thoát mà. - Khỏi cướp phá.
Ta đến để trộm Cậu bé u sầu. Khỏi gì khác. Theo kế hoạch.
Sói à, thôi đi. Chả đồng ý hết, song tôi theo kế hoạch hết mà.
Thế à? Ngoài máy game ở khu giải trí, cậu chả trộm gì ư?
Chả hiểu sao nó ở đó.
Gì nào? Là kẻ trộm, không trộm đồ thì tôi còn là gì?
Anh cũng đã hứa,
nguyên văn là "trộm thoải mái" khi tôi đồng ý vào tổ này mà.
Cậu trộm giỏi. Nhưng định tạo tên tuổi cho Kẻ Xấu,
ta cần thành công vụ này. Muốn vậy, phải theo kế hoạch.
Này! Bệ đỡ có trang bị cảm biến tải trọng.
Di dời gì là báo động thẳng tới đội an ninh. Thua luôn.
- Ôi, sao chứ? - Đâu bảo cậu.
- Cậu cũng chả nghe tôi hả? - Tôi là tôi.
Chú ý vào việc đi.
Xem trực tiếp hẳn là khác.
- Họa sĩ bắt được nỗi sầu của cậu ta thật. - Chả hiểu anh nói gì.
Tôi có u sầu tí nào đâu.
Không liên quan, sao mặt tôi ướt vậy?
- Lố rồi. Phải dừng đi. Đừng nhìn. - Không thể.
Cưỡng lại đi!
Trộm bức họa kinh khủng này và ra khỏi đây thôi.
Khoan.
Đầu tiên, ta cần họ biết Kẻ Xấu chính là băng đã lấy nó.
Nên ký tên như họa sĩ. Rồi họ sẽ biết tới danh của ta.
Ước gì tôi có bình phun sơn hay tem đặc chế.
Cái này ổn chứ?
Ừ. Thực ra thì nó hoàn hảo.
Đỡ tôi lên.
BĂNG KẺ XẤU ĐÃ ĐẾN ĐÂY
Ôi không.
Nào. Anh sẽ sầu hơn cậu ta nếu ta bị bắt đấy. Đi!
Sói, gì vậy? Tôi làm gì đây?
Thời của cậu đó, Cá Mập. Ứng tác đi.
Báo động này là ít lo nhất đấy.
Cấu trúc cả chỗ này đều mục ruỗng
như đời tôi vậy vì tôi đã kết hôn với công việc này!
Webs, nói cô làm được gì ở đây đi. A lô?
Rất tiếc khi hay tin điện thoại của anh không ổn.
Giờ anh đang nói chuyện với tôi, nó thế nào?
- Webs, cứu. - Chờ chút.
Khoan, tôi á? Đâu chờ được.
Lưới tự động kích hoạt. Chả điều khiển nổi.
- Tuyệt. - Thật chả tuyệt đâu.
- Cầm chân bảo vệ hết cỡ rồi. - Chờ đó. Câu giờ được.
Chắc cậu nói đúng. Tôi mơ quá lớn rồi.
Lẽ ra trước đó tôi nên để cậu đi. Đi ngay đi trước khi quá muộn.
- Khỏi nói lần hai. - Khoan. Thật à? Tưởng… Ý là ừ, tốt.
Tôi chỉ tự nói một mình thôi vì cậu đã đi rồi.
Này, cả nhóm. Tôi… Khỏi lo cho tôi. Tôi là đại ca Sói Xấu Xa, nhớ chứ?
Tôi có thể tự lo.
Rời đây đi.
- Có nghĩ giống tôi không? - Không.
- Có lẽ không. - Thắt dây.
Tôi sắp cho ta bay một chuyến đây.
Cậu ta làm gì…
Được đấy.
TIN NÓNG
Tiffany Fluffit đưa tin trực tiếp
từ bảo tàng nghệ thuật bị nhóm tội phạm mới đột nhập trắng trợn.
Tên của chúng? Kẻ Xấu.
Nói tên ta kìa.
- Tiffany Fluffit biết ta là ai! - Ta lên TV, tức ta nổi rồi!
Công nghệ Nhện… Gì nhỉ? Tôi nghỉ việc.
Dù vượt qua an ninh tăng cường của bảo tàng,
Kẻ Xấu bí ẩn chưa trộm Cậu bé u sầu nổi tiếng.
Cố chứng tỏ khả năng? Hay là nhóm trình diễn nghệ thuật?
Khỏi cần… Chắc ta hiểu rồi.
Tôi xin lỗi cả chuyện "chưa lấy bức tranh" rồi, nhỉ?
- Đâu, chưa nhé. - Chưa hề.
Được rồi. Giờ tôi sẽ xin lỗi.
Đây. Xin lỗi đã sai kế hoạch sau khi làm khó, bắt tất cả theo y nó.
- Được. - Hay.
Lời hay nhất ai đó từng nói với tôi.
Khỏi toát mồ hôi, Sói. Anh thuộc Kẻ Xấu và Kẻ Xấu thì phá luật.
Vậy là cậu thừa nhận đó là cái tên hay, nhỉ?
Ý tôi có lẽ là ổn cả.
Nhưng Rắn và Kẻ Xấu… Thực ra nó có lẽ hay hơn.
- Tức là cậu sẽ ở lại? - Phải. Được rồi.
Ý là đến khi có gì đó tốt hơn.
Không có đâu vì chúng ta sẽ là tốt nhất.
Có lẽ ta chưa ghi bàn,
song ta đã tạo tên tuổi cho Kẻ Xấu. Giờ phải cho họ thấy ta là ai.
Bằng cách trộm đồ hả?
- Mọi đồ. - Được ứng tác chứ?
Được hack cái chưa ai từng hack hả?
Cần làm loạn.
- Anh hứa vui mà. - Sẽ hỗn loạn chứ?
Ồ, ừ. Tôi hứa.
Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly n chứ?