Оказывается, аквапарки горят за милую душу. Жуть какая!
- На бумаге было гладко. - Пока бумага не загорелась.
После ограбления
Плохие парни — это огонь. Фигурально.
О нас все узнают,
мы попадём в Список плохишей.
По результатам недели
Список плохишей на Канале-6 остаётся без изменений.
Я бы постыдилась быть воровкой вне рейтинга.
Трудно быть плохими парнями?
Попробуйте стать честными гражданами.
Другие новости. Аш-Два-Ой-нет!
Странный, но не преступный пожар аквапарка сбил власти с толку.
«Не преступный»?
Суперпреступный! Это всё мы!
Я хочу сладкого, заесть горькое поражение.
Пеппи, твои «Китовые хвосты» поднимут из пучины слёз.
Не болтай с коробками!
Извини. Я слегка погорячился.
Я хотел сказать, надо мыслить шире, смелее, злее,
если хотим прославиться.
Ограбление удалось!
РЕПОРТАЖ БЕЛЫ ПУШИСТЫ
За что список нас невзлюбил?
У Хьюстона будут проблемы, когда обнаружат пропажу спутника.
Пилюля невесомости активна?
Ни одного ругательного комментария?
Аквапарк вновь открыли, и мы украли всю воду.
Нас покажут…
Как нам попасть в этот список?
ПЛОХИЕ ПАРНИ: СЕРИАЛ
Как сделать, чтобы нас заметили?
СЛАДКОЕ ОГРАБЛЕНИЕ
Прости, Волк. Зато хуже точно не будет.
Любишь сласти «Китовые хвосты»? Готовься к худшему.
Кондитер Пеппи Сладкопузка
прекращает производство «Китовых хвостов»,
несмотря на рекорды продаж
и мои мольбы оставить их.
Мне рвёт душу прощание с «Китовыми хвостами».
Но не вешайте носики,
Пеппи подарит вам новые конфеты,
которые вас покорят.
Я держу нос по ветру, Пеппи, но он поник.
Я всё доел? Не может быть!
И ты мне позволил? Не остановил?
- Подумаешь? Просто конфеты. - Это не просто конфеты.
«Китовые хвосты» всегда меня утешали.
Ушибы, непопадания в школьную пьесу… Конфеты спасали.
Друг пригласил меня на днюху,
но как гостя, а не артиста, и я вылил злость на пиньяту.
Она была полна «Китовых хвостов».
А теперь я боюсь, что больше не увижу счастья.
Очнись, приятель!
Добрая улыбка, скромный наряд — миф.
Пеппи — алчная акула бизнеса.
Портит детям зубы и продаёт зубным спекулянтам.
Зубной рэкет — пропуск в список.
Мы раскопали правду о Пеппи.
Её цель — зелень,
лишь бы набить свои закрома капустой.
Нет! Пеппи жертвует на школы для тех, кто слаб в спорте и математике.
Увальни, которые не умеют считать?
Не убегут от сборщиков зубов?
Просто как дважды два.
Не сосчитать? Этого Пеппи и ждёт.
Я повторю то, что часто слышу: от тебя толку нет!
Мы воссоздадим рецепт. Я умею готовить на глазок.
Бесполезно.
Пеппи годами улучшала рецепты.
Хранит их в секретной книге на хорошо охраняемой фабрике.
Ей есть что скрывать.
Момент.
Совершенно секретно? Охрана? Конфеты?
Точно!
Мы проберёмся на фабрику и украдём книгу.
Украв книгу рецептов,
мы всех лишим конфет, навсегда.
Мы не ребёнка ограбим,
а украдём конфеты у всех детей на свете.
Это точно пропуск в Список плохишей.
На фабрике я раскрою истинное лицо Пеппи миру и Акуляку.
А я докажу Сети, что Пеппи — святая
и слов на ветер не бросает.
Мои сласти тают в пасти
Вот чертежи фабрики Пеппи.
Она огромная.
И повсюду «вход воспрещён».
Ни разу не подозрительно, Акуляк?
Это сарказм, но я соглашусь, ни разу не подозрительно.
Я определил ключевые места для книги рецептов.
Она явно в отделе R&D.
Думаю, это означает «Рецепты и деликатесы».
Нет. Пеппи не спускает глаз со своих секретных рецептов.
Она хранит их в кабинете,
возле банки, где томится зубная фея.
Сперва она алчная, теперь держит в заложниках фею?
Твоя ложь о Пеппи всё позорнее.
Да, зубных фей не существует.
Нет, фея или фей существуют, а Пеппи — их лучшая подруга.
Внимание! Туда трудно попасть.
Это будто крепость.
Датчики движения, биометрические замки.
И неизвестно, что внутри.
Свистать всех наверх!
Значит, мне не придётся сидеть в машине?
Я тоже пойду на дело?
Ты не пожалеешь.
Со мной мы точно найдём книгу,
я готов жизнь за неё отдать.
Пираньо, ни в коем случае не лезь в петлю. Ясно?
Мы берём книгу, попадаем в Список плохишей
и вызываем у всех восхищение своим мастерским хищением!
Я поздно это сообразил.
Ого!
Это «ого» удивления? По-моему, да.
Нет!
Мы невидимки.
И правда «ого», это мегакруть!
Скорее эффективный конвейер жадности
с минимальным потреблением энергии и ресурсов.
Чистое зло.
Вот наш вход.
Мы туда доберёмся по этим мостикам.
Надо рассчитать время и скоординировать усилия.
Мы это проходили на танцевальных вечеринках. Прыг!
Всё хорошо, всё по плану.
Давайте разделимся. Маякните, если найдёте книгу.
И помните, каждый сам по себе, но это не соревнование.
Мы команда.
- Это же соревнование? - Мы их разобьём.
Мы никогда не доберёмся до двери.
Что-то мне подсказывает, теперь это соревнование.
А вот и контроль входа.
Доберёмся, и я пробью путь к двери,
за которой коллекция детских зубов.
Которые и так выпадают, так что это причуда,
но не обязательно преступная.
Ты встала на сторону Пеппи.
Ну вот ещё.
Спокойно, мой выход.
Вперёд!
Думаю, не на такую пластичность
намекал мой учитель актёрского мастерства.
Долго ещё, Сеть?
Почти. Пара секунд.
Я знаю, что делать.
Пираньо, не лезь в петлю!
Я знал, что придётся лезть в петлю!
- Должен быть другой способ. - Время терпит.
Вспоминайте меня!
Он был лучшим рыбобратком на свете
и третьим лучшим водилой в команде.
Хочешь что-то сказать?
Пираньо, ты живой?
Вот это жизнь! Шоколад — объедение!
Найди выход и поищи книгу рецептов.
Кто последний, тот осудит Пеппи!
Судя по чертежам, лаборатория должна быть прямо…
В точку!
- Нужна Сеть. - Я взломаю любой замок.
Видал!
Вот книга рецептов.
Мы победили! То есть мы захватили цель.
Встретимся у входа и сделаем ноги.
Не ждите. Меня засосал конфетный автомат.
Я по самые жабры тону в расплавленной карамели и…
Это счастье.
Пираньо снова лезет в петлю.
Найдём его и свалим. Ты куда?
- Взломаю сейф. - Мы же нашли книгу.
Сейф должен быть взломан. Закон медвежатника.
Ух ты.
Это слишком вкусно, раз Пеппи хранит их строже, чем книгу.
Это ограбление, а не угощение.
Не сдержался.
Да, я тоже.
Жутковато. Будто она наблюдает.
Да. Правда здорово?
Последние «Китовые хвосты» на планете.
Даже не думай. Ты слышал Волка.
Найдём Пираньо и свалим, а то сластёна пронюхает.
Не тратьте время!
Я пережил карамель, но надвигается пресс для ирисок!
Меня уже плющит…
Хотя всё не так страшно. Это как массаж.
Признайся,
может, Пеппи не злобная сумасбродка,
а просто любит делать конфеты. Веришь?
Несмотря на бездоказательность теорий интернетных анти-Пеппистов,
только ненормальные могут вечно радоваться.
Хотя я к ней слишком строга.
И люблю её конфеты.
Я же говорил, что Пеппи не…
Сеть! Нет!
Я должен ей помочь.
Сеть важнее конфет, верно?
Но перед трудным решением я всегда ем «Китовые хвосты».
Привет!
Прости, не хотела вас пугать, блуждая в полутьме.
Я экономлю электричество. Ведь это забота о природе.
Ох, болтаю без умолку.
Не даю тебе слово вставить, даже представиться.
Ничего. Я Сеть.
Привет, Сеть. Как дела?
Прекрасно, вроде как. А у тебя?
Плохо.
На фабрику вломилась толпа незнакомцев,
которых я не приглашала на экскурсию.
Они хотят сорвать мой коварный план.
Мы вломились, чтобы украсть…
Ты сказала «коварный план»?
- Правда? - Точно! Я так и знала!
Не зря мы верим интернету.
Будь здесь Акуляк, я бы его уела!
Ты читала обо мне в интернете?
Не просто читала. Я первая сказала, что зубы…
Мне знакома эта теория. Я прочла всё, что обо мне пишут.
Интернету глубоко плевать,
что цель моей жизни — осчастливить всех вокруг.
Нет, в интернете я какая-то…
Алчная акула зубного бизнеса?
Дались вам эти зубы! Я была доброй!
Была?
Но ты и твои онлайн-друзья
постоянно меня троллили,
и вся моя доброта куда-то испарилась!
Но я этому не рада.
Я поняла, что все тролли тоже не рады, что они такие недобрые,
и придумала конфеты,
которые заставят всех действовать по-моему,
то есть по-доброму!
Я думал, Пеппи использует сласти во благо.
Но заставлять всех быть добрыми — зло.
Пора всё исправить.
Чем я и собирался заняться.
Я всегда знала, кто ты. Вернее, с тех пор,
когда ты обозлилась из-за моих комментов.
Мы с командой — плохие парни.
Вернее, банда «Плохие парни».
Не слышала. Раз вы плохие, присоединитесь ко мне?
Нет! Мы плохие, а не злые.
И ты не уйдёшь безнаказанной.
Ты смешная паучишка.
О каких друзьях ты говоришь?
Ух ты, как вовремя.
Вы просто ждали за дверью или…
Что ты с ними сделала?
Они такие милые подопытные, что даже любезно вернули это.
Конфеты удались, мне больше не нужно это старьё.
Вот и нет никаких улик.
Что это?
Концентрированная лимонная кислота.
Нужна для моих кислых конфет,
но в этот раз обеспечит мне сладкую победу!
Не могли бы вы поделиться моими конфетами со своим другом?
Да, Пеппи.
А теперь вам всем пора искупаться.
Больно будет всего секундочку.
А потом ничего не почувствуете.
Я живой!
Эй, вы чего?
Это ванна-пилинг? Я тоже хочу!
Это вредит коже!
Похоже, вечеринке не хватает хаоса!
Ну-ка, стой!
Это я, Пеппи Сладкопузка,
предающая мечты и разбивающая сердца поклонников.
Живо отошли от чана со смертельной кислотой!
Не слушайте его!
Кто-то держит моё фото.
Это мой голос? Такой грубый?
Не слушайте ту, что запрещает слушать меня!
Выполняйте мой приказ!
Я приказываю вам развернуться и шагнуть прямо с края платформы!
А теперь назад!
- Но сначала вперёд! - И налево!
О да!
О нет!
Бежим! Всё трещит по швам!
Я долго разрабатывала план,
и вам его не разрушить!
Пушистик, Долговязик, взять рыбу!
Мой долг — уничтожить нарушителя.
Стойте! Это я!
Ты злишься, твой разум подчинён, и виноват твой друг —
он выбрал сласти, а не тебя!
Похоже, он очень плохой друг.
Нет, Акуляк — отличный друг.
И он сожалеет, что не послушал тебя,
когда ты уверяла, что Пеппи, то есть я, — злодейка.
Ты сможешь его простить?
Ну конечно смогу!
Так не бывает.
Он пустил в дело то, что слаще конфет.
Настоящую дружбу.
Может, в следующий раз Акуляк научится меня слушать.
Пока он не готов ничего обещать.
Ну ладно!
Сюда!
Акуляк, спаси, они засунут меня в петлю!
Стоп, мои милые.
- У тебя странное лицо. - Да, ты не наш босс.
Если включить силу настоящей дружбы?
Ладно! А сейчас?
Да, Пеппи.
Что это? Уходим!
Сеть, доставишь нас к двери?
Легко!
Мы не добыли книгу рецептов.
Моя любимая конфетная героиня
оказалась конфетной злодейкой.
Я бы повесила себе медаль, но слегка запуталась.
Я была права насчёт Пеппи?
Или моя неправота сделала её злой, и теперь я права? Не пойму.
У кого ещё это странное чувство, что мы сделали добро, взорвав фабрику
и сорвав план Пеппи?
Лично я этому рад.
Страшно подумать, но меня не радуют её сласти.
Приказываю наслаждаться сластями Пеппи!
Ты наелся подчиняющих конфет?
На фабрике не ел, решил, что его обделили.
У меня неприятное послевкусие и нет «Китовых хвостов», чтобы заесть.
Я знаю, как помочь.
Нет. Не смей.
Какая новость будет первой?
Как называлась та подлая банда?
Они называют себя «Плохие парни».
Нас назвали в эфире!
Они нагло вломились,
уничтожили труд моей жизни, взорвали мою фабрику,
полную самых обычных леденцов, не контролирующих разум.
Несмотря на сомнительное уточнение,
уверяю, что новая банда в поисках славы
украла счастливое детство всех будущих поколений.
Нам всем стоит опасаться Плохих парней.
Перевод субтитров: Светлана Зайцева ей.